[পরিবেশনায়ঃ- LOTTE ENTERTAINMENT]
[একটি BLOSSOM PICTURES CO., LTD. প্রোডাকশন]
অনুবাদ পরিবেশনায় °° পিয়াস ভৌমিক °°
[অধ্যক্ষের কার্যালয়]
কোথায় যাচ্ছিস?
[নক্ষত্রমন্ডল]
তুমি কোন শ্রেনীতে পড়ো?
- দ্বাদশ শ্রেনীতে। - ভার্সিটির জন্য তৈরি হচ্ছো?
আমি ভার্সিটিতে পড়বো না। ★[ভার্সিটি লেভেলকে কলেজ বলা হয়।]
কেন না? তোমাকে তো দেখতে বুদ্ধিমান।
আমি বাবা এবং ছোট ভাইয়ের খেয়াল রাখতে বেশি পছন্দ করি।
জুন-কিয়ং!
এটা কীসের?
আমার ছোট ভাই গণিত অলিম্পিয়াডে প্রথম হয়েছে।
শুধুমাত্র স্কুল পর্যায়ে নয়, পুরো জেলায়!
- ওয়াও! - অসাধারণ!
অনেকদূর যাবে, জুন-কিয়ং!
বংহা'র চ্যাং-শিক'কে চেনো?
জুন-কিয়ং এরও উচিত সিউলে গিয়ে পড়াশোনা করা!
কিন্তু চ্যাং-শিক জুন ইয়ং এর তুলনায় অনেক স্লো।
ঠিক বলেছ!
চল, তাড়াতাড়ি।
এতো খাবার কীসের জন্য?
- আগামীকাল আমার স্বামীর জন্মদিন। - তাই?
তাকে শুভ জন্মদিন জানিয়ে দিও।
ট্রেন আসছে!
- হায় ঈশ্বর! - তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি!
[আমার মা এই তারায় আছে।]
ছয় বছর পর
প্রিয় রাষ্ট্রপতি,
আমি গেয়ংসাংবুকদো'র বানচেওন-রি, সোচেওন-মায়োনে বসবাস করি।
আমার নাম জাং জুন-কিয়ং।
এটা আপনাকে লেখা আমার ৫৪তম চিঠি।
জুন-কিয়ং! মোটা জ্যাকেট টা পর!
মার্চ মাসে মোটা জ্যাকেট?
আমার লাগবে না!
- শীতে মরে যাবি! - “শীতে মরে যাব্বি!”
পার্ক জং-মিন
লি সাং-মিন
ইম ইয়ুনা
লি সু-কিয়ং
ক্লক ইন/আউট মার্চ ১৯৮৬
ঠান্ডা, নাহ?
তোকে যে হাতমোজা গুলো দিসিলাম, কই?
এটা পড়।
না! তুই পড়!
- পড় এগুলো। - না!
প্লিজ পড়তে বলছি!
আমাদের গ্রাম থেকে গাড়ি চলাচলের কোনো রাস্তা নেই।
আমি মজা করছি না।
এখানে কেবল একটা ট্রেন আসে,
কিন্তু কোনো স্টেশন নেই।
তাই আমাদের কাছে কেবল একটা উপায় পায়ে হেটে সেংবু স্টেশনে এসে ট্রেনে উঠা।
ঠিক আছে।
ওখানে যেতে হলে আমাদের তিনটা টানেল আর তিনটা ব্রিজ পাড় হতে হয়।
আমরা যাত্রীবাহী ট্রেন এড়াতে পারি যেহেতু সেগুলো শিডিউল অনুযায়ী চলে,
কিন্তু মালবাহী ট্রেন এড়াতে পারি না।
তাই টানেল এবং ব্রিজে অনেক মানুষ মারা যায়।
এখন ভয় পাছ? বোকা ছেলে!
এইযে নে।
তুই আগে খা।
খেয়ে নে।
বাবাকে হ্যালো বলবি না?
হুম?
টু ইয়ংজু
এক মিনিট।
এই নে।
আজকে তোর হাই-স্কুলের প্রথম দিন।
এটা দিয়ে একটা কিনিস।
লাগবে না।
বেশি বুঝিস!
যখন বড়রা তোকে কিছু দেয়, সেটা নিয়ে ধন্যবাদ জানাবি।
ধন্যবাদ।
এইতো ভালো ছেলে।
তোর প্রথম দিনের অনুষ্ঠানে তোর বাবা যেতে পারবে না বলে রাগ করেছিস?
আমি কি বাচ্চা নাকি! আমি কেন রাগ করবো?
ঠিক।
তুই বাচ্চা না।
- ভালো করে পড়াশোনা করবি! - হ্যাঁ।
ইয়ংজু স্টেশন
তোর দেরী হিয়ে গেছে!
আমার স্কুলে যেতে দু ঘন্টা লাগে বলে আমি ওই চিঠি লিখছি না।
আমি কেবল চাই আমার গ্রামবাসীরা সুরক্ষিতভাবে চলাচল করুক।
প্লিজ এখানে একটা স্টেশন বানিয়ে দিন?
আর পারছি না! নাম।
তুই এতো ভারী কেন?
পরে দেখা হবে।
আচ্ছা, যা।
- সাবধানে! - আচ্ছা!
৩রা মার্চ, ১৯৮৬। প্রেরক জাং জুন-কিয়ং।
হাই-স্কুল নবীন বরণ
আজকে হলো তোমাদের হাইস্কুল জীবনের প্রথম দিন।
আর কতো ভাষণ দিবে?
তোমাদের স্বপ্ন এবং লক্ষ্য...
কথা কম বলে এমন কোনো অধ্যক্ষ কি এই দুনিয়াতে নাই?
আছে। আমার প্রাইমারি স্কুলের প্রধান শিক্ষক কথা কম বলতো।
সত্যি?
তিনি অনেক লাজুক স্বভাবের ছিলো।
আমি বিশ্বাস করি তোমরা ইয়ংবিন হাইস্কুলে শিখবে এবং এখানেই বড় হবে
মানুষের মতো মানুষ হয়ে এখান থেকে বের হবে।
আমার প্রিয় শিক্ষার্থীরা,
আমি...
- পাগলু নাকি। - মনে হচ্ছে।
এক।
- এই ছেলে। - হ্যাঁ?
এভাবে ফুলের তোড়াটা ধরো।
সমস্যা নেই। এভাবেই একটা ছবি তুলেন।
আচ্ছা, তাহলে।
এক, দুই, তিন!
ইয়ংজু স্টেশন
আমিও চেষ্টা করেছি।
ওংউকে একটা স্টেশন আমিও চাচ্ছিলাম।
তো?
সেউংবো এবং বোনচেওনে স্টেশন কম ব্যবহারের জন্য বন্ধ হয়ে যেতে পারে।
তারা আমার উপর রাগান্বিত হয়েছে আরেকটা স্টেশন বানানোর কথা বলাতে।
তাই তুমি আর কিছু বলতে পারোনি?
অবশ্যই বলেছি।
আমি সেউংবো স্টেশনটা রক্ষা করার কথা বলেছি।
আমরা একটা স্টেশন চেয়েছি,
সেউংবো স্টেশন রক্ষা করার কথা বলিনি!
আমি দুঃখিত, চাচা।
প্লিজ, চাচা। ও কোনো ভুল করেনি।
তে-ইয়ুন? তুমি কিছু বলছো না যে?
আমার কিছু বলার নেই।
তুমি ট্রেনের ড্রাইভার!
আমার আর কী ক্ষমতা আছে।
আমি কেবল নিয়মমাফিক ট্রেন চালাই।
হতাশাজনক!
এখন আমরা কী করবো?
প্রথমে, সেউংবো স্টেশন রক্ষা করার জন্য আমাদের লড়াই করতে হবে।
আপনারা এখানে কী করছেন?
সেউংবো স্টেশন হয়তো বন্ধ হয়ে যেতে পারে,
তাই আমরা এটা বেশি বেশি করে ব্যবহার করছি।
সেউংবো স্টেশন বন্ধ করে দিবে?
শুনেছি হতে পারে এমন।
দাঁড়াও।
তুমি বো-কিয়ং এর ভাই না?
হ্যাঁ।
আমি জানতাম! তুমি অনেক বড় হয়ে গেছ!
বো-কিয়ং ভালো আছে?
হ্যাঁ।
তুমি কি...
ইয়ংজু স্টেশনে যাবে?
[সময়মতো স্টেশনে আসুন, সময়মতো লক্ষ্যে পৌঁছান।]
তোমার স্কুলের বাস ৮ঃ৩০ আসবে তো?
জানি না।
- এখানে আসবে তো? - জানি না।
- কী হয়েছে? - মুতু!
কী?
মুতু ধরেছে!
পাঁচ মিনিট বাকি।
উত্তরপত্রগুলো একসাথে করো।
কার্ডে উত্তর করো!
ঐ ছেলেটা একটা জিনিয়াস!
কী বলছিস!
প্রমাণ আছে আমার কাছে।
কীসের প্রমাণ?
সত্যি?
আরও আছে।
আরেকটা প্রমাণ।
যেটা ভালোভাবে প্রমাণ করবে।
এটা কী?
তোর হাতের তালু দেখি।
তালু?
নখগুলো দেখি।
সবাই এমন করে।
সে কী করেছে?
ভয় পাইয়ে দিলি!
ধ্যাত।
কী সমস্যা এই মেয়ের?
- কী হইছে? - তুমি কি আমাকে পছন্দ করো?
হু?
আরে বলো।
আমি জানি তুমি আমাকে পছন্দ করো।
কী হইছে?
আ! আ! আবরা-কা-ডাবরা!
আজকে...
সামনের সপ্তাহে বাবার জন্মদিন।
সপ্তাহান্তে যখন বাবা আসবে,
উনাকে একটা কার্ড উপহার দিলে কেমন হয়?
বাদ দে।
কে দেবো আমি?
এমন করিস না!
বাবা মোজা কিনে দিলে কেমন হয়?
কবে থেকে আমরা উপহার দেওয়া-নেওয়া করি?
তুই এখন হাই-স্কুলে পড়স।
তুই প্রথমে শুরু করতে পারিস না?
না।
পারবো না।
না।
চিঠি বাক্স
ছেলেটা নিশ্চয়ই প্রেম করে।
ঐ এলিয়েন টা?
তুই কী করছিস?
দেখ ও আসেনি।
মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
এটা কীসের বই?
এটা আমার বন্ধুর পিএইচডি গবেষণার বই।
এটা একটু দেখবে।
আমি?
কেন?
তুমি লাইব্রেরীর সব বই পড়ে ফেলেছ।
এটা কী?
রাষ্ট্রপতি?
এই খুলিস না।
দেখ কেউ আসে কি-না!
ধ্যাত!
তুমি নিজেকে কী ভাবো?
আমি সং রাহি।
আমি কিম গুয়াং-জা।
স্কুল কেমন কেটেছে?
ভালো।
তুমি এখানে আর কতোদিন কাটাবে?
আবার শুরু করো না।
এবার একটু স্ব জ্ঞানে ফেরার সময় হয়নি?
আমি কখনো আমার জ্ঞান হারাইনি।
তুমি এখন আর বাচ্চা নও।
এভাবে স্টেশনের জন্য চিঠি লিখা পাগলামি।
এখানে সমস্যা কোথায়?
এমন করা ভিত্তিহীন!
কেন?
সরি, ক্ষমা চাচ্ছি।
আঞ্চলিক ভাষায় কে চিঠি লিখে,
সাথে কতোগুলো বানান ভুল!
এমন চিঠি দিয়ে তুমি রাষ্ট্রপতি পর্যন্ত পৌঁছাবে কীভাবে?
চিঠি যত্ন সহকারে লিখা উচিত।
আমি সবকিছু বুঝিয়ে বলবো। আমি কি তোমাকে স্টেশনের ব্যাপারে সাহায্য করবো?
তোমাকে কি বলেছিলাম আমার বাবা একজন এমপি?
পিঠা।
"ডাম্পলিং" [পিঠাজাতীয়]
এটা কী?
প্র‍্যাক্টিকাল শিক্ষাসফর।
“মেশিনটি আমার কয়েন খেয়ে নিলো।”
“মেশিনটি আমার কয়েন...”
কী?
এসবের সাথে স্টেশন বানানোর কী সম্পর্ক?
আমার কথামতো কাজ করো!
এমন করো না!
বারণ করেছি!
ধ্যাত...
আমি কিছু দেখিনি, চালিয়ে যা।
কী দেখিস নি?
কী চালিয়ে যাবো?
লেখো, 'স্যার'।
না 'এটা হলো পিটিশন'।
'স্যার'।
ধ্যাত...
তেমন কিছু না।
- কী? - হাহ?
- কী?
একটার চেয়ে দুটো ভালো।
চলো আইসক্রিম খাবো।
আমার এখন যেতে হবে।
এখনই?
দুঃখিত।
তোমাকে ছাড়া গ্রামবাসীরা টানেল পাড় করতে পারে না?
এট বিপদজনক।
তুমি জিনিয়াস। কোনো সিগনাল দেওয়ার যন্ত্র বানাতে পারো না?
সিগনালের যন্ত্র?
আমাকে বলবি না?
এটা সিক্রেট।
এটা দুই পা চ্যাগাইয়া দাঁড়াইয়া আছে কেন?
এটা হাটছে।
এভাবে কে হাঁটে? এভাবে তো চ্যাগাইয়া দাঁড়াইয়া থাকে।
না! এটা হাঁটছে!
আমাকে মনোযোগ দিতে দে!
আমাকে বলবি না এটা কী?
আমি শেষ করে তোকে সারপ্রাইজ দেবো। তাই এখন থাম।
আচ্ছা।
আমাকে আর ডাকবি না তাহলে!
- ধ্যাত! আয় দেখ! - সত্যি?
এটা কী?
ধ্যাত।
এটা একটা যন্ত্র যেটা ভাইব্রেশন চিহ্নিত করে বলে ট্রেন কাছাকাছি নাকি দূরে।
- ওহ। - বুঝেছিস?
- এটা হলো হাত। - আচ্ছা।
যদি হাতটা...
এইভাবে থাকে।
তো আমরা কী করবো?
ঠিক।
এভাবে দাঁড়িয়ে থাকবে। টানেলের ভেতরে যাবেন না।
- দারুন! - হাততালি!
যদি হাত নিচের দিকে এভাবে থাকে?
যদি এভাবে নির্দেশ করে, এর মানে আপনারা ভেতরে যেতে পারবেন।
যাবো?
হ্যাঁ, যাবেন।
চলো।
হাসিস না।
ও জিনিয়াস!
দাঁড়া!
আমি জানতাম।
দারুন!
এইযে।
আরও?
আমি একজনের কাছ থেকে এগুলো চেয়ে এনেছি। পড়া শেষ করে তাড়াতাড়ি নিয়ে আসবে।
উনি আমাকে সাহায্য করছে নাকি ব্যবহার করছে?
এতগুলো কেন?
কী করছিস?
ওটা কী?
কিচ্ছু না।
তোর নতুন স্কুলের বন্ধুর নাম কী জানি বললি?
কে?
- গোয়াং-সু? - গোয়াং-সু।
কেন জিজ্ঞেস করছিস?
তোর বন্ধুকে একদিন বাড়ি নিয়ে আসিস।
ওর নিজের বাড়ি আছে।
এখানে ও আসবে কেন?
তোর অনেকদিন যাবত ভালো কোনো বন্ধু নেই। ওর কারণে, তুই পড়াশোনাও মনোযোগী হয়েছিস।
ওর আমার প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত!
এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন?
অপ্রস্তুত হয়ে আছিস কেন?
লজ্জা পেলি মনে হলো যে?
- যা এখান থেকে! - আরে! বল আমাকে!
এখন বুঝেছি লোকে কেন বলে পুরুষদের কাজ করার সময় সেক্সি দেখায়।
ধ্যাত, আজাইরা কথা সব।
- তুমি মহাকাশ এতো পছন্দ করো? - হ্যাঁ।
কেন এতো পছন্দ করো?
আমি তারা ভালোবাসি।
কী কারণে?
সিক্রেট।
এখন আবার কী?
- এমন করো না। - ক্যামেরার দিকে তাকাও।
তোমার স্বপ্ন কী মহাকাশচারী হওয়া?
আমার স্বপ্ন দেখা সাজে না।
কেন নয়?
আমার স্বপ্ন সম্বন্ধে জানতে চাও?
তোমার স্বপ্ন আছে? কী সেটা?
একজন মিউজ হওয়া। [যে নারী কোনো সৃষ্টিতে অনুপ্রেরণা দেয়।]
ওটা কী?
আমি তোমাকে জিনিয়াস বিজ্ঞানী হিসেবে তৈরি করবো সেটা।
তোমার স্বপ্নের সাথে আমার কীসের সম্পর্ক?
আছে। তোমাকে তোমার স্বপ্ন ধারণ করতে সাহায্য করবো।
বুঝিনি তোমার কথা। যাইহোক।
সিউলে একসাথে পড়াশোনা করবো চলো।
আবার শুরু করেছিস!
আমি বাবাকে বললে আমাদের একসাথে পাঠাবে।
বাদ দে।
আচ্ছা,
তুমি কি তোমার বাবা স্টেশনের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছ?
হুম।
উনি কী বলেছেন?
বলেছেন আজেবাজে না বকে ঘুমাতে যা।
কেন?
- তুমি কি আমার বাবাকে ব্যবহার করতে? - কী? না!
উঠো।
এগুলো আমার স্বপ্ন পূরণের জন্য, তোমার জন্য না।
মহাকাশ নিয়ে বই পড়া বাদ দিয়ে উপন্যাসও পড়ো।
কীসের এগুলো?
"আমার জানের জান"
ধ্যাত!
আমি এগুলো কেন পড়ছি? মেয়েরা এসব পড়ে।
ঘুমিয়ে গেছিস?
কীসের দিকে এভাবে তাকিয়ে আছিস?
- দেখা আমাকে।! - এমন করিস না!
আমাকে দেখতে দে!
দেখা আমাকে!
এটা পড়ার বই!
থাম!
“আমার জানের জান?”
এটা কিছু না।
- তুই কি গোয়াং-সু'র সাথে প্রেম করছিস? - না।
তুই যেমন ভাবছিস তেমন না।
সমস্যা নেই।
- আমি বুঝেছি। - কী?
লজ্জা পাবার কিছু নেই।
গোয়াং-সু...
...মেয়ে।
অবশ্যই মেয়ে।
এটা একজন ছেলের নাম। তুই জানতি মেয়ে?
- তুই কি কখনো কোনো ছেলের সাথে প্রেম করেছিস? - না!
- তো তুই মেয়ের সাথে প্রেম করছিস? - না!
ও আমার বন্ধু।
অন্যকিছু ভাবিস না।
কেন? ভেবেছিস আমি একা অনুভব করবো?
কেন এমন ভাববো আমি?
আমি অনেক খুশি হয়েছে তোকে এতো ভালোভাবে বড় হতে দেখে এবং প্রেম করতে দেখে।
সত্যি?
হুম।
তুই সুন্দর একটা শার্ট পড়লে গোয়াং-সু পছন্দ করবে।
এটা তো বাবার শার্ট।
তুই অনেক হ্যান্ডসাম। এ কোনো ব্যাপার না।
এটা কি তোমার বাবার শার্ট?
দুই বাটি নুডলস দিন আর এক বাটি ভাত দিন, প্লিজ।
নিয়ে আসছি!
আইসক্রিমও আনতে বলবো?
ওকে।
আইসক্রিমও দিয়েন দুটো।
ঠিক আছে!
- রাহি। - কী?
খাওয়ার পরে গেম খেলবো।
এখান থেকে যা!
তোর জন্য হেরেছি আমি।
বসার জায়গা চেঞ্জ করলে জিততে পারবা?
যা এখান থেকে!
ধ্যাত!
আমি জিতে গেছি!
এতোগুলা চিঠির পরে, কোনো উত্তর দেয়নি?
তোমার কি স্টেশন বানাতেই হবে?
চলো আমরা সিউল চলে যাই।
তোমার বোন যেতে চায় না?
না।
- আমি কি তোমার বোনের সাথে কথা বলবো? - বাদ দে।
তাহলে আমরা একটা স্টেশন বানিয়ে ফেললে কেমন হয়?
আমরা কীভাবে স্টেশন বানাবো?
কেন নয়? কতো টাকা লাগবে?
গাজাখুরি কথা বলো না।
তুমি টিভিতে গিয়ে বলতে পারো!
স্কলারশিপ কুইজ
জাতীয় সংগীতে কোন ঋতুর কথা উল্লেখ আছে?
সময় শেষ!
আজ সারারাত লাগবে উত্তর দিতে?
মোজার্টের মাঝের নাম কী?
কী?
এর মানে 'লাভ গড' আর এটা ইদানীং একটা মুভিতে উল্লেখ করা হয়েছে।
একটি চার বর্ণের শব্দ, যেটা এ দিয়ে শুরু।
আবরা-কা-ডাবরা!
আজকে হলো বিশেষ...
সারপ্রাইজ!
আমি কি মজা করছি?
মনোযোগ দাও!
৮৮'র অলিম্পিকের মাসকট কোন প্রানী ছিল?
হোদোরি!
বাঘ! গাধা!
আমেরিকার রাজধানী?
L.A.?
এক যোগ এক?
দুই!
478,329 গুন 85,127?
40 বিলিয়ন, 718 মিলিয়ন, 712 হাজার,
তুমি অসাধারণ!
- 783! - এবার এগুলো খা বসে বসে!
এটা দেখো!
১০তম জাতীয় হাইস্কুল গণিত অলিম্পিয়াড
ম্যাথের প্রতিযোগিতা?
প্রথম হলে রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে প্রেসিডেন্সিয়াল এওয়ার্ড পাবে।
প্রেসিডেন্সিয়াল এওয়ার্ড?
গিয়ে উনাকে বলবে বানিয়ে দিতে!
কী এওয়ার্ড পাবে যেখানে তুমি এটা ধরে রাখতে পারোনি!
আমার হাগু ধরছিলো এটাও কি আমার দোষ?
আমার তো ধরেনি, তোমার ধরেছে! কার দোষ তাহলে?
জাং জুন-কিয়ং প্রেসিডেন্সিয়াল এওয়ার্ড জিতেছে।
শুক্রবারে দেগুতে পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠান হবে।
সিউলে না হওয়ার কথা দেগুতে কেন?
শিক্ষামন্ত্রী পুরস্কার প্রদান করবে।
চলো রাষ্ট্রপতি ভবনে যাই।
ওখানে গিয়েছ?
না, তুমি?
আমি তো সিউলেই যাইনি।
চলো যাই!
তারা হয়তো লাথি মেরে বের করে দিবে, তবুও যাওয়া যাক!
হুম, চলো!
চিঠি লিখাই বেস্ট অপশন হবে।
আবহাওয়া বিষন্ন, আমি বোর হয়ে যাচ্ছি।
মুভি দেখবে?
মুভি?
এটা কি মুভি থিয়েটার?
আমি তো বলিনি থিয়েটারে গিয়ে মুভি দেখব।
বাড়িতে কেউ নেই।
কোনো সমস্যা হবে না তো?
সমস্যা হবে কেন? আমরা কেবল মুভি দেখবো।
এটা কী?
কী?
তোমার মা-বাবার ঘর।
তো?
কী?
ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকবে?
কী করছো তুমি?
অস্বস্তি লাগছে না?
হালকা।
আগেকার বাচ্চারা বাঘ-ভাল্লুক এবং যুদ্ধের গল্প শুনে ভয় পেয়ে যেতো।
এখনকার দিনে, বাচ্চারা অবৈধ খারাপ ভিডিও দেখে
এবং বয়ঃসন্ধিকালের বিষন্নতায় ভুগে।
বাচ্চাদের জন্য ভালো প্রোগ্রাম বাছাই করুন তাদের সুষ্ঠুভাবে বেড়ে উঠার জন্য।
চলো সবাই নিয়মমাফিক চলি।
এটা কী একশন মুভি?
এডাল্ট।
এটা কাজ করছে না কেন?
- জম্পেশ একটা সিন ছিলো। - হুম।
হ্যাঁ।
- তুমি কখনো ট্রাই করেছ? - কী?
- ওরা যা করেছে। - পাগল নাকি?
তুমি?
- না, আমিও না। - হুম।
ট্রাই করবে?
পাগল হইছ?
তুমি করতে চাও?
তুমি?
আমরা...
কী ট্রাই করবো?
- কী? - ওহ না!
কেন?
- শেষ আজকে। - কেন?
এটা আটকে গেছে!
এখন কী করবো?
এটা পেচিয়ে গেছে।
থামো!
হাই, মা!
জুন-কিয়ং এখানে একসাথে পড়তে এসেছে।
তো তুমি জুন-কিয়ং।
রাহি তোমার ব্যাপারে অনেক বলেছে।
আমি কাটলেট বানাচ্ছি।
রাতের খাবার খেয়ে যেও।
খেয়ে যাও।
না, ঠিক আছে।
একটুর জন্য!
হেই।
তোমাকে অধ্যক্ষ স্যার ডেকেছে।
তার অফিসে যাও।
অধ্যক্ষ স্যার?
এমপি সং সাহেব তোমাকে দেখতে চেয়েছিল।
আপনি ব্যাপারটা ওকে বলেন।
আমি তোমার ব্যাপারে রাহির কাছ থেকে শুনেছি।
স্যার?
আমরা রাহিকে এই সেমিস্টারের পর সিউলের স্কুলে নিয়ে যাচ্ছি।
সিউলে পড়াশোনার জন্য ভালো পরিবেশ পাওয়া যাবে।
স্যার, এতে রাহির কোনো দোষ ছিল না।
কী বলতে চাচ্ছ?
আমি বলেছিলাম ওটা করতে। তাই না?
আমরা একে অপরকে স্পর্শ করিনি।
না আসলে, আলতো করে ছুয়েছি।
আমার কিছু মনে নেই।
আমি দায়িত্ব নিয়ে স্কুল ছেড়ে দেবো।
প্লিজ রাহিকে এখানে পড়াশোনা করতে দিন।
আমরা পুল খেলেছিলাম।
সরি, বাবা।
কীসের পুল?
শোনো জুন-কিয়ং।
উনারা সিউলে চলে যাচ্ছেন।
তিনি তোমাকে তাদের সাথে সেখানে পড়াশোনার জন্য নিয়ে যেতে চায়।
উনি তোমাকে সাইন্স হাইস্কুলে পড়াবে।
সাইন্স হাই স্কুল?
অবশ্যই তোর যাওয়া উচিত।
উনি মত পরিবর্তন করার আগে বলে দে তুই যাবি!
কিন্তু আমার এখানে স্টেশন বানানো বাকি।
যদি তুই সিউলে গিয়ে সফল হস, স্টেশন বানানো তখন তোর বা-হাতের খেল হবে!
আমি এখানে তোর সাথে থাকতে বেশি পছন্দ করি!
এমন সুযোগ আর সহজে আসবে না!
এখানে কি সারাজীবন আটকে থাকতে চাস?
তুমি এখানে কেন?
সময় হবে? আমার একটা বিষয়ে কথা বলার আছে।
এখন ব্যস্ত আছি। পরে কথা বলি।
সে কি জীবিত আছে?
নিশ্বাস নিচ্ছে?
দাঁড়াও।
তুমি বো-কিয়ং এর ভাই না?
তাড়াতাড়ি আয়!
তে-ইয়ুন।
কী হয়েছে?
বো-কিয়ং...
বো-কিয়ং! না!
একটু দেখি! প্লিজ!
ওকে খুঁজে পেয়েছেন?
খুঁজে পেয়েছেন, তাই না?
বো-কিয়ং কোথায়?
খুঁজে পান নি?
দিদিভাই!
কোথায় তুমি?
দিদিভাই!
প্লিজ!
দিদিভাই!
তোর কি চাকরি ছেড়ে দিতেই হবে?
একটু খেয়ে-পরে তো বেঁচে থাকতে হবে।
আমি ছোটখাটো কোনো দোকান চালাবো, কোনোমতে খেয়ে-পরে বেঁচে থাকলেই হবে।
এসব বাদ দিয়ে এখানে এসে পড়। আমি তোর জন্য বাড়ি খুঁজে দেবো।
তুই এমন করছিস কেন?
পার্ক অন্য রাস্তায় চালাতে চলে গেছে। এই রোডে তুই-ই আছস কেবল।
আমাকে একটু সাহায্য কর?
ওটা তুই ফেলে দিয়েছিলি কেন?
আমি এটা না হারানোর জন্য পড়ে গিয়েছিলাম।
রেখে দে।
তুই কি সত্যি দিদিভাই?
কেন? ভয় পাচ্ছিস?
তুমি কি স্বপ্ন দেখছিলে?
হ্যাঁ।
ঘুমাও!
দিদিভাই!
তুই ঠিক আছিস?
ব্যথা লাগছে না?
একটুও ব্যথা লাগছে না।
আমি ঠিক আছি, চিন্তা করিস না। এখন তোকেই নিজের দেখাশোনা করতে হবে।
কথা দে?
না! যাইস না!
তোকে ছাড়া আমি কিছু করতে পারবো না!
জুন-কিয়ং...
তুই যা বলবি আমি তাই করবো এবং ভালোভাবে পড়াশোনা করবো!
প্লিজ যাইস না!
প্লিজ!
মা এবং তোকে ছাড়া, আমি কীভাবে বাঁচব?
আমি এই বাড়িতে থাকা অব্দি আমার সাথে থাকবি?
প্লিজ?
আচ্ছা।
কেবল তুই এই বাড়িতে থাকা অব্দি।
ধন্যবাদ।
দরজা খোলো!
একা একা যান! আমি এখানে থাকবো!
আমি তোমাকে ছাড়া এখান থেকে কীভাবে যাবো!
সমস্যা নেই। আমি এখানে বো-কিয়ং এর সাথে থাকবো।
ওই তুই কি পাগল হয়ে গেছিস!
হইলে হইছি!
দরজা খোল না হলে দরজা ভেঙ্গে ফেলবো!
কথা দিন যে আমাকে এখানে থাকতে দিবেন!
চলো এখন।
না!
চলো!
আরে চল!
তোমার দিদিভাই আর বেঁচে নেই!
আমার দিদিভাই আমার সাথে আছে।
জং-হোয়া।
কিছু খেয়েছ?
কিন্ডারগার্টেনে...
গিয়েছ?
হ্যালো?
আপনি কি রাষ্ট্রপতির কাছে চিঠি পাঠিয়ে ছিলেন?
তো সবকিছু ঠিক হইছে কি না?
রাষ্ট্রপতি তো অনুমতি দিয়েছেন।
কিন্তু বাজেট ঠিক করে, জমি কিনে, স্টেশন বানাতে কয়েকবছর লেগে যাবে।
তার মানে
আমরা স্টেশন পাবো, কিন্তু বানানোর জন্য কোনো টাকা নেই?
সামনের বছরের অলিম্পিকের আগে না।
অলিম্পিকের পরে তারা স্টেশন বানিয়ে দিবে?
এখনও কোনোকিছু নিশ্চিত না।
যাইহোক, মনে হচ্ছে না খুব শীঘ্রই স্টেশন বানানো হবে।
চলো আমরা বানিয়ে ফেলি।
আমি মজা করছি না।
আমরা অনুমতি পেয়ে গেছি, তাইনা?
চলো আমরা নিজেরা বানিয়ে ফেলি।
এটা তোর জন্য এসেছে।
- তুই এখান থেকে যাবি না? - না।
- তুই শুনতে চাস? - হুম।
- কোনভাবেই সম্ভব না! - আরে চালা এটা!
- না! - চালু কর!
তুমি আমাকে দেখার জন্য পাগল হয়ে আছ, তাই না?
তুমি হয়তো এটা জানো না, ভালোবাসায় দূরত্বের মাধ্যমে গভীরতা বাড়ে।
সে কী বলছে এসব?
- থামো! - জুন-কিয়ং!
যদি এখনও তুমি আমাকে মিস করো,
ইচ্ছামতো চোখের জল ফেলো।
চোখের জল আটকে রেখো না। এতে আরও বেশি কষ্ট পাবে।
আমার রেকর্ড করা গানগুলো শোনো এবং আমাদের প্রথম চুমুর কথা...
আমরা কিছু করিনি।
ও কি পাগল হয়ে গেছে?
সর!
আমাদের প্রথম চুমু তোমাকে আমাদের পুরোনো দিনের কথা মনে করিয়ে স্বস্তি দিবে।
ঠিক আছে?
আর কী বলবো?
শেষে একটা ওয়ার্নিং দিয়ে ছেড়ে দিচ্ছি।
যদি তুমি মরতে না চাও, চিঠির উত্তর দিবে।
সর সামনে থেকে!
জুন-কিয়ং!
দাদা!
আমি আসছি।
চলো!
সাহায্য লাগবে?
সরে যান!
- ভালো করে। - করছি তো!
কেন কাজ করবে না এটা?
সর।
কী?
বের হো, আমার রেকর্ড করতে হবে।
শয়তান একটা!
পাগল হয়ে গেছিস!
প্রিয় রাহি।
হাই, রাহি।
লেইম লাগছে।
টু রাহি।
ধ্যাত...
সিউল কেমন লাগছে...
প্রিয় রাহি
এটা ওংউক স্টেশন ডাকবো?
আমিও এটাই ভেবেছিলাম, কিন্তু জুন-কিয়ং বলছে এই নামে আরেকটা স্টেশন আছে।
ইয়াংওয়ান স্টেশন দিলে কেমন হয়?
এখানে স্টেশনকেও তো ওংউক নামে ডাকা হয়।
ইয়াংওয়ান রাখলে কেমন হয়?
ইয়াংওয়ান স্টেশন
সাবধানে! ভেঙ্গে ফেলবে!
- ধরে দাঁড়িয়ে থাকো। - আচ্ছা।
- হুররে! - হুররে!
প্রাপক
প্রেরক: সং রাহি
পিআর ডিপার্টমেন্টের প্রধান
জাতীয় রেলওয়ে পিআর ডিপার্টমেন্ট।
আমরা মার্কেটিং এর জন্য মাসিক ম্যাগাজিন প্রকাশ করি।
আমরা তোমার স্টোরিটা নিয়ে এবার লিখতে চাই।
আমি?
কেন?
আমি শুনেছি
তুমি কীভাবে গ্রামবাসীকে নিয়ে ইয়াংওয়ান স্টেশন বানিয়েছ।
তোমার স্কুলের অধ্যক্ষ তোমার অনেক নাম করছিলেন যে কতো পরিশ্রম করে তুমি এটা বানিয়েছ।
তোমার কী মত?
আমার মনে হচ্ছে লিখাটা অনেক আকর্ষণীয় এবং অর্থপূর্ণ হবে।
তুমি এখানে কী করছ?
তুমি ওখানে কেন?
তুমি এখানে কীভাবে?
এতটুকুই?
হ্যাঁ?
তোমার মিউজের সাথে এতোদিন পরে দেখা হওয়ার পরে এতটুকুই বলার আছে?
আহ... তোমার কী খবর?
ধ্যাত।
পায়ের ব্যথায় মরে যাচ্ছি।
তুমি কীভাবে এতোদিন এভাবে হেটে যেতে?
সর।
এটা গোয়াং-সু, তাই না?
কীসের দিকে তাকিয়ে আছ?
- তোমার বোন অনেক সুন্দরী। - কী?
গোয়াং-সু'র পছন্দ আছে বলতে হবে।
তুমি একে সুন্দরী বলছো?
ওকে তো দেখতে গোল আলুর মতো দেখা যায়।
মরতে চাস!
তাকে দেখতে তোমার চেয়ে অনেক ভালো।
কোনভাবেই না।
বাহ! তুমি এগুলো সব বানিয়েছ?
গ্রামের চাচীরা সবসময় আমাকে অনেক তরকারি দিয়ে যায়।
- এই স্যুপ টা? - আমি বানিয়েছি।
খাওয়া শুরু করো।
তোমার বোনের জন্য অপেক্ষা করবো না?
লাগবে না। খাওয়া শুরু করো।
রান্নার পরীক্ষায়ও তুমি উত্তীর্ণ হয়েছ।
মানে, কী বুঝাতে চাচ্ছ?
তুমি বুঝেছ আমার কথা।
গোয়াং-সু যখন খায় তখনও ওকে অনেক কিউট লাগে।
আমি শুনেছি তুমি গ্রামে স্টেশনটা বানিয়েছ।
হুম, সবকিছু তৈরি কেবল শুভসূচনা বাকি।
ওটা কীভাবে হবে?
একটা ট্রেন এসে থামবে, মনে হয়।
কী টাইমিং রে বাবা!
কীসের কথা বলছো?
ফিজিক্স টিচার তোমাকে বলেনি?
কথা না বলে খাওয়া যাক।
আমেরিকায় বিনামূল্যে পড়ার জন্য সুবর্ণ সুযোগ এটা।
কথা বন্ধ করে খাও।
যদি তুমি ভালো করতে পারো, তুমি নাসাতেও যেতে পারবে!
এটা সবসময় তোমার একটা স্বপ্ন ছিল!
এটা খেতে ভালো। খেয়ে দেখো।
এবারও সুযোগটা হাতছাড়া করবে?
- এটা সাইন্স হাইস্কুল থেকেও... - খাও!
তোমার আজকে কী হয়েছে?
অনেক বকবকানি করছো।
তোমাকে জানাই শুভ জন্মদিন
শুভ জন্মদিন প্রিয় জাং জুন-কিয়ং
তোমাকে জানাই শুভ জন্মদিন
তাড়াতাড়ি খাও, তোমাকে পৌঁছে দেবো।
আমি আজকে এখানে ঘুমাবো।
তুমি কি গে?
পাগল হইছ?
তাহলে এমন কীভাবে হতে পারে বুঝাও আমাকে।
কী বোঝাবো?
তুমি নিশ্চয়ই গে।
চলো যাওয়া যাক।
তুমি আমাকে মিস করোনি?
চিঠির উত্তর দেওনি কেন?
আমি দিতে চেয়েছিলাম।
সত্যি? তাহলে দেওনি কেন?
তোমার ঠিকানা আমি জানি না।
ওহ, হ্যাঁ।
মিউজ
এরিয়া কোড ভুলে যাবে না।
তুমি থেমেছ কেন?
যদি
তুমিও এভাবে উড়তে পারতে!
তাহলে আমার স্বপ্নও পূরণ হতো।
এটা সহজ হবে না।
কোরিয়ার সবচেয়ে বেস্ট সাইন্স এবং ম্যাথ স্টুডেন্টরা এখানে পরীক্ষা দিবে।
হাইস্কুল এবং কলেজ সব জায়গার স্টুডেন্ট এখানে আবেদন করতে পারবে।
প্রবেশপত্র
এটা গণিত অলিম্পিয়াড থেকেও অনেক কঠিন হবে।
তাহলে আমি কীভাবে পারবো?
কেন পারবে না? নিজের উপর আস্থা রাখো!
ও অনেক ভালো, তোর জন্মদিনে আজকে এখানে এসেছে।
ভালো?
তুই একটা জিনিস জানিস? তুই এখন আমার থেকে বড়।
কী বলছিস তুই?
তুই সবসময় আমার বড় বোন।
আমার বড় ভাই হতে চাস না?
বাজে কথা বলিস না।
আমি তোর ছোট ভাই।
তোর কী মনে হয় আমি এখানে তোর সাথে কতোদিন থাকতে পারবো?
তোর ভালোর জন্য, আমি সবসময় এখান থেকে চলে যাওয়ার কথা ভাবি।
কিন্তু তুই জানস কেন আমি এখনও এখানে আছি?
আমি চাই তুই আমাকে হেসে বলিস 'আমার এখন যেতে হবে।'
আমি এই মুহূর্তটার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।
কী বলিস, এটা আমার জন্য করতে পারবি?
তাড়াতাড়ি!
ট্রেনটা যখন থামবে, পেছনে ফিরে তাকাবেন।
সবাই তৈরি হোন!
- কী হইছে? - এটা থামেনি কেন?
তুই স্টেশনে না থামায় গ্রামবাসীরা তোর উপর ক্ষুব্ধ হয়ে আছে।
আমি কোড মোতাবেক গাড়ি চালিয়েছি।
আমাদের হাতে কোনো ক্ষমতাই নেই মনে হচ্ছে।
যাইহোক...
দেখ।
এটা আমাদের জুন-কিয়ং না?
মহাকাশ পাড়ির স্বপ্নবালক গ্রামে ছোট ট্রেন স্টেশন তৈরি করেছে
পিআর ডিপার্টমেন্ট।
আপনারা এমন একটা প্রতিবেদন লিখে আমার ছেলের জীবন নিয়ে ছিনিমিনি খেলতে পারেন না!
প্লিজ স্যার, শান্ত হোন।
ঠিক কী বলতে চাচ্ছেন আপনি?
শুনুন!
সব ম্যাগাজিন সংগ্রহ করে ভুল লিখাগুলো ঠিক করবেন!
আমি বুঝেছি, স্যার।
কোন জায়গাগুলো ভুল সেটা একটু বুঝিয়ে বলবেন?
তার মায়ের এবং বোনের মৃত্যুর জন্য ও কীভাবে দায়ী হয়!
তার মা ট্রেন না থাকার কারণে হাসপাতালে যেতে পারেনি!
তার বোন ট্রেন যাওয়ার সময় ব্রিজ থেকে পড়ে যায়!
এসব তার দোষ নয়!
এর কারণ ট্রেনটা থামেনি বলে!
যদি সে এটা পড়ে!
সে ভাববে ওদের মৃত্যুর জন্য ও দায়ী!
আপনি কি ভেবে দেখেছেন ছেলেটা কতোটা কষ্ট পাবে?
আপনি জুন-কিয়ং এর বাবা, তাই না?
স্যার আপনি হয়তো ভুল বুঝেছেন কোনকিছু।
কীসের ভুল বোঝাবুঝি!
মি. জাং।
তার মা এবং বোনের মৃত্যুর ব্যাপারটা,
এটা আমরা নিজেরা বানিয়ে লিখিনি, স্যার।
জুন-কিয়ং নিজেই সেটা আমাদের বলেছে।
আপনি কি জানেন
কেন ছোটবেলা থেকে সে এতো করে এই ট্রেন স্টেশনটা বানাতে চেয়েছিল?
আপনি আসল কারণটা জানেন না মনে হচ্ছে।
ইয়াংওয়ান স্টেশন শুভসূচনা
পালিয়ে যাচ্ছিস?
তুই আবার পালিয়ে যাচ্ছিস?
আমি এখানেই থামতে চাই।
এই গাধা কোথাকার!
এখন শুধু এখানে ট্রেন থামা বাকি আছে, কিন্তু তুই আশা ছেড়ে দিচ্ছিস?
তুই জানিস না।
কী জানি না?
যে কেন...
কেন আমি ইয়াংওয়ান স্টেশন বানানোর জন্য এতো মরিয়া ছিলাম।
কারণ আমি চেয়েছিলাম বাবা আমার প্রসংশা করুক।
আর তারপর...
আমি উনার কাছ থেকে ক্ষমা প্রার্থনা করতাম।
মা আমাকে জন্ম দেওয়ার সময় মারা যায়।
আর তুই আমার জন্য নদীতে পড়ে যাস।
কিন্তু যদি আমি স্টেশনটা বানাই,
ভেবেছিলাম উনি সেটায় খুশী হবেন
এবং বলবেন ভালো কাজ করেছ।
একবারও...
আমি বাবাকে ঘৃনা করিনি।
উনি আমাকে অগ্রাহ্য করতো বলে আমি অনেক ভয় পেতাম,
তাই প্রথম প্রথম আমি উনাকে এড়িয়ে চলতাম।
এটা তোর দোষ না। তাহলে বাবার কাছে কেন তুই ক্ষমাপ্রার্থী?
মায়ের এবং আমার পরিনতির জন্য নিজেকে দোষারোপ করা বন্ধ কর।
যদি আমি না থাকতাম,
তুই মা-বাবার সাথে সুখে শান্তিতে বসবাস করতি!
তুই এখনও সেই ছোট্ট জুন-ইয়ং এর মতো আছস।
তুই বাবার কাছ থেকে ক্ষমা চাস না।
তুই হইলি একটা কাপুরুষ।
এটা হলো কোনকিছু না করার একটা অজুহাত কারণ তুই ব্যর্থ হওয়ার ভয়ে চেষ্টা করতে চাস না।
চেষ্টা?
তুই কীভাবে এই কথা বলতে পারলি?
আমি সুখী হওয়ার অনেক চেষ্টা করেছি!
কিন্তু যতোই চেষ্টা করি না কেন, খারাপ জিনিস বারবার হচ্ছে!
তাহলে কেন আমি আর চেষ্টা করবো?
এর চেয়ে এটা ভাবা আরও ভালো যে এসব আমার জন্য ছিলো না!
তুই কি প্রথমে ভেবেছিলি ইয়াংওয়ান স্টেশন সত্যি সত্যিই তৈরি হবে?
সবাই বলেছিল এটা অসম্ভব!
এমনকি তুইও ভাবিস নি এটা এতো সুন্দরভাবে তৈরি হবে!
কী?
সুন্দর?
ভাবতেছস ইয়াংওয়ান স্টেশন সুন্দর লাগছে?
পুরো গ্রামের মানুষ মিলেমিশে এই স্টেশন তৈরি করেছে,
কিন্তু এখানে ট্রেন থামবে না!
এটাকে তুই স্টেশন বলছিস?
এটাই আমার জীবনের কাহিনী।
যখন এটা তৈরি হয়নি, অন্তত আমার এতোটা রাগ উঠেনি!
স্টুপিড কোথাকার!
জাং বো-কিয়ংয়ের স্মৃতিতে
তুমি কোথায় ছিলে এতোক্ষণ?
ইনি জুন-কিয়ং এর শিক্ষক।
হ্যালো।
হ্যালো, মি. জাং। আমি জুন-কিয়ং এর ফিজিক্স শিক্ষক।
মি. কিম আপনি এখানে কেন?
একটা গুরুত্বপূর্ণ এক্সাম জুন-কিয়ং এর দেওয়ার আছে।
যদি আপনি অনুমতি দেন, আমি ওকে ওখানে নিয়ে যাবো।
কীসের পরীক্ষার জন্য ওকে সিউল যেতে হবে?
এটা সরকারের পক্ষ থেকে মেধাবী শিক্ষার্থীদের আমেরিকায় গিয়ে পড়াশোনা করার সুবর্ণ সুযোগ
যেখানে নাসাতে পড়াশোনা করারও সুযোগ আছে।
আমাদের হাতে সময় বেশি নেই।
আমাদের এখনই রওনা দিতে হবে ৯ টার মধ্যে পৌঁছাতে হলে।
কোরিয়ার টপ স্টুডেন্ট? ও কি পারবে?
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, ট্রেন সামনে...
সেউংবো স্টেশনে থামবে। আমরা এক মিনিটের জন্য থামবো।
মি. জাং।
জুন-কিয়ং অনেক জিনিয়াস।
তার মতো ছাত্রকে এভাবে নষ্ট করা মানবজাতির জন্য অনেক বড় ক্ষতি হবে।
এই কথা না হয় বাদ দিন।
এটা জুন-কিয়ং এরও স্বপ্ন অনেক বছর ধরে।
কিন্তু ও ভাবে ওর স্বপ্ন দেখা উচিত না। তাই সে যাবে না।
আপনি কি চাইবেন ও এতো বড় সুযোগ মিস করুক?
এনাউন্সমেন্ট। এনাউন্সমেন্ট।
পরের স্টপ ইয়াংওয়ান স্টেশন।
আবার বলছি। পরের স্টেশন ইয়াংওয়ান স্টেশন।
আমরা থামবো...
১০ মিনিটের জন্য।
স্যার!
আপনি কী করছেন?
ছাড়ো!
- সমস্যায় পড়ে যাবেন! - ছাড়ো!
আপনি কি ভাবছেন!
স্যার!
এটা নিয়ম ভঙ্গ করা হবে।
বালের নিয়ম গোল্লায় যাক।
আমার ছেলে...
আমার বেচারা জুন-কিয়ং...
এটাই একমাত্র জিনিস যেটা আমি তার স্বপ্ন পূরণের জন্য করতে পারবো।
আমার এটা করতেই হবে।
আপনি কী করছেন!
সিউল যাওয়ার জন্য তৈরি হয়ে নেও!
তাড়াতাড়ি! চলো!
বাদ দেও।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
এখনও সুযোগ আছে!
ট্রেন ইয়াংওয়ান স্টেশনে অপেক্ষা করছে!
তৈরি হয়ে নেও!
আমি আমার এক্সাম আইডি হারিয়ে ফেলেছি!
এটা এখানে!
দিদিভাই…
তুই সবসময় বিষয়টা এতো কঠিন করে ফেলিস কেন?
নিজের দিকে তাকা।
যদি আমি ফেইল করি তুই রাগ করবি না তো?
আমি কেবল চাই তুই একবার চেষ্টা কর!
ফেইল করবি মানে কী?
যদি ফেইল করছ, ফিরে আসার কথাও ভাববি না!
স্যার! তাড়াতাড়ি!
জুন-কিয়ং! জলদি করো!
এদিকে!
আমরা যাচ্ছি…
আমি যাবো।
কী?
পরীক্ষার আগে একটু ঘুমিয়ে নে।
ঘুম পায়নি তোমার?
না।
একটু বিশ্রাম নে।
তুমি কী করছো?
বসে বসে তো ঘুমাতে পারবো না।
এই আহাম্মক!
সিটের ঐ পাশে হ্যান্ডেলটা নামা।
দেখ ভালো করে।
তুমি এটাও জানতে না?
কোথায়?
এটা নিশ্চিত তো?
বিপরীতে উঠা!
কোন দুনিয়ায় আছে!
এবার দারুন লাগছে।
সিউল দেখতে কেমন?
কী?
সিউল দেখতে কেমন?
আমি কীভাবে জানবো?
কী? আপনি সিউলে আগে আসেননি?
অবশ্যই না।
আপনার প্রথমবার আসা?
- বামদিকে। - ওহ না!
বাম দিকে যান!
- আমাকে আগে বললে না কেন! - আমি কীভাবে জানবো!
আস্তে আস্তে চালান!
আমাদের হাতে সময় বেশি নেই!
- গাড়ি বিপরীতে ঘুরান! - কোনদিকে?
মনে হয় আমি ভুলদিকে…
গাধা! রোড ম্যাপও ঠিকমতো বুঝে না!
আপনি গাড়ি চালান, বাবা!
ধ্যাত! হাতে সময় নেই!
আপনি গাড়ি চালাবেন বললেন কেন!
মি. কিম আমাকে পৌঁছে দিতো!
ধ্যাত!
আমরা দেরী করে ফেলেছি।
কী? আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আপনি কী করছেন?
এক্সাম শুরু হয়ে গেছে।
কী করছেন?
জলদি করো! ভেতরে যাও!
আপনি ভেতরে যেতে পারেন না!
জলদি!
আপনি ভেতরে যেতে পারেন না!
তাড়াতাড়ি!
দাঁড়া!
তুমি পারবে!
তারপর এটা উপরে উঠে।
এটাই মূলত ত্বরণ।
সবাই এরপরের চাপ্টার খোলো।
জাং জুন-কিয়ং এর নামে চিঠি এসেছে!
কোরিয়া এস্ট্রোফিজিক্স এসোসিয়েশন
এর জন্য এভাবে কাঁদিস না!
এই একটা এক্সাম ফেইল করায় তোমার জীবন শেষ হয়ে গেছে না!
জুন-কিয়ং পেরেছে।
আমার ছেলে পুরো কোরিয়াতে প্রথম হয়েছে এবং আমেরিকায় পড়াশোনা করতে যাবে!
মিউজ
এগুলো কী?
এই নেও।
আমি ড্রিংক করতে পারি না।
বাবার কাছ থেকে শিখতে হয় কীভাবে ড্রিংক করবে!
চিয়ার্স!
দুই হাত ব্যবহার করো।
Kid.
বড়দের সামনে ড্রিংক করার সময়, তোমাকে ঘুরে খেতে হবে।
শরীর ঘুরাও! এভাবে ঘুরতে হবে!
তুমি কীভাবে কোরিয়াতে প্রথম হলে?
আমেরিকা যাওয়ার আগে ভালো করে দেখে নাও।
আমি তোমাকে মিস করবো।
মেয়েদের মতো এতো ইমোশনাল হইও না।
আমরা এখানেও দূরে দূরে ছিলাম। তুমি আমাকে কেন মিস করবে?
আমি চাঁদটার কথা বলছি।
আমেরিকা গিয়ে এটা দেখতে পারবো না।
দুঃখিত।
কীসের জন্য?
তুমি কি জানো…
আমি কেন তোমার আর তোমার বোনের স্কুলের অনুষ্ঠানে যাই নি?
তোমার মায়ের জন্য আমার খারাপ লাগতো।
তোমাদের দেখতে যাওয়া যেটা ও পারবে না, আমার তার জন্য খারাপ লাগতো।
সেটার কথা বললে।
আমার তোমার মায়ের জন্য কেন খারাপ লাগতো বলে মনে হয়?
আমার পুরো জীবনে,
আমি দুটো জিনিস নিয়ে আফসোস করি।
বাবা…
কাজ থেকে বাড়িতে না আসার জন্য।
যদি তোমার মায়ের প্রসবের সময় আমি আসতাম,
তোমার মা…
হয়তো বেঁচে যেতো।
আর…
আরেকটা আফসোস হলো…
যখন তুমি চতুর্থ শ্রেণীতে প্রথম হয়েছিলে।
আমি তোমাকে প্রাইজ নিতে দেখতে যাইনি।
ঐ সিদ্ধান্তটা আমি সারাজীবন আফসোস করেছি।
আমি কাজ করছি। আমি কীভাবে যাবো?
এটা তেমন বড় কিছু নয়।
তুমি তোমার ভাইকে নিয়ে যাও।
আমি ব্যস্ত আছি।
আমি তোর শিফট সামলে নেবো। তুই যাবি না কেন?
ও গণিত অলিম্পিয়াডে পুরস্কার পেয়েছে।
বাড়ি গিয়ে ফ্রাইড চিকেন কিনে উদযাপন কর।
বাদ দেও।
তুই সবসময়ই এমন একগুয়ে।
ফ্যামিলি ফ্রাইড চিকেন
তে-ইয়ুন।
কী হয়েছে?
বো-কিয়ং…
কী?
বো-কিয়ং এর কী হয়েছে?
একটা দূর্ঘটনা ঘটেছে।
সে কি আহত হয়েছে? বেশি আহত হয়েছে?
সে নদীতে হারিয়ে গেছে।
কোথায়? কোথায়?
ওংউকের তৃতীয় টানেলের পাশে।
সে ব্রিজ থেকে পড়ে গিয়েছে।
ছাড়!
আমি ট্রেন চালিয়েছিলাম, বুঝেছিস?
এটা নিয়ে এখন কে ভাবছে!
শান্ত হো! জুন-কিয়ং এর জন্য তোকে এই শোক কাটিয়ে উঠতেই হবে!
তুই কি চাস ও তোকে সারাজীবন ঘৃণা করুক?
কী বলছিস তুই?
সে ট্রেন থেকে বাঁচতে গিয়ে নদীতে পড়ে গেছে!
ট্রেন নং ৩৭।
ছাড়।
আমাকে যেতে দে।
বো-কিয়ং!
- আমাকে যেতে দে! - তে-ইয়ুন!
ছাড়!
থামো!
তে-ইয়ুন!
শান্ত হো!
আমার কথা শোন।
আমি ঐ ট্রেন চালিয়েছিলাম।
সারাজীবনের জন্য এটা গোপন রাখবি, বুঝেছিস?
জুন-কিয়ং এর কথা ভাব।
তোকেও বাঁচতে হবে এবং এগিয়ে যেতে হবে।
কেন আমি তোমার দিকে তাকাতে পারি না…
বুঝেছ এখন?
আসলে…
আমি…
আমার ভালোবাসার মানুষদের এভাবে হারিয়ে…
আহ…
তোমার প্রতি…
আমার…
আমার ভালোবাসা লুকিয়ে রাখতে হয়েছে।
যদি না করতাম,
ভেবেছিলাম আমি তোমাকেও হারিয়ে ফেলবো।
আমি অনেক ভয়ে ছিলাম।
ভয়ে আমি তোমার থেকে দূরে ছিলাম।
এখন এসব বলছেন কেন?
বোকা!
নিজেকে দোষারোপ করা বন্ধ করো!
তুমি কোনো ভুল করোনি আর তোমার দুঃখিত হওয়ার কোনো কারণ নেই।
আমি তোমাকে এটাই বলতে চেয়েছিলাম, তাই নিজেকে ঘৃণা করো না।
আচ্ছা।
বুঝেছি।
আমি আর নিজেকে দোষারোপ করবো না।
তাই আমাকে কথা দিন,
যে আপনিও আর নিজেকে ঘৃণা করবেন না।
আচ্ছা।
বাবা।
ঐদিন…
নদীতে মারা না যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
দিদিভাই!
কোথায় তুই?
কী?
তুমি কীভাবে জেনেছ?
দিদিভাই…
সে আমাকে স্বপ্নে এসে বলেছিল।
অভিনন্দন জাং জুন-কিয়ং!
ক্যামেরার দিকে তাকান!
সবাই তৈরি?
এক!
দুই!
তিন!
ধন্যবাদ।
কীসের জন্য?
তোর জন্যই সবকিছু সম্ভব হয়েছে।
না, এর কারণ তুই অনেক পরিশ্রম করেছিস।
না।
যদি তুই আর বাবা পাশে না থাকতি, আমি কখনো সফল হতাম না।
সত্যি?
ঈশ্বর সাক্ষী।
গোয়াং-সু এর কী হবে? ওকে বাদ দিলি কেন?
ওহ, হ্যাঁ।
আমি নিজের সর্বোচ্চটা দেবো…
তুই দেখবি, তাই না?
অবশ্যই।
দিদিভাই…
আমার এখন যেতে হবে।
বেশ।
আমার আদরের ছোটভাই…
সাবধানে যাবি।
নিজের খেয়াল রাখবি।
[মিউজ]
জাং জুন-কিয়ং!
দাঁড়ান! দরজাটা খুলুন!
আপনি ফিরে আসতে পারেন না।
দাঁড়ান।
- আপনি আবার যেতে পারেন না। - দাঁড়ান।
আরে কী হলো?
আমাকে ফোন না করে কীভাবে চলে যাচ্ছ তুমি?
ফোন করেছিলাম, কিন্তু কেউ ধরছিল না।
কখন?
একটু আগে।
আমার সাথে দেখা না করে তুমি কীভাবে চলে যাচ্ছ?
উঠো।
তুমি আমাকে চিঠি লিখবে, তাই না?
অবশ্যই।
অন্য মেয়েদের দিকে তাকাবে না।
ঠিকমতো খাওয়া-দাওয়া করবে।
অসুস্থ হবে না।
আর…
কেবল আমার কথা…
কোরিয়ার প্রথম প্রাইভেট স্টেশন, ইয়াংওয়ান, তৈরি হওয়ার ২৪ বছর পর ২০১২ সালে বন্ধ হয়।
২০১৩ সালে, 'বেকদু-দেগুন জর্জ ট্রেন' নামে একটি ভ্রমণ ট্রেন, ওখানে গিয়ে থামা শুরু করে।
গ্রামবাসীদের দ্রুত যোগাযোগের জন্য সরকারী উদ্যোগে রাস্তা বানানো হয়েছে।
ধন্যবাদ আমার সাবে মুভিটি উপভোগ করার জন্য। [শেষ অব্দি দেখে যাবেন এটাই প্রত্যাশা।]
MIRACLE: LETTERS TO THE PRESIDENT
পরিচালনায়ঃ লি জাং-হুন
অনুবাদ পরিবেশনায় °° পিয়াস ভৌমিক °°
[আরেকটু অপেক্ষা করুন।]
একটাই আশা আপনাদের সবার স্বপ্নও যাতে পূরণ হয়।
সমাপ্ত