‫تستمعون إلى برنامج "فنانات رائعات".
‫نأتيكم هذا الأسبوع ‫ببث مباشر من موقع تصوير أغنية
‫النجمة "فانسي جي"، ‫حيث تصور أغنيتها الجديدة "ألماس".
‫إنها الأغنية المنتظرة لهذا العام.
‫وما يزيد الأمور تشويقاً،
‫أن "فانسي جي" وشركة التسجيلات ‫الخاصة بها تبحثان عن النجمة القادمة.
‫الفائزات الـ10 النهائيات ‫سيسافرن إلى "لوس أنجلوس"
‫حيث تقوم فائزة واحدة موهوبة ومحظوظة
‫بتقديم أغنية افتتاحية لحفل ‫"فانسي جي" الغنائي الذي يُبث مباشرةً.
‫لذا إن كنت تعتقدين أنك تملكين ‫المقومات اللازمة وأنك تلمعين كالماس،
‫فسجّلي بصوتك أغنية "فانسي جي" الشهيرة، ‫"بصوت أعلى"،
‫وتقدّمي لتجربة أدائك اليوم.
‫"ألماس، شاهدوني أتألق
‫كانت أعباء العالم على كتفيّ
‫حملتها وحدي
‫حين ظنوا جميعاً أنني قد انتهيت
‫حوّلني الضغط إلى ذهب
‫فلا تتخلّ عن الإيمان
‫ما تحلم به ملكك إن أخذت بزمام الأمور
‫كنت في مكانك وعشت ما تعيشه
‫كنت ضائعة وحدي في الظلام
‫لكنني الآن مغطاة بالألماس، ألماس
‫ألماس يعمي الأبصار
‫أتألق مثل الماس
‫تُسلط عليّ الأضواء حين أدخل أي مكان
‫الألماس، شاهدوني أتألق
‫مثل...
‫الألماس، شاهدوني أتألق
‫إياك أن تسمح لهم بكتابة قصتك
‫- النهاية بين يديك ‫- أنت
‫- يجب أن تعيش أمجادك ‫- أمجادك، أجل
‫افعل ما خُلقت لفعله
‫- فلا تتخلّ عن الإيمان ‫- الإيمان
‫ما تحلم به ملكك إن أخذت بزمام الأمور
‫كنت في مكانك وعشت ما تعيشه
‫كنت ضائعة وحدي في الظلام ‫لكنني الآن مغطاة بالألماس
‫ألماس
‫ألماس يعمي الأبصار
‫أتألق مثل الألماس
‫تُسلط عليّ الأضواء حين أدخل أي مكان
‫- أنا الآن مغطاة بالألماس ‫- ألماس
‫- أتألق
‫ألماس
‫وبريقي يعمي الأبصاء
‫- أتألق ‫- ألماس
‫ألماس
‫تُسلط عليّ الأضواء حين أدخل أي مكان
‫تذكّر دائماً أن الألماس يبقى إلى الأبد
‫وهذا ما أنت مصنوع منه
‫تحت الضغط تذكّر أنك على قدر المسؤولية
‫أن هذا ما أنت مصنوع منه
‫الألماس، شاهدوني أتألق
‫كالألماس
‫ألماس، شاهدوني أتألق"
‫أوقفوا التصوير!
‫استراحة غداء مدتها 30 دقيقة. ‫الموقع قائم. لا يُسمح لأحد بالخروج.
‫"جيني"! أين مخفوقي؟
‫- بمَ تشعرين؟ ‫- أنا مرهقة.
‫لا أصدّق أن موعدي كان في الـ10 صباحاً. ‫مهلاً، هل أبدو متعبة؟
‫تبدين رائعة الجمال.
‫- خزامى أم "يوكاليبتوس"؟ ‫- الخيار واضح.
‫تحدث "ماك" مع صحافية بشأن مسابقة، ‫وهي تريد مقولة منك.
‫- "ماك" سيتولى الأمر. ‫- يا إلهي، كنت رائعة.
‫بدوت مذهلة وكان غناؤك مذهلاً. ‫أنت مذهلة.
‫هل تمزح بهذا الشأن؟
‫يجب أن أقضي الشهر المقبل ‫في التدرّب للجولة الفنية،
‫لا في رعاية ‫زمرة من المتسابقات المراهقات.
‫أرادت شركة التسجيلات ‫أن تسبق إصدار الأغنية بدعاية كبرى.
‫أنت... نحن... اتفقنا على هذا منذ أشهر.
‫- لا تقلقي، سنتولى كل شيء. صحيح؟ ‫- أجل، كل شيء.
‫كل شيء.
‫"أسطوانات (هارتلاين)"
‫ماذا تشاهدين؟
‫هلا تعلّمينني أغنية "فانسي جي" ‫المسمّاة "بصوت أعلى"؟
‫أريد التقدّم لتجربة أداء المسابقة. ‫هل يمكنك أن تعلّميني كيف أعزفها؟
‫حسناً.
‫أظن أنها تُعزف هكذا، ‫في مقام "دي" المنخفض.
‫"(تشارلي إيه)، العمر 14"
‫"(بروكلين)، (نيويورك)"
‫"ارفع الصوت وكأنه مذياع ‫وارفع يديك بينما ننطلق
‫هيا يا عزيزي، المكان لك، كل شيء صاخب"
‫"(أليكس تي)، العمر: 15"
‫"موجات صادمة تخرج من أذنيك
‫زلزال، وها قد عرفت بأنني هنا"
‫"(هيوستن)، (تكساس)"
‫"هيا يا عزيزي، سأتخذ خطوة، تحرّك كل يوم"
‫"من هذه؟ لقد جاءت"
‫"(مايا بي)، العمر: 15"
‫"أفسحوا الطريق، لا تخافوا
‫هذا أسلوبي ولن أتغير
‫صدّقوني
‫حين أرفع صوتي بالغناء ‫ستسمعونه بصوت أعلى
‫لكنني أستطيع الغناء بصوت أعلى
‫أستطيع الغناء بصوت أعلى"
‫"كما يهدر الرعد
‫لن تخفي صوتي"
‫"(بريت سي)، العمر: 15"
‫"أستطيع الغناء بصوت أعلى
‫أستطيع الغناء بصوت أعلى"
‫"بصوت عال"
‫"(دانييلا جي)، العمر: 17"
‫"بصوت عال
‫بصوت عال، بصوت أعلى"
‫أحقاً لا تريدين مساعدتي في اختيارهن؟
‫- لا. لا أريد. ‫- حسناً. بالتأكيد. سأتولى الأمر.
‫"ناولني الميكروفون"
‫"(تايت يو)، العمر: 17"
‫"تراجع حين أكون مندمجة"
‫"(آني آر)، العمر: 14"
‫"انتبه يا عزيزي، ‫أنا الملكة (جي) المجنونة"
‫"لا، أنت لم تسمع شيئاً بعد"
‫"(هانا دبليو)، العمر: 16"
‫"اسمع ولا تنس"
‫"(ليكسي إس)، العمر: 15"
‫"من أخفض الصوت؟ ‫اصرخ من فوق أسطح البنايات"
‫"مَن هذه؟ لقد جاءت
‫أفسحوا الطريق، لا تخافوا"
‫"هذا أسلوبي ولن أتغيّر
‫صدّقوني
‫حين أرفع صوتي بالغناء ‫ستسمعونه بصوت أعلى
‫لكنني أستطيع الغناء بصوت أعلى
‫أستطيع الغناء بصوت أعلى
‫كما يهدر الرعد، لن تخفي صوتي
‫لكنني أستطيع الغناء بصوت أعلى
‫أستطيع الغناء بصوت أعلى
‫بصوت عال
‫بصوت عال، بصوت أعلى
‫بصوت عال"
‫مرحباً.
‫هل أنت "ليكسي"؟ تفضّلي.
‫أنا أعمل مع "فانسي جي". ‫لقد ترشّحت ضمن أفضل عشرة للمسابقة.
‫- يا إلهي... ‫- أنا "جيني"، أعمل مع "فانسي جي".
‫أهنئك. لقد تم اختيارك.
‫تم اختيارك كواحدة من المتسابقات العشرة.
‫"مايا"؟ هذه الدعوة من "فانسي جي".
‫أعمل مع "فانسي جي". ‫إليك دعوتك المزينة بالبهارج.
‫- مرحباً. "بريت"! ‫- هل "بريت" موجودة؟
‫شكراً.
‫- نجحت! ‫- نجحنا!
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫أبي! سأسافر إلى "لوس أنجلوس"!
‫يا إلهي!
‫- حذاء لطيف. أنت من "هيوستن"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫زرتها ضمن مسابقة للرياضيات ‫العام الماضي.
‫أجل، مدينة "إيتش". أنا "أليكس". ‫من أين أنت؟
‫أنا "مايا" من "أتلانتا".
‫- غير معقول. عمتي وزوجها يعيشان هناك. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫وماذا عنك؟
‫أنا "تشارلي"، من "بروكلين".
‫"بروكلين"، هذا رائع.
‫- هذا المنزل رائع. ‫- أجل. أليس كذلك؟
‫معذرةً، هل سنقيم هنا؟
‫هل سننام هنا؟
‫في منزل "فانسي جي"؟
‫لا. لكن لا تقلقن.
‫ستقمن في آخر الشارع ‫في ملكية "فانسي جي" الأخرى،
‫نزل "لوريل كانيون".
‫غير معقول!
‫اشترته "فانسي جي" وأعادت تصميمه ‫ليكون منتجعها الخاص.
‫- هذا صحيح. أنت ملمّة بالأخبار. ‫- أنا أشد المعجبات بها.
‫حقاً، أنا رئيسة نادي محبي "فانسي جي" ‫في "ميشيغان".
‫حسناً. مرحباً بكنّ.
‫أنا "ماك"، مدير أعمال "فانسي جي" ‫وصديقها ورفيقها
‫ومعالجها النفسي بدوام جزئي، ‫كما أنني بطل.
‫أيضاً، أنسب إلى نفسي الفضل
‫في قدر صغير من مسيرة نجاح ‫"فانسي جي" المذهلة.
‫وقد التقيتن جميعاً بـ"جيني" ‫المساعدة التنفيذية لـ"فانسي جي".
‫مرحباً مرة أخرى، ‫إن احتجتن إلى شيء، فأخبرنني.
‫حسناً. قبل أن تقدّمن أنفسكن، ‫هناك شخص يتمنى مقابلتكن.
‫اتبعنني يا آنسات.
‫- سنبدأ. ‫- هل نحن مستعدان؟
‫كيف حالكن يا فتيات؟
‫يا إلهي، إنها مذهلة. ‫إنها رائعة الجمال.
‫إنها مثالية.
‫- أنت مدين لي على هذا. ‫- أعرف.
‫حسناً.
‫"يشرّفني أن أستقبلكن هنا.
‫لا أريدكن أن تعتبرنها مسابقة، ‫بل تجربة أداء.
‫كل واحدة منكن تتمتع بموهبة كبيرة.
‫وتذكرن، إن لم تصلن إلى العرض النهائي،
‫فهذا يعني فقط ‫أن وقت نجاحكن لم يحن... بعد.
‫أولاً، سنوجهكن إلى أماكن إقامتكن، ‫ثم سنقيم مجموعة من تحديات الفن.
‫وبعد كل تحد، ستعود واحدة منكن إلى ديارها.
‫آخر فتاة باقية ستفتتح لي عرضي
‫في الحفل الغنائي ‫الذي يُبث مباشرةً على مستوى العالم.
‫الهدف ليس اكتشاف نجمة.
‫الهدف هو اكتشاف منافسة خطيرة.
‫هذه الشخصية الموهوبة ‫لا تتمتع بكل المقومات فحسب،
‫بل يجب أن تكون فتاة قوية.
‫الشهرة ليست سهلة دائماً، ‫ويجب أن تكنّ مستعدات لمواجهة
‫محبينكن وكذلك ناقدينكن."
‫صدّقنني، المشاعر الرقيقة ليست خياراً.
‫- فهل تردن هذا بشدة؟ ‫- أجل.
‫- أجل! ‫- صدّقنني، المسألة شديدة الجدية.
‫أحياناً تكون الضغوط هائلة.
‫هل تحسبن أنه تُغفر لي زلّاتي؟ لا.
‫هذا ليس مجرد مرح وألعاب. هذا عمل جاد.
‫أجل. ظننت أنها ستكون تجربة ‫أكثر استرخاءً.
‫مثل العطلة.
‫يبدو أنه عمل شاق.
‫لا أظن أن الأمر يناسبني.
‫حسناً.
‫مهلاً. أهي جادة؟
‫حسناً. تعرفن جميعاً "فانسي جي".
‫لمَ لا تقدّمن أنفسكن إليها؟
‫"هارت".
‫قميص لطيف.
‫هيا. لا تقلقي.
‫تكلّمي.
‫أجل. أنا "تشارلي".
‫- ما أغنيتك المفضلة لفريق "هارت"؟ ‫- "متيمة بك".
‫يذهلني عزف الغيتار المنفرد في مقدمتها.
‫صحيح. "نانسي ويلسون" هي عازفة الغيتار ‫الأقل نيلاً للتقدير في تاريخ الروك.
‫هكذا أقول دائماً.
‫- هذه الإطلالة رائعة. ‫- شكراً.
‫ابتكرتها وصمّمتها بنفسي. ‫أحيك الكثير من ثيابي بنفسي.
‫اسمي "بريت" ويشرّفني أن أكون هنا.
‫أنت "آني"!
‫أنا "آني"! أعني، أظن أنني "آني". ‫أجل، أنا "آني" بالتأكيد.
‫أنا من "آن أربور". ‫"آني" من "آن أربور".
‫"ميشيغان".
‫حاولي أن تقوليها خمس مرات. ‫"آني" من "آن أربور".
‫- "آني" من "آن أربور". ‫- "آني"!
‫أنت عرفت اسمي.
‫"فانسي جي" عرفت اسمي!
‫"آني"، يجب أن تهدئي.
‫أيمكنك التنفس؟
‫أجل، إنني أتنفس الآن.
‫حسناً. واصلي التنفس.
‫"نزل (لوريل كانيون)"
‫مرحباً بكنّ في نزل "لوريل كانيون".
‫- الرائحة زكية. ‫- أجل.
‫أليس مكاناً ساحراً؟
‫غير معقول، أحضرت الكثير من الأمتعة.
‫أجل، يجب أن تكون الفتاة مستعدة.
‫يا إلهي.
‫بُني في عام 1964، ‫في ذروته، كان ملتقى دائماً
‫لأروع وأقوى الموسيقيين.
‫مرافقونا سيكونون في المكان ‫طوال الوقت حفاظاً على سلامتكن،
‫وفريق عملنا موجود ‫لمساعدتكن في أي شيء تحتجن إليه.
‫هل توجد خدمة للغرف؟
‫أجل. لدينا طهاة حاصلون على جوائز ‫وقائمة طعام للغرف على مدار الساعة.
‫إذاً، أيمكننا أن نطلب أي شيء نريد ‫في أي وقت؟
‫أجل. ولدينا مركز للياقة البدنية.
‫همبرغر مزدوجة ‫مع اللحم المقدد في الـ2 صباحاً؟
‫- ولحم الكركند؟ ‫- بوظة في أي وقت؟ للفطور؟
‫يجب أن أسأل عن ذلك.
‫ستتشاركن الأكواخ ‫وقد تم تحديد الغرف لكنّ بالفعل.
‫"بريت"؟
‫أحب الأكواخ.
‫- أقصد، رائع. ‫- حسناً.
‫أجل.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحبك.
‫عودي إلى الديار.
‫كلنا في الكوخ رقم 4؟
‫حقاً؟
‫حقاً.
‫- إنه مذهل. ‫- هذا رائع.
‫هذا رائع جداً.
‫لا أصدّق أننا جميعاً هنا.
‫نحن في "لوس أنجلوس".
‫أليس هذا رائعاً؟
‫حسناً، تابعن العمل الجاد يا آنسات.
‫- تشجّعي. ‫- لا أستطيع.
‫يجب أن يدركن أن الغناء ‫ليس الهدف الوحيد.
‫يجب أن يرقصن على المسرح ‫على إيقاع سريع لمدة ساعتين.
‫لكنهن يمشين بتراخ.
‫كيف عرفت أنهن يمشين؟ ‫أنت لم ترفعي بصرك عن هاتفك مرة واحدة.
‫بلى. إنهن يمشين بتراخ.
‫سيتعلّمن أهمية اللياقة البدنية ‫حين يقابلن "جاي جاي سباركس".
‫هل سيلتقين بمصمم رقصاتي؟ ‫من سيدفع أتعابه؟
‫لن أدفع أتعابه. هل سأدفع؟
‫ينتابني التوتر الشديد في التحديات.
‫إن لم تنجح إحدانا، ‫فهذا يعني أن وقتها لم يحن بعد.
‫قالت ذلك لتكون لطيفة.
‫مع احترامي، تقول أمي ‫إنه لا يوجد مكان على القمة للجميع.
‫إنها على حق. لم آتِ إلى هنا لألهو.
‫جئت هنا لأفوز. ‫هذا ليس معسكراً صيفياً.
‫حسناً، طابت ليلتكن.
‫- كان يوماً حافلاً. ‫- أجل. سأذهب إلى الفراش.
‫طابت ليلتكن.
‫نوماً هنيئاً!
‫حسناً، هل أنا الوحيدة
‫التي تشعر بالضآلة ‫أمام كل شخص وكل شيء هنا؟
‫شكراً، أجل. ينتابني الفزع طوال الوقت.
‫- وأنا أيضاً. ‫- وأنا أيضاً.
‫منذ متى تعزفين؟
‫منذ نعومة أظفاري. ‫لكنني لم أتلقَ دروساً من قبل.
‫علّمني أبي وعرفت كيف أعزف فحسب.
‫ألحقني والداي بدروس البيانو ‫حين كنت في الخامسة من عمري،
‫لكنني بصراحة ‫لطالما أحببت الغناء أكثر من أي شيء.
‫لطالما أحببت كل شيء. ‫الغناء والرقص والغيتار والبيانو.
‫- على الأرجح تجيدينها كلها. ‫- صحيح.
‫صحيح، لكن...
‫شعري سيلامس النار.
‫اليوم ستستعرضن مهاراتكن في الرقص.
‫لكن للأسف، إحداكن ستعود إلى الديار.
‫- مرحباً يا آنسات. ‫- لم تكوني مضطرة إلى المجيء اليوم.
‫- إنه مصمم رقصاتي. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫"جاي جاي سباركس"!
‫"جاي جاي"، يبدو أن لديك معجبة بالفعل.
‫مصمم رقصات أغنيات "فانسي جي" المصورة ‫واستعراض استراحة بطولة كرة القدم.
‫أنت أروع مصمم رقصات في العالم.
‫- لا أوظف إلا أفضل الفنانين. ‫- ما اسمك؟
‫أنا "أليكس".
‫حسناً يا "أليكس"،
‫هل تعرفين خطوات رقصة "بصوت أعلى"، ‫أغنية "فانسي جي" المصورة؟
‫أعرفها؟ لقد فاز فريقي للرقص ‫بالبطولة الإقليمية بتقديم هذه الرقصة.
‫رائع.
‫حسناً أيتها البطلة الإقليمية، ‫هل أنت مستعدة للاستعراض؟
‫حسناً. هيا.
‫مهلاً. انتظروا.
‫لا أريد سماع صوتي. أسمعه طوال الوقت. ‫لنرقص بالطريقة التقليدية.
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫هيا يا رفاق!
‫حسناً. خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫هيا!
‫رائع!
‫"آني"؟
‫هل أنت بخير؟
‫رباه، لقد اصطدمت بذلك الجدار.
‫أجل.
‫هل تسمعيننا؟
‫هل تسمعين؟
‫يجب ألّا أكون هنا.
‫عمّ تتحدّثين؟
‫لست مؤدية.
‫أستطيع تقليدك بشكل رائع.
‫"أنا مغطاة بالألماس"
‫فهمت.
‫أجل، لكنني لا أجيد الرقص على الإطلاق.
‫لا أستطيع تأليف الموسيقى. ‫وأنا من أشد المعجبين بك.
‫أكثر من أي شيء، ‫تمنيت بشدة أن أقابلك.
‫كانت جرأة منك أن تعترفي بذلك. ‫أحب الجرأة.
‫بل وأظن أنني أحتاج إلى شخص جريء
‫ليكون رئيساً لنادي معجبيّ الدولي.
‫لكنني آسفة جداً، ‫ليس لك ناد دولي للمعجبين.
‫أصبح لديها الآن.
‫ألن نرقص؟ لنشكّل دائرة!
‫- أجل! ‫- هيا!
‫- ادخلي. ‫- لا.
‫بلى. ادخلي!
‫يا إلهي.
‫- لم أتوقع ذلك. ‫- ولا أنا.
‫حسناً.
‫شاهدنا مهارات رائعة في الرقص ‫هنا اليوم.
‫أوافقك الرأي.
‫وبما أن بعضنا غير مؤهل للفوز، ‫فإن الفائزة بتحدي اليوم هي...
‫هي "أليكس".
‫أحسنت!
‫هنا.
‫مرحباً.
‫- هذه أنا. ‫- أمي.
‫أمي، أنت... ما الذي...؟
‫وجودك هنا ممنوع. ‫ستعرّضين كلتينا إلى المتاعب.
‫أخبريني كيف كان اليوم يا حبيبتي. ‫هل أبهرتهم؟
‫- هل نحن على طريق النصر؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫إنني أحضر منشفة فحسب.
‫- شكراً يا سيدي. ‫- لا عليك.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫آسفة. هل أيقظتك؟
‫- لا، لم أستطع النوم. ‫- ولا أنا.
‫كنت أفكر فحسب.
‫لم أرسل تجربة أدائي إلى المسابقة.
‫- أرسلتها تلميذتي البالغة 9 أعوام. ‫- حقاً؟
‫لكنني بعدما جئت إلى هنا، ‫أريد أن أبقى.
‫كان اليوم أروع أيام حياتي.
‫أجل. لا أريد أن أرحل كذلك.
‫لا أقصد أن أكون مبتذلة، لكنني أشعر ‫وكأننا نعرف بعضنا منذ زمن بعيد.
‫- وأنا أيضاً. ‫- وأنا أيضاً.
‫أنا وحيدة في الديار.
‫أظن أن الجميع يعتبرونني ‫فتاة متجر التسجيلات غريبة الأطوار.
‫أفضل من اعتبارك ‫مهووسة مسابقات الرياضيات.
‫حين يواجه أي شخص في المدرسة ‫صعوبة في فهم الرياضيات أو العلوم،
‫يقولون، "فلتسأل (مايا)".
‫وأقول، "يا رفاق، ‫لست مجرد وسيلة لحل المعادلات".
‫وأنت على الأرجح ‫الفتاة الأوسع شعبية في مدرستك.
‫- على الأرجح. ‫- توقفي.
‫ربما،
‫لكن لا يعرفني أحد.
‫شخصيتي الحقيقية، هل تفهمان؟
‫نفهمك تماماً.
‫للمرة الأولى في حياتي، ‫أشعر بأنني في مكان أنتمي إليه.
‫- لنحرص على ألّا تُستبعد أي منا. ‫- لكن لن تفوز سوى واحدة فقط.
‫لنحرص على أن نكون آخر ثلاثة باقيات.
‫هل أنتما جائعتان؟
‫- أجل، نوعاً ما. ‫- أجل. أنا جائعة.
‫قالوا إننا نستطيع أن نطلب أي شيء نريده ‫على مدار الساعة.
‫صحيح.
‫- أنا متحمسة جداً. لا أطيق الانتظار. ‫- أجل. ولا أنا.
‫مرحباً، أنا "تشارلي" من الكوخ رقم 4.
‫يبدو أن تناول البيتزا ‫في منتصف الليلة لم يكن فكرة صائبة.
‫أفضل من عشاء السوشي ‫الذي طلبته "دانييلا" في الـ2 صباحاً.
‫مع شرابين من جعة الجذور.
‫طاب صباحكن يا آنسات. ‫لدينا اليوم ضيف مذهل آخر.
‫مؤلف الأغنيات الناجح، "كالفن ماكسين"!
‫كيف حالكن؟
‫يشرّفني أن أقابلكن.
‫يشرّفني أن أؤلف الأغنيات لهذه الملكة.
‫اليوم لدينا تحد في تأليف الأغنيات،
‫لكن قبل ذلك سيعطيكن "كالفن" ‫بعض النصائح لمساعدتكن.
‫وبعدها، ستقضين فترة ما بعد الظهيرة ‫في تأليف أغنياتكن الخاصة.
‫وحين تنتهين، سيقرأ "كالفن" أغنياتكن،
‫وسيقرر أيكن الفائزة.
‫في الواقع، ستقرؤها "فانسي جي"، ‫وستقرر أيكن الفائزة.
‫حقاً؟
‫سأفعل.
‫حسناً، الأهم فالمهم. انهضن.
‫حسناً.
‫- أفهم ما تفعلينه. ‫- ماذا؟ أنا لا أفعل شيئاً.
‫أريدكن أن تقطعن معي عهداً.
‫فلترفع كل منكن يدها اليمنى ‫ولتضعها على قلبها.
‫سأفتش في أعماقي.
‫سأكون مرهفة الحس.
‫سأكون جريئة.
‫سأفتش في أعماقي.
‫سأكون مرهفة الحس.
‫سأكون جريئة.
‫- مهلاً. أيمكنني إضافة شيء؟ ‫- بالطبع.
‫يجب أن تكون الأغنية ‫قادرة على تغيير العالم.
‫من أهم الأمور التي يمكنكن الحرص عليها ‫هي أن تكنّ صادقات.
‫في كلماتكن وفي أفعالكن وفي موسيقاكن.
‫الأغنية...
‫- قادرة... ‫- أغنية قادرة...
‫توقفن، مهلاً.
‫ما رأيكن في أن نقول...
‫سأكون صادقة دائماً.
‫رائع.
‫حسناً. لنبدأ.
‫أريد أن أبدأ ‫بمراجعة بعض أساسيات تأليف الأغنيات.
‫المقدمات والمقاطع والمذاهب والخلفيات ‫والأبيات والإعادات والعناوين والمخارج.
‫ألديكن أسئلة؟
‫- أجل. ‫- هذا سؤال لـ"فانسي جي".
‫لمَ توقفت عن تأليف أغنياتك بنفسك؟
‫"فانسي جي" تشارك دائماً ‫في عملية تأليف الأغنية.
‫نتعاون معاً عن قرب.
‫آسفة، لم أقصد...
‫أقصد، ألم تؤلفي كل أغنيات ‫فرقة "تريبل كراون"؟
‫بلى. ألّفتها.
‫لا أصدّق أنك تعرفين "تريبل كراون".
‫أجل. أغنيتي المفضلة هي "أطلس".
‫- هل كانت عضوة في فرقة؟ ‫- أجل.
‫"فانسي جي" منشغلة جداً، ‫ولا وقت لديها للتأليف.
‫وأيضاً، لمَ تؤلف بنفسها ‫بينما لديها أفضل المؤلفين في المجال؟
‫أليست "فانسي جي" ‫هي أفضل فنانة في المجال؟
‫أنا ممتنة لذلك.
‫لكن ما رأيكن في العودة ‫إلى "كالفن" وأغنياتكن؟ "كالفن"؟
‫أجل. لمَ لا نبدأ بإيجاد العنوان؟
‫هلا نبدأ؟
‫كيف قمت...؟
‫ها هي أغنية.
‫أمي، لا يُعقل أن تكوني جادّة.
‫مؤلفة الأغنية محترفة. ‫وقد حدّثتها عنك،
‫لذا فإن الأغنية متأثرة بك.
‫ضعيها في دفترك فحسب.
‫ركّزي على نيل الجائزة.
‫هل أنت بخير؟
‫أغنيتي.
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.
‫أستطيع كتابة برنامج لبرمجية حاسوب،
‫كما أستطيع حل أي مسألة رياضية.
‫أما المشاعر وما إلى ذلك، فإنني...
‫إذاً، بمَ تشعرين الآن؟
‫أشعر بالفزع.
‫بمَ تشعرين الآن حيال وجودك هنا؟
‫- أشعر... ‫- مهلاً. لا تقولي شيئاً.
‫اكتبيه فحسب.
‫أجل.
‫حسناً.
‫"أحلم بالحب، أحلم بأن أعيش حياتي"
‫لا أصدّق أن "فانسي جي" ‫كانت عضوة في فرقة موسيقية.
‫ولا أنا.
‫أجل. بل ولديّ نسخة من ألبومهن الوحيد.
‫- حقاً؟ ‫- غير معقول.
‫بلى، ها هو.
‫أسطوانة قديمة! رائع!
‫هذا رائع.
‫- أتحملين مشغّل أسطوانات أيضاً؟ ‫- يا ليت.
‫- كيف حصلت عليها؟ ‫- لقد نشأت في متجر للتسجيلات.
‫أظن أنهم لم يطبعوا منها ‫سوى بضعة آلاف.
‫كنت أرجو أن توقّعها "فانسي جي"،
‫لكن هل رأيتما وجهها ‫حين ذكرت فرقة "تريبل كراون"؟
‫- أجل، رأيته. ‫- أرجو ألّا تكرهني الآن.
‫لا بد أن تُعجب بك. ‫لم يعرف أي منا بفرقة "تريبل كراون".
‫أنقذتني بمساعدتك لي في تأليف أغنيتي.
‫كانت سحراً. تدفقت مني الكلمات.
‫أشعر بأنني قد واتتني بضع أفكار جيدة، ‫لكنني لم أستطع تجميع شيء حقيقي.
‫ولا أنا. ‫لم أحاول تأليف أغنية كاملة من قبل.
‫أتتذكّران حديثه عن عناوين الأغنيات؟ ‫لديّ 50 عنواناً بلا أبيات.
‫ليس لديّ سوى أبيات بلا عناوين.
‫- لعلنا نؤلف شيئاً معاً. ‫- حسناً.
‫- سأبدأ بالإيقاع. ‫- حسناً.
‫سأدوّن بضع كلمات.
‫- هذا رائع. ‫- هذا رائع جداً.
‫يعجبني ذلك، أجل.
‫ماذا إن كانت...؟
‫"معاً أفضل
‫نواجه أي شيء"
‫هذا رائع، أجل. مهلاً.
‫- اعزفيها مرة أخرى. سأضيف شيئاً. ‫- حسناً.
‫- "معاً أفضل ‫- نواجه أي شيء
‫مقدّر لنا أن نكون هنا"
‫- أجل! ‫- يمكننا أن نغني هذا السطر معاً.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫إذاً ستغنين السطر الأول ‫وأنت ستغنين الثاني ونغني الثالث معاً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫"معاً أفضل
‫نواجه أي شيء
‫مقدّر لنا أن نكون هنا"
‫- رائع! ‫- رائع!
‫عجباً، كيف فعلنا ذلك؟
‫رائع!
‫"(مايا)"
‫أثارت إعجابي أغنياتكن كلها.
‫حقاً، لقد صُدمت.
‫لكن للأسف، سيتم استبعاد إحداكن.
‫آسفة يا "دانييلا".
‫آسفة. أنا متفهّمة.
‫من الناحية النظرية، كان تكوين أغنيتك ‫جيداً. لكنها تخلو من المجازفة.
‫كان ينقصها شيء مميز.
‫وكأنك لم تصبّي فيها ما يكفي من روحك.
‫لكنني أتمنى أن تبقي ليلة أخرى ‫وتقضي وقتاً ممتعاً.
‫- أليس كذلك يا "جين"؟ ‫- بالتأكيد.
‫اسمعي. لا تتوقفي عن العمل يا "دانييلا".
‫كما قلت، ‫هناك الكثير من كلمات الأغنيات الرائعة.
‫لكنني رأيت أغنية بالذات ‫لمست شغاف قلبي.
‫شعرت بأنها من تأليف محترف. ‫وقد ألهمتني كثيراً.
‫الأغنيات الرائعة صادقة.
‫وقد لمست الصدق الشديد ‫في هذه الأغنية. "مايا".
‫مهلاً، حقاً؟
‫أجل، حقاً.
‫لقد وضعت فيها الكثير من روحك ‫وكنت شجاعة جداً.
‫هل تريدين أن تتقدّمي وتغني قليلاً؟
‫حسناً.
‫لكن هل يمكن أن تشاركني الغناء ‫"تشارلي" و"أليكس"؟ لقد قمنا...
‫- هذا ليس مشروعاً جماعياً. ‫- أعرف.
‫- لكننا ليلة أمس... ‫- "فانسي جي" على حق.
‫نحن سعداء بتقاربكن، ‫لكنها تجربة أداء لمركز واحد.
‫حسناً.
‫"قطرة في المحيط، كان قلبي يأمي
‫أن أجد دياري ذات يوم
‫تحت أضواء الشارع
‫بمَ سأشعر إن صار اسمي معروفاً؟
‫كان إيماني أعمى وقد تتبعت الإشارات
‫سلكت كل المنعطفات الخاطئة
‫لكن قدراً أنار لي طريقي
‫وأرشدني إلى ما أستحق
‫كنت أرقص في الظلام
‫والآن أغني تحت الشمس
‫كانت الحياة بلا قلب
‫لكنني ما زلت أؤمن بالحب
‫الآن أحرق كل ما كنت أعرفه
‫كل ما كان مكسوراً قد فتح لي الطريق
‫الآن أشعر به في روحي بقوة كبيرة
‫أنا في المكان الذي أنتمي إليه
‫حيث أستطيع أن أكون شجاعة ‫وأواكب موجة جديدة
‫أتحطم وأعاود الوقوف بشموخ
‫حين أستطيع أن أحقق ذاتي ‫ولا يزالون يساندونني
‫حين أسقط يهرعون إليّ ‫ويرفعونني بأسرع ما يمكن
‫حين يكون لديك أصدقاء حقيقيون ‫لا، لست بحاجة إلى السؤال
‫فلتعلم ذلك، إنها حقائق مهمة
‫كان إيماني أعمى وقد تتبعت الإشارات
‫سلكت كل المنعطفات الخاطئة
‫لكن قدراً أنار لي طريقي
‫وأرشدني إلى ما أستحق
‫كنت أرقص في الظلام
‫الآن أرقص تحت الشمس
‫كنت أشعر بأن الحياة بلا قلب
‫لكنني ما زلت أؤمن بالحب
‫الآن أحرق كل ما كنت أعرفه
‫كل ما كان مكسوراً قد فتح لي الطريق
‫الآن أشعر به في روحي بقوة كبيرة
‫أنا في المكان الذي أنتمي إليه"
‫يا لها من أغنية!
‫يا فتاة، ‫أنت حقاً تنتمين إلى هذا المكان.
‫أشعر بكل ما قلت.
‫آسف.
‫سيكون التحدي التالي ‫عن مواقع التواصل الاجتماعي.
‫سنذهب في رحلة ميدانية،
‫وستقضين فترة ما بعد الظهيرة ‫في التقاط صور ذاتية ووسم "فانسي جي".
‫هيا بنا.
‫أحسنت.
‫أعجبتني أغنيتكن كثيراً.
‫شكراً. هل ستأتين معنا؟
‫لا.
‫إن ذهبت معكن، فستعمّ الفوضى.
‫ستعمّ الفوضى؟
‫هناك قطيع من مصوري المشاهير يتبعني،
‫ويجعل الخروج مهمة شديدة الصعوبة.
‫- أهي شاقة؟ ‫- ما هي؟
‫الشهرة؟
‫أعرف أنها مذهلة،
‫لكن هل تملّينها أحياناً؟
‫أنا في هذا المجال منذ أن كنت في عمركن ‫وأنا في نعمة كبيرة.
‫لكنني أفكر في الأشياء البسيطة ‫التي فاتني الاستمتاع بها.
‫مثل حفل التخرج الراقص ‫حفل العودة إلى الدراسة.
‫ولا تذكّرنني بالمواعدة.
‫هذه الأمور ليست بسيطة بالنسبة إليّ.
‫أظن ذلك.
‫- "مايا"، كانت أغنيتك رائعة. ‫- حقاً.
‫شكراً،
‫لكنني كنت أتمنى لو أدّينا ‫تلك الأغنية التي ألّفناها أيضاً.
‫صدّقنني، ثلاثتنا معاً قوة لا تُضاهى.
‫أتساءل عن سبب معارضتها للفرق.
‫على الأرجح بسبب "تريبل كراون".
‫شحب وجهها حين ذكرت الموضوع.
‫لا بد أن هذا هو السبب. أتساءل عما حدث.
‫مهلاً، انظرا.
‫قد نجد لديهم مشغّل أسطوانات.
‫رائع. هيا بنا.
‫"(مون شيري)، أغراض قديمة"
‫هذا المكان...
‫طاب صباحكن!
‫اسمي (هنري). هل يمكنني مساعدتكن؟
‫أجل. مرحباً، نتساءل ‫إن كان لديك مشغّل أسطوانات قديمة.
‫بالتأكيد، سأنادي حفيدي.
‫إنه يعرف كل شيء ‫عن التقنية الحديثة. "جاك"!
‫- "جاك"! ‫- أجل يا جدي؟
‫مرحباً.
‫هؤلاء الآنسات الجميلات ‫يبحثن عن مشغّل أسطوانات.
‫- رائع. ‫- أجل. أنا "أليكس".
‫"جاك".
‫أجل، أظن أن لدينا مشغّلاً نقالاً ‫في الخلف. سأذهب وأتأكد.
‫سيكون هذا لطفاً كبيراً منك.
‫اهدئي قليلاً.
‫هذا المكان متوارث في عائلتي ‫منذ افتتاحه في عام 1924.
‫لدينا كنوز من كل أنحاء العالم.
‫- ألقين نظرة. ‫- حسناً.
‫انظرا.
‫"فتيات العسل". "هاني غيرلز".
‫درست الفرنسية قبل مرحلة الروضة.
‫إنها جميلة جداً.
‫يبدو لائقاً.
‫"تيغان". رائع.
‫رائع جداً.
‫- "فيف". ‫- "ريسا"؟
‫ربما كانت "تيغان" و"ريسا" و"فيف" ‫صديقات، وربما كنّ فرقة موسيقية.
‫أجل.
‫كيف أبدو؟
‫تبدين رائعة يا "ريسا".
‫وأنت أيضاً يا "فيف".
‫كنت أعرف ‫أن لدينا مشغّل أسطوانات نقالاً.
‫أحسنتن!
‫- "فتيات العسل"، "هاني غيرلز". ‫- هل كنّ فرقة موسيقية؟
‫أجل، في عشرينيات القرن الـ20.
‫كن المغنيات الأكثر شهرة في "باريس".
‫يُقال إن أحداً ‫لم يعرف هوياتهن الحقيقية.
‫حقاً؟
‫حين ترتدين هذه الأقنعة، ‫يمكنكن أن تكنّ من تردن.
‫- هل تمانع في تصوير مقطع لنا؟ ‫- بكل سرور.
‫"اعتبروني مجنونة لأنني أؤمن بالسحر
‫لكن ألعاباً نارية كانت تومض في أعماقي
‫كنت أعرف دائماً أن شيئاً سعيداً سيحدث
‫وأعرف أنك تشعر بذلك أيضاً
‫رأينا ما عجزوا عن فعله
‫بينما كنت أبحث عنك كنت تبحث عني
‫معاً أفضل، نواجه أي شيء
‫مقدّر لنا أن نكون هنا
‫طوال حياتنا نحلم بشيء
‫يعطينا هذا الشعور
‫الآن صار أكبر وأفضل مما كنا نتخيل
‫لن نتمنى بعد الآن، لا ينقصنا شيء
‫لا، لم نعد بحاجة إلى البحث
‫نشعر بأننا وجدنا أخيراً
‫ما كنا نبحث عنه
‫وجدنا ما كنا نبحث عنه
‫ما كنا نبحث عنه
‫كنا نبحث عنه
‫وجدنا ما كنا نبحث عنه
‫ما كنا نبحث عنه
‫كنا نبحث عنه
‫إنها بداية باقي حياتنا
‫لا سقف لأحلامنا ‫لا، لا توجد سماوات
‫هذا ما يحدث حين تبقى آمالك عالية
‫تجدك كل النجوم الجميلة
‫رأينا ما عجزوا عن فعله
‫بينما كنت أبحث عنك كنت تبحث عني
‫معاً أفضل، نواجه أي شيء
‫مقدّر لنا أن نكون هنا
‫طوال حياتنا
‫نحلم بشيء
‫يعطينا هذا الشعور
‫الآن صار أكبر
‫وأفضل مما كنا نتخيل
‫لن نتمنى بعد الآن، لا ينقصنا شيء
‫لا، لم نعد بحاجة إلى البحث.
‫نشعر بأننا قد وجدنا أخيراً
‫ما كنا نبحث عنه
‫وجدنا ما كنا نبحث عنه
‫ما كنا نبحث عنه
‫كنا نبحث عنه
‫وجدنا ما كنا نبحث عنه
‫ما كنا نبحث عنه"
‫- رائع. ‫- أنتن رائعات.
‫- تفضّلي. ‫- شكراً.
‫أنتن "هاني غيرلز".
‫كم ثمن هذه الأغراض؟
‫لا. إنها لا تُقدّر بثمن.
‫لا أستطيع تقاضي ثمن شيء ‫مقدّر له أن يكون ملككن.
‫سيدي، لا يمكننا أن نقبلها.
‫لكنها ملككن بالفعل. أرجوكن.
‫اسمح لنا ‫بشراء مشغّل الأسطوانات على الأقل.
‫يبدو هذا عادلاً. هيا!
‫أرجو أن أراكن مرة أخرى.
‫سترانا بالتأكيد.
‫إلى اللقاء يا "جاك".
‫"مرحباً بكم في سوق عطلة الأسبوع ‫(هوليوود هيلز)"
‫- كان هذا مذهلاً؟ ‫- أليس كذلك؟
‫- يمكننا تشكيل فرقة "فتيات العسل". ‫- بالتأكيد.
‫- "هاني غيرلز". ‫- أجل.
‫هذا رائع، ‫لكن ماذا عن "فانسي جي" والمسابقة؟
‫لا أعرف. ‫ألا يمكننا القيام بالأمرين معاً؟
‫- أنا معك. ‫- وأنا أيضاً.
‫خبر سار. اسم "هاني غيرلز" متاح.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنشأت حسابنا باسم "هاني غيرلز" ‫وقمت بتحميل مقطعنا المصور الأول.
‫- عجباً، أنت سريعة. ‫- أجل.
‫أهي بخير؟
‫تبدو تائهة أو ما شابه.
‫- "بريت"! ‫- "بريت".
‫مرحباً.
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫ما يفعله الجميع. ‫أبحث عن شيء يستحق النشر.
‫ماذا أحضرتن؟
‫لا شيء. بعض التذكارات فحسب.
‫- أتريدين مرافقتنا؟ ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫هيا.
‫يا رفيقاتي، تأمّلن "تايت".
‫أجل.
‫مستعدات؟ قلن "فانسي جي" عند ثلاثة. ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"فانسي جي"!
‫إذاً...
‫شاهدت صوركن،
‫وبينما كنت أشاهدها،
‫وجدت مثالاً لصورة منشورة ‫مليئة بالأصالة.
‫أجل، لست من هواة الفرق الموسيقية، ‫لكن يعجبني أسلوبهن.
‫يذكرنني بحفل حضرته ‫في أثناء "أسبوع الأزياء" في "فرساي".
‫وقد وسمنني في الصورة المنشورة. ‫ما رأيك يا "جين"؟
‫لا أصدّق أنك فعلت ذلك.
‫- أرى أنهن مبدعات. ‫- ماذا لو اكتشفت؟
‫- مَن هن؟ ‫- "هاني غيرلز".
‫لم ينشرن سوى مقطع واحد، ‫لكنه يحصد مشاهدات كثيرة بالفعل.
‫أجل. إنهن موهوبات جداً. ‫لكن لنعد إلى مسابقتنا.
‫شاهدت صوركن، وهي رائعة أيضاً.
‫هذه الصورة هي الأكثر تعبيراً في نظري.
‫يجب أن تهدف مواقع التواصل إلى خلق ‫مجتمع مشترك أكثر من الترويج الفردي.
‫"تايت"، يعجبني أنك اخترت ‫نشر هذه الصورة التي تضمكن جميعاً.
‫أهنئك.
‫أجل.
‫يبدو أنه ينقصنا شيء، من "هانا".
‫لم أجد أي أفكار، فاستسلمت.
‫أعرف مدى صعوبة المجازفة الاجتماعية.
‫أفهم شعورك.
‫لا يمكننا تحقيق أي شيء في الحياة ‫إن لم نحاول على الأقل.
‫الحظ ببساطة ‫هو التقاء الفرصة بالاستعداد.
‫لم تكوني مستعدة اليوم،
‫لكنه كما قلت من قبل، ‫لم يكن وقت نجاحك.
‫لكن فلتستمتعي بوقتك الليلة، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫شكراً يا "فانسي جي".
‫شكراً يا رفيقات. سأراكن غداً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- أشعر بالجوع. ‫- لنتناول أطعمة خفيفة.
‫لا أصدّق أنك وسمت "فانسي جي". ‫هل جُننت؟
‫إن اكتشفت أنهن نحن،
‫- فسنُطرد جميعاً. ‫- لقد نجح المقطع.
‫لم يعرف أحد "تيغان" و"ريسا" و"فيف".
‫يا إلهي. كان هذا جنونياً.
‫سنفعل هذا حقاً.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫- يبدو هذا شهياً.
‫ستفوزين في المرة القادمة.
‫ماذا تفعلين؟
‫لو حققنا نجاحاً كبيراً بفرقة ‫"هاني غيرلز"، فقد تسامحنا "فانسي جي".
‫- أليست معجبة بالفرقة بالفعل؟ ‫- صحيح.
‫- الأسطوانة. كدت أن أنسى. ‫- أجل. اذهبي وأحضريها.
‫أجل.
‫- كيف حالكما؟ ‫- بخير.
‫نحن بأفضل حال.
‫أحضرتها.
‫ما هذا؟
‫في الواقع...
‫"تشارلي" لديها أسطوانة ‫لفرقة "تريبل كراون".
‫حقاً؟ غير معقول.
‫هل أطفئها؟
‫لا. مهلاً، أيمكنني رؤيتها؟
‫- لا أصدّق أنها كانت عضوة في فرقة. ‫- أليس هذا رائعاً؟
‫لقد زاد حبي لها الآن.
‫- وأنا أيضاً. ‫- وأنا أيضاً.
‫أنت تعملين بأفضل وظيفة في العالم.
‫في معظم الأيام. أنا أحب "فانسي جي".
‫إنها رائعة، لكنني أتمنى ‫أن أكون مديرة أعمال ذات يوم
‫مثل "ماك" وأن تكون لي شركتي الخاصة.
‫ستكونين مديرة أعمال مذهلة.
‫- أتفق معك. ‫- أتفق معك.
‫ماذا حدث لفرقة "تريبل كراون"؟
‫إنها قصة محزنة جداً.
‫فرقتها حطّمت قلبها.
‫كنّ في مثل عمركن حين بدأن يغنين معاً.
‫ذات يوم، تخلّت العضوتان الأخريان ‫عن "فانسي جي".
‫كن أعز صديقات، ثم تفرّقن.
‫- لماذا؟ لمَ تركاها؟ ‫- لم تعرف قط.
‫قالتا إنهما ستمضيان قدماً.
‫فوقّعت عقداً مع "ماك" ‫وأصبحت "فانسي جي"،
‫ولم تنظر خلفها قط.
‫إذاً لهذا لا تحب الفرق.
‫تصر دائماً على أن المرء ‫لا يستطيع الاعتماد إلا على نفسه.
‫مهلاً. لا أقصد أن أخيفكن.
‫كل ما في الأمر ‫أن النجومية ليست بريقاً فحسب.
‫إنها تتطلب جهداً كبيراً وتضحيات.
‫تأخر الوقت. ‫سأراكن غداً أيتها الفتيات.
‫إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- لا أصدّق أنهما قد تخلّتا عنها. ‫- صحيح.
‫لا أعرف. أنا أحب "هاني غيرلز".
‫أعرف أننا جئنا من أجل أنفسنا،
‫لكنني أشعر بأنني جئت إلى هنا ‫لأتعرّف بكما،
‫ولنصبح فرقة غنائية.
‫- وأنا أيضاً. ‫- وأنا أيضاً.
‫لم يكن لي أصدقاء من قبل ‫يفهمون موسيقاي ولا يفهمونني.
‫الأغنية التي ألّفتها ‫لم تكن من أجل المسابقة فحسب.
‫كانت من أجلنا. ‫كلنا ننتمي إلى هذا المكان.
‫معاً.
‫"أهذا معقول؟"
‫"فرقة (هاني غيرلز) رائعة!"
‫"صعود (هاني غيرلز)"
‫"بدايات جديدة"
‫"يا فتيات! أنتن متألقات!"
‫"(هاني غيرلز)! أنتن مثيرات"
‫"رائع. عجباً!"
‫"تعجبني أقنعتكن. هل من أغنيات أخرى؟"
‫"الملكة (جي)، وسم (هاني غيرلز)"
‫مرحباً يا آنسات. هذه منسقة أزيائي
‫وواحدة من أهم المصممات ‫في عالم الأزياء.
‫"مارلين غرايسون"!
‫مرحباً بالجميع.
‫اليوم نريد أن نستكشف ذوقكن الخاص.
‫أصمم الأثواب وإطلالات ‫"فانسي جي" في أغنياتها المصورة،
‫لكن مصمم الأزياء العظيم ‫يستلهم الذوق من عميله.
‫هدفي ليس إعادة ابتكار ‫صورة "فانسي جي"،
‫بل تسليط الضوء على جوهرها.
‫اليوم، هذا هو تحدّيكن. ‫لنسلط الضوء على ذوقكن الخاص.
‫أظهري ما يميزك.
‫فكري فيمن تكونين ‫وما تريدين أن ترمزي إليه.
‫بالضبط.
‫أنا و"فانسي جي" ‫لا نؤمن بتغيير الشكل الكامل.
‫بل نؤمن بالأخذ بزمام الأمور.
‫خذي بزمام أمرك وأظهري شخصيتك.
‫والآن، أظهري شخصيتك.
‫وإلا سيتم إقصاؤك.
‫أحضروا الملابس.
‫أجل يا "تشارلي"، هذه الإطلالة...
‫إنها مثالية.
‫هذا ما جئت إلى هنا وأنا أرتديه.
‫هذا اللون سيبدو جميلاً عليك.
‫هيا!
‫من الواضح أنك منسجمة مع الأزياء.
‫يا له من شرف!
‫مجموعتك لعام 2018 ‫في أسبوع أزياء "باريس"
‫كانت مذهلة.
‫ذلك الثوب مكشوف الظهر.
‫أتعرفين أن "فانسي جي" ‫ارتدته في حفل جوائز "غرامي"؟
‫أجل.
‫سأتركك تعودين إلى انسجامك.
‫أتحرّق شوقاً لرؤية المنتج النهائي.
‫- هذه الخامة مبهرة جداً. ‫- حسناً.
‫"بريت"، مهاراتك في التصميم رائعة.
‫أنت الفائزة بتحدّي اليوم.
‫نهئنك.
‫ما دلالة هذه الإطلالة؟
‫لا أعرف.
‫- هل أنت متألمة؟ ‫- متألمة جداً.
‫يمكنك خلع حذائك عالي الكعبين الآن.
‫أعرف أنه من الصعب تبيّن ذلك الآن، ‫لكن يجب أن يكون ذوقك
‫مبرزاً لأفضل سماتك ‫كي تشعري بأنك مذهلة.
‫إطلالة محبة التزلّج باللوح ‫التي جئت بها،
‫كانت رائعة.
‫أنصحك باستكشافها بقدر أكبر.
‫آسفة يا "ليكسي". ستعودين إلى الديار.
‫لا بأس.
‫إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء يا "ليكسي". ‫- سنراك لاحقاً.
‫أتساءل كيف كنّ. ‫"فيف" و"تيغان" و"ريسا".
‫- هل تظنان أنهن كنّ يشبهننا؟ ‫- ربما.
‫سمعتما ما قاله "هنري". ‫لم يعرف أحد هوياتهن الحقيقية مثلنا.
‫هذا سر روعة "هاني غيرلز".
‫لا يزال بوسعنا التصرّف بطبيعتنا.
‫ولن نُضطر إلى التنازل عن كل شيء ‫كما قالت "فانسي جي".
‫- يمكننا أن نعيش حياة طبيعية أيضاً. ‫- سنصبح خمس فتيات غداً.
‫ماذا إن تم استبعاد إحدانا؟
‫أشعر بأنه مقدّر لنا ‫أن نكون "هاني غيرلز".
‫لكنكما سمعتما ما قالته "فانسي جي".
‫- لا يُسمح لنا بأن نكون "هاني غيرلز". ‫- ليس بعد.
‫إن أصبحنا ‫المتسابقات النهائيات الثلاثة،
‫فقد نستطيع إقناعها.
‫يجب أن نصمد ليوم أخير.
‫ولمن تكتبين رسالة نصية؟
‫"جاك" من المتجر.
‫أعرف أنكن حلمتن جميعاً ‫بشكل غلاف ألبومكن الأول.
‫هذه فرصتكن.
‫أريدكن أن تستعرضن ذوقكن الخاص،
‫وأن تروين قصّتكن، ‫وكل هذا بصورة واحدة.
‫باستخدام الأدوات والملابس ‫والتصميم الحاسوبي،
‫لديكن ساعتان لتصميم غلافكن.
‫"(بريت)"
‫"(تايت)"
‫"(مايا)"
‫"(أليكس)"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أشعر بأنني غريبة الأطوار.
‫أتمنى لو كان معي قناع "هاني غيرلز".
‫الكاميرات تفزعني.
‫ما النشاط المفضّل لديك في العالم كله؟
‫"(تشارلي)"
‫هذا رائع جداً يا "تشارلي".
‫إنها صورة مثالية.
‫أظن أننا عرفنا الفائزة.
‫أشعر بأنني تعرّفت بمعظمكن ‫بقدر أكبر بكثير.
‫أما أنت يا "تايت"،
‫فإن غلافك لم يخبرني بشيء عنك.
‫في حقيقة الأمر، ‫يذكّرني كثيراً... بنفسي.
‫أجل. بدت كفكرة أفضل في وقتها.
‫لست مضطرة إلى قولها.
‫أعرف أنني خسرت.
‫لا يوجد هنا خاسرات.
‫لم يحن وقت نجاحك فحسب.
‫لكنني ممتنة لتكريمك إياي.
‫حسناً يا آنسات، خذن قسطاً من الراحة.
‫غداً سيكون معنا أربع فتيات.
‫يعجبني هذا اللحن. ما هو؟
‫شيء جديد. لحن أطوّره حالياً.
‫- هل تؤلّفين؟ ‫- أجل.
‫بل ولم أشعر بهذا الإلهام منذ أعوام.
‫"جين".
‫شكراً.
‫- إنها ستفوز بالتأكيد. ‫- أجل.
‫أنت فزت بمسابقة غلاف الألبوم.
‫لكنك رأيتها. إنها كالمحترفين.
‫وكأنها حقاً محترفة. ‫ماذا إن تم إقصاء واحدة منا غداً؟
‫أقترح أن نعترف بالحقيقة غداً. ‫في الحالتين.
‫أعني،
‫إن فازت "بريت"، ‫فستعود إحدانا إلى الديار.
‫- وعندها ستخبر "فانسي" بالحقيقة. ‫- أجل. صحيح.
‫لا أعرف. أرى ألّا نقرر الآن.
‫اقتربنا جداً من النهاية
‫وقد يطردوننا جميعاً في آن واحد.
‫هلا ننتظر ونرى كيف تسير الأمور غداً؟ ‫وأياً يكن قرارنا،
‫فسنتخذه معاً. كل شيء أو لا شيء؟
‫كل شيء أو لا شيء.
‫لنقل، "معاً أفضل"، عند ثلاثة.
‫- كم تشبهين الرياضيين! ‫- صحيح.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫معاً أفضل!
‫أمي، أنا أحب الأزياء كثيراً ‫وأنا بارعة في هذا المجال.
‫هذه فرصتك الكبرى.
‫"بريت"؟
‫"بريت". أتريدين مرافقتنا؟
‫لا. إنهن منافساتك.
‫سنطلب خدمة الغرف ‫ونقضي بعض الوقت معاً.
‫- أتريدين مرافقتنا؟ ‫- لماذا؟
‫لمَ لا؟
‫حسناً. ربما.
‫في الواقع، لعلك تذهبين معهن.
‫حاولي معرفة بعض أسرارهن. ‫الأفضل أن تقرّبي أعداءك إليك.
‫أمي، لا أعرف.
‫عجباً، أهذه حقاً "فانسي جي"؟
‫هل كنت تحبين تصميم الأزياء دائماً؟
‫أجل. منذ نعومة أظفاري.
‫- أنت بارعة جداً في هذا المجال. ‫- شكراً.
‫- هلا تناولينني رقائق "صن تشيبس"؟ ‫- أجل.
‫لحسن الحظ أن إحداكن لم تر ذلك، ‫لأنني أوقعت البيتزا على قميصي.
‫لا بأس. يمكنك تنظيفه في الحمّام.
‫- أجل، سأفعل ذلك. ‫- هناك.
‫أتريدين؟
‫سأعود على الفور.
‫"هاني غيرلز".
‫هل زالت البقعة؟
‫أجل.
‫تأخر الوقت،
‫ولدينا تحدّ في الصباح، لذا...
‫حسناً.
‫حسناً. طابت ليلتكن.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫إلى اللقاء.
‫تعجبني هذه الرقائق.
‫لا أصدّق أنني عدت إلى التأليف.
‫أنا سعيد جداً لأنهن قد ألهمنك.
‫أخبرتك بأن هذه المسابقة مثيرة.
‫أعني، إنها فكرة جيدة.
‫وبقيت أربعة.
‫مهلاً، أين الرابعة؟
‫آسفة.
‫اليوم هو تحدّي الغناء.
‫مهلاً.
‫أريد أن أقول شيئاً.
‫- ما الأمر؟ ‫- في الواقع...
‫أظن أنه يوجد شيء ‫يجب أن تعرفوه جميعاً.
‫أظن أن الصدق مهم.
‫- أجل. الصدق مهم جداً. ‫- أجل.
‫من الطبيعي ألّا ترغبي في وجود شخص
‫يريد شيئاً مختلفاً عمّا تريدينه أنت.
‫أليس كذلك؟
‫بلى.
‫لقد قطعنا عهداً بتحرّي الصدق.
‫ما الأمر يا "بريت"؟
‫لا يصح أن يكذب المرء بشأن حقيقته.
‫الموسيقى ليست شغفي ‫وأريد أن أكون مصممة أزياء!
‫لا!
‫- أمي؟ ‫- "أمي"؟
‫- لا!
‫- أمي، توقفي.
‫أمي، أنا في شدة الأسف، لكنني...
‫أريد أن أكون مصممة أزياء.
‫لكننا...
‫- بذلنا جهداً كبيراً. ‫- أنت.
‫أنت بذلت جهداً كبيراً.
‫مهلاً. هل أنت أمها؟ ‫وأنت هنا منذ البداية؟
‫يا إلهي. ‫لقد تفوّقت على كل الأمهات المسيطرات.
‫كانت هذه فرصتك للحصول على حياة أفضل.
‫ألا يمكنك أن تتقبّليني كما أنا
‫وأن تدعمي أحلامي؟
‫وليس أحلامك من أجلي؟
‫لكنني ظننت أن هذا حلمك.
‫إنني أحاول أن أخبرك، هذا...
‫هذا ليس حلمي.
‫ابنتك مصممة رائعة.
‫بل وقالت لي "مارلين غرايسون"
‫إنها تريدك أن تساعديها ‫في تصميم شيء أرتديه في حفلي.
‫"بريت".
‫- هذا مذهل. ‫- حقاً؟
‫أنا فخورة بك مهما يكن.
‫آسفة جداً على تصرّفاتي الجنونية.
‫أجل، أنت مبتلّة تماماً.
‫سأكون من أريد.
‫ويجب أن تفعلن ذلك أيضاً.
‫هل عرفت؟
‫اقتربي يا أمي.
‫أحبك.
‫- يجب أن نخبرها. ‫- بمَ تخبرنني؟
‫كل شيء أو لا شيء.
‫حسناً.
‫أرجوك أن تتفهّمي،
‫أننا لم نخطط لحدوث هذا.
‫- ما الأمر؟ ‫- نشعر فقط بأننا أفضل معاً.
‫ثلاثتنا.
‫أجل. ذات ليلة ‫بدأنا نغني معاً وحدث هذا تلقائياً.
‫لم تكن هناك نية مسبقة. ‫كأنه كان مقدّراً لنا أن نلتقي.
‫- أتقلن إنكن تردن تشكيل فرقة؟ ‫- نحن فرقة بالفعل.
‫نحن فرقة "هاني غيرلز".
‫- هل أنتن "هاني غيرلز"؟ ‫- أهذا مقبول؟
‫أهذا مقبول؟ هذا مذهل، هل تمزحن؟
‫هذا أفضل بكثير مما كنت أتخيل.
‫هذا رائع. هذا حدث جلل.
‫أجل. هذه فكرة عبقرية!
‫عمّ تتحدث؟ ليست فكرة عبقرية!
‫نحن نبحث عن فنانة منفردة جديدة، ‫لا فرقة.
‫لكنني أتابعهن يا "فانسي".
‫فرقة "هاني غيرلز" محبوبة جداً. ‫حققن نجاحاً كبيراً.
‫ونحن اكتشفناهن. ‫يمكننا التعاقد معهن في شركتنا.
‫يمكنك تعليمهن وإنتاج أعمالهن. ‫يمكننا ضمهن إلى جولتنا الفنية العالمية.
‫- تخيلي مبيعات التذاكر. ‫- لا يا "ماك"!
‫لا أبالي بشيء من ذلك.
‫لم أتفق على هذا.
‫أنت لم تتفق معنا على ذلك.
‫"هاني غيرلز" فرقة. هذا غير مقبول.
‫- غير مقبول على الإطلاق. ‫- لحظة واحدة.
‫- لعلنا نتوصل إلى اتفاق. ‫- لا يوجد أي اتفاق.
‫- بربك، كوني عقلانية. ‫- تعرف موقفي.
‫أنت تعرف موقفي من الفرق.
‫أعارض الفكرة ‫لشدة اهتمامي بهؤلاء الفتيات.
‫لكن الوضع مختلف. ‫كنت نجمة فرقة "تريبل كراون".
‫يعرف الجميع ذلك. ‫حتى زميلتيك في الفرقة وافقنني الرأي.
‫ماذا تعني بأنهما وافقتاك الرأي؟
‫هل أنت من فكّكت فرقتنا؟
‫لا. اسمعي يا "فانسي". ‫شركة التسجيلات أرادتك وحدك.
‫ولم ترغب "إميلي" و"كيلسي" ‫في اعتراض طريق مستقبلك.
‫طوال هذه الأعوام ‫أتصور أن أعز صديقتين لي قد تخلتا عني.
‫ألديك أي فكرة كم آذاني ذلك؟
‫أنا آسف. ظننت أنك تعرفين.
‫أُلغيت المسابقة.
‫آسفة. أُلغي الحفل الغنائي. أُلغي اتفاقنا!
‫"فانسي جي"؟
‫لقد ألهمتنا حقاً.
‫كل شيء متفق عليه. ‫الممولون وشركة التسجيلات.
‫أنت بارع في التفكيك. ‫فتولّ الأمر بنفسك!
‫"فانسي".
‫أنا في شدة الأسف. ‫لم نقصد أن نتسبب في هذا كله.
‫لا، إنها ليست غلطتكن.
‫من الأفضل أن تتصلن بأولياء أموركن.
‫لا أرى وسيلة لنجاح الفكرة.
‫كل منا تعيش في مكان بعيد جداً ‫عن الأخرى.
‫يمكننا استخدام "فيس تايم" أو "زوم".
‫أو لعل كل منا تغني مقطعها ‫ثم أقوم بتجميع المقاطع.
‫- لا بد من وسيلة ما. ‫- انتهى أمر "هاني غيرلز".
‫انتهى.
‫"(تريبل كراون)، جولة (كاليفورنيا)"
‫"فانسي جي"، مرحباً.
‫نحن في طريقنا إلى المطار الآن.
‫تغيّرت الخطة.
‫- مهلاً، ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- إلى أين يأخذاننا؟
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- لا أعرف.
‫شكراً على عودتكن.
‫حقيقة الأمر، أننا الفنانون،
‫نتأثر أحياناً بمشاعر قوية.
‫خسارتي لفرقة "تريبل كراون" حطمت قلبي.
‫ولا أريد أن تتعرّضن إلى ذلك.
‫أتمنى أن تفتتح حفلاتي ‫فرقة "هاني غيرلز".
‫بالطبع، إن كنتن لا تزلن مهتمات.
‫- بلى، بالطبع! ‫- أجل!
‫حسناً. لكن لديّ شرطاً.
‫أرى أن تحتفظن بأقنعتكن ‫لأطول وقت ممكن.
‫- حسناً. ‫- استمتعن بالخصوصية.
‫استمتعن بأن تكون الموسيقى ‫همّكن الوحيد.
‫يجب أن نذهب إلى القاعة ‫من أجل تدريب الأداء.
‫حسناً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أتعرفين السبب الحقيقي ‫لشرائي هذا المكان؟
‫أُقيم هنا أول وآخر حفلين غنائيين ‫لفرقة "تريبل كراون".
‫كنا صغيرات السن.
‫الفضل لك في هذا كله.
‫أنت اكتشفت هؤلاء الفتيات.
‫أنا فخورة بك جداً يا "جين".
‫"فانسي".
‫"كيلس"، "إم"، أهاتان أنتما حقاً؟
‫إنهما نحن حقاً.
‫مرحباً يا "غابي".
‫"غابي"؟
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫أهذه فرقة "تريبل كراون"؟
‫طلبت منهما المجيء.
‫كي أعتذر لكنّ جميعاً.
‫ما كان بينكن مميز جداً.
‫وأنا في شدة الأسف.
‫كان تركيزي كله منصبّاً على أن أجعلك ‫نجمة، فنسيت أن أجعلك سعيدة.
‫أظن أنني...
‫أظن أنني ضللت طريقي.
‫أظن أنني ضللت طريقي أيضاً ‫في مكان ما.
‫- افتقدتكما بشدة. ‫- ونحن أيضاً.
‫ستحتاج فرقة "هاني غيرلز" ‫إلى مدير أعمال
‫يرشدهن في هذا المجال الجنوني.
‫ويتفاوض على العقود ‫مع شركات التسجيل
‫والمنتجين.
‫عقود؟
‫هناك عشر شركات تسجيلات ‫تريد التعاقد معكن.
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫إنه على حق. ‫ستحتجن إلى شخص تثقن به
‫وشخص قد رأى فيكن مقومات النجاح ‫منذ البداية.
‫أتمنى أن أكون مديرة أعمال ‫فرقة "هاني غيرلز".
‫- حقاً؟ هذا مذهل! ‫- مذهل!
‫أجل، كنت...
‫على الأرجح كنت سأرشحك.
‫إنه وقت نجاحك.
‫ماذا تفعلين؟
‫- يا إلهي! أبدو رائعة جداً! ‫- صحيح.
‫حسناً. هل تريدان مواصلة التحمية؟
‫مرحباً؟
‫- "بريت"! ‫- يا إلهي!
‫مرحباً!
‫- يا إلهي. ‫- مظهركن جميل جداً.
‫- يعجبني ثوبك. ‫- شكراً. صممته بنفسي.
‫بالطبع.
‫في الواقع، جئت لأنني أحمل لكنّ شيئاً.
‫طلبت مني "فانسي جي" صنيعاً.
‫أقنعتكن جميلة جداً، ‫لكنها أيضاً ترجع إلى مائة عام.
‫هذا صحيح.
‫إنها ضعيفة جداً.
‫وقد أوصلتكن إلى هذه المرحلة،
‫لكن حان وقت انتقالكن ‫إلى المستوى التالي.
‫استلهمت الأفكار من أقنعتكن الأصلية.
‫أرجو أن تعجبكن.
‫- إنها رائعة. ‫- يا إلهي.
‫- هل صنعتها بنفسك؟ ‫- أحقاً تعجبكن؟
‫- أنت صنعتها! ‫- إنها جميلة.
‫حسناً. عانقنني.
‫- إنها رائعة جداً. ‫- يا إلهي.
‫- شكراً. ‫- حسناً، حظاً موفقاً. سنراكن.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- شكراً. ‫- نحبكن.
‫مرحباً بكم ‫في الحفل العالمي، "كالماسة".
‫لنبدأ بتقديم التحية إلى النجمة،
‫"فانسي جي"!
‫على مر الأسابيع الماضية، ‫أقمنا تجربة أداء.
‫والطريف في الأمر
‫أنني في إطار بحثي ‫عن "فانسي جي" المستقبل،
‫وجدت نفسي من جديد.
‫ألهمتني كل هؤلاء الفتيات ‫وأيقظن جزءاً مني
‫لم أتواصل معه منذ أعوام.
‫أدركنا أن لكل واحدة منهن ‫موهبة خاصة فريدة من نوعها،
‫وأن هذا ما يجعلهن مميزات.
‫لذا فإننا لم نخرج ‫بفائزة واحدة بالمسابقة.
‫الليلة، أقدّم لكم فرقة جديدة
‫علّمتني أمرين مهمين جداً:
‫كن دائماً من تريد،
‫ونحن بالتأكيد أفضل معاً.
‫أرجو أن ترحبوا على المسرح ولأول مرة،
‫فرقة "هاني غيرلز"!
‫"هل تشعرون بذلك؟
‫إنه ينتظرنا على الطريق
‫هل ترونه؟
‫حان وقت التحليق والقفز من الأعالي
‫لكن الأحلام لا تتحقق بسهولة ‫يجب أن تؤمن بها
‫تشبثنا بأحلامنا ‫حتى وجدنا سبيل تحقيقها
‫سبحنا في المياه العميقة ‫وتكيّفنا مع المواسم
‫أعرف أننا اكتسبنا مكانتنا بجدارة، أجل
‫تبعنا النجوم والآن لم يعد هناك شك
‫أنا جاهزة
‫أنتم جاهزون
‫لا يستطيع أحد أن يحطمنا أو يهدمنا
‫نحن مستعدات
‫للارتقاء
‫إلى الأعلى
‫إلى السحاب
‫نحن مستعدات
‫لن ننظر إلى الأسفل
‫لأننا معاً إلى الأبد
‫تأمّلوا حالنا الآن
‫نحن مستعدات
‫هل ترون ذلك؟
‫لقد صعدنا إلى أرض مرتفعة
‫هل تسمعون ذلك؟
‫هذا قدرنا ينادينا
‫لكن الأحلام لا تتحقق بسهولة ‫يجب أن تؤمن بها
‫تشبثنا بها حتى وجدنا سبيل تحقيقها
‫سبحنا في المياه العميقة
‫وتكيّفنا مع المواسم
‫أعرف أننا اكتسبنا مكانتنا بجدارة
‫تتبعنا النجوم
‫والآن لم يعد هناك شك
‫أنا جاهزة، أنتم جاهزون
‫لا يستطيع أحد أن يحطمنا أو يهدمنا
‫نحن مستعدات للارتقاء
‫إلى الأعلى
‫إلى السحاب
‫نحن مستعدات
‫لن ننظر إلى الأسفل
‫لأننا معاً إلى الأبد
‫تأمّلوا حالنا الآن
‫نحن مستعدات
‫نحن مستعدات"
‫"مدرسة فنون الأداء الداخلية، ‫بعد ستة أشهر"
‫- أنا متحمسة جداً. ‫- وأنا أيضاً.
‫وأنا كذلك.
‫يا رفيقتيّ، أهذا يحدث الآن حقاً؟
‫لا يمكنك تغيير القدر.
‫انظرا.
‫هل أنتن مستعدات؟
‫أجل.
‫علينا بدء الجولة الفنية.
‫يا رفيقتيّ، أهذا يحدث حقاً؟
‫حقاً.
‫هيا يا "هاني غيرلز".
‫ترجمة ‫مي بدر ‫ ‫