Vi går nu, Manouche.
Jeg kunne bedre lide vores gamle lejlighed.
Utaknemmelige skarn.
- Det kunne jeg altså. - Så er det slut med poolen.
Poolen kan jeg godt lide.
Du vænner dig til det.
Jeg er bange for, jeg skal glemme alt det gamle.
Skru lidt op.
Har De set, at gesimsen er ved at smuldre?
- 1775. - Det ved jeg.
Det er kun venstre fløj, der er fra 1800-tallet.
Det er mine brødre, der vil sælge. Jeg er i tvivl.
- Jeg er meget i tvivl. - Ja, det har De sagt.
De har ikke en klink. De har været i hæren.
Hvis huset var værdiløst, ville de lade mig være i fred.
Er De her fra Aix, hr. Palestro?
Jeg er ikke født, men opvokset her.
At sælge føles som at smide det hele væk.
Ikke huset, men fortiden. Som om den aldrig havde eksisteret.
Hvad venter De på? At det skal styrte i grus?
- Jeg må tænke over det. - Nu igen?
De griner ad mig på kontoret.
Jeg kommer, hver gang De kalder, men vi har stadig ingen kontrakt.
- Godmorgen. - Godmorgen, Marc.
Har du besøgt den gamle dame? Havde hun ikke ombestemt sig?
Hun taler garanteret med vores konkurrenter.
- Filippi er ikke spor tilfreds. - Filippi er en svindler.
- Han er da flink nok. - En flink svindler.
Svigerfar... Cours Mirabeau nr. 47.
Se lige her. De vil ikke gå med til at sælge aktierne.
- Hvad står det? - 6-3, 6-3 til Becker.
- Skal han så spille mod Wilander? - Ja. Eller Noah.
Til underskrivelse, hr. Prat.
- Tager du ikke med? - Nej, jeg har travlt.
Så spiser vi på Le Gondolier. Køberen kommer klokken tre.
Jeg har ikke tid.
Jeg bliver så svimmel af at køre på motorvej.
Okay, men ingen cigarer.
Nu skal den rønne sælges.
Jeg skulle jo gerne indhente dig med alle dine salg.
Hun er interesseret. Det er hendes anden fremvisning.
Er I faldet godt til? Er min datter glad?
Ja da. Det er et stort hus.
- Så må I få nogle flere børn. - Eller købe et billardbord.
Har I stadig ting på Rue Vélane? Hvor bliver det kvindemenneske af?
Bøger og et par kasser, der skal smides ud.
Der har vi hende.
Efter den!
Gider du hente hende? Jeg føler mig lidt træt.
- Hvad hedder hun? - Fru Mandonato.
Fru Mandonato... Har De brug for mere tid?
Nej, jeg har set det hele.
Hører området bag stien også til ejendommen?
Det må De spørge min svigerfar om. Det er ham, der har sagen.
Undskyld...
- Skulle vi give Dem et lift? - Ja tak.
Hører området bag stien også til ejendommen?
Grunden går fra de blå cypresser dernede -
- op til vinrankerne.
Ejeren vil gerne af med huset.
Flink mand. Lidt af en boheme. Det er en mondæn ejendom.
Pragtfuld beliggenhed tæt på alt.
Der er en køber i England, der også er interesseret.
- Hvilket hotel bor De på? - Hotel de l'Abbaye.
Og firmaet, De arbejder for ...?
En ejendomsinvestor.
- Som De repræsenterer? - Ja.
- Står De også for renoveringen? - For en ejendom som den, ja.
Har De i øvrigt matrikelkortet?
Naturligvis. Det ligger hjemme på kontoret.
- Du er tidligt på den. - Trafikken gled bare. Kaffe, tak.
- Hvordan er markedet i Nice? - Der er ingen, der køber.
Jeg viste en saudiaraber rundt. Han spenderede ikke en klink.
Hvordan har min lille, henrivende Patricia det?
Dine hjertesorger sidste år har slanket dig.
Har du ikke lyst til at arbejde for mig?
Nej, det har hun ikke.
Hej, Sergio.
Huset i Fontvieille sidste år, hvad blev det solgt for?
- 800.000? - Nå ja.
Hun prøver ikke engang at få et afslag. Hvor meget sagde du?
- 800.000. - Det er næsten for nemt.
- Hvad blev det til med reklamerne? - Det var alt for dyrt.
Jeg har været ansat her i to år, og I har ingen presse fået.
Hvorfor skulle jeg overhovedet ansættes?
- Hvad siger du til poker i aften? - Nej, vi har planer.
Familien, familien...
Det er fornuftigt af dig. Jeg ville have blanket dig af.
Er du okay?
Ja.
Nej. Jeg gav den gas til tennis. Og til noget andet.
- Dine venner fra Perugia har ringet. - Man skal hele tiden være efter dem.
- Hvorfor ringede du ikke til mig? - Jeg prøvede, men du var kørt.
- Skal vi køre Dem til hotellet? - Nej, jeg går.
Hvilken vej er det?
Anden vej til højre, og så ligger det på højre hånd.
- En tur i pølen? - Jeg skal rette opgaver.
Manouche?
Jeg kan ikke finde ud af det.
Der er ikke meget spræl i jer.
Bliv, hvor du kan bunde, skat.
- Hvad laver du her? - Jeg har drukket kaffe med en kunde.
Tager du hotelrunden så tidligt på dagen? Vi ses.
Godmorgen. Er frøken Mandonato her?
Ja.
Hun er vist på vej ned. Skal jeg ringe til hende?
Nej, jeg venter.
Marc, ikke for tæt på vinduerne. Der blev skudt udenfor i går aftes.
Jeg var bange for, du var taget af sted.
- Kan du kende mig? - Ja.
Det gik ikke op for mig med det samme, men...
- Er det dig? - Ja, det er mig.
Jeg var sikker på, jeg kendte dig, men jeg kunne ikke...
Marc Palestro fra Oran. Rue Lamartine nr. 16.
- Du genkendte mig. - Ja.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Der var for mange mennesker i går.
Og det virkede ikke på dig, som om du...
Det er jo helt tosset.
Det gik op for mig i går aftes...
'Det er jo hende.'
Har du tænkt dig at købe huset?
Det tror jeg.
Det er også en fin ejendom.
- Har du været ejendomsmægler længe? - Ja.
Ville du bare være taget af sted uden...
uden at ringe til mig?
Du havde længere hår dengang.
Cathy.
Har De benyttet Dem af minibaren?
Nej.
- Jeg er sent på den. - Skal du med toget?
- Ja. - Så kører jeg dig.
- Jeg kan tage en taxa. - Jeg insisterer.
Hvornår flyttede du tilbage til Frankrig? I 62?
- Hvilken måned? - Juni.
Kom.
Vi må ikke være heroppe! Kom tilbage!
Ophold på terrassen er forbudt!
Kan I så komme ned, unger!
- Hvornår skal du være hjemme? - Der er god tid til.
I min opgang er der mange, der er flyttet.
Tror du, vi to bliver her?
Selvfølgelig.
- Er du sikker? - Ja, det er jeg.
- Du skal betale indenfor. - Okay.
Det bliver 200.
- Jeg nåede det ikke. - Hvor skal du hen?
Der kørte kun det ene tog i dag. Jeg finder ud af noget.
Jeg har et møde i Cassis. Du kan køre med mig.
Der er da langt til Cassis. Hvad skal jeg lave, mens jeg venter?
Det er hurtigt overstået. Bagefter kan jeg køre dig til Marseilles.
Jeg var forelsket i dig.
Jeg tænker faktisk aldrig på Algeriet.
Der var ingen nostalgi hjemme hos os.
Ingen talte om det. Mine forældre knoklede for at komme videre.
Men det indhenter dig, som du kan se.
Du har da fået dig et fornemt job.
Jeg klarer mig.
Vi har altså ikke fået andre bud, så du skal ikke forhaste dig.
Jeg har skrevet under.
Hvad hed ham, der havde slikbutikken i jeres bygning?
Det kan jeg ikke huske.
Jeg må have en smøg.
Mandonato. Er det din mands navn?
Jeg har beholdt det. Han døde for nogle år siden.
En dykkerulykke ud for Réunion.
- Det gør mig ondt. - Vi var separeret.
- Er du gift? - Ja.
Jeg har en datter på 11.
Se lige den udsigt.
Den er endnu bedre fra vandet. Se, de bygger allerede på den anden side.
- Hvad med drikkevand? - Der er en skøn kilde på grunden.
- Det bliver ikke nemt at sælge. - Sludder.
Kommunen har jo allerede givet byggetilladelse.
Er det Deres frue?
- Hvad synes De om det? - Her er smukt.
Lad os gå derned. Men det bliver nok vanskeligt med de høje hæle.
- Jeg kan bare blive her. - Nej, du må ikke forlade mig.
Det var godt, De tog konen med. Hun er smuk og lys.
Hvis vi indgår en aftale, skal jeg vise Dem, hvor der er trøfler -
- og knurhaner. Se lige. Sikke en overdådig udsigt.
Der kan De se. Grunden begynder der ved fyrretræerne.
Lige oven for stien.
Og så går den helt op til vejen på den anden side af bakken.
Er De med?
Hvad fanden er der nu galt? Motoren gik i stå.
Vil De være venlig at sætte Dem op til Deres ...?
Der er ingen grund til bekymring.
Er her ikke smukt? Forestil Dem at have en have her.
Der er det hele. Træer, farver, fennikel...
Masser af fennikel. Jeg kan ikke undvære det.
Hvis De køber stedet, skal jeg nok vise Dem det hele.
Nu starter jeg den. Det sker af og til på en gammel båd.
Lever dine forældre stadig?
Min far gør.
Jeg troede, han ville blive der, efter landet blev uafhængigt.
Jeg havde aldrig før mødt folk, der tænkte, som I gjorde.
Jeg var faktisk en smule bange for dig.
- Godaften, Marc. - Godaften.
- Hallo? - Du er en død mand.
- Hvem er det? - Du og dine arabervenner.
Skrub ud af Algeriet, dit kommunistsvin!
Er du kommet i skammekrogen?
Godaften.
- Kan vi få et bord? - Naturligvis.
Ville du have et bad?
- Jeg var i vandet. Det var koldt. - Så må De leje et værelse.
- Så gør vi det. - Se, om nummer 4 er klar.
- Må jeg låne telefonen? - Den står på bardisken.
Denne vej, frue.
Hej, Manouche. Er mor i nærheden?
Nej, du skal ikke forstyrre hende.
Jeg skal spise middag med en vanskelig kunde.
Hun kan bare gå i seng. Jeg kommer sent hjem.
Elsker dig.
- Har du slået dig? - Ja, nede på stranden.
Har du altid haft det der?
Bliv liggende lidt.
Fyren med slikbutikken, -
- han hed Fuentes.
Nå ja.
Det er vist rigtigt.
Fuentes.
Prinsesse min lykke er i dine hænder
din far har valgt en brudgom til dig
'Ifigenia.' Akt 3, scene 4.
Tag blot mit hjerte det banker kun for dig
ædle herre vi skal ikke skilles endnu
dronningen tilstår mig at bede dig
give mig et bevis på din kærlighed
tillad mig at præsentere en ung prinsesse
Marie-Jeanne!
Himlen har skænket hende ædelhed.
Mine damer og herrer, salen skal rømmes!
Kvarteret er under belejring!
Marc!
Skynd jer ind!
Så var det slut med undervisningen. Hæren beslaglagde skolerne.
Hvad mere? Nå jo.
Vi så en film med Darry Cowl, hvor han spillede bybud.
Der boede mange børn i vores gade. Du boede på 2. Sal.
Jeg kan huske din mor. Hun var så smuk.
Hun havde en uldfrakke med hvid krave.
Den tog hun altid på til jul.
Hun brokkede sig over, at det aldrig var vinter.
Der var engang, vi var på stranden.
Der var en araber, der opholdt sig, hvor han ikke måtte være.
Han blev overfaldet af nogle mænd.
Jeg tror, de hængte ham.
Der var jeg ikke med.
Jo, det var du.
Jeg kan ikke huske det.
Vi har ikke alle sammen de samme minder.
Vi sås aldrig mere, og nu sidder vi her.
Klokken er mange. Vil du køre mig til Orgon?
Hvorfor Orgon? Passer det dig bedre?
Jeg skal mødes med nogen ude på kysten.
- Er det arbejde? - Ja.
Til dels.
Der er ingen vejskilte.
Hvor længe havde I været separeret, da din mand døde?
Et stykke tid.
- Hvornår skete det? - For fem år siden.
Hvor bor du nu?
Jeg er i gang med at flytte. Er det her den rigtige vej?
Min elskede! Marc...
Fandens også.
Pis, pis, pis...
Cathy?
Jeg er her.
Undskyld...
- Er du sikker på, det er okay? - Ja, smut du bare.
Okay.
- Så ses vi den 23. - Hvorfor?
Der skal du underskrive købsaftalen.
Har du et nummer, jeg kan ringe til? En adresse?
Nej. Vi ses den 23.
Så kører vi.
Det skal med. Det lader vi stå. Tag den der.
Og den der.
- Skal den her kasse med? - Ja.
Marc, hvad laver du? Gør dig nu klar.
Kom nu, Marc. Vi skal af sted.
- Kom så her. - Cathy!
Hold så op.
Nej, far!
Marc!
Marie-Jeanne!
Jeg kommer tilbage! Sig det til hende!
Sig til hende, at jeg kommer tilbage!
Der er en sejlbåd.
Mine damer og herrer.
Vi ankommer til Malaga klokken 15.00 lokal tid.
Hvad synes du om min tegning?
Den er virkelig flot.
Er hendes hoved ikke lidt stort?
Din mor ser ud til at have det godt. Hun er åndsfrisk og til stede.
Ja, i dag går det fint. Det gjorde det ikke i går.
Det er hendes bridgeklub, der holder hende skarp.
Vi var i Madrid i sidste måned.
Hun gik rundt i Pradomuseet på egen hånd uden problemer.
- Kommer du senere? - Måske.
Synes du, jeg bruger for meget makeup?
Nej.
Der var en, der sagde til mig, jeg brugte for meget makeup.
Nej, det ser fint ud.
Trænger du til en lur?
Ved du, hvem jeg hørte om forleden?
Cathy. Cathy Rivet.
- Kan du huske hende? - Ja.
Hende pigen, der boede over for os.
Hendes far var lærer. Hun er død.
- Nej. - Jo. Den lille pige er død.
- Nej, jeg har mødt hende. - Det er sandt.
Det kan ikke passe.
- Hvornår? - Under et angreb.
- Jamen hvornår? - Kort tid efter vi rejste.
- Hvem har fortalt dig det? - Vi fandt ud af det.
- Det passer ikke. - Spørg bare Ghislaine.
Hvad ved hun? Hvorfor fik jeg så ikke noget at vide?
Fordi du var så glad for hende. Vi ville ikke gøre dig ked af det.
Sludder. Hvorfor fik jeg ikke noget at vide?
Fordi du var så ulykkelig over, at vi skulle rejse.
Var jeg ulykkelig?
Du holdt helt op med at tale. Vi anede ikke vores levende råd.
Det ændrer ikke noget at tale om det.
Jeg må gøre mig klar. De venter mig i bridgeklubben.
Det passer ikke. Jeg har mødt hende. Jeg har set hende.
Hvem?
Tag nu ikke sådan på vej.
Jeg tror, hun er død. Jeg er sikker på det.
Hendes forældre støttede frihedskampen. Det var grufuldt.
Jeg husker hende tydeligt. Hun boede overfor. Helt lyshåret.
I er vanvittige.
Manouche, vi går nu.
Det er til dig. Det er værkstedet.
Ja?
Der blev lagt på.
- Får du bilen tilbage i dag? - Det skulle jeg gerne.
Hvad dato er det i dag?
Den 23.
Billederne fra Marbella er blevet gode.
Jeg ser mærkelig ud.
Din mor og din søster minder om et ægtepar.
Jeg må af sted.
- Du kan da køre med os. - Jeg har bestilt en taxa.
Det er så min svigersøn.
Hr. Arnoux er advokat. Hr. Vaskine og hr. Alquié.
Du kom måske lige forbi? Sid ned og få en kop kaffe.
Hvad er klokken?
- Tror De, hun kommer? - Hun skal nok komme.
Fru Mandonato kommer for at underskrive købsaftalen.
- Hun er ikke meget forsinket. - Kommer hun i taxa?
Min kompagnon henter hende i lufthavnen.
Kaffe, tak.
Har De så overtaget hr. Bastistellis praksis?
Han var sådan en behagelig mand.
Nu nyder han sit otium i Salon de Provence.
I Salon? Javel javel.
Der har vi hende.
- Jeg kommer vel ikke for sent? - Nej da. Så er vi alle samlet.
Vi tog en lille pause. Kontoret er lige derinde. Noget at drikke?
Klarer du regningen?
Vi spiser frokost på Bodin.
- Fandt du en parkeringsplads? - Ja. Vi kan følges ind på kontoret.
- Overnatter du her i Aix? - Ja, jeg tager det med ro.
Kender du hende damen?
Hvem?
- Mandonato. - Nej.
Robert bad mig hente hende på vejen fra Marseilles.
Hvad med hendes firma?
Jeg har forhørt mig. Det virker solidt nok.
Talte du med hende?
Hun sagde ikke ret meget. Hun faldt i søvn i bilen.
Skriv under her.
Alle dem, der stak halen mellem benene i 81, -
- investerede deres penge i vin. De lokale vingårde blev forgyldt.
Men det varede ikke ved.
De glemte at skrive i gæstebogen.
Jeg har besøgt vingården i Brignoles. Blev den ikke opkøbt af svenskere?
Jo, et svensk tobaksfirma. De skal da også skrive.
- De påtænker måske at investere? - Jeg har overvejet det, men...
Det er en risikabel og hård branche. Man skal vide alt om vin.
Vin er frem for alt en lidenskab. En besættelse.
Er De venstrehåndet?
Ja.
Jeg har læst, at venstrehåndede kvinder er mere...
Hvad var det nu? Intelligente. Eller sexede. Det har jeg glemt.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Deres bil er klar, hr. Palestro. Skal vi køre den hjem til Dem?
- Det ville være fint. - Så gerne.
Undskyld forstyrrelsen.
Det må være første gang, du nogensinde er kørt galt.
Ja, det er det.
Den knægt sætter aldrig en fod forkert.
Han er fejlfri, han drikker ikke... Jo, et lille glas vin i ny og næ.
Han er virkelig den perfekte svigersøn.
- Fremragende Vacqueyras. - Ja, de har et godt vinkort.
Jeg vil se dig igen.
- Det er vanskeligt. - Hvorfor?
Bor du på det samme hotel?
Ja.
Åh, Marc...
Jeg ved ikke. Jeg har hørt...
Hvad har du hørt?
Ikke noget.
Ting, jeg ikke kunne tro på.
Skal vi mødes på hotellet?
- Ja. - Om en time?
Ja.
Goddag. Jeg skal tale med fru Mandonato.
Lige et øjeblik.
Vedkommende bor ikke her.
Se under M for Mandonato.
Desværre. Vi har ingen gæster ved det navn.
Tak.
- Er det, hvad der er? - Det er købstilbuddet.
- Der må da være noget andet. - Advokaten har de øvrige papirer.
Det er sgu uprofessionelt, at vi ikke gemmer folks adresser.
Det er ikke almindelig praksis. Jeg kan godt se efter igen.
Marc, du skal ringe til Ricord.
Jeg har jo sagt, jeg nok skal ringe, for helvede!
Se, hvem der sidder i min stol.
Befinder du dig godt? Suzanne, vær sød at skænke mig en whisky.
Nå, men det gik jo fint.
Nu må vi bare vente.
- Hvordan vil hun betale? - Med check.
18 dage fra fremvisning til underskrevet købsaftale. Sådan.
Alt lader til at være i skønneste orden.
Hun er enke.
Tror du, hun overnatter i Aix?
Aner det ikke. Du var der selv, da vi forlod restauranten.
Hun hastede jo af sted. Hvad er det, der bekymrer dig?
Vi har gjort kabinen i orden, men vi nåede ikke at vaske den.
- Helt i orden. Tusind tak. - Selv tak.
Hvad laver du med den?
Den lå i bilen.
Han sagde det til mig midt i klasselokalet.
Han var ligeglad med, at jeg er hans lærer.
Han sagde, han havde haft lyst til at sige det til mig siden jul.
Jeg er helt kvæstet.
Med måde.
Er alt okay? Morer de sig?
Jeg skyldte dem en invitation.
Du skyldte dem ingenting.
- Ville du tage med mig til Algeriet? - Til Algeriet?
- Har du da tænkt på at tage dertil? - Det ved jeg ikke. Måske.
- Hvor ville du tage hen? - Det ved jeg ikke.
Jeg ville ikke lege turist.
Jeg tager nok ingen steder.
Du taler aldrig om det.
Jeg måtte ikke tale om det.
Det var forbudt.
Det var, som om vi skulle føle skyld over noget.
I holdt med de forkerte.
Men du var jo kun et barn.
Vi var ikke børn, og vi var ikke voksne.
- Hvad er der i vejen? - Hvorfor har I slukket lyset?
Hun kom fra Mykene.
Hvem var hun?
Ifigenia, kongens datter.
Hun ville erobre byen Troja...
men så lagde vinden sig...
og hendes skibe lå stille på havet.
Jeg har en køber til skoven i Saint-Forest.
Jeg var nær blevet skudt af en jæger.
Jeg har briefingen klar om ti minutter.
Godmorgen, hr. Ricord. Så taler vi endelig sammen.
Ja, vi må mødes. I morgen kl. 17 på kontoret?
Så ses vi der. Farvel.
Jeg fandt en adresse. Det var den, hun oplyste, første gang hun var her.
Vi sendte nogle salgsopstillinger til hende.
- Jeg kommer senere. - Hvor skal du hen?
- Jeg ringer. - Hr. Sénéclauze er lige ankommet.
- Sergio, tager du dig af Cassis? - Jeg kender ikke sagen.
- Jeg skal til Le Muy. - Hvad skal du dertil for?
- Jeg har alle papirerne med. - De må tale med min kollega.
Kender De fru Mandonato?
- Ja? - Goddag, jeg...
- Jeg kan ikke høre noget. - Jeg er...
Jeg kan ikke høre en lyd. Kom bare op.
Samtaleanlægget virker ikke. Kom indenfor.
Øjeblik, så skal jeg være der.
Værsgo at sidde ned.
Jeg fik ikke fat i, hvad De ville, men jeg skal ikke købe noget.
Jeg prøver at finde fru Mandonato.
Vi er ved at indgå en handel, og jeg kan ikke få fat i hende.
- Bor hun her? - Nej.
- Men hun kommer her? - Det er et par dage siden sidst.
Har hun en anden adresse eller et telefonnummer?
Hvis hun ikke selv har oplyst det, vil jeg ikke... Har De et visitkort?
Kommer jeg for tidligt? Kokken siger, det er stærkt.
- Er det med oksekød? Tak. - Det var så lidt.
Hvis nogen havde fortalt mig, jeg en dag ville leve af det her...
- Vil De have noget at drikke? - Nej tak.
Er det Deres visitkort?
Jeg skal nok give hende besked.
Har restauranten i stueetagen ligget der længe?
I omkring ti år.
Jeg lejer lokalerne ud til dem. Engang ejede jeg hele ejendommen.
- Hvad er det, hun vil købe? - Et hus.
- Er det dyrt? - Ja, meget.
Hun er smuk, ikke sandt?
Hun er hele mit liv. Min øjesten.
Vi har faktisk kendt hinanden...
meget længe. Siden vi var børn.
Hvem er du?
Hvad hedder du?
- Goddag. - Må vi få noget slik?
Ingen børn i butikken. Udenfor.
Når han kommer tilbage, vil jeg se på ham sådan her.
Han har endnu ikke lagt mærke til mine øjne.
Jeg vil se på ham sådan her, og så vil mine øjne blænde ham.
Jeg vil fortælle ham, at jeg har en uudtømmelig fantasi.
Han har ikke bemærket, hvordan jeg ser på ham, men når han...
Fandens også.
Hvad er der galt, Marie-Jeanne? Det gik jo fint. Bliv ved.
Jeg må opføre mig...
naturligt.
Fuldstændig troskyldigt.
Undskyld.
Vi stopper for i dag. På gensyn mandag.
Moréna, mit manus.
- Kommer du til Maries fødselsdag? - Det ved jeg ikke.
Vi ses.
Ja?
Er det dig?
Du er helt våd.
- Lad os gå ud at spise i aften. - Jeg har en anden aftale.
Talte du med dem på arbejdet i morges?
- Stakkels plante. - Hvad siger de om mig?
Ikke noget. Det er bare en handel, selvom den er god. Hvorfor?
Frokosten var ren tortur. Her.
- Har du hentet post? - Nej. Jeg gør det i morgen.
Hvem er ham den unge i firmaet?
Marc? Var han også til frokosten?
Hvem han er? Han er bare en ung mand.
Kan du lide ham?
Hvordan er han, sådan rent professionelt?
Ulastelig. En anelse kedelig.
Han er stille og rolig.
Han har en lille familie. Og hans svigerfar...
Talte du med ham?
Det var der ikke tid til.
Racines 'Ifigenia'.
Jeg faldt over det tilfældigt.
Det er hende, du burde spille.
Hvad var det, hun hed, hende den anden romantiske figur?
Der er mange.
Hende, der lader sin kongelige elsker myrde.
- Hvordan går det med stykket? - Vi opfører det kun to gange.
Eller 'Kameliadamen'.
Hende, der nægter at dø.
- Vil du have en drink? - Ja.
Vi bliver nødt til også at gennemføre handelen.
De venner, jeg arbejder for, har skattevæsenet på nakken.
Det var ikke en del af planen. Hvor længe har du vidst det?
De må ikke figurere nogen steder.
Hvem skal så skrive under?
Det skal du.
- Det er jo kun en overgang. - Det har jeg aldrig gjort før.
Det drejer sig om tre måneder, så køber de dig ud af det.
Hvad vil det betyde for os, rent økonomisk?
Et sted mellem en og fem.
Du skal ikke være bekymret. Dit navn bliver ikke stående længe.
Hvad med betalingen?
Vi henter beløbet på en check. Der bliver også en sjat penge til os.
Du kan også bare sige nej.
Mig?
Hejsa.
- Jeg dumpede i prøven. - Det er første og sidste gang.
Nu smutter jeg.
Er det dig, der har bedt om papirerne på fru Mandonato?
- Ja. - De er kommet.
Der er en ting, der undrer mig. Hendes firma hører hjemme i Nice.
Jeg ville have bedt Sergio om at se nærmere på det.
Jeg kan godt opsøge dem. Har du adressen?
Ja, men...
Jeg skal alligevel til Cagnes-sur-Mer i morgen.
Vil du spise med, far?
Okay.
Hvad ville du sige til, at jeg begyndte at arbejde igen?
Jeg kan godt forstå, hvis du gerne vil leve et normalt liv igen.
Men du trivedes jo ikke i det lille kosteskab af et arkiv.
Jeg har mistet min lighter.
Jeg var på vandretur med min far deroppe.
Vi spiste frokost på toppen.
Han var stadig ung og energisk dengang.
Han var så glad den dag. Han tog sit enkemandsarmbind af.
Der kom en og spurgte efter dig.
En ung mand, der kendte dig, da du var lille.
Hans far var vinhandler. Palestro.
- Har han været her? - I går.
Kan du huske ham? Han kiggede på dit billede.
Var det ikke ham, du ville giftes med, da du var lille?
- Gav du ham min adresse? - Nej.
Han bad om den, men nej.
Hvad laver Sergio Bartoli her?
Han har inviteret hele huset på frokost.
Han har bestilt mad udefra.
Er det ham, der har kørt dig herhen?
Han skulle alligevel her forbi.
Hvornår startede du din pensionsopsparing?
- I 63, tror jeg. - Så skriver jeg 63.
Arbejder du ikke om onsdagen?
Det er, fordi jeg ikke holder ferie i juli.
Men du arbejder vel stadig på dommerkontoret?
I fjerde retskreds?
Som altid.
Har du fået en bekræftelse for den seneste udbetaling?
Det vil vise sig.
Jeg kommer ikke på rådhuset længere.
Skal vi gå nedenunder, far?
Sergio.
- Goddag, Jo. - Goddag.
Vi har gemt ærespladsen til dig.
- Er det paella? - Vil du have rosévin, far?
Det er Claude Fedida, der ejede hundekennelen.
Og Max ejer Manilla Bar, -
- men arbejder i Saint-Tropez. De er mine gode venner.
Var det Dem, der havde hønseriet på vejen til Callas?
Ligger der ikke et værksted nu?
Vi havde en epidemi. Alle kyllingerne døde.
Tre dage, så var de væk.
Det ruinerede mig.
Jeg håber ikke, musikken fra vores bryllupsfest i går holdt Dem vågen.
Overhovedet ikke. Jeg lå og lyttede med.
For venskabet mellem Frankrig og Kina.
- Skål! - Ganbei.
Skål.
- Vil du ikke have jakken af, far? - Nej, jeg har det fint.
Chuang er god nok, men han ringer til mig om istandsættelse af huset.
Sidste år ordnede vi taget.
Det gik jeg med til at betale. I ti år har jeg betalt.
Men jeg har ikke tid. Jeg kan ikke være her og tage stilling til, -
- hvad der skal laves og ikke skal laves.
Jeg sagde, han måtte tale med dig om det.
Servietter.
- Bruger du gyngen? - Ja.
Min far lavede den til mig, da vi flyttede her til Frankrig.
- Hvorfor fortalte du ham det? - Hvad? Om det med Chuang?
Det er småting.
Jeg gør det.
Jeg henter pengene.
Men så skal det også være slut med huset og min fars gæld.
Så skal der slås en streg over det.
Kys mig.
Ring til dem.
Undskyld... Kan jeg hjælpe Dem?
- Er der ikke nogen? - Damen var der tidligere.
- Hvordan ser hun ud? - Ung. Lyshåret.
- Har firmaet ligget der længe? - Firmaer kommer og går.
Hvorfor spørger De?
- Er hun her tit? - Fra tid til anden.
Der er ikke noget derhenne. Vær venlig at gå.
Goddag. Kaffe, tak.
- Har I en telefonbog? - Øjeblik.
Tak.
- Hvor gammel er den? - To år.
- Har I en fagbog? - Øjeblik.
Ja?
Ja. Nu skal jeg hente ham.
Det er til Dem.
Ja?
Nå, fik du syn for sagn? Hvad er det, du vil? Du ved jo, jeg ikke er Cathy.
- Hvor er du? - Ingen steder.
Kan du huske, hvad jeg hedder? Lagde du nogensinde mærke til mig?
Forsvind så, og hold op med at lede efter mig. Er du med?
- Traf du hende? - Nej.
- Hvordan så kontoret ud? - Som et kontor. Nydeligt.
- Hvor lå det? - Ned til vandet.
To sekretærer, lædermøbler... Ingen grund til bekymring.
Jeg gav hende undulater, men hun så dårligt nok på dem.
Jeg mødte i øvrigt Fortier fra Nice. Han havde aldrig hørt om hende.
Vi må være på vagt. Dernede kan enhver kalde sig ejendomsinvestor.
- Hvad var adressen? - Tag selv ned og se efter.
Marc, vi skal servere kagen nu. En af ungerne er godt nok ulidelig.
- Far! - Lige et øjeblik.
- Hvad er der? - Bolden røg op i træet.
Så find stigen frem. Eller brug den bold dér.
- Nej! Du skal hente den! - Jeg klatrer ikke op i træet.
Hold kæft, hvor er du irriterende!
Emmanuelle...
- Nu fik du hende til at græde. - Så få du hende til at grine.
Hvad går der af dig?
Man bliver kostet rundt i sit eget hjem.
Det er slemt nok på arbejdet.
Hvis du ikke har lyst til at være her, så gå.
Mandonato.
Har hun tjekket ind?
Hvornår nåede du frem?
Til hotellet.
Hvordan var køreturen? Det øste jo ned.
Har du noget at skrive med? Godt.
Du skal mødes med ham på hotel Bellerive klokken ni.
Jeg har beskrevet dig for ham.
Jeg har kun mødt ham én gang.
En høj mand med skæg, så vidt jeg husker.
Har du fået et godt værelse?
Ikke noget særligt, men for én nat går det nok.
Jeg er ikke sulten.
Kys kys.
Jeg har glemt mine nøgler. Jeg skal bruge en mappe til i morgen tidlig.
- Skal vi få en bid brød bagefter? - Det kan vi godt.
Jeg fornemmer, at vi ikke er alt for populære hos kommunen for tiden.
Grunden ved tennisbanerne kan vi skyde en hvid pind efter.
Borgmesteren vil bruge den til udendørskoncerter og den slags.
- Jeg fandt hende. - Hvad?
Kvinden, du kørte hertil, så hun kunne skrive under.
Vi kendte hinanden fra gamle dage.
Vi tilbragte natten sammen.
- Hvornår? - Førte gang hun var her.
Skal I ses igen?
Ja.
Du er en idiot.
Jeg taler forretning, og du snakker om fisse.
Undskyld. Jeg er træt. Jag tager det her og går hjem.
Jeg fik hendes adresse. Hun bor i Nice.
Vil du ikke med ud at spise?
Nej, jeg er træt.
Lige et øjeblik.
Gider du skrive under her? Så skriver jeg indholdet i morgen.
Hvad skriver du?
'Jeg, Sergio Bartoli, -
- opsiger herved min stilling hos ejendomsmægler Pays d'Aix, -
- vel vidende at mine ulovlige aktiviteter kan retsforfølges.'
Noget i den dur.
Kort og kontant.
Hvad sætter du hende til at gøre?
Pengene er ikke til hende. Hvem er de til?
- Du kender dem ikke. - Men hun hænger på det hele.
- Nej. - Jo.
Hvem vil politiet spørge, hvor pengene kommer fra?
Det var hende, der skrev under. Hende, der må tage skraldet.
Jeg tvang hende ikke.
- Hvad betyder hun for dig? - Skal jeg skrive under først?
Jeg kendte hende, da vi var unge.
Vi mødte hinanden igen, efter hun var blevet gift. Vi blev forelskede.
Hvad rager det dig?
Hvad vil du gøre nu? Melde hende til politiet?
Skrid med dig.
'Det svimlede for mig. Jeg glemte næsten at trække vejret.
Hans kys skræmte mig ikke nær så meget som afgangsceremonien.
Jeg kunne mærke hans frygt, men hans læber var fulde af fryd.'
Marie-Jeanne!
Du skal være færdig først.
Jeg kan ikke.
Du må godt tage kagerne med hjem, hvis du vil.
Er du kommet i skammekrogen?
Marie-Jeanne!
Jeg kommer tilbage! Sig det til hende!
Fru Mandonato?
- Ja. - Der er telefon til Dem.
Værsgo at sidde ned.
Ja?
Ja, han er kommet.
Ja, han genkendte mig.
Nej.
Jeg gør det ikke.
Jeg vil ikke mere.
De er din hovedpine nu. Beklager.
Nej, det er forbi.
Hvis du stod her nu, ville jeg sige præcis det samme.
Vi to er færdige med hinanden.
Hvad har du fortalt ham?
Hvem du er.
- Har du det godt, skat? - Ja.
Opfør dig nu pænt.
- Bor du i lejligheden igen? - Ja.
Nu må vi se.
Her, Manouche.
Jeg er her.
Hvis I har spørgsmål, må I endelig kontakte mig.
Farvel.
Er du færdig for i dag?
Ja.
Nej.
Hvor skal vi begynde?
Lejligheden har tre stuer en suite. Den sidste har en smuk kamin.
Liebhaveri fra 1700-tallet. Fornemt stenarbejde.
Originalt parketgulv.
Har vi ikke mødt hinanden før?
Brunt hår, lyst hår...
Du har vist for vane at kigge på huse. Nogle køber du endda.
Eller også forsvinder du.
Her er så det kinesiske værelse.
Perfekt som soveværelse eller måske som børneværelse.
Har du børn? Nej?
Så kan du bare opdigte dem.
Der er også en stor terrasse med udsigt over byen.
Det var så det. 4 millioner. Du kender jo huspriserne.
Vil du tænke lidt over det? Tale med en rådgiver?
Der er telefonen. Ring til ham.
Ikke det?
Du er måske ikke sikker?
Nu må du bestemme dig.
Hvorfor sagde du, at du var Cathy?
Det var dig, der sagde det. Du genkendte mig ikke.
Du kunne have stoppet det.
Jamen...
det førte mig tilbage til dengang.
Til tagterrassen.
Dengang jeg aldrig sagde noget.
Dengang du aldrig ænsede mig.
Og så -
- fordi hun er død.
Det var en tirsdag. Den 28. Maj.
Vi havde været i friluftsbadet. Hendes far hentede os.
Han satte os af på gadehjørnet. Vi blev stående lidt og pjattede.
Vi havde stadig badetøj på.
Jeg kan ikke huske, om vi talte om dig.
Jeg så hende og hendes far gå op.
Jeg ville være gået med, -
- men en mand i opgangen sagde, at jeg skulle gå hjem.
Og så...
Var det ikke sjovt?
- Og så ville han smide os ud. - Han fløjtede i sin fløjte.
Nej, ikke dig.
Bor du stadig i Nice?
Nej.
Jeg har rejst rundt. Jeg arbejder ikke for tiden.
Det vil sige...
Jeg spiller en smule teater.
Hvor længe bliver du dernede?
Det ved jeg ikke.
Et par dage.
Så kan du besøge min fars butik.
Jeg tager aldrig tilbage.
Du må godt gå derop, hvis du vil.
Tak.
Jeg har ledt efter dig.
Jeg for vild.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2012