Çeviri: Bakumanga Keyifli seyirler.
Müdür
Nereye?
Takımyıldızı
Kaça gidiyorsun?
- 12. sınıfım. - Üniversite sınavına hazırlanıyorsun o zaman.
Üniversiteye gitmeyeceğim.
Niye? Zeki de duruyorsun.
Derslerden ziyade kardeşim ve babamla ilgilenmekte daha iyiyim.
Joon Kyung!
- Bu da ne? - Kardeşim matematik yarışmasında birinci oldu.
Okul birincisi değil il birincisi oldu.
İnanılmaz!
Aferin, Joon Kyung
Bongha'daki Chang Sik'i duymuştunuz, değil mi?
Joon Kyung da onun gibi okumaya Seul'a gitmeli!
Chang Sik, Joon Kyung'la kıyaslanamaz bile!
Doğru dedin!
Ne yapıyorsun? Gidelim haydi.
Niye bu kadar çok yiyecek aldın?
- Yarın eşimin doğum günü. - Hadi ya!
Söylemiştin bunu.
Tren! Acele edin!
Çabuk!
Annemin Yıldızı
6 yıl sonra
Sayın Başkan...
Gyeongsangbuk-do Buncheon-ri Socheon-myeon'da yaşıyorum.
Adım Jung Joon Kyung.
Bu size yazdığım 54. mektup.
Joon Kyung! İçliğini giydin mi?
Martta ne içliği?
Gerek yok.
- Soğuktan donacaksın! - "Soğuktan donacaksın!"
Park Jeong Min
Lee Sung Min
Lim Yoon A
Lee Soo Kyung
Giriş/Çıkış Saatleri Mart 1986
Soğukmuş değil mi?
Sana verdiğim eldivenler nerede?
Giy bunları.
Giymem! Sen giy.
- Giy diyorum sana. - İstemiyorum.
Tanrı aşkına giy şunları!
Köyümüzde yol yok. Şaka değil.
Köyümüzden geçen bir tane tren yolu var...
...ama tren garı yok. Seungbu İstasyonuna gidebilmek için yürümemiz gerekiyor.
Gidebiliriz.
Köyümüze en yakın istasyon olan Sengbu İstasyonuna gidebilmek için...
...3 tünel ve 3 köprüyü geçmemiz gerekiyor.
Seferleri belli olduğu için yolcu trenlerinden kaçınabiliyoruz ama...
...yük trenlerinin ne zaman geçeceğini bilmediğimiz için kaçınamıyoruz.
Birçok kişi köprü ve tünellerde yaşamını yitirdi.
Hâlâ korkuyor musun? Aptal çocuk.
- Al. - Önce sen iç. - İç işte.
Babamı selamlamayacak mısın?
Bakalım, bakalım.
Al. Lisedeki ilk günün için.
Kendine kitap alırsın.
- Gerek yok. - Şuna bak!
Büyükler sana bir şey verince teşekkür edip almalısın.
- Teşekkürler. - Aferin.
Baban törene gelemiyor diye üzülme sakın!
Çocuk değilim. Niye üzüleyim?
Doğru. Koca adam oldun sen.
- Derslerini aksatma! - Tamam.
Yeongju İstasyonu - Geç kaldık.
Okula gitmek iki saat sürüyor diye yazmıyorum bu mektubu.
Sadece köylülerin güvenle yolculuk yapmasını istiyorum.
Bizim köye de bir tren garı yaptıramaz mısınız?
Süremiyorum. İn.
Niye bu kadar ağırsın?
- Görüşürüz. - Tamam. Acele et.
- Kendine dikkat et! - Tamam.
3 Mart, 1986. Gönderen, Jung Joon Kyung.
Bugün lise yıllarınızın ilk günü.
Ne zaman bitirecek?
Umutlarınız ve hayalleriniz...
Şu koca dünyada çekingen bir müdür yok mu?
Var. Bizim ilkokul müdürü öyleydi.
Gerçekten mi?
Çekici bir adamdı.
Burada, Yeongbin Lisesinde yeni şeyler öğrenecek ve büyüyeceksiniz.
Ve en nihayetinde birer yetişkin olarak mezun olacaksınız.
Sevgili öğrenciler...
Ben...
- Tuhaf bir tip. - Aynen.
Bir, iki...
- Genç. - Efendim? - Çiçeği önüne al.
Sorun değil. Böyle çekin.
Tamam o zaman.
Bir, iki, üç.
Yeongju Garı - Ben de bıktım.
- Wongok'a ara istasyon yapmalarını neden istemeyeyim ki? - Ee?
Seungbu ve Buncheon İstasyonları az talepten dolayı kapatılabilir.
Yeni bir istasyon yapmalarını istediğim için azarlandım.
Sen de öyle durup seni azarlamalarına izin mi verdin?
Elim kolum bağlı durmadım tabii.
Hiç olmazsa Seungbu İstasyonunu kapatmamalarını istedim.
Senden yeni bir istasyon yaptırmanı istedik...
...Seungbu İstasyonunu kurtarmanı değil
Özür dilerim.
Böyle yapmayın. Onun bir suçu yok ki.
Tae Yoon? Sen niye bir şey demiyorsun?
Ne diyeyim?
Makinist değil misin sen!
Elimden ne gelir?
Altı üstü seferleri yerine getiriyorum.
İçim daraldı!
Şimdi ne yapacağız?
Şimdilik Seungbu İstasyonunu korumak için elimizden geleni yapalım.
Ne yapıyorsunuz?
Seungbu İstasyonu kapatılabilir.
Kapatılmadan daha fazla binmek için sıraya giriyoruz
Seungbu İstasyonunu mu kapatıyorlar?
Öyle duydum.
Sen.
Bo Kyung'un kardeşi değil misin?
- Evet, öyleyim. - Biliyordum! Kocaman olmuşsun.
- Bo Kyung nasıl, iyi mi? - Evet.
Yeongju İstasyonuna mı gidiyorsun?
- Servisinin 8.30'da geleceğine emin misin? - Bilmiyorum.
- Doğru yerde mi bekliyoruz? - Bilmiyorum.
- Ne oldu? - Çiş!
- Ne? - Çiş!
Son 5 dakika.
Optikleri toplayın.
Cevapları optikle.
Şu tuhaf çocuk var ya bir dahi.
Ne saçmalıyorsun?
Kanıtım var.
Ne kanıtı?
Harbiden mi?
Dahası da var.
Bitmedi.
Şimdi söyleyeceğim dahi olduğunun net kanıtı.
Neymiş o?
- Avucunu ver bakayım. - Avucum mu?
Tırnaklarını göster.
İnsanların çoğu böyle yapıyor.
Peki o ne yaptı?
Kafayı yiyeceğim!
Bu ne lan?
- Ne oluyor? - Benden mi hoşlanıyorsun?
- Ne? - Hadi ama.
Benden hoşlandığını biliyorum.
Bu da ne?
A! A! Abrakadabra!
Bugün...
Haftaya babamızın doğum günü, unutmadın, değil mi?
Hafta sonu döndüğünde...
...ona doğum günü kartı verelim mi? - Yeter.
Neden ona kart yazacakmışım?
Yine mi!
Çorap mı alsak?
- Ne zamandan beri birbirimize hediye veriyoruz? - Artık liseye gidiyorsun.
İlk adımı sen atsan olmaz mı?
Olmaz.
Kesinlikle olmaz.
Posta Kutusu
Kesin kız arkadaşı var.
Bu ineğin mi?
- Ne yapıyorsun? - Gözetlemeye devam et. - Kafayı mı yedin?
Bu ne?
Arkadaşımın doktora tezinin bir özeti
Bir göz at.
Ben mi?
- Niye? - Kütüphanedeki tüm kitapları okudun nasıl olsa.
O ne?
Başkan'a mı?
Açmasana!
Gözcülük yap sen, gözcülük!
Kim olduğunuzu sanıyorsunuz?
Ben Song La Hee.
Ben de Kim Gwang Ja.
Okul nasıl gidiyor?
İyi.
Daha ne kadar burada yaşayacaksın?
Başlama gene.
Aklını başına toplamanın zamanı gelmedi mi?
Aklım hep başımda benim.
Çocuk değilsin artık.
Sürekli ara istasyon yapılmasını istemek mantıklı bir hareket mi?
- Nesi kötü? - Mantıklı değil! - Neden?
Özür dilerim, hatalıydım.
Mektupların şive ve yazım yanlışıyla yazıldığı nerede görülmüş?
Böyle bir mektupla Başkan'ın kalbine nasıl dokunabilirsin?
Mektup dediğin özene bezene yazılmalı.
Daha sonra mektup nasıl yazılırmış anlatabilirim. Bir el atmamı ister misin?
Babamın milletvekili olduğunu söylemiş miydim?
Tteokbokki
Bu ne?
Eğitim gezisi.
Alet jetonumu yuttu.
"Alet jetonumu yut..."
Ne?
Bunun ara istasyonla nasıl bir ilgisi var?
Dediğimi yap sen.
Kes şunu.
Yapma.
Dur dedim.
Kahretsin.
Hiçbir şey görmedim. Yaptığın şeye devam et.
Ne görmedin?
Neye devam edeyim?
'Efendim' yaz.
'Bu bir dilekçedir.' yazılmaz.
'Efendim' ekle.
Böyle olmaz.
Ne var? Ne?
İki mektup bir mektuptan iyidir.
Dondurma yemeye gidelim.
Gitmem lazım.
- Şimdiden mi? - Kusura bakma.
Sen olmadan tüneli geçemiyorlar mı?
Tehlikeli.
Zekisin. Sinyal tarzı bir şey yapamaz mısın?
Sinyal mi?
Ne yaptığını bana söylemeyecek misin?
Sır.
- Niye bacakları ayrık şekilde duruyor? - Yürüyor.
Neresi yürüyor? Bacaklarını ayırmış duruyor işte.
Ne alaka? Yürüyor.
Dikkatimi dağıtıyorsun.
Söylesen olmaz mı?
Sürpriz olsun istiyorum. Sorup durma.
Peki.
Ben yokmuşum gibi davran.
- Çok sinir bozucusun! Gel bak. - Sahiden mi?
Bu ne?
Hay lanet.
Trenin yakında olup olmadığını anlamak için titreşimleri yakalayan bir sinyal.
- Anladın mı? - Tamam.
- Bu kol. - Tamam.
Bu kol yukarıyı gösterirse... Böyle olunca...
Böyle olunca ne yapmalıyız?
Doğru.
Olduğumuz yerde durmalıyız. Tünelden uzak durmalıyız.
- Vay canına! - Alkış!
Kol şimdiki gibi aşağı gösterirse ne yapmalıyız?
Bunu gösterirse...
...tünele girebilirsiniz demektir.
- Gidebilir miyiz? - Evet, gidin.
Gidelim.
Gülme.
Zeki çocuk.
Biliyordum.
Harikasın.
Al bakalım.
- Bitmedi mi? - Rica edip getirdim. Çalışıp en kısa sürede geri getir.
Yardım mı ediyor yoksa beni kullanıyor mu?
Niye bu kadar çok?
Ne yapıyorsun?
Bu ne?
Hiçbir şey.
Yeni çalışma arkadaşının adı ne demiştin?
- Kim? Gwang Su mu? - Gwang Su.
- Niye sordun? - Arada bize getir.
Kendi evi var.
Niye buraya gelsin?
Bayadır arkadaşın yoktu hem sayesinde kendini derslere de verdin.
Minnettar olması gereken o!
Niye öyle bakıyorsun?
Hayırdır, niye bu kadar celallendin?
Yüzün mü kızardı senin?
- Gelme, git! - Söylesene.
Erkeğin en seksi halinin çalışmaya odaklan- mış hali olduğunu söylerken haklılarmış.
Saçma sapan konuşma.
- Uzayı çok mu seviyorsun? - Evet.
- Neyini seviyorsun? - Yıldızları seviyorum.
Yıldızların nesini seviyorsun?
Var bir şeyi.
Bu sefer ne var?
- Çekme. - Kameraya bak.
Hayalin astronot olmak mı?
Hayal kuracak lüksüm yok.
Hayal kurmanın nesi varmış?
Hayalim ne bilmek ister misin?
Hayalin mi var? Neymiş?
İlham perisi.
O da ne?
Dahi bir bilim adamı oldun mu tamamdır.
Senin hayalini neden ben gerçekleştiriyorum?
Sen gerçekleştirmeyeceksin. Ben senin gerçekleştirmeni sağlayacağım.
Anlamadım. Her neyse...
Birlikte Seul'e okumaya gidelim mi?
Yine mi bu!
Babamdan ikimizi Seul'e göndermesini isteyebilirim.
Olmaz.
Lafı açılmışken...
...babana ara istasyonu sordun mu?
- Sordum. - Ne dedi?
Saçmalama da yat dedi.
Ne oldu?
- Babamı mı kullanacaktın? - Hayır tabii ki.
Kalk.
Bu senin değil benim hayalime bir yatırım.
Sadece uzayla ilgili kitaplar okuma biraz da roman oku.
Bu ne? Erkeğimin Erkeği
Dang!
Neden bunu okumam gerekiyor? Kız değilim ben.
Uyudun mu?
Ne okuyorsun?
- Bana da göster. - Dur.
Ver.
- Ver. - Ders kitabı!
Dur!
Erkeğimin Erkeği mi?
Öyle değil.
- Gwang Su'yla çıkıyor musun? - Hayır.
Düşündüğün gibi değil.
- Sorun değil. Anlıyorum. - Ne?
Bunda utanacak bir şey yok.
Gwang Su...
...kız.
Kim erkek dedi ki?
Erkek ismi ama. Kız olduğunu biliyor muydun?
- Bir erkekle sevgili oldun mu? - Olmadım!
- Bir kızla mı çıkıyorsun? - Hayır.
Arkadaşım.
Arkadaşız. Ne saçmalıyorsun?
Neden? Kendimi yalnız hissederim diye mi?
Niye yalnız hissedeyim?
Küçük kardeşim büyüyüp sevgili yaptı diye mutluyum ben.
- Ciddi misin? - Evet.
Şık giyinmen Gwang Su'nun da hoşuna gider.
Babamın gömleğine benziyor.
Yakışıklı olduğun için sorun olmayacaktır.
Babanın gömleğini mi giydin?
İki porsiyon erişteyle bir porsiyon pirinç keki alabilir miyiz?
Hazırlıyoruz şimdi!
Dondurma da sipariş edelim mi?
- Olur. - Dondurma da istiyoruz.
Tabii ki!
- La Hee. - Efendim?
*Slush'a ne dersin? *Slush: bir içecek çeşidi.
Karışma. Senin yüzünden kaybettim.
Yer değiştirmek işe yarayacak mı?
Gitsene.
Kahretsin
Kazandım!
O kadar mektuptan sonra cevap gelmedi mi?
Ara istasyon çok mu gerekli?
Seul'e taşınalım.
Ablan taşınmak istemiyor mu?
İstemiyor.
- Onunla bir de ben mi konuşsam? - Gerek yok.
O zaman biz yapsak olmuyor mu?
Biz nasıl istasyon yapalım?
Niye, ne kadar lazım ki?
Saçmalama.
Televizyona çıksana!
Bursluluk Sınavı
Ulusal marşta geçen mevsim hangisi?
Süre doldu. Daha ne kadar düşleneceksin!
- Mozart'ın ikinci adı nedir? - Ne?
Tanrının sevgilisi anlamına geliyor ve geçenlerde bir filmde geçmişti.
Dört heceden oluşuyor ve A harfiyle başlıyor.
Abrakadabra!
Bugün özel bir...
Tada!
Sen benimle kafa mı buluyorsun?
Kendine çeki düzen ver.
88 Olimpiyatlarının maskotu hangi hayvandı?
- Hodori! - Kaplandı! Salak.
Amerika'nın başkenti?
Los Angeles?
- Bir bir daha? - İki!
478,329 kere 85,127?
40 milyar, 718 milyon, 712 bin...
Harikasın!
- 783! - Neyse ne.
Buna bak.
10. Ulusal Lise Matematik Yarışması
Matematik yarışması mı?
Birinci, Başkanlık Ödülü
- Başkanlık ödülü mü? - Bizzat gidip kendin sor!
Daha tuvaletini bile tutamıyorken neymiş Başkanlık Ödülüymüş!
Tuvaletimin gelmesi benim suçum mu?
Benim mi bokum senin bokun. Başka kimin suçu olacak?
Jung Joon Kyung Başkanlık Ödülünü kazandı.
Ödül töreni için bu cuma Daegu'ya gitmen lazım.
Niye Seul değil de Daegu?
Ödülü Eğitim ve Öğretim Başkanı takdim edecek.
Gel direkt Başkan'ı görmeye gidelim.
Daha önce hiç gittin mi?
Hayır, sen?
Seul'e hiç gitmedim.
Gitsek mi?
Kapı dışarı etseler de bir şansımızı deneyelim!
Tamam! Gidelim.
Mektup göndermek en iyi seçenek.
Hava kötü. Sıkıldım.
Film mi izlesek?
Film
- Burası sinema mı? - Sinemaya gideceğiz demedim.
Evde kimse yok.
Sorun olmaz mı?
Neden olsun? Film izleyeceğiz sadece.
Bu ne?
Ne?
- Annelerin odası değil mi burası? - Evet.
Evet mi?
Orada dikilmeye devam mı edeceksin?
Ne yapıyorsun?
Rahatsız değil mi?
Biraz.
Çocuklar eskiden en çok kaplanlar ve savaşlarla ilgili hikayelerden korkardı.
Şimdilerde ise yasadışı videoları izleyip...
...çocuk suçlulara dönüşmenin sonuçlarına katlanıyorlar.
İyi ve nazik birer insanlara dönüşmemize yardım edecek...
...programlar izleyin.
Gelin iyi birer örnek olalım.
Aksiyon film mi?
Yetişkin filmi.
Niye olmuyor?
- Şakası yok. - Evet.
Doğru.
- Hiç denedin mi? - Neyi?
- Yaptıklarını. - Kafayı mı yedin?
- Sen? - Denemedim tabii ki. - Doğru.
- Denemek ister misin? - Aklın başında mı?
Denemek mi istiyorsun?
Sen?
De...
Denesek mi?
- Ne? - Olamaz.
- Ne oldu? - Hapı yuttuk. - Ne oldu?
Takılmış.
Ne yapacağız? Dolanmış.
Yapma.
Anne, geldin mi? Joon Kyung'la ödev yapıyorduk.
Joon Kyung sen misin?
La Hee senden çok bahsetti.
Prizola yapıyorum. Yemeğe kal.
- Kalsana. - Rahatsızlık vermeyeyim.
Bilmiyorum!
Baksana.
Müdür seni çağırıyor.
Odasına git.
Müdür mü?
Vekil Song'un sana söylemek istediği bir şey varmış.
- Bizzat siz mi söylemek istersiniz? - La Hee'den duydum.
- Anlamadım? - Bu dönem bittikten sonra La Hee eğitimine Seul'de devam edecek.
Buradansa Seul'de okumak daha yararlı.
La Hee'nin bir suçu yok.
Anlamadım?
Ben yapalım dedim. Doğru değil mi?
Birbirimize dokunmadık bile.
Belki biraz dokunmuş olabiliriz.
Tam olarak hatırlamıyorum.
Sorumluluğu alıp okulu bırakacağım.
La Hee'nin burada okumasına izin verin.
Havuzda oynadık.
Özür dilerim, baba.
Ne havuzu?
Joon Kyung dinle.
Vekil Bey Seul'e taşınacak.
Okuman için seni de yanında götürmek istiyor.
Fen lisesine gitmen için sana sponsor olacak.
Fen lisesi mi?
Gideceksin tabii ki!
Fikrini değiştirmeden teklifini kabul et.
Daha istasyon inşa ettiremedim.
Seul'de başarılı olursan istasyon yaptırmak bebek oyuncağı olur.
Seninle burada yaşamaktan memnunum.
Bu şans insanın ayağına kolay kolay gelmez!
Hayatının sonuna kadar burada mı yaşamak istiyorsun?
Hayırdır burada ne işin var?
Vaktin var mı? Konuşmamız lazım.
Meşgulüm. Sonra konuşalım.
Yaşıyor mu?
Nefes alıyor mu?
Sen. Bo Kyung'un kardeşi değil misin?
Acele et!
Tae Yoon.
Ne oldu?
Bo Kyung...
Bo Kyung! Olamaz!
Affedersiniz! Çekilin!
Buldunuz mu?
Buldunuz, değil mi?
Bo Kyung nerede?
Bulamadınız mı?
Abla!
Bo Kyung!
Neredesin?
Abla!
İşi bırakmasan olmaz mı?
Yaşaman gerek.
Küçük bir çizgi roman dükkanı tarzı bir şey açıp geçinirim.
Saçmalamayı kes ve buraya taşın. Sana bir yer ayarlarım.
Niye bunu yapasın?
Park, tren güzergahını değiştirdi. Bu güzergahta tren sürecek biri lazım.
Bana yardımcı olamaz mısın?
Neden attın?
Yakalamaya çalışırken düştüm.
Sakla.
- Gerçekten sen misin? - Ne oldu? Korktun mu?
- Rüya mı gördün? - Evet.
İyi uykular.
Abla.
İyi misin?
Canın acıyor mu?
Hiç acımıyor.
İyiyim, endişelenme. Bundan sonra kendi başının çaresine bakmalısın.
- Söz ver. - Olmaz. Gitme.
Sen olmadan hiçbir şey yapamam.
Joon Kyung...
Sözünden çıkmayacağım, derslerime de çok çalışacağım.
O yüzden gitme, ne olur.
Lütfen.
Annem yok sen de olmazsan nasıl yaşacağım ben?
Ben bu evdeyken sen de benimle yaşa.
Olmaz mı?
Olur.
Sen buradan gidene kadar birlikte yaşayalım.
Sağ ol.
Kapıyı aç.
Tek başına git. Ben burada kalacağım.
Seni burada bırakıp tek başıma nasıl gideyim?
Sorun değil. Ablamla kalırım ben.
Sen niye? Delirdin mi?
Delirsem de umurumda değil.
Kapıyı aç yoksa kırarım.
Kalmama izin vereceğine söz ver.
Gidelim.
Olmaz.
- Gidelim. - Bırak.
Ablan yok artık.
Benim için o hâlâ burada.
Jung Hwa.
Yemek yedin mi?
Okul nasıldı?
Okula gittin mi?
- Alo? - Başkan'a mektup gönderdiniz mi?
Yapacak mıymış yapmayacak mıymış?
Başkan izin verdi.
Bütçeyi ayarlamak yılları alabilir. Arazi satın al istasyonu inşa et falan.
Yani istasyon inşa ettireceklermiş ama paraları yok muymuş?
Seneye olimpiyatlar olacağı için.
Olimpiyatlar bittikten sonra yaptıracaklar mı?
O zamana kadar bunu bilemeyiz.
Daha bir süre daha istasyonumuz olmayacak.
Biz yapalım.
Ciddiyim.
İzin aldık sonuçta.
Kendimiz yapalım.
Sana geldi.
- Burada durmaya devam mı edeceksin? - Evet.
- Dinlemek mi istiyorsun? - Evet.
- Olmaz. - Oynat.
Beni görmek için can atıyorsun, değil mi?
Genç olduğun için bilmiyor olabilirsin ama aşk zorluklarla büyür.
Ne diyor bu?
- Yapma. - Joon Kyung!
Beni görmek için can atıyorsan..
...kendini tutma ve ağla.
Ağlamamak için kendini sıkma. Tamam mı?
Sana önerdiğim şarkıyı dinle ve ilk öpücüğümüzü hatırla...
Öpüşmedik.
Kafayı mı yedi?
Çekil
İlk öpücüğümüzü düşündükçe daha iyi hissedeceksin.
Tamam mı?
Başka ne diyecektim?
Uyarımı yaparak sonlandırıyorum.
Ölmek istemiyorsan cevap yaz.
Çekil.
Joon Kyung!
- Büyükbaba! - Geliyorum.
Gidelim.
Yardım lazım mı?
Önümden çekilin.
- İyice bastır. - Bastırıyorum.
Niye olmuyor?
Git.
Ne?
Çık. Kayıt yapmam lazım.
Kaba çocuk.
Çıldırdın mı?
Sevgili Da Lee'ye.
N'aber? Olmadı.
La Hee'ye. Kahretsin.
Seul nasıl ve...
Lae Hee'ye.
Adı Wongok İstasyonu mu olacak?
Joon Kyung aynı adla başka bir gar olduğunu söyledi.
Yangwon İstasyonu nasıl?
Hem burası hem de orası Wongok.
Yangwon nasıl olur?
Yangwon
Yavaş kıracaksın.
- Sen sıkı tut. - Tamam.
- Yaşasın. - Yaşasın.
Alıcı
Gönderen: Song La Hee
Ulusal Demiryolu Halkla İlişkiler Bölümü mü?
Aylık dergi yayınlıyoruz.
Hikayeni yazmak istiyoruz.
Benim mi?
- Niye? - Duyduğuma göre...
...köylülerle birlikte Yangwon İstasyonunu inşa etmişsin.
Müdür de ne kadar emek verdiğini överek anlattı.
Ne dersin? Bence ilgi çekici ve anlamlı olur.
- Ne yapıyorsun? - Niye oradasın?
- Ne için geldin? - Bu kadar mı?
- Ne? - Uzun sürede sonra ilham perini görüyorsun ve tek diyeceğin bu mu?
Nasılsın?
Gidelim. Ayaklarım ağrıyor.
Her gün bu yolu nasıl yürüyor?
- Çekil. - Gelen Gwang Su, değil mi?
Neye bakıyorsun?
- Ablan çok güzelmiş. - Ne?
Gwang Su güzelden anlıyor.
Buna güzel mi diyorsun sen?
- Yüzü yarısı yenmiş mantıya benziyor. - Canına mı susadın?
- Senden daha güzel. - Hayır.
Vay be! Hepsini sen mi yaptın?
Mezeleri köylüler getirdi.
- Peki çorbayı? - Ben yaptım.
Ye.
Ablanı beklememiz gerekmez mi?
Kafana takma sen. Ye.
Yemekten de geçtin.
Ne diyorsun?
Anladın sen beni.
Gwang Su yemek yerken bile tatlı.
Garı yapmışsın.
Geriye bir tek açılış töreni kaldı.
Tören nasıl oluyor?
Trenin durması lazım, sanırım.
Zamanlamaya bak.
Ne zamanlaması?
Fizik hocası sana söylemedi?
Yemeye devam edelim.
Amerika'da bedavaya okuyabilirsin.
Konuşmadan yemek yiyelim.
İyi iş çıkarırsan NASA'ya bile gidebilirsin!
Hayallerini süsleyen NASA!
Tadı güzel. Bundan de ye.
Bunu da mı değerlendirmeyeceksin?
- Fen lisesinden çok daha iyi bir fırsat... - Yemek ye.
Neyin var?
Çok konuşuyorsun.
Mutlu yıllar sana!
Sevgili Joon Kyung!
Mutlu yıllar sana!
Hızlı ye. Seni bırakacağım.
Burada kalacağım.
Gay misin?
Çıldırdın mı?
Bunu nasıl açıklayacaksın o zaman?
Neyi?
Kesin gaysin.
Yürüsene.
Beni özlemedin mi?
Neden cevap yazmadın?
Yazacaktım.
Cidden mi? Neden yazmadın?
Adresini bilmiyordum.
Doğru.
İlham Perisi
Alan kodunu unutma.
Niye durdun?
Keşke...
...sen de böyle uçabilsen.
O zaman benim de hayalim gerçekleşmiş olur.
Kolay olmayacak.
Eminim Kore matematikte ve fizikte en iyisidir.
Tüm lise ve üniversite öğrencileri sınava girebiliyor.
Sınav Kartı Matematik yarışmasından çok daha zor olacak.
Şansım olur mu dersiniz?
Ne oldu? Kendine güven!
Sırf doğum günün için buralara kadar gelmesi çok nazikçe.
Nazik mi?
Biliyor musun, şu anda benden büyüksün.
Ne diyorsun?
Bir kere abla oldun mu artık hep ablasındır.
Niye? Abi olmak istemez misin?
Kes şunu.
Abin olmak istemiyorum.
Seninle daha ne kadar burada kalabilirim?
İyiliğin için her bir gün çekip gitsem mi diye düşünüyorum.
Sence niye hâlâ gitmedim?
Benden önce senin gülümseyerek...
..."Şimdi gidiyorum." demeni bekledim.
Bunun için bekliyordum.
Ne dersin? Benim için bunu yapabilir misin?
Çabuk.
Tren durduğunda arkanıza dönün.
Hazırlanın!
- Ne? - Neden durmadı?
Köylüler istasyonda durmadığın için sinirliler.
Ben bana ne deniyorsa onu yapıyorum.
Gücümüz yok.
Bu arada...
- Bak. - Bu Joon Kyung değil mi?
Uzayı hayal eden genç Ara İstasyon inşa etti!
Halkla ilişkiler bölümü.
Oğlumun hayatını böyle bir haberle nasıl karartırsınız!
Lütfen sakin olun.
Tam olarak neyi kast ediyorsunuz?
Kulağını iyi aç!
Tüm dergileri toplatıp yanlış kısımları düzeltip özür dileyin.
Anladım.
Nerelerinin yanlış olduğunu söyleyebilir misiniz?
Anne ve ablasının ölmesi neden onun hatasıymış?
Annesi tren olmadığı için hastaneye gidemedi!
Ablası trenden kaçınmaya çalışırken köprüden düştü.
Neden onun hatasıymış?
Tren durmadığı için oldu bunlar!
Ya bunu okursa...
Ölümlerinden kendini suçlayacak!
Oğlumun ne kadar incineceğini düşündünüz mü?
Joon Kyung'un babasısınız değil mi?
Bir yanlış anlaşılma var.
Ne yanlış anlaşılması!
Efendim.
Anne ve ablasının Joon Kyung yüzünden öldüğünü...
...biz uydurmadık.
Joon Kyung'un kendisi söyledi.
Acaba Joon Kyung'un küçüklüğünden beri...
...o istasyonu neden bu kadar çok yaptırmak istediğini biliyor musunuz?
Gerçek nedeni bildiğinizi sanmıyorum.
Yangwon İstasyonu, Büyük Açılış
Kaçıyor musun?
Yine mi kaçıyorsun?
Vazgeçtim.
Aptal!
Geriye sadece trenin burada durmasını sağlamak kaldı...
...ama sen kalkmış vaz mı geçiyorsun?
Bilmiyorsun.
Neyi?
Neden...
Neden Yangwon İstasyonunu...
...yaptırmak istediğimi.
Babamın beni övmesi için.
Övmesini...
...ve beni affetmesini istiyorum.
Annem beni doğururken öldü.
Sen de benim yüzünden düştün.
Bu istasyonu yaparsam...
...farkıma varır...
...ve bana aferin der sandım.
Tek bir kere bile...
Tek bir kere bile babama içerlemedim.
Yüzümü görmek istemez diye...
...korkup onu görmezden geldim.
Senin hatan değilken neden seni affetsin?
Anneme ve bana olanlardan dolayı kendini suçlamayı bırak!
Ben olmasaydım...
...annem ve babamla mutlu şekilde yaşar giderdin.
Hâlâ korkak bir sulugöz gibi davranıyorsun.
Babamın seni affetmesini istemiyorsun.
Sadece korkuyorsun.
Başarısız olmaktan korktuğun için...
...bahanelerin arkasına saklanıp çabalamıyorsun.
Çabalamıyor muyum?
Bunu nasıl dersin?
Mutlu olmak için çabalamadım mı sanıyorsun?
Canımı dişime takıp elimden geleni yapsam da sonucu hep kötü oldu.
Neden daha fazla çabalamak isteyeyim ki?
Benim için bir önemi olmadığını düşünmek çok daha kolay!
Başından beri bir kez olsun Yangwon İstasyonunun...
...yapılacağına inandın mı?
Herkes zaten imkansız olduğunu söylüyordu.
Sen de böyle güzel sonuçlanacağını beklemiyordun.
Güzel mi? Güzel mi?
Sence Yangwon İstasyonu güzel mi?
Tüm köy halkı el ele verip bu istasyonu yapmış olsa da tren durmuyor!
Bunun neresi istasyon?
İşte hayatımın özeti.
Hiç olmazsa istasyon yokken bu kadar sinirleneme gerek kalmıyordu.
Aptal çocuk.
Jun Bo Kyung'un anısına
Nerelerdeydin?
Joon Kyung'un öğretmeni geldi.
Merhaba.
Merhaba, Bay Jung. Ben, Joon Kyung'un fizik öğretmeniyim.
Buraya kadar niye geldiniz Kim Hocam?
Joon Kyung'un girmesi gereken önemli bir sınav var.
İzniniz olursa bizzat ben kendisini Seul'e sınava götüreceğim.
Ne sınavı ki bu Seul'lere kadar gitmesi gerekiyor?
Devletin en başarılı öğrenciyi Amerika'da burslu okutacağı bir sınav.
NASA'da eğitim görme şansı da olacak.
Zamanımız kalmadı.
Yarın 9'a kadar Seul'de olmak istiyorsak vakit kaybetmeden yola çıkmalıyız.
Kore'nin en iyi öğrencisi mi? Başarabilir mi?
Baylar ve bayanlar sıradaki durağımız...
Seungbu İstasyonu, bir dakikalığına duracağız.
Bay Jung, Joon Kyung bir dahi.
Yeteneğinin heba olmasını izin vermek büyük bir insanlık ayıbı olacak.
Bunlara gerek yok.
Bu uzun zamandır Joon Kyung'un hayalini kurduğu şey.
Hayal kurmaya hakkı olmadığını düşündüğü için vazgeçmeyi düşünüyor.
Bu şansı elinden kaçırmasına izin mi vereceksiniz?
Düzeltme. Düzeltme.
Sıradaki durağımız Yangwon İstasyonu.
Tekrar ediyorum. Sıradaki durağımız Yangwon İstasyonu.
Bekleme süremiz...
...10 dakika.
Efendim!
Ne yapıyorsunuz?
- Bırakın. Başınız belaya girecek. - Bırak.
Aklınızdan ne geçiyor?
Efendim!
Emre karşı geliyorsunuz.
Başlarım emrine.
Oğlum...
Zavallı oğlum...
Oğlumun bir hayali var.
Ve hayali için elimden bir tek bu geliyor.
Yapmak zorundayım.
Ne yapıyorsun?
Seul'e gitmek için hazırlan.
Ne yapıyorsun? Çabuk kalkıp hazırlan.
Boş ver. Artık çok geç.
Hâlâ vaktin var.
Tren Yangwon İstasyonunda bekliyor.
Hazırlan!
Sınav kartımı kaybettim.
Burada.
Abla... Niye hep işleri zorlaştırıyorsun?
Bu ne?
Başarsız olsam bile sinirlenmeyeceksin, değil mi?
Tek istediğim denemen.
Ne diyorsun?
Başarısız olursan sakın dönme.
Efendim! Acele edin!
Joon Kyung! Ne yapıyorsun? Acele et.
Buraya.
Gidiyoruz.
Ben götüreceğim.
Ne?
Sınavdan önce biraz kestir.
Uykun gelmiyor mu?
Gelmiyor.
Dinlen.
Ne yapıyorsun?
Otururken uyuyamam.
Şuna bak hele!
Koltuğun yanındaki kolu çek.
Çek bakalım. Daha bunu bile bilmiyorsun.
Nerede?
Bu mu?
Diğer tarafa.
Vah başıma gelenler!
İyiymiş.
Seul nasıl?
Nasıl yani?
Seul nasıl bir yer?
Nerden bilebilirim?
Ne? Daha önce hiç gitmedin mi?
Gitmedim tabii.
İlk kez mi gidiyorsun?
- Sola dön. - Olamaz.
- Sola dön! - Daha önce söylesene! - Nereden bileyim!
- Yavaş sür. - Zamanımız kalmadı.
- Arabayı döndür. - Ne tarafa?
Yanlış mı baktım...
Aptal! Daha bir harita okumayı beceremiyorsun!
Sen yola bak baba.
Kahretsin. Zamanımız kalmadı.
Neden ben götürürüm dedin!
Ne güzel Kim Hoca götürecekti!
Lanet.
Geç kaldık.
Ne? Nereye gidiyorsun?
Ne yapıyorsunuz?
- Sınav başladı. - Ne yapıyor?
Çabuk! İçeri gir.
Giremezsiniz.
Çabuk!
- İçeri giremez. - Acele et. - Bekle!
Başarabilirsin.
Yükselir.
İvmenin temeli bu.
Sonraki bölüme geçelim.
Jung Joon Kyung'a mektup var.
Kore Astrofizik Derneği
Böyle bir şey için ağlama!
Bir sınavda başarısız oldun diye hayatın sonu gelecek değil ya!
Başardı!
Joon Kyun Kore'de birinci oldu!
Amerika'ya gidecek!
İlham Perisi
Tüm bunlar da ne?
Al.
- İçemiyorum. - Babandan içmeyi öğreneceksin.
Şerefe.
İki elini de kullan.
Çocuk. Büyüğünle içerken dönmen lazım.
Vücudunu! Böyle yana dön.
Nasıl Kore birincisi oldun sen?
Amerika'ya gitmeden önce iyi bak.
Seni özleyeceğim.
Kız gibi duygusala bağlama.
Buradayken de ayrı yaşıyorduk. Neden beni özleyecek misin?
Ayı kastettim.
Amerika'da göremeyeceğim.
Özür dilerim.
Ne için?
Neden şimdiye kadar hiç...
...senin ve Bo Kyung'un okul törenlerine katılmadığımı biliyor musun?
Annenize karşı kendimi suçlu hissettiğim için.
Tek gören ben olacağım için kendimi suçlu hissediyordum.
Sence niye?
Sence niye annenize karşı kendimi suçlu hissediyordum?
Ömrüm boyunca...
...sadece iki şeyden...
...pişmanlık duydum.
Baba...
İşime sadık kalıp eve koşmadığım için...
Annen doğuma başlar başlamaz eve gelseydim...
Annen...
...hâlâ hayatta olurdu.
Ve...
...bir diğeri ise...
Sen 4. sınıfta birinci olduğunda...
...ödülünü alırken seni görmeye gelmedim.
Ömrüm boyunca pişmanlığını yaşadım.
Çalışıyorum. Nasıl geleyim?
Önemli bir şey değil. Abartma.
Kardeşini sen götür.
Kapatıyorum.
Senin yerine ben bakarım. Neden gitmiyorsun?
Birinci olmuş.
Eve gidip tavuk kızartması yiyerek kutlayın.
Boşver.
İnatçının tekisin.
Aile Kızarmış Tavuğu
Tae Yoon.
Ne oldu?
Bo Kyung...
Ne?
Bo Kyung'a ne olmuş?
Bir kaza olmuş.
Yaralanmış mı? Durumu kötü mü?
Nehire düşmüş. Bulunamıyor.
Ne? Nereden?
Wongok'a giden üçüncü tünelden.
Köprüden düşmüş.
- Bırak! - Treni süren bendim! Tamam mı?
Bunun ne önemi var!
Kendi gel! Joon Kyung için güçlü olmalısın!
Hayatın boyunca senden nefret mi etsin istiyorsun?
Neyden bahsediyorsun?
Trenden kaçınmaya çalışırken düşmüş.
37. yük treninden.
Bırak.
Bo Kyung! Bo Kyung!
- Bırak! - Dur.
- Bırak beni! - Tae Yoon!
- Bırak. - Kendine gel.
Tae Yoon!
Bana bak!
Beni dinle.
Treni sen değil ben kullanıyordum.
Hayatın boyunca bu sırrı saklayacaksın. Anladın mı?
Sadece Joon Kyung'u düşün.
Yaşamaya devam etmen lazım.
Neden yüzüne...
...doğru dürüst bakamadığımı...
Şimdi anladın mı?
Gördüğün gibi...
Ben...
Sevdiğim kişileri kaybedince...
Ben...
Seninle...
Ben...
Sana olan sevgimi gizlemek zorunda kaldım.
Sevgimi gösterirsem...
...seni de kaybederim diye korktum.
Çok korkuyordum.
Çok korktuğum için senden uzak durdum.
Neden şimdi bunları anlatıyorsun?
Aptal!
Kendini suçlamayı bırak.
Hiçbir suçun yok! Pişman olmanı gerektirecek hiçbir şey yok.
Kendinden daha fazla nefret etmemen için bunları söylemek istedim.
Anladım.
Kendimden daha fazla nefret etmeyeceğim.
O yüzden bana söz ver.
Sen de kendinden nefret etmeyeceksin.
Tamam.
Baba.
O zaman...
...nehirde ölmediğin için teşekkürler.
Abla
Neredesin?
Ne?
Nereden biliyorsun?
Ablam...
Rüyamda söyledi.
Tebrikler Jung Joon Kyung! - Kameraya bakın.
Herkes hazır mı?
Bir! İki!
Üç!
Teşekkürler.
Ne için?
Hepsi senin sayende.
Ne diyorsun? Sen çok çalıştığın için.
Hayır.
Cidden...
Sen ve babam olmasaydı başaramazdım.
Gerçekten mi?
Yemin ederim.
Gwang su peki? Niye onu da katmadın?
Doğru.
Elimden geleni yapacağım.
Beni izlemeye devam edeceksin, değil mi?
Tabii ki.
Abla.
Gidiyorum artık.
Peki.
Küçük kardeşim...
İyi yolculuklar.
Kendine dikkat et.
İlham Perisi
Jung Joon Kyung!
Bekleyin! Kapıyı açın.
- Çıkamazsınız. - Durun.
- Çıkamazsınız. - Bekleyin.
Bu ne içindi şimdi?
Haber vermeden nasıl gidersin?
Aradım ama sen açmadın.
Ne zaman?
Az önce?
Nasıl beni görmeden gidebilirsin?
Kal.
Yazacak mısın?
Tabii ki.
Başka kızlara bakma.
Öğünlerini atlama.
Hastalanma.
Ve de...
Ben gelene kadar sadece beni düşün...
Kore'nin ilk özel tren garı Yangwon 24 yılın ardından 2012 yılında kapatıldı.
2013'te turist treni Baekdu Daegan Treni Yangwon İstasyonunda durmaya başladı.
Köylüler daha iyi yolculuk yapabilmek için...
...yeni bir yol inşa ettiler.
Dileriz herkesin hayali gerçekleşir.
Çeviri: Bakumanga