عندما كنت طفلاً ،
تحدثت والدتي عن أرض غريبة-
سهل شاسع مثل المحيط-
حيث يختفي الناس ، أحيانًا-
ليلة واحدة في وقت النوم ،
قال والداي إن ابن عمي كريس قد مات-
في تلك الليلة ، في أحلامي
بدأت في البحث عنه-
كنت أرغب في إعطائه رسمًا-
اتصلت به-
لكنه لم يستطع سماعي-
تكرر هذا الكابوس نفسه ليلة بعد ليلة-
سنه بعد سنه-
لكنني علمت أنني سأستيقظ قبل الأسوأ-
تحدثنا عن الخطر عندما غادر-
لقد حذرنا من أنك ذاهب إلى الأمام-
وقال: "لا تقلق ، لدي "خبرة وسأكون حذرا -
يسوع كان يعرف عني-
الساعة ١٢:٢٥ ظهرًا- الحرب الأهلية في يوغوسلافيا-
في الحادي والعشرين من سبتمبر ،
وصلت الحرب الأهلية الصربية الكرواتية إلى كارلوفاتش-
في 23 نوفمبر ، كريستيان ورتنبرغ
تحدث في راديو 24 الكرواتي للمرة الأخيرة-
بعد 27 عاما من مدينة بازل
بث تقريره على راديو 24-
أبلغ عن الحرب مباشرة-
ذكر كريستيان فقط ما رآه-
فضولك وشجاعتك لتحمل المخاطر
هل تراجعت-
هذا الصباح تم إبلاغنا
أن كريستيان ورتنبرغ قتل
في إرنستينوفو ، وهي قرية في جنوب أوسيجيك-
ما حدث يبقى غير واضح-
لقد مرت أكثر من 20 عامًا
منذ وفاة ابن عمي كريس-
وما زلت مهووسًا بقصتك-
أريد أن أفهم لماذا كريس ،
شاب من بلد مسالم ،
دخل في حرب بعيدة وقتل-
أتذكر الليلة التي قالوا لي فيها-
صوت والديّ المتوتر والهمس-
كنت متخوفًا-
حدث شيء مهم للغاية-
لقد أخبروني للتو أنه مات-
في مكان ما بعيدًا ،
في أرض مجهولة
"كرواتيا"
ما اجمل اسمك-
تحدث الجميع عن وفاته-
كنت فخورة بأن أكون ابن عمك-
كان هناك دائمًا دخان سجائر حوله-
رائحة المغامرة-
عندما أكبر ، أريد أن أكون مثلك-
لا يمكنك اختيار أخ-
فقط استلمها-
بينما نعمل معًا ،
أصبحنا أصدقاء مقربين-
كنت مصورًا للصحيفة المحلية-
اختار أن يكون مراسل حرب دولية-
المكان الذي ذهبت إليه
جعلني قلق-
كنت في اجتماع مجلس الإدارة ،
إلتقاط الصور ،
أثناء مغادرته إلى سراييفو-
عندما بدأ كصحفي ،
كتب مقالاً عن المشردين-
أراد أن يختبر هذا-
لذا ، في ليلة ممطرة
خرج للنوم تحت الأدغال-
أردت أن أشعر بما كان عليه أن أكون واحدًا منهم-
ليس لديك منزل أو سرير ، وليس لديك نقود-
من الواضح أنه كان لديه جانب مغامر-
لقد كانت لحظة مأساوية-
من 1989 إلى 1992-
كل الكتلة الشرقية
بدأ الإنفتاح-
كان الإتحاد السوفيتي ينهار
كان كريس مهتمًا جدًا بكل هذا-
كان لديه الشجاعة
للإنضمام إلى القتال-
"لكن ماذا فعلت في "كرواتيا
كان غير مسؤول على الإطلاق-
حتى أنني أسميها متهورة-
كانت مهمة انتحارية-
لا توجد صور ،
الكلام ، لا شيء يستحق المخاطرة بحياته-
لا شيء- لا يستحق الموت من أجل قصة
فقط لا تفعل-
لكنه لعب بالحياة-
يا لا الخسارة-
كنا ننتظر عودته في عيد الميلاد-
مرت السنة الجديدة ولم يأت-
ثم رن جرس الباب-
فتحت الباب ورأيت شخصين
شاحب مثل الأوراق-
وقال ميشي: "أمي ، "كريستيان مات -
نُقل جثمانه إلى بازل-
ذهبنا إلى معهد الطب الشرعي
للتعرف عليه-
كنت مستلقياً على طاولة ،
مع علامة اصبع القدم-
كما في الأفلام-
هكذا قلنا له وداعاً-
قالوا إنه تعرض للخنق-
أكد طبيب شرعي -
هذه العظام الرقيقة هنا مكسورة-
يحدث هذا في قبضة خانقة-
أعادوا دفاترهم-
تقارير الحرب-
شهادات من أيامه الأخيرة-
تم تمزيق الصفحات الأخيرة-
لماذا هذه الحرب؟
ما الذي كنت تبحث عنه؟
لماذا قُتل؟
قبل سنوات ، تركت الكلية وذهبت إلى جنوب إفريقيا-
ظهر في ناميبيا-
مجند في جيش جنوب إفريقيا
وتلقى تدريبات عسكرية في جيش الفصل العنصري-
كان هذا ضد القانون السويسري-
لكن لم تتم مقاضاتك مطلقًا-
كان عمري 17 عامًا فقط-
لماذا الافتتان بالحرب؟
البنادق والدبابات والقتال؟
ما الذي تسبب في خطر هذا الانجذاب؟
لماذا يظهر الإرهابي كارلوس ابن آوى في ملاحظاتك؟
الاختطاف واحتجاز الرهائن والقتل في لندن وباريس-
إليش راميريز سانشيز - كارلوس ابن آوى ،
عملت لأكثر من 20 عامًا-
في عام 1994 ، تم القبض على كارلوس
وأرسلت إلى سجن شديد الحراسة في باريس-
كارلوس راميريز سانشيز - بماذا أسميك؟
اتصل بي كارلوس-
- هل أنيا؟ - أنيا ، نعم
- مساء الخير عزيزتي كيف حالك؟ - انا بخير
مشاعري لوفاة ابن عمك-
كان جاسوساً للاستخبارات السويسرية-
- لهذا السبب تم إعدامه ، على ما أعتقد - ابن عمي؟
نعم-
إنه عار ، إنه عمل خطير-
لم يكن خائنًا ، لكنه عميل سويسري-
خاطر بحياته وخسر-
أنيا-
هذه ليست حياة بسيطة-
هناك عالم غير معروف للكثيرين
حيث الحياة قليلة القيمة-
لها قيمة قليلة-
هل كان كريس وكيلا؟
أي نوع من الناس دخل
أنه حتى كارلوس ابن آوى لديه نظريات حول وفاته؟
اريد ان اعرف ماذا حصل
وتتبع الأماكن التي قضاها كريس في الأسابيع القليلة الماضية-
مع ملاحظاتك في متناول اليد ، واصلت رحلتي-
لا ، روكو-
تعال هنا ، اتركه وشأنه-
في 6 أكتوبر 1991 ،
استقل قطارًا إلى يوغوسلافيا-
لقد وجدت إيصالاً لاثنين من القهوة-
يجب أن يكون قد عثر على شخص ما-
فرانكهاوزر كان نادلك
مدفوع بالعملة النمساوية-
أنا أعرف فقط أجزاء من تاريخك-
بعض التفاصيل العشوائية-
علي أن أتخيل الباقي-
ربما كانت فتاة وكلبها ،
أم لا-
لقد كان وقتًا مزدحمًا للغاية-
نهاية الحرب الباردة-
انهيار الشيوعية-
سقوط جدار برلين-
كصحفي ، غطيت
أهم أخبار الموسم-
بما في ذلك يوغوسلافيا ،
على شفا الانهيار-
يوغوسلافيا
مع تاريخها المعقد-
في عام 1914 ،
في سراييفو ، قتل قومي صربي الوريث النمساوي للعرش
وبدأت الحرب العالمية الأولى-
كانت سراييفو جزءًا من الإمبراطورية النمساوية المجرية ،
التي تم دمجها في عام 1912 في الإمبراطورية العثمانية-
الحدود بين الغرب المسيحي والشرق الإسلامي-
بعد الحرب العالمية الأولى ، سلوفينيا ، كرواتيا
تم تشكيل البوسنة والهرسك وصربيا
مملكة يوغوسلافيا-
تحت الحكم الصربي-
تصاعدت التوترات بين القوميين الصرب
وأولئك الذين أرادوا أن يظلوا مستقلين-
في كرواتيا ، الحق تحت الأرض
"حركة أوستاشي" (بقيادة (أنتي بافليك ،
كافح ضد الهيمنة الصربية-
خلال الحرب العالمية الثانية ، غزت ألمانيا يوغوسلافيا-
في كرواتيا ،
أعطيت القوة إلى الأوستاشي-
في صربيا ، استولى الجيش الألماني على السلطة-
وفي الوقت نفسه ، شيتنيك الصربية
وغيرها من الأحزاب الشيوعية المنظمة
المقاومة ضد شاغليها-
أخيرًا ، خرج الشيوعيون منتصرين-
أسسها المارشال تيتو
جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية-
مرة أخرى ، كانت بلغراد مقر السلطة
مع وفاة تيتو عام 1980 ،
بدأ الاتحاد الاشتراكي في الانهيار
في بلغراد يعلن ميلوسوفيتش هدفه
إنشاء "صربيا الكبرى" في الأراضي اليوغوسلافية-
سلوفينيا وكرواتيا تختاران الاستقلال-
يستجيب ميلوسوفيتش ويرسل
الجيش الوطني اليوغوسلافي-
هذا يؤدي إلى حرب دموية
الذي يستمر لسنوات
وينتشر إلى الدول المجاورة-
وأنت مراسل سويسري يبلغ من العمر 26 عامًا ،
أدخل قلب منطقة الحرب-
عند ركوب القطار إلى يوغوسلافيا ،
إذا شعرت بأميال الحرب من الحدود-
في كل محطة ، يفرغ القطار أكثر وأكثر-
لم يتبق سوى عدد قليل من الشخصيات المظلمة-
ينظر بعض الرحالة البريطانيين حولهم-
ربما فاتهم محطتهم-
يقفز ثلاثة نمساويين من فيلاخ
"من أجل "عطلة نهاية أسبوع ممتعة -
الحرب المجاورة هي فرصة نادرة-
كرواتيا ، حكاية طفولتي الخيالية-
المنتج السينمائي سينيزا من زغرب
أرحب بي في المحطة-
خلال الحرب ، استرشد الصحفيون الأجانب
إلى الأمام-
لقد ساعدهم على اختراق التضاريس الخطرة-
أنت الآن مرافقي
في هذه الرحلة إلى الماضي-
أتخيل وصولك
في هذه المدينة المهجورة وسط الحرب-
آسف سيدي- تاكسي؟
فندق انتركونتيننتال؟
فى الاسفل-
عندما اشتريت التذكرة ،
شعرت بغرابة شديدة أن أكون قادرًا-
تعال الى هنا-
-ركوب قطار في سويسرا-
كما فاجأنا لأنه
نحن نفهم مدى سهولة الوصول إلينا-
لأننا جيران حقًا ،
كان من الممكن الجلوس في القطار والذهاب للحرب-
وهذا يبدو أكثر انفصام الشخصية
لأنك تعتقد ، مرحبًا يا شباب ، مرحبًا؟
ألا تدرك ما يحدث؟
كم انت مجنون-
كان كريس كم كان عمره عندما جاء؟
26-
كان عمري 25 سنة-
أطفال أغبياء - كنا مجرد أطفال أغبياء-
يوم 7 أكتوبر 1991-
زغرب تبدو وكأنها مدينة أشباح-
شوارع مهجورة-
لم تصل الحرب إلى العاصمة-
لكن القوات الصربية قريبة-
على بعد أصوات انفجارات
ومضات ، ضوضاء
مثل هدير وحش غاضب-
حجزنا غرف في الفندق ،
واحد يعمل كمكتب ،
الآخر كان للفريق-
وعندما ذهبت إلى الميدان ،
لقد مررنا للتو عبر الردهة
جاء هذا الشخص ليسأل:
إلى أين تذهب"؟"
"وكنا مثل ، "أنا ذاهب إلى فوكوفار
أو إلى الإنجيل- هنا أو هناك -
أتذكر أنني كنت
أخذ كريس-
أعتقد أنه ذهب معنا إلى سلافونيا ، إلى أوسييك-
فندق انتركونتيننتال-
هنا التقى كريس بزملاء من أجزاء أخرى-
لقاءات عشوائية كان من الممكن أن تنقذ حياتك-
يا هذا-
هل أنت في عجلة من امرك؟
لأن؟ هل أبدو كما أنا؟
اذن هل انت صحفي؟
سويسري-
الشوكولاته والأبقار والجبن
والآن حريصة على مغامرات حرب حقيقية؟
هل هناك مشكلة في المستندات؟
لا ، المشاكل ستأتي قريبًا-
الآن كن سويسريًا جيدًا ، عد إلى الصف
وانتظر دورك مثل الآخرين-
من أنت بحق الجحيم؟
حسنًا ، أهلا بك في النادي ، أنا خوليو-
تعال ، لنشرب - يمكنك التسجيل لاحقًا-
خوليو- أنت مدمن على الأدرينالين-
- اعتقدت أنه توقف- نعم ، أعلم-
تذكر الكويت؟ هذه هي المرة الأخيرة-
مطلقا-
نعم ، لقد تغير الوضع في هذه الأثناء-
- متى وصلت؟ - قبل ثلاثة أيام-
كنت في صربيا - سألوا-
وجدت مسيحي في زغرب-
لقد كان لطيفًا وحساسًا جدًا-
سرعان ما بدأنا العمل-
الشيء الجيد في كريستيان أنه رأى الحرب بطريقة أخرى-
ليس كعرض-
كنت أعلم أنهم مدفوعون بالمصالح-
كنت أرغب في تغطيته-
بصراحة ،
من سأل الجلادين لماذا يفعلون هذا؟
وقد دفع حياته-
هنا كان هناك عداد
للصحفيين ،
إلى أين أرسل الأخبار-
كانت الكاميرا هناك تصور
وبينما كنا نصور كانت الانفجارات في الخلفية-
شعرنا بأننا لا يقهرون-
يبدو أنه لم يكن هناك شيء سيصيبنا-
كان الأمر كما لو-
لم يكن حقيقيًا -
فقط تخيل ، كل شيء مظلم تمامًا-
رائع-
مظلم تمامًا ، وليس ضوءًا واحدًا-
أثناء حظر التجول ، إذا قمت بتشغيل الضوء ،
كان يعتبر خائنا-
لقد قالوا إن هذا جنون العظمة
ان من فعل هذا كان خائنا
وكان يعطي إشارات للعدو-
يا إلهي ، كم سمعنا من هذا الهراء-
هل تغازل القناصين؟
سيجارتك تضيء المدينة كلها-
ماذا تفعل هنا على أي حال؟
لا يمكنك البقاء هنا أثناء حظر التجول-
تجنب دائمًا النوافذ المكشوفة-
ما لم تكن تريد العودة إلى المنزل في كيس قمامة-
أعرف اللعبة جيدًا-
كنت في ناميبيا ، في القوات الإقليمية لجنوب غرب إفريقيا-
آسف لما قلته-
إدواردو روزا فلوريس ، لا فانغارديا ، مذكرات إسبانية-
يمكنك مناداتي بـ شيكو ، مثل أصدقائي-
كريس ورتنب - السويسري ، أعرف
رأيت جواز سفرك ، أتذكر؟
نعم أنا أتذكر-
استطيع ان اعطيك بعض النصائح؟
تسكر أو تخدير كلما أمكن ذلك-
استمتع بالحياة- هذه هي الطريقة الوحيدة للبقاء هنا-
إدواردو فلوريس-
شيكو-
أتذكر هذا الاسم جيدًا-
عائلتي ربطته بوفاة كريس
هذا الاسم كان عدو طفولتي-
شخصية متعددة الوجوه-
صحفي ، ممثل
طالبة أكاديمية مينكس العسكرية
وربما حتى وكيل كيجب في بودابست-
كنت أود التحدث معه
وسأل عن كريس-
لكنه قُتل في غرفة فندق في بوليفيا عام 2009-
ذهبت أنا وسنيسا إلى مناطق القتال
التي وصفها كريس في ملاحظاته-
كتب أن الذهاب إلى الأمام
كان الأمر أشبه بالذهاب مباشرة إلى بطن الوحش-
اخفض رأسك-
شكرا على الدرس يا معلم-
تى- تريد العودة إلى المنزل
سأتصل بالراديو في سويسرا-
هل أنت مجنون؟
يتم قطع الخطوط-
اهدأ ، سوف أتحقق-
ليس هناك وقت-
علينا أن نخرج من هنا-
دقيقة واحدة-
سنقوم- الآن-
في الحرب ،
نجتمع على مدار 24 ساعة في اليوم ، 7 أيام في الأسبوع-
وهناك فرصة للموت-
من يمكنه إخبار عائلتك هو من معك-
تصبح هذه العلاقات خاصة جدًا-
نحن من الصحافة ، صحفيون ، لا تطلقوا النار-
جريدة نوفيناري-
كريس؟ خوليو؟
ماذا تنتظر؟
أدخل-
لم يكن أحد في الشوارع
إلى جانب المراسلين المجانين-
لم تكن هناك حيوانات ،
ضجيج الطيور أو الكلاب ، لا شيء-
مجرد صمت ميت-
يمكننا سماع خطى خطواتنا
المشي فوق الزجاج المكسور-
عبرنا على عجل-
كل ما سمع
كان الصوت المحطم-
صرخ الجنود تحذيرات-
لا أحد يعرف مكان وجود القناصة-
أو من أين ستأتي القنبلة التالية-
بشكل أو بأخر ،
كلنا أردنا نفس الشيء
قصة-
ماذا حدث واين؟
المراسل
كريستيان فورتنبرغ موجود في كارلوفاك ،
في جنوب غرب كرواتيا-
في الحادي والعشرين من سبتمبر ،
جاءت الحرب الأهلية إلى كارلوفاتش-
المدينة التي يبلغ عدد سكانها 50 ألف نسمة
مدمر-
حرب العصابات الكرواتية والمقاتلين الصرب
واشتباكات بين جنود يوغوسلافيين على الحدود-
المواجهات تحدث كل يوم-
أولئك الذين لا يريدون الحرب هم الذين يعانون أكثر من غيرهم-
آلاف اللاجئين من فوكوفار وأوسيك
يعاني من الموقف-
الناس يفرون بالسيارات والقطارات ،
ابحث عن الأصدقاء والعائلة ،
اذهب إلى المدارس أو دور الأيتام-
عدد 500.000 شخص أصبحوا بلا مأوى-
لا أحد يعرف كيف سيتطور الوضع-
كل شيء يجب أن يسوء في الشتاء-
كريستيان فورتنبرغ لراديو 24-
بعد الحرب ، كان بإمكان الجميع سحب الأموال
لإعادة بناء المنازل ، حتى الصرب-
وفعلوا ذلك وباعوهم للكروات-
في بعض الأحيان لم يكن هناك من يعود إليه-
لهذا السبب الخراب-
بعد ذلك سأدفع-
عجباً ، أليس كذلك؟
أنا مارادونا-
هل انت مارادونا؟
نعم - هذا اسم يفهمه-
الحرب مستمرة-
السؤال هو كيفية الإبلاغ عن-
من ناحية ، هناك شباب يقاتلون من أجل المثل العليا-
لكن هناك أشخاص على الجانب الآخر أيضًا ، كما تعلمون-
الفارق الكبير ليس كبيرا
أرى أشخاصًا من كلا الجانبين - مدنيون وجنود
أرى نساء يموتون-
لا أعرف لماذا يموتون-
يحصلون على قنبلة يدوية في أرجلهم أو في أي مكان-
الأطفال الذين تحلقوا بسبب شظايا القنابل من كلا الجانبين-
أرى جنود يموتون بأفكار مجنونة ،
وهم يؤمنون بالموت من أجل هذه الأفكار-
بعد ذلك ، سوف يأسفون جدًا لذلك-
بالفعل- من كلا الجانبين
وسيقول السياسيون أن هذا صحيح ، وهذا خطأ-
عند البحث عن من يقع اللوم على الحرب ،
نحن بالفعل على الطريق الخطأ-
لم يستطع أن يفهم كيف يمكن أن تكون الحرب قذرة للغاية-
كان كريستيان شخصًا رأى مدنيًا ميتًا
:وطلب
من يقتل المدنيين؟ هذه ليست حرب- لا يمكنك فعل هذا
كنا نقول له ، هذا بالضبط ما هي الحرب-
كانت الحرب في كرواتيا جزءًا
من أقذر الحروب
بعد الحرب العالمية الثانية-
لقد حدد المجتمع الدولي مصالحه الخاصة
قبل احترام حقوق السكان المدنيين
كرواتيا والبوسنة وكوسوفو-
وشمل ذلك القبول
صعود الفاشية والنازية
مثل حركة أوستاشي النازية-
فقط لمحاربة نوع من الشيوعية في صربيا-
أشباح القومية-
ولدت حرب التسعينيات
للرموز القديمة للصرب شيتنيك
وأوشتاشي الكرواتي-
جيل جديد
يستحضر فظائع الحروب الماضية-
إذا وجدوا هذا في دفتر ملاحظاته ، فسيكون في مشكلة-
إنه رمز الصرب ، الشيتنيك-
هناك أربعة سي
في السيريلية-
تظهر هنا مواقف حول كيفية حدوث الهجمات-
هنا ، الأرقام- إنها تقارير وعدد السكان وأشياء من هذا القبيل-
القوات الصربية تتقدم
لترهيب المدنيين لحملهم على مغادرة المكان-
المناطق السكنية أهداف عسكرية
حيث تحدث المجازر-
تجتذب الحرب الوحشية المقاتلين الأجانب-
مرتزقة محترفون
وأصبح المثاليون أيضًا متطوعين-
معظمهم من الشباب-
مرتزق متحالف مع الكرواتية
يعود من الخط الأمامي باكيا
كان بإمكاننا إجلائهم-
لكنهم أمروا بعدم القيام بذلك -
وهذا: من يحارب من ولماذا؟
كيف يتم إبلاغهم؟
من يقاتل من أجل المال؟
من يرتكب المجازر ولماذا؟
إنهم يعتمدون على الناس ، صحيح ،
في مناطق القتال-
كما أنهم يعتمدون على السياسيين في أوروبا ، وكيف يتصرفون ، وماذا يفعلون
وهم يعتمدون بشكل خاص على الأشخاص الذين يبيعون الأسلحة لكلا الجانبين-
في أوروبا ، في أمريكا-
في جميع أنحاء العالم-
يعتمدون كثيرًا على هؤلاء الأشخاص-
كل من يبيع البنادق يريد أن يبيع للجانبين-
بالطبع ، إنهم يهدفون إلى الربح-
وطالما كانت هناك مصلحة ، سوق للأسلحة ، فإنهم سيبيعون-
ما لم يحظره القانون أو الضمير البشري-
التقارير والإعلانات المتحيزة عبر وسائل الإعلام-
عدم الثقة والكراهية-
ردود الفعل غير المنضبط
انهيار التحالفات الاجتماعية-
الارتباك-
يبدأ الناس في كره بعضهم البعض-
يهاجم الجيران بعضهم البعض-
ندخل في نوع من النشوة ، نشل
نشعر بعدم جدوى-
يحدد تصورنا من نحن-
يجب أن أثق في تصوري-
راقبني عن كثب ، وحافظ على مسافة-
راقب مشاعري وأفكاري
إرادتي ، عدواني-
الزائد الحسي-
اريد ان ارى ، اسمع
لفهم-
اريد الشعور-
اريد ان اعيش-
شيكو-؟
يا كريس-
تعال الى هنا-
تعال واجلس
شيكو ، لم أتعرف عليك-
ما هذا الزي الرسمي؟
هل تبدو جيدة بالنسبة لي؟
بيف ، كتيبة المتطوعين الدولية-
فصيلتي الخاصة للأجانب فقط-
ماذا عن الصحافة؟
يجب على شخص ما محاربة الصرب اللعين-
ودعونا نكون-
خبزة محمصة-
صحة-
أخيرًا أفعل الأشياء بطريقتي وهي جيدة حقًا-
هل تعجبك أيتها العاهرة؟
انزلى - انزلى ، أيتها العاهرة-
فى 3 ديسمبر 1991-
اجمل بنات رقص اغاني غربية-
تقليد نجوم البوب التلفزيونية-
هؤلاء الفتيات لا يختلفن عن أولئك الذين أعرفهم-
لكن في هذا البلد اللعين
الناس يقتلون بعضهم البعض ،
مثل الجزارين يقطعون اللحوم-
لأن؟
في هذه النقطة ،
كان من الممكن أن تعود إلى المنزل-
ركز على عائلتك ،
العودة إلى عالم مريح وآمن-
بدلاً من ذلك ، فتحت بابًا آخر
وطارد الظلام وما وراءه-
عندما سمعت أن كريس
انضم إلى كتيبة بيف كجندي ،
لقد صدمت-
فكرت ، اللعنة-
هذا ليس جيدا-
بعض الصحفيين
لم يقبلون
دور المراقبين فقط-
لقد انخرطوا كثيرًا في الأشياء-
توقفوا عن كونهم صحفيين
للانضمام إلى المجموعات شبه العسكرية-
إنضميت إلى جنون الحرب
وذهبت إلى الحدود الصربية-
هناك ، شكلوا لواء جديد-
أول فصيلة تطوعية دولية-
بيف بلاختصار-
مجموعة مستقلة ،
انفصلوا عن الجيش الكرواتي-
خاص بالمقاتلين الأجانب-
مؤسسها وقائدها
إدواردو روزا فلوريس-
شيكو-
أنا قائد الفصيلة الدولية الأولى-
أنا لست جنديًا محترفًا ، لقد كنت صحفيًا من قبل-
حاولت في البداية
أن يكون صحفيًا عاديًا-
ماذا أقصد أن أقول-
محايد وموضوعي
فقدت الحياد بسرعة كبيرة ، في الأسبوع الثاني على ما أعتقد-
للتدمير ، قم بعمل ضجة كبيرة هناك-
كان إدواردو روزا فلوريس حالة نفسية-
لقد كان مجنونًا ، مصابًا بجنون العظمة-
أردت أن أصبح تشي جيفارا ثانيًا-
لكن تشي أبيض-
كان عنصريا-
تفضل-
الجميع ، استمع-
هذا هو كريس-
كريس-
كريس السويسري-
هؤلاء هم أولادي-
هذا جوني شيكاغو ،
زاجي زغرب-
الكرواتي الوحيد هنا-
هذا الصبي هنا-
إنه ميكي ماوس-
وهناك بابو-
ميكي ماوس؟
نعم ، تعتقد والدته أنه يعمل-
في يورو ديزني-
لا تلعب مع هذا-
إنه رئيسك الآن-
أليكس ملاريا ، مدربنا-
أليخاندرو هيرنانديز مورا ،
المعروف باسم الملاريا ، كان اليد اليمنى لفلوريس.
اخصائي متفجرات اسباني-
لديه أكثر من 20 عامًا من الخبرة في نزاعات الحروب حول العالم-
في كرواتيا ، كان مدرب لوائها-
تعرف على كريس كمقاتل-
ينتمي كريستيان إلى وحدتي-
كان يتحدث الفرنسية والإنجليزية جيدًا-
والالمانية-
لذلك جعلت منه عامل الراديو الخاص بي
لترجمة المعلومات-
لقد كانت تعويذتي-
شوكولاتي-
اقترح علينا أحدهم الذهاب إلى كرواتيا
لدعم الحرس الوطني-
كانت مهمتنا تعبئة القوات ،
تسليح وتدريب المدنيين
وزيادة المقاومة-
تم تمويل المرتزقة من قبل أحزاب يمينية مختلفة.
لقد دفعت لنا الحكومة
لتدريب الناس ومحاربة الصرب-
لوقف التقدم الصربي-
في عيني ، كتيبة بيف
أو اللواء الدولي ،
كانت مجموعة من المجرمين اليمينيين
الذين تجمعوا هنا-
مع اللواء
يمكن أن يقتلوا بشكل قانوني-
قتل من أجل المتعة-
حفنة من المجانين-
مجموعة يمينية متطرفة ،
وأنت في منتصف كل هذا؟
ماذا تريد ان تكون؟ مرتزق؟ صحفي؟
أذهب إلى الحدود الصربية
حيث الأجانب الآخرين
كافحوا مع كتيبة بيف-
بعد الحرب ، ذهب البعض إلى صراعات أخرى-
بقي آخرون هناك ، أو عادوا بعد سنوات-
كمحاربين قدامى ،
يحصلون على معاش تقاعدي والجنسية الكرواتية-
نادي قدامى المحاربين
خذني إلى غاستون بيسون ،
مرتزق سابق
الذي قاتل من أجل القسم الكرواتي
التي تنتمي إليها كتيبة بيف-
مرحبا صباح الخير هل هو السيد بيسون؟
- نعم ، هل أنتِ السيدة السويسرية؟ - نعم هذا انا
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك كثيرًا-
لأن ابن عمك كان مثل-
في أحد الأيام كان صحفيًا ، وفي اليوم التالي كان متطوعًا-
أنا نفسي لا أفهم بالضبط ما كان يفعله هنا-
كانت الحرب-
وفي الحرب يموت الناس ،
وماذا يحدث-
إذا كنت تصور متطوعين أجانب ،
الاعتماد علي ، حسنا؟
حقا-
قبل وقت قصير ، عاد بيسون إلى كرواتيا-
تزوج وأنشأ أسرة-
وافق على مقابلتي في حانة ، حيث يجتمع قدامى المحاربين
كان معظم المتطوعين من الإنجليزية ،
حوالي 140
ثم جاء الفرنسيون-
بعد ذلك ، قام الألمان-
كان لدينا القليل من كل شيء أليس لديهم سويسري؟
لا- هذا- نعم
نعم واحدة-
الذي مات في أوسييك-
لهذا السبب أنت هنا-
لا اعرف-
لا نعرف ما إذا كان صحفيًا أم متطوعًا-
انه معقد-
لكن العودة إلى الوضع-
لم أقاتل أبدًا في أوسييك ، لكن رود كان هناك-
وإلتقى مع شيكو-
نعم ، إلتقيت به لفترة وجيزة-
لقد كانت فصيلة غريبة جدًا هناك-
وحدة غريبة-
كانت هناك جيوش سابقة صلبة جيدة
الذين عرفوا كيف يقومون بعملهم-
كان هناك أيضًا الكثير من الحمقى-
في الحرب ، لا يكون الإختيار بين الخير والشر
الإختيار بين سيء وسيء للغاية-
وإذا وضعوا رجلاً جيدًا هناك ،
بمرور الوقت ، عليهم إختيار سيء أو سيء جدًا -
لم يبق أحد على ما يرام-
الحرب تدمر الناس فقط-
الأدرينالين يضخ مثل الجحيم-
تتوتر إلى أقصى حد
الخوف والأدرينالين وكل شيء آخر ، وهذا كل شيء-
أنت تقتل بسهولة وبسرعة كبيرة-
المشكلة ، عندما تنتهي الحرب
يزول الضغط-
من الصعب جدًا التعايش مع ما فعلته-
عقلك يأخذك إلى زمن الشر الدموي-
لأنها كانت الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة-
السويسري-
اذهب-
سوف أتحقق-
كل شيء نظيف-
لا يوجد المزيد من الأعداء حولك-
ماذا عنها؟
الذي؟ إنها مجرد سيدة-
حسنًا ، لنذهب-
السويسري-
أكمل المهمة هنا-
فهمت؟
نعم سيدي-
من جندي إلى جزار-
تم تدريب الجنود المولودين في يوغوسلافيا بشكل خاص
لإرتكاب مذابح قاسية-
يشرح ذلك أحد المرتزقة ذوي الخبرة القتال بين الكرواتيين
كيف يصبح الجندي جزارا-
عند إنشاء وحدة ، حدد من هو الأضعف-
من يتخلف عن الركب وهو خائف بشكل واضح-
سترفضه المجموعة ، وسيسعى للحصول على الاعتراف-
في 99٪ من الحالات ، سيرغب في التطوع-
إنه الشخص الذي يحتاج إلى إثبات قيمته للمجموعة-
بمجرد الإنتهاء من المهمة ، يتم الثناء عليه مرارًا وتكرارًا-
ستراقب المجموعة هذا لفترة من الوقت-
قريبًا ، تظهر الثانية نفسها-
بعد بضعة أسابيع ، يريد الجميع-
إما أن تتبع الأوامر دون أسئلة ، أو ارجع إلى العمل ككاتب-
إنها ليست جندية يا سيدي-
حسنًا- لكن الآن
من سينهي المهمة يا سويسري؟
تفضل ،
إنه إختيارك-
إخترت ، أنت تعطي الأمر-
سيدي-
هل ترغب في مشاهدة؟
كان ذبابة في صحن حليب-
لأنه برز-
لقد كان رجلاً لطيفًا ، وليس جنديًا-
لم يكن يعرف كيف يجهز نفسه- لم يكن يعرف شيئًا-
عاش لكتابك-
أزعجت الآخرين-
لقد أغضبتهم عندما خرجوا في الدوريات-
هل فقدنا مرة أخرى؟
هل لدى أي شخص فكرة عما نفعله هنا؟
ذلك الابن السويسري للعاهرة-
ما هي مشكلتك؟
ارجع إلى الخندق-
لقد رأيته من قبل-
لا أستطيع أن آخذ الأمر على محمل الجد-
إنها مجرد لعبة جنسية كبيرة-
هل تعتقد أنه يمكنك توثيقه
الذبح المباشر للمدنيين
دون أن تصبح جزءًا من كل ذلك؟
ما مدى إستعدادك لمتابعة قصة؟
لم يعودوا إلى الخطوط الأمامية-
ذهبوا إلى القرى المحيطة بأوسيك-
حيث أقام الصرب المحليون ،
أولئك الذين لم يتمكنوا من الهروب-
هددوهم
ونظف المنطقة وقتلهم-
لقد أصيب بالجنون ، أصيب الجميع بالجنون-
أنا أيضاً-
كيف يمكن لأي شخص إلتقاط مسدس
وتطلق النار على طفل في حجر الأم؟
كيف يمكن لأي شخص أن يطلق النار من أجل المتعة؟
لا أحد يفهم أن الأمهات أرسلن أطفالهن بالسكاكين
لتقطيع الخيول الميتة لتأكلها ،
وقتلهم الشيتنيك في الجانب الآخر؟
وفعلنا نفس الشيء-
لقد كانت حرب قذرة-
"أخبرني (كريس) أن "أوبوس داي
"الممول "إدواردو فلوريس-
كان كاثوليكيًا مخلصًا-
أجبر الناس على الصلاة-
جعلهم يذهبون إلى القداس-
قدموا الشكر قبل وبعد الوجبات-
تحدث (كريس) عن الزهور
وهوسه الديني المتزايد-
كان (كريستيان) من أوائل الذين رأوا بيف
كتمويه للتجنيد
المرتزقة بفكر ملموس-
اليمين المتطرف والكاثوليكي المتطرف-
أوبوس داي هي منظمة دينية
مع قوة اقتصادية كبيرة-
أوبوس داي
يخدم مصالح الكنيسة
والبابا يوحنا بولس الثاني-
أراد أن تكون الحرب حربًا دينية-
لذلك ، كان كل هذا محاطًا بشكل أساسي بـ-
فكرة وجود "أوبوس داي" هنا في كرواتيا-
- ماذا - إنه منطقي ، إنه منطقي تمامًا-
هل تعتقد أنه منطقي؟ لأنه يبدو لي وكأنه خيال علمي-
٪بادئ ذي بدء ، من المفترض أن يكون 95 من الكاثوليك في كرواتيا-
كرواتيا كانت ولا تزال "حدود "المسيحية -
نسميها ذلك-
لأن على بعد كيلومترات قليلة من هنا الأرثوذكس ، ثم تركيا-
هكذا يرون الأشياء-
لطالما كانت كرواتيا بمثابة آخر حدود المسيحية-
من المنطقي تمامًا أن تكون "أوبوس داي" هنا-
عندما يكون الناس ضعفاء ، يدخل الدين في الصورة على الفور
دعاني إدواردو
للاحتفال بعيد الميلاد معهم-
قلت ، حسنًا ، سأفعل-
إنها قصة جيدة-
قلت: كريستيان فورتنبرغ هنا
أود إجراء مقابلة معك-
انه ممكن؟
قال: كريس في المقابلة
لا أستطيع أن أخبرك الآن ،
لأنني أكتب كتابًا عنها-
طالما أنني جزء من كتيبة بيف ،
لا أستطيع إعطاء أي تفاصيل -
كريس؟
هذا عندما قاطعت المقابلة-
كانت هناك ردود فعل سيئة -
خلال الحرب ، وثقت في غريزتي للحفظ
إذا شعرت بالتهديد ، فسأتراجع
كانت آخر مرة رأيته فيها-
لا يبدو أنه في خطر-
إتفقنا على الإجتماع في 29 ديسمبر في زغرب-
قال إنه يريد نشر الكتاب-
"قلت: "أتمنى ألا يعرف إدواردو
فأجاب: قلت له -
خفت: ماذا تقصد؟
انه جنون-
هل يمكنك تحريك مؤخرتك والبدء في التصرف كجندي؟
غيرت رأيي ، وقررت أن أكون صحفيًا-
ليس لدي أصدقاء هنا-
البعض سعداء بمغادرتي-
أعتقد أن كريستيان كان ذكيًا وصادقًا-
حاولت أن تكون أكثر صدقًا من الذكاء-
قام بعمل جيد-
لكنه نسي أنه كان يعمل مع القتلة-
مهلا-
أيها اللعين - تريد قتلنا؟
نحن على بعد 10 كيلومترات من الجبهة فمن يقتلنا؟ قلها-
اللعنة-
لواء الهواة-
كريس-
اللعنة-
لأكون صريحًا لم يفاجئني-
لقد صدمت ولم أتفاجأ-
كانت هناك مؤامرة
لقتل المسيحي-
كان مخططا-
أنا مقتنع بأن إدواردو
أمرت بقتل كريس-
من أمر بقتله؟ إدوارد-
من شد الوشاح؟
من إنتهى؟ أنا لا أعلم-
شارك إثنان أو ثلاثة على الأقل-
شارك مسيحي في الإرساليات-
في الخنادق ، في الليل ، في الظلام-
لسوء الحظ ، مات كريستيان-
لم يُجرح في القتال ، لقد خُنق-
تأخر وتعرّض لكمين-
نفعل الشيء نفسه مع أولئك الموجودين على الجانب الآخر-
نحن فقط لا نستخدم الإختناق-
من الناحية الفنية ، إنه غير آمن-
نقطع الحلق-
بعد وفاة كريس ، كان الأمر صعبًا للغاية
الحصول على المعلومات هنا-
كلنا نعرف
أنه لم يكن حادثًا ، كان إدواردو العقل المدبر-
نتصل
المصور الإنجليزي بول جينكس-
صديق عظيم لكريستيان-
ذهب بول جنكس لإستجواب إدوارد
عن وفاة كريستيان-
أثناء إلتقاط الصور
حيث قتل المسيحي ،
قناص من مسافة بعيدة
أطلق عليه الرصاص في رأسه-
لقد كانت مجرد لقطة-
لذلك أدركنا
أننا كنا جميعًا على القائمة السوداء-
غادرنا البلاد بين عشية وضحاها-
بعد الحدث ، تم حل كتيبة بيف
ودمجها في الجيش النظامي-
إنتقل فلوريس إلى بودابست-
عاد إلى الصحافة وكتب القصائد-
في أبريل 2009 ، قُتل
من قبل فرقة العمل البوليفية-
تورط في مؤامرة لقتل الرئيس إيفو موراليس-
مع إدواردو روزا فلوريس
مات الرجل الذي حدد مصير كريس
لن يكون مسؤولا أبدا
لقتل كريس وبول جنكس-
أجزاء مفقودة من مخطوطات كتاب كريس-
هذا الرجل كريس ،
تسبب في معاناة كبيرة لعائلتنا-
غيرتني ، وغيرت أمي
وأختي-
دمرت الأسرة-
في بعض الأحيان أعتقد أنه سيعود
وأننا سنجلس على السرير
ويضحك قائلا هراء-
أفتقده-
لقد فعلت ذلك له-
لقد كانت طريقه ، أنا حقاً أفتقده-
لقد أجريت الكثير من العلاج مع طبيبي النفسي
لفهم القليل والتوقف عن لوم نفسي-
لم أنضم إلى كتيبة بيف ، لم يكن لدي سلاح ،
لم أخاطر بحياتي ، لا-
لقد كان شخصًا آخر-
لقد كان أحمق ، أليس كذلك؟
عزيزي (كريس) ، قبل موت أمي
أخبرتنى أنه كان هناك سهل ، شاسع مثل المحيط
حيث إختفى الناس ، أحيانًا-
هنا-
في مكان ما في هذه الحقول ، وماتوا-
موت بلا معنى أودى بحياتك في وقت مبكر جدًا-
عند عودتي إلى المنزل ، سمعت أخبارًا
مرة أخرى ، يجند الشباب السويسريين للحرب-
معركة أخرى ، سبب آخر
علم آخر ، إله آخر-
أرى دورة جديدة من العنف والإنتقام-
بعض الشباب
سيقتل الناس من ديانات أخرى ،
الأيديولوجيات أو لون البشرة-
أجبرتني قصته على النظر في الهاوية-
لقد أظهر مدى هشاشة مجتمعنا-