♪ Petit âne Petit âne
♪ N'aie pas de chagrin
♪ Quelqu'un sur Terre
♪ Ne veut que ton bien
♪ Oui, tu trouveras
♪ Le bonheur un jour
♪ Car chacun ici-bas
♪ Reçoit sa part d'amour
♪ Grands ou petits
♪ Il faut s'aider
♪ Dans cette vie
♪ Si l'on veut être aimés
♪ Nous avons tous
♪ Un rôle à remplir
♪ Autant le faire
♪ Avec le sourire
♪ Petit âne Petit âne
♪ N'aie pas de chagrin
♪ Quelqu'un sur Terre
♪ Ne veut que ton bien
♪ Oui, tu trouveras
♪ Le bonheur un jour
♪ Car chacun ici-bas
♪ Reçoit sa part
♪ D'amour ♪
(PEPIEMENT D'OISEAUX)
(CHANT DU COQ)
Debout, c'est l'heure.
Tu dois te lever, mon Petit âne.
Gare à toi si mon père te trouve encore endormi.
Tu es engourdi, hein ?
Là, ça va ? Tu te lèves ?
(RIRE DU GARCON)
(RIRE)
(BRAIMENTS)
Oui, oui, il y a de quoi manger.
Oh !
(RIANT) Tu veux t'amuser ?
(RIANT) Allez !
(GLOUSSEMENT DES POULES)
(RIRE)
(BRUIT SOURD) (HALETEMENTS)
(RIRE)
(RIANT) Mais il faut que tu gardes des forces.
PERE : Dépêche-toi, fiston. On a du travail.
Allez. Tiens, et bon appétit.
PERE : Est-ce que les ânes sont prêts ? Oui, voilà, Père.
GARCON : Dépêche-toi, mon Petit âne. Dépêche-toi.
(RONFLEMENT)
(BRUIT SOURD)
(HALETEMENTS)
Mais n'as-tu pas assez de travail sans faire aussi celui de Petit âne ?
(HALETANT) Oh ! Non, Père. Chacun fait sa part de travail.
PERE : Fiston, te rends-tu compte que Petit âne mange tout autant que les autres ?
GARCON : Ca oui, il a bon appétit.
Mmm hmm.
Justement, ça me cause du souci.
Vois-tu, il nous coûte trop cher et il est incapable de porter une charge.
Parce qu'il est fatigué aujourd'hui. Ca s'arrangera demain.
Non, il est trop âgé. Ses forces l'ont abandonné.
Nous allons devoir nous en séparer.
Non, Père, ce n'est pas possible.
Ca m'ennuie aussi, mais...
Demain, je dois emmener Petit âne à la ville
et essayer de le vendre. J'espère en tirer une pièce d'argent.
Non, Père, non !
(PLEURS)
Je veux le garder. Pitié !
Fiston, c'est aussi son intérêt.
Petit âne est âgé et tu sais qu'il ne peut plus nous aider.
Pour lui, l'idéal serait de finir ses jours en ville.
Sois courageux, fiston.
Père ?
Je t'écoute.
Puis-je... Puis le conduire ?
Si tu veux.
Oui, tu n'auras qu'à partir à l'aube et revenir à la tombée du jour.
Mais qu'il soit bien clair que tu devras vendre Petit âne.
Oui, Père.
(RENIFLANT) Sois tranquille, Petit âne.
Tu n'auras plus à porter de pareils chargements.
Je ne te vendrai pas à n'importe qui.
Je te trouverai un bon maître.
Il te nourrira bien, il brossera ta robe
et il te débarrassera de tes teignes.
Il doit bien y avoir un homme assez gentil pour ça.
♪ Je saurai te trouver
♪ Un maître pour toi
♪ Pour que tu ries que tu pleures
♪ Tout comme avec moi
♪ Je saurai te trouver
♪ Quelqu'un de gentil
♪ Qui à son tour sera un jour
♪ Ton meilleur ami
♪ Un tel homme doit exister
♪ Il faudra le
♪ Chercher
♪ Nous nous dirons adieu
♪ Lorsque tu seras
♪ Heureux d'aimer
♪ Et d'être aimé
♪ Auprès de
♪ Ton gentil
♪ Maître ♪
Bonne nuit, Petit âne.
Halte ! Qu'est-ce qui t'amène ici, mon gars ?
Je viens vendre mon âne, monsieur.
Hmm...
Je...
(RIANT) Je connais justement quelqu'un, figure-toi, qui a besoin d'un âne.
Troisième échoppe en entrant, à droite.
Ah bon ? Merci, monsieur.
(RIRE)
(BELEMENT DE MOUTONS)
Ne sois donc pas si nerveux.
Tâche de les tenir bien droites pendant cinq minutes.
(RIRE)
Bonjour ?
(BOUILLONNEMENT) (BELEMENT DE MOUTONS)
Bonjour ? (BELEMENT DE MOUTONS)
(GRINCEMENT)
Oui ?
Ton baudet est à vendre ?
Il... Il se nomme Petit âne.
Une pièce d'argent. Vous le traiterez gentiment ?
(RIANT) Je ne veux que sa peau, car, moi, je suis tanneur.
Oh ! Vous êtes tanneur ?
(BELEMENT DE MOUTONS)
GARCON : Vous voulez utiliser son cuir ?
Une pièce d'argent.
Non, je vais le garder. Non, merci !
Non, non !
(BRAIMENT)
(HALETEMENTS)
Oh, pardon, Petit âne.
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
(MUSIQUE ENVOUTANTE)
(TOUX D'UN HOMME)
♪ Un, deux, trois, quatre Pour de l'or on peut se battre
♪ Et nous, les marchands on s'y entend
♪ Sans jamais hésiter dès qu'il s'agit de gagner
♪ Nous
♪ Nous les marchands on triche et on ment ♪
(RIRES)
♪ Petit âne Petit âne
♪ Petit âne à vendre
♪ Une pièce en argent
♪ Petit âne à vendre ♪
Pardon, monsieur. Voudriez-vous acheter mon Petit âne ?
Non, non, mon garçon. Je n'en veux pas.
Pour moi, ton âne est trop mal en point.
J'ai des clients par douzaines qui viennent ici chaque semaine.
Garde ton animal et passe ton chemin.
♪ Oh, un, deux, trois, quatre Pour de l'or on peut se battre
♪ Et nous les marchands on s'y entend
♪ Sans jamais hésiter dès qu'il s'agit de gagner
♪ Nous
♪ Nous les marchands on triche et on ment ♪
(CRIS)
(RIRES DES PASSANTS)
♪ Petit âne Petit âne
♪ Petit âne à vendre
♪ Une pièce en argent
♪ Petit âne à vendre ♪
Excusez-moi.
Voudriez-vous acheter mon âne ?
Non, non, mon garçon. Je n'en veux pas.
Tu n'as pas assez nourri cet animal.
Comme tu peux le constater, ma femme est plus qu'une moitié.
Je lui offrirai au moins un cheval.
Oh, oh !
♪ Oh
♪ Un, deux, trois, quatre Pour de l'or on peut se battre
♪ Et nous les marchands on s'y entend
♪ Sans jamais hésiter dès qu'il s'agit de gagner
♪ Nous (HENNISSEMENT)
♪ Nous les marchands on triche et on ment ♪
Alors, personne n'a besoin d'un âne ici ?
♪ Allons, mon garçon écoute-moi
♪ Ici, tu ne feras jamais des affaires
♪ Mais un peu plus loin ♪ Sur ton chemin
TOUS : ♪ Tu trouveras la vente aux enchères
♪ Tu trouveras la vente aux enchères ♪
(FRACAS) (BRUIT SOURD)
Aux enchères ?
TOUS : Oui, cours donc le voir.
♪ Oh
♪ Un, deux, trois, quatre Pour de l'or on peut se battre
♪ Un, deux, trois, quatre Pour de l'or on peut se battre... ♪
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
Petit âne, je pense qu'il faut te trouver une maison ou dormir.
Même si on n'a pas d'acheteur, n'oublie pas qu'il faut donner bonne impression.
HOMME : (RIANT) 70 pièces d'argent seulement ? Seriez-vous aveugles ?
C'est là un superbe animal.
Allons, messieurs. Il est impensable que personne ne soit intéressé.
J'attends une meilleure offre. Il me faut une meilleure offre.
Pas question de laisser adjuger cette bête hors classe pour une somme aussi modique.
80 pièces d'argent.
90, bon, c'est mieux. Allons, qui dit mieux, messieurs ?
(RIANT) Quoi ? Ai-je entendu 90 ? Un effort, ça vaut plus que ça, allons.
(BEGAYANT) Euh, 90.
90 pièces. Qui dit mieux ?
Je vais adjuger. 90, une fois, 90, deux fois.
Adjugé. Monsieur, c'est une bonne affaire.
90 pièces d'argent, c'est pour rien. (ACCLAMATIONS)
Maintenant, je passe à un autre animal vraiment exceptionnel.
Un coursier de pur-sang, un spécimen rare.
(RIRES DE LA FOULE)
Quoi ?
Mais qu'est-ce que... Dis donc, toi.
Fiche-moi le camp. Je n'ai pas de temps à perdre.
Tu m'entends, oui ? Va-t'en.
Mais, monsieur, cet âne est à vendre.
Oui, eh bien, figure-toi qu'ici, c'est un marché aux chevaux.
Oh, je n'ai pas un instant à perdre pour un âne miteux.
Il n'a rien de miteux. Il est robuste et courageux.
Et très gentil. Il est digne d'être reçu dans l'écurie d'un roi, croyez-moi.
Hein ? Dans l'écurie d'un roi, rien que ça ?
(RIRES DE LA FOULE)
Vous l'entendez ? Oh, bien, ça, c'est la meilleure !
Ainsi, notre marché reçoit le prince des ânes. Saluez, messieurs, quel honneur.
Majesté. (RIRES)
Ah ! Observez, du reste, quelle musculature.
Ah, c'est une fière monture. Quelle classe !
(RIANT) Dépêchons-nous, messieurs. Il n'y en aura pas pour tout le monde.
Très bien. Les enchères commencent à, disons, voyons, mille pièces d'argent.
Mais regardez cette merveille
et notez son poil bien luisant.
Et que dire de sa queue ! (RIRE)
C'est une queue, ça ? (BRAIMENT)
Ca suffit ! Laissez-le tranquille !
Messieurs, croyez-moi, il est aussi fort qu'un boeuf !
(BRAIMENT) En tout cas, moi, je l'aime.
Avance, allez, allez, hue, hue ! (BRAIMENT)
Plus vite, allez, plus vite ! On s'en va !
(RIANT) Oh, quel âne !
Un âne royal !
Oh ! Oh !
(HURLEMENT) (FRACAS)
(RIRES DE LA FOULE)
Assez ! Cette misérable bête n'a rien à faire ici !
(HALETEMENTS)
Bien, cet intermède nous a permis de rire un peu.
On ne reçoit pas tous les jours l'âne d'un roi.
A présent, messieurs, je voudrais attirer votre attention
sur un tout autre genre d'animal exceptionnel.
Ne pleure pas, mon Petit âne.
(RENIFLEMENT)
HOMME : Dis-moi, gentil petit garçon, est-ce à toi qu'appartient cet âne ?
Je désire en acheter un très doux pour conduire ma femme à Bethléem.
Est-ce qu'il est à vendre ?
Oui, monsieur. Comment s'appelle-t-il ?
Petit âne. Petit âne ?
Bien, il a l'air courageux.
GARCON : Et il est gentil. (RIRE)
Hélas, je n'ai à te donner qu'une seule pièce d'argent.
Oh, ce n'est certes pas grand-chose...
Mais ça suffira. Moi, je veux que Petit âne trouve des gens qui l'aiment.
Pour ça, mon garçon, tu peux être rassuré.
(RIRE)
Petit âne sera très heureux.
Adieu, mon Petit âne.
Allez, va, et sois obéissant.
Avec ton nouveau maître.
Viens, nous allons à Bethléem. Viens, Petit âne.
Au revoir.
FIN