Você está ouvindo Girls Who Rock.
Esta semana, estamos ao vivo no cenário do clipe...
da superestrela, Fancy G, onde ela está filmando "Diamonds".
Este é o lançamento mais esperado do ano.
E para ser mais emocionante...
Fancy G e a gravadora dela estão procurando a próxima grande estrela.
As dez finalistas voarão até Los Angeles, onde uma sortuda...
abrirá o show mundial de Fancy G que será transmitido ao vivo via streaming.
Se você acha que tem talento e que brilha como um diamante...
grave um vídeo cantando a famosa música "Louder" de Fancy G...
e envie seu teste hoje.
Honey Girls - Garotas Talentosas
Diamantes, vejam-me brilhando
O peso do mundo em meus ombros
Carreguei tudo sozinha
Quando pensaram que fosse meu fim
A pressão me transformou em ouro
Então, não pare de acreditar
Seja qual for seu sonho Ele é seu, se estiver no comando
Estive onde você está Vivi o que você está vivendo
Estive perdida no escuro, sozinha
Mas agora, estou coberta de diamantes Diamantes
E eles cegam
Estou brilhando como diamantes
Sou o centro das atenções quando chego
Diamantes Vejam-me brilhar
Como um di-di-di
Diamantes Vejam-me brilhar
Não deixe que escrevam sua história
O final depende de você Você, você
Precisa viver toda sua glória Glória
Fazer o que nasceu para fazer
Não pare de acreditar
Seja qual for seu sonho Ele é seu, se estiver no comando
Estive onde você está Vivi o que você está vivendo
Estive perdida no escuro, sozinha Mas agora, estou coberta de diamantes
Diamantes
E eles cegam
Estou brilhando como diamantes
Sou o centro das atenções quando chego
Estou coberta de diamantes Diamantes
Brilhando
Diamantes
Eles cegam Estou brilhando
Brilhando Diamantes
Sou o centro das atenções quando chego
Lembrem-se sempre Diamantes são para sempre
É disso que você é feita
Sob pressão Lembre-se de quem você é
É disso que você é feita
Diamantes Vejam-me brilhar
Como um diamante
Diamantes Vejam-me brilhar
Corta!
Almoço de três minutos. Este cenário está em uso. Não fiquem aqui.
Jenny! Onde está minha vitamina?
-Como se sente? -Exausta.
Não acredito que preciso estar pronta às dez. Pareço cansada?
Você está linda.
-Lavanda ou eucalipto? -Obviamente.
Mac falou com a repórter sobre o concurso e ela quer uma frase.
-Mac cuida disso. -Meu Deus, você estava ótima.
Estava incrível. Soou incrível. Você é incrível.
Está brincando?
Preciso ensaiar para a turnê...
não ficar de babá de vencedoras de um concurso.
A gravadora quer alavancar o lançamento.
Você, nós, concordamos com isso meses atrás.
-Não se preocupe, vamos cuidar de tudo. -De tudo.
De tudo.
HEARTLINE LOJA DE DISCOS
O que está assistindo?
Pode me ensinar a música "Louder", da Fancy G?
Quero fazer o teste para o concurso. Pode me ensinar a tocá-la?
Claro.
Acho que é assim, com ré bemol.
CHARLIE A. IDADE: 14
BROOKLYN, NOVA YORK
Aumente o som, como um rádio Mãos para cima, lá vamos nós
Boom, boom, querido Você enlouquece tudo
ALEX C. IDADE: 15
Ondas sísmicas saindo dos seus ouvidos
Terremoto Agora, sabe que estou aqui
Boom, boom, querido Eu me mexo diariamente
Quem é aquela? Ela está aqui.
MAYA B. IDADE: 15
Dê licença, abra espaço Sem medo
Quando eu faço assim Vou fazer assim
Não há erro
Quando eu trouxer o som Você vai ouvi-lo alto
Mas posso deixá-lo mais alto
Posso deixá-lo mais alto.
Como um trovão
Você não vai me expulsar
BRIT C. IDADE: 15
Posso deixá-lo mais alto
Mais alto
Alto
DANIELLA G. IDADE: 17
Mais alto Alto
Mais alto
Não quer ajudar escolher?
-Na verdade, não. -Claro. Deixe comigo.
Passe o microfone
TATE U. IDADE: 17
Afaste-se quando eu chegar
ANNIE R. IDADE: 14
Buzz, buzz, querido Sou a louca rainha G
Você ainda não ouviu nada
HANNAH W. IDADE: 16
Escute e não se esqueça
LEXI S. IDADE:15
Quem deixou o som morrer Grite até enlouquecer
Ah, uau, quem é? Ela está aqui.
Dê licença, abra espaço Sem medo
Quando eu faço assim Vou fazer assim
Não há erro.
Quando eu trouxer o som Você vai ouvi-lo alto
Mas posso deixá-lo mais alto
Posso deixá-lo mais alto.
Como um trovão Você não vai me expulsar
Mas posso deixá-lo mais alto
Posso deixá-lo mais alto
Alto
Mais alto
Alto
Olá?
É Lexi? Aqui está.
Trabalho para Fancy G.
-Você passou na competição. -Meu Deus.
Sou Jenny, trabalho com Fancy G.
Parabéns. Você conseguiu.
Foi escolhida como uma das competidoras.
Maya? Isto é em nome de Fancy G.
Trabalho para Fancy G. Seu convite.
Querida! Brit! Brit!
Obrigada!
-Consegui! -Nós conseguimos.
-Obrigada. -Obrigada.
Pai! Vou para L.A.!
Ah, meu Deus!
-Belo tênis. Houston, é? -Sim.
Estive lá em uma olimpíada de matemática.
Sim, Houston. Sou Alex. De onde você é?
Maya. Atlanta.
-Meus tios moram lá. -É mesmo?
Sim.
E você?
Charlie, Brooklyn.
Brooklyn, que louco.
-Esta casa é louca. -Não é?
Desculpe, vamos ficar aqui?
Vamos dormir aqui?
Na casa de Fancy G?
Não. Mas não se preocupem.
Vão ficar aqui perto, em outra propriedade de Fancy G...
o Laurel Canyon Inn.
Não acredito!
Fancy G o comprou e remodelou para ser seu esconderijo particular.
-Isso mesmo. Vocês sabem de tudo. -Sou a maior fã dela.
Sou presidente do fã clube da Fancy G de Michigan.
Certo. Então, bem-vinda.
Sou Mac, agente, amigo, compadre...
terapeuta e apoiador.
Gosto de pensar que tive...
algo a ver com a carreira incrível de Fancy G.
Já conheceram a assistente executiva de Fancy G, Jenny.
Olá, de novo. Se precisarem de algo, é só falar.
Antes que se apresentem, alguém está ansiosa para conhecê-las.
Sigam-me, senhoritas.
-Vamos nessa. -Estamos prontos?
E aí, meninas?
Meu Deus, ela é tão incrível. É tão linda.
Ela é tão perfeita.
-Vai ficar devendo essa. -Eu sei.
Certo.
"Estou honrada em ter vocês aqui.
Não quero que pensem nisso como um concurso, mas como um teste.
Cada uma de vocês é muito talentosa.
E lembrem-se: se não chegarem ao show final...
é porque ainda não chegou sua vez, ainda.
Vamos acomodá-las e depois teremos diversos desafios.
Depois de cada desafio, uma de vocês vai para casa.
A garota que ficar por último...
vai abrir meu show mundial transmitido ao vivo...
Não se trata de descobrir uma estrela.
E sim descobrir uma artista completa.
Essa pessoa talentosa precisa não apenas ter tudo.
Ela precisa ser durona.
A fama nem sempre é fácil, é preciso estar pronta para encarar...
não só seus fãs, mas seus críticos."
É sério, ser mole não é uma opção.
-Querem mesmo fazer isso? -Sim.
-Sim! -Sério, isso não é piada.
A pressão é intensa.
Acha que posso vacilar? Não posso.
Não é só diversão. Esse é um trabalho.
Sim. Pensei que fosse ser mais ficar de boa, sabe?
Tipo férias.
Isso parece trabalho pesado.
Acho que não é para mim.
Tudo bem.
Espere. Ela falou sério?
Vocês conhecem Fancy G.
Por que não se apresentam para ela?
"Heart."
Bela camiseta.
Ei. Você consegue.
Fale.
Sim, sou Charlie.
-Que música do Heart mais gosta? -"Crazy on You."
O solo de guitarra no começo me enlouquece.
Nancy Wilson é a guitarrista mais subestimada da história do Rock.
Sempre digo isso.
-Sua roupa é linda. -Obrigada.
Eu a desenhei e a fiz. Faço muitas das minhas roupas.
Sou Brit, é uma honra estar aqui.
Você é Annie!
Eu sou Annie! Digo, acho que sou Annie. Sim, certamente sou Annie.
Sou de Ann Arbor. Annie? De Ann Arbor?
Michigan.
Diga cinco vezes seguidas: Annie de Ann Arbor.
-Annie de Ann Arbor. -Annie!
Sabe meu nome.
Fancy G sabe meu nome!
Annie, precisa relaxar.
Consegue respirar?
Sim, estou respirando.
Continue assim.
Bem-vindas ao Laurel Canyon Inn.
Sim.
Não é mágico?
Uau, trouxe muitas malas.
Sim, sabe, é preciso estar preparada.
Ah, meu Deus.
Construído em 1964, este foi o lugar de encontro...
dos músicos mais legais e influentes da época.
Os supervisores estarão aqui o tempo todo...
e nossa equipe as ajudará no que precisarem.
Há serviço de quarto?
Sim. Temos chefs premiados e serviço de quarto disponível 24h.
Podemos pedir o que quisermos a qualquer hora?
Sim. E temos uma academia.
X-burguer com bacon às duas da manhã?
-Lagosta? -Sorvete de café da manhã?
Preciso conferir isso.
Vão dividir bangalôs, seus quartos já foram distribuídos.
Brit?
Adoro bangalôs.
-Digo, uau. -Certo.
Sim.
-O que está fazendo? -Amo você.
Vá para casa.
Estamos no Bangalô Quatro.
Verdade?
Verdade.
-Isso é incrível. -Que loucura.
Isso é tão legal.
Não acredito que estamos aqui.
Estamos em L.A.
Pois é!
Certo, vamos lá, meninas.
-Você consegue. -Não consigo.
Elas precisam perceber que não é só cantar.
É preciso dançar no palco a 120 batidas por minuto por duas horas.
Elas estão só caminhando, agora.
Como sabe disso? Não tirou os olhos do celular.
Tirei. Estão só caminhando.
Vão aprender a entrar em forma quando conhecerem JJ Sparks.
Vão conhecer meu coreógrafo? Quem vai pagar por isso?
Não vou pagar por isso. Vou?
Estou nervosa com os desafios.
Se alguém não conseguir, significa que não chegou a vez dela.
Ela só estava sendo legal.
Sem ofensa, mas minha mãe diz que não há lugar para todos no topo.
Ela está certa. Não vim aqui para brincar.
Vim para vencer. Isso não é um acampamento de verão.
Boa noite, pessoal.
-Foi um longo dia. -Sim, vou para cama.
Boa noite.
Durmam bem.
Eu sou a única...
que está completamente intimidada por tudo e todos aqui?
Obrigada. Sim. Estou apavorada.
-Eu também. -Eu também.
Há quanto tempo toca?
Desde sempre. Mas nunca fiz aula.
Meu pai me mostrou e eu aprendi.
Meus pais me colocaram na aula de piano quando eu tinha cinco anos...
mas sinceramente, sempre gostei mais de cantar.
Sempre amei fazer tudo. Cantar, dançar, violão, piano.
-Deve ser boa em tudo. -Certo.
Claro, mas...
Meu cabelo vai pegar fogo.
Hoje, vão mostrar sua habilidade em dança.
Mas infelizmente, alguém vai precisar ir para casa.
-Olá, meninas! -Não precisava vir, hoje.
-É meu coreógrafo. -Certo.
Tudo bem.
JJ Sparks!
JJ, parece que você tem uma fã.
Você coreografou todos os vídeos de Fancy G e os intervalos do Super Bowl.
Você é o coreógrafo mais incrível do mundo.
-Só contrato os melhores. -Como se chama?
Alex.
Certo, Alex...
conhece os passos do vídeo da música "Louder"?
Minha equipe de dança venceu uma competição com isso.
Veja só.
Está pronta para mostrar seu gingado?
Certo. Vamos lá.
Espere.
Não quero me ouvir. Eu me ouço o tempo todo. Vamos fazer à velha moda.
Cinco, seis, sete, oito.
Vamos, pessoal.
Certo. Cinco, seis, cinco, seis, sete, oito.
Vão!
Annie?
Você está bem?
Ela deu com tudo naquela parede.
Sim.
Consegue nos ouvir?
Olá?
Eu não deveria estar aqui.
Do que está falando?
Não sou uma artista.
Consigo imitá-la bem.
Estou coberta de diamantes.
Entendi.
Sim, mas sou uma péssima dançarina.
Não consigo fazer música. Sou sua maior fã.
Mais que tudo, só queria conhecer você.
Foi corajosa de admitir isso. Gosto de corajosas.
Na verdade, preciso de alguém corajoso...
para ser presidente do meu fã clube internacional.
Desculpe, mas você não tem um fã clube internacional.
Agora, ela tem.
Vamos dançar ou não? Façam um círculo.
-Sim! -Vamos.
-Entre ali. -Não.
Sim. Entre ali!
-Não esperava por isso. -Nem eu.
Certo.
Tivemos alguns passos animais, aqui.
Concordo.
Já que alguns de nós não pode concorrer, a vencedora do desafio de hoje é...
Alex.
Bom trabalho!
Aqui.
Oi.
-Sou eu. -Mãe.
Mãe, o quê...
Não pode ficar aqui. Vai nos colocar em apuros.
Conte como foi hoje. Você os surpreendeu?
-Estamos no caminho da vitória? -Você está bem?
Só vim buscar uma toalha.
-Obrigado, senhor. -Sem problemas.
-Boa noite. -Boa noite.
Desculpe, eu a acordei?
-Não, não consigo dormir. -Nem eu.
Estava pensando.
Nem mandei meu próprio teste.
-Foi minha aluna que mandou. -Mesmo?
Mas agora que estou aqui, quero muito ficar.
Hoje foi o dia mais incrível da minha vida.
Também não quero ir embora.
Sem querer ser sentimental, mas sinto que nos conhecemos há muito tempo.
-Eu também. -Eu também.
Sou meio solitária em minha cidade.
Acho que pensam que sou a estranha da loja de discos.
É melhor que ser a supernerd.
Quando alguém na escola tem problema com Matemática ou Ciências...
eles dizem: "Pergunte para Maya."
E digo: sou mais que equações, pessoal.
Você deve ser a garota mais popular da sua escola.
-Provavelmente. -Pare.
Digo, talvez...
mas ninguém me conhece de verdade.
A verdadeira eu, sabe?
Sei.
Pela primeira vez na vida, sinto que pertenço a algum lugar.
-Vamos garantir que não vamos para casa. -Mas só uma pode vencer.
Vamos garantir ser as três finalistas.
Estão com fome?
-Mais ou menos. -Sim.
Disseram que poderíamos pedir qualquer coisa a qualquer hora.
Verdade.
-Estou empolgada. Mal posso esperar. -Eu também.
Aqui é Charlie, do Bangalô Quatro.
Talvez a pizza não tenha sido uma boa ideia.
É melhor que sushi às duas da manhã.
E duas vacas-pretas.
Bom dia, meninas. Hoje, temos outro convidado incrível.
O grande compositor, Calvin Maxine!
E aí?
É uma honra conhecê-las.
É uma honra compor para esta rainha.
Hoje, temos um desafio de composição...
mas antes, Calvin vai dar algumas dicas para ajudá-las.
Então, terão a tarde para trabalhar em sua música original.
Quando terminarem, Calvin lerá suas músicas...
e decidirá quem é a vencedora.
Na verdade, Fancy G vai ler e decidir quem será a vencedora.
Vou?
Eu vou.
Primeiramente, de pé.
Certo.
-Sei o que está fazendo. -Não estou fazendo nada.
Quero que façam um juramento.
Coloquem a mão direita no coração.
Vou cavar fundo.
Vou ter alma.
Vou ser ousada.
Vou cavar fundo.
Vou ter alma.
Vou ser ousada.
-Espere. Posso adicionar algo? -Claro.
Música tem o poder de mudar o mundo.
Uma das coisas mais importantes é ser honesta.
Em suas palavras, em suas ações e em sua música.
Uma música...
-Poder... -Uma música que...
Parem. Esperem.
Que tal...
sempre serei verdadeira.
Sempre serei verdadeira.
Perfeito.
Certo. Vamos nessa.
Vou começar com o básico em composição musical.
Introduções, versos, pré-coro, coros, refrães, reviravoltas, ganchos, saídas.
Alguma pergunta?
-Sim. -Esta é para Fancy G.
Por que parou de compor?
Fancy G sempre está envolvida no processo de composição.
Trabalhamos juntos.
Desculpe, não quis dizer...
Não compôs todas as músicas para Triple Crown?
Compus, sim.
Não acredito que conheça a Triple Crown.
Sim. Minha música preferida é "Atlas."
-Ela era de uma banda? -Sim.
Fancy G é muito ocupada. Não tem tempo de compor.
Além disso, por que compor se ela tem o melhor na área para fazer isso por ela?
Mas Fancy G não é a melhor na área?
Obrigada por isso.
Que tal voltarmos para Calvin e suas músicas?
Que tal começarmos encontrando o gancho?
Vamos?
Como você...
Aqui, uma música.
Mãe, fala sério.
A compositora é profissional, falei de você para ela...
então, a música é influenciada por você.
Coloque-a em seu caderno.
De olho no prêmio.
Você está bem?
Minha música.
Não sei por onde começar.
Consigo escrever programação de computador...
e resolver qualquer problema de matemática.
Mas sentimentos e tal...
Como está se sentindo agora?
Em pânico.
Como se sente sobre estar aqui?
-Sinto... -Não diga nada.
Só escreva.
Sim.
Certo.
SONHANDO COM O AMOR DA MINHA VIDA
Não acredito que Fancy G era de uma banda.
Nem eu.
Tenho uma cópia do primeiro e único disco delas.
-Mesmo? -Não acredito.
Sim, aqui.
-Vinil! -Uau, legal.
Que loucura.
-Trouxe a vitrola também? -Bem que eu queria.
-Como conseguiu? -Cresci em uma loja de discos.
Acho que lançaram poucos exemplares.
Estava com esperança que Fancy G o autografasse...
mas viu a cara dela quando falei da Triple Crown?
-Eu vi. -Espero que ela não me odeie, agora.
Ela deve estar impressionada. Nenhuma de nós sabia da Triple Crown.
Sua ajuda com minha música me salvou.
Foi como mágica, sabe. Simplesmente veio.
Eu tive boas ideias, mas não saiu nada.
Eu também. Nem tentei compor uma música inteira.
Sabe dos ganchos que ele falou? Tenho 50 ganchos, nenhum verso.
Eu só tenho versos, nenhum gancho.
-Talvez possamos compor uma música juntas. -Claro.
-Vou começar com a batida. -Certo.
Vou escrever algumas palavras.
-Legal. -Muito legal.
Gostei disso.
E se fizéssemos...
Melhores juntas
Para o que der e vier
Que lindo. Sim. Espere.
-Faça de novo. Vou adicionar algo. -Certo.
-Melhores juntas -Para o que der e vier
Este é nosso lugar
-Sim! -Todas podemos cantar esse verso.
-Certo. -Sim.
Você canta o primeiro. Você, o segundo e todas cantamos o terceiro.
-Certo. -Certo.
Melhores juntas
Para o que der e vier
Este é nosso lugar
-Ótimo! -Ótimo!
Sim!
Fiquei impressionada com todas as músicas.
Na verdade, fiquei em choque.
Mas infelizmente, uma de vocês vai para casa, hoje.
Sinto muito, Daniella.
Tudo bem, eu entendo.
Sua música tinha uma boa estrutura. Mas faltava algo.
Faltava algo especial.
Parece que você não colocou o bastante de você ali.
Mas eu adoraria que ficasse mais uma noite e se divertisse.
-Certo, Jen? -Claro.
Não pare de trabalhar, Daniella.
Como eu dizia, ótimas letras.
Mas uma música, em particular, tocou meu coração.
Senti que foi escrita por um profissional e realmente me inspirou.
Boas músicas são honestas.
E achei essa música muito honesta. Maya.
Espere, sério?
Sim, sério.
Você se revelou e foi tão corajosa.
Quer se levantar e cantar um pouco?
Tudo bem.
Charlie e Alex podem se juntar a mim? Nós meio que...
-Não é um projeto em grupo. -Eu sei.
-É que ontem... -Fancy G está certa.
Estamos felizes com sua amizade, mas esse teste é para uma pessoa.
Certo.
Gota no oceano Meu coração estava esperando
Um dia, encontrar um lar
Sob a luz da rua
Como seria Ter meu nome conhecido
Eu estava sem fé Fui seguindo os sinais
Peguei caminhos errados
Mas o destino iluminou meu caminho
E mostrou o que eu mereço
Eu estava dançando no escuro
Agora, canto no sol
A vida não tinha sentido
Mas eu ainda acreditava no amor
Coloquei fogo em tudo que conhecia
Tudo que me feriu me fez avançar
Agora, sinto forte em minha alma
Que este é meu lugar
Onde posso ser corajosa Surfar uma nova onda
Cair e ficar de pé
Onde posso ser eu mesma E ser apoiada
Quando eu cair Eles me levantarão
Quando se tem amigos verdadeiros Não é preciso pedir
Você sabe É fato
Eu estava sem fé Fui seguindo os sinais
Peguei caminhos errados
Mas o destino iluminou meu caminho
E mostrou o que eu mereço
Eu estava dançando no escuro
Agora, canto no sol
A vida não tinha sentido
Mas eu ainda acreditava no amor
Vou pôr fogo em tudo que eu conhecia
Tudo que me feriu me fez avançar
Agora, sinto minha alma tão forte
Meu lugar é aqui.
Que música.
Garota, seu lugar é aqui mesmo.
Fiquei tocado.
Sinto muito.
O próximo desafio é sobre mídia social.
Faremos uma viagem...
e terão a tarde para tirar selfies com hashtags "Fancy G".
Vamos.
Ei.
Adorei sua música.
Obrigada. Você vai com a gente?
Ah, não.
Se eu for, vai virar outra coisa.
Outra coisa?
Há muitos paparazzi me seguindo...
e eles tornam qualquer saída muito difícil.
-É difícil? -O quê?
A fama.
Sei que é incrível e tal...
mas você se cansa disso?
Faço isso desde quando tinha sua idade, sou superabençoada.
Mas penso nas pequenas coisas que perdi.
Como bailes, reencontros.
Nem vou mencionar namoro.
Não me parecem coisas pequenas.
Acho que não.
-Maya, a música que escreveu é incrível -Verdade.
Obrigada...
mas queria ter apresentado a que escrevemos.
É sério, nós três juntas somos incríveis.
Por que será que ela é contra as bandas?
Provavelmente a Triple Crown.
Ela parecia um fantasma quando mencionei isso.
Deve ser isso. O que será que aconteceu.
Ei, pessoal.
ANTIQUÁRIO MON CHÉRI
Talvez eles tenham uma vitrola.
Legal. Vamos.
ANTIQUÁRIO MON CHÉRI
Este lugar é...
Bonjour!
Je m'appelle Henri. Posso ajudá-las?
Oi, Sim. Será que o senhor teria uma vitrola?
Bien sûr, vou chamar meu neto.
Ele sabe tudo sobre tecnologia. Jack!
-Jack! -Sim, vovô?
Ei.
Essas moças estão procurando uma vitrola.
-Legal. -Sim. Sou Alex.
Jack.
Acho que temos uma portátil, nos fundos. Vou checar.
Seria muito legal.
Vá com calma.
Este lugar é da minha família desde que abriu, em 1924.
Temos tesouros de todo o mundo.
-Deem uma olhada. -Tudo bem.
Pessoal, vejam.
"Les Filles de Miel." As Honey Girls.
Escola francesa desde a creche.
Que lindas.
Parece apropriado.
"Teegan." Legal.
Muito legal.
-"Viv." -"Risa?"
Talvez Teegan, Risa e Viv tenham sido amigas ou uma banda.
Sim.
Como fiquei?
Sério, você está magnifique, Risa.
Você também, Viv.
Sabia que tínhamos uma portátil.
Bravo!
Les Filles de Miel!
-As Honey Girls. -Elas eram uma banda?
Sim, em 1920.
Eram as cantoras mais populares de toda Paris.
A lenda diz que ninguém sabia sua verdadeira identidade.
Verdade?
Vraiment.
Quando usarem essas máscaras, podem ser quem quiserem.
-Pode fazer um vídeo? -Claro.
Chamam-me de louca por acreditar em mágica
Mas dentro de mim há fogos de artifício
Sempre soube Que algo bom aconteceria
Sei que também sente isso
Vimos o que não conseguiam ver
Enquanto estava procurando você
Vocês estavam me procurando
Melhores juntas Para o que der e vier
Esse é nosso lugar
Toda nossa vida sonhamos com algo
Que fosse assim
Isso é maior e melhor Que imaginávamos
Chega de desejar, não falta nada
Não precisamos mais procurar
Sinto que finalmente encontramos
O que estávamos procurando
Encontramos o que estávamos procurando
O que estávamos procurando
Estávamos procurando
Encontramos o que estávamos procurando
O que estávamos procurando
Esse é o começo Do resto das nossas vidas
Não há limite Só há o céu
É o que acontece Quando temos grandes expectativas
As belas estrelas encontraram você?
Vimos o que não conseguiam ver
Enquanto estava procurando você
Vocês estavam me procurando
Melhores juntas Para o que der e vier
Esse é nosso lugar
Toda nossa vida
Sonhamos com algo
Que fosse assim
Isso é maior
E melhor do que podíamos imaginar
Chega de desejos, não falta nada
Não precisamos mais procurar.
Parece que finalmente encontramos
O que estávamos procurando
Encontramos o que estávamos procurando
O que estávamos procurando
Encontramos o que estávamos procurando
O que estávamos procurando
-Fantástico. -Vocês são incríveis.
-Aqui. -Obrigada.
Vocês são As Honey Girls.
Quanto custa isso?
Não. São inestimáveis.
Não posso cobrar o que é destinado a ser de vocês.
Não podemos aceitar.
Já é de vocês. S'il vous plait.
Deixe-nos ao menos comprar a vitrola.
Parece justo. Allez!
Espero vê-la de novo.
Vai ver.
Tchau, Jack.
-Aquilo foi incrível. -Você achou?
-Podemos ser Les Filles de Miel. -Claro.
-As Honey Girls. -Sim.
Que incrível. mas e o concurso e Fancy G?
Não sei. Não podemos fazer as duas coisas?
-Estou dentro. -Eu também.
Boa notícia. Ninguém usou o nome Honey Girls.
O que está fazendo?
Criei uma conta para As Honey Girls e carreguei nosso primeiro vídeo.
-Você é rápida. -Sim.
Ela está bem?
Parece perdida ou coisa assim.
-Brit! -Ei, Brit.
Oi.
-O que foi? -O que está fazendo?
O que todos estão fazendo. Tentando encontrar algo para postar.
O que compraram?
Nada. Só lembrancinhas.
-Quer ficar com a gente? -Sério?
Sim.
Tudo bem.
Vamos.
Pessoal, vejam Tate.
Sim.
Prontas? Fancy G no três. Um, dois, três.
Fancy G!
Então...
Vi suas fotos...
e enquanto estava vendo...
encontrei um exemplo de um post cheio de originalidade.
Enquanto estava procurando você
Você estava me procurando
Melhores juntas
Para o que der e vier
Esse é meu lugar
Toda nossa vida
Sonhamos com algo
Que nos faria sentir assim
Isso é maior
E melhor do que imaginávamos
Chega de desejar
Não falta mais nada
Não precisamos mais procurar
Parece que finalmente encontramos
O que estávamos procurando
Não gosto de bandas, mas adorei o estilo delas.
Elas me lembraram de uma festa que fui em Versailles.
Elas me marcaram no post delas. O que acha, Jen?
Não acredito que fez isso.
-Achei original. -E se ela descobrir?
-Quem são? -As Honey Girls.
Elas só têm uma postagem, mas já viralizou.
Sim. Elas são muito talentosas. Mas vamos voltar à nós.
Olhei suas fotos e elas também são bem legais.
Esta é a que achei que disse muita coisa.
Mídia social deve ser para criar uma comunidade e não para autopromoção.
Tate, adorei que escolheu essa foto de vocês todas.
Parabéns.
Sim.
Parece que faltou algo de Hannah.
Não consegui pensar em nada, então, desisti.
Sei que é difícil se tornar visível.
Entendo isso.
Não chegamos a lugar nenhum na vida se não tentarmos.
A sorte acontece quando a oportunidade encontra a preparação.
Você não estava preparada, hoje...
mas como eu disse, não chegou sua vez.
Mas vamos nos divertir, à noite.
Certo.
Obrigada, Fancy G.
Obrigada, pessoal. Até amanhã.
-Tchau. -Tchau.
-Que fome. -Vamos comer um lanche.
Não acredito que marcou Fancy G. Está louca?
Se ela descobrir...
-seremos expulsas. -Ora, funcionou.
Ninguém reconheceu Teegan, Risa ou Viv.
Meu Deus. Isso foi loucura.
Estamos mesmo fazendo isso.
-Obrigada. -Obrigada.
-Ficou bom.
Vai pegá-los da próxima vez.
O que está fazendo?
Se conseguirmos avançar como Honey Girls, talvez a Fancy G não se importe.
-Ela já é fã, certo? -Verdade.
-O disco. Quase esqueci. -Sim. Vá buscá-lo.
Sim.
-Como estão as coisas aqui? -Bem.
Muito bem.
Pronto.
O que é isso?
Ora...
Charlie tem um disco da Triple Crown.
É mesmo? Não acredito.
É melhor desligar?
Não. Uau, posso ver?
-Não acredito que ela era de uma banda. -Legal, não é?
Gosto ainda mais dela, agora.
-Eu também. -Eu também.
Você tem o emprego mais legal do mundo.
Na maioria dos dias, tenho. Adoro Fancy G.
Ela é a melhor, mas algum dia quero ser agente...
como Mac e ter minha própria empresa.
Você seria uma agente incrível.
-Concordo. -Concordo.
O que foi com Triple Crown?
É muito triste.
A banda partiu o coração dela.
Elas tinham sua idade quando começaram a se apresentar.
Um dia, a banda abandonou Fancy G.
Elas eram melhores amigas e, de repente, não eram mais.
-Por quê? Por que a abandonaram? -Ela não sabe.
Disseram que iam seguir em frente.
Então, ela assinou com Mac, e se tornou Fancy G...
e nunca mais olhou para trás.
Por isso ela não gosta de bandas.
Ela insiste que a única pessoa com quem pode contar é você mesma.
Esperem. Não quero assustá-las.
É que ser uma estrela não é só glamour.
Há muito trabalho e muito sacrifício.
Está ficando tarde. Até amanhã.
Tchau.
-Tchau. -Tchau.
-Não acredito que a abandonaram. -Pois é.
Não sei vocês. Eu adoro As Honey Girls.
Sei que viemos sozinhas...
mas sinto que vim aqui para conhecer vocês...
e sermos uma banda.
-Também acho. -Sim.
Nunca tive amigos que me entendem ou entendem minha música.
A música que escrevi não era só sobre o concurso.
Era sobre nós. Esse é nosso lugar.
Juntas.
Estão brincando?
As Honey Girls são incríveis!
A ASCENSÃO DAS HONEY GIRLS
Meninas, vocês arrasam!
Honey Girls! VOCÊS SÃO MUITO BONS!
Adoro suas máscaras. Mais músicas!
Pequenas Rainhas G #GarotasdeMel
Bem-vindas, meninas. Esta é minha estilista.
E uma das designers mais famosas no mundo da moda.
Marline Grayson!
Bem-vindas, todas.
Hoje, queremos sentir seu estilo pessoal.
Apesar de fazer as roupas para os vídeos de Fancy G...
uma grande designer tira inspiração de sua cliente.
Não se trata de reinventar Fancy G...
mas de ressaltar quem ela é.
Esse é seu desafio de hoje. Vamos ressaltar seu próprio estilo.
Trabalhem na sua marca.
Pensem em quem são e o que querem representar.
Exatamente.
Fancy G e eu não acreditamos em transformação.
Acreditamos em conquista.
Conquistem quem vocês são.
Vão fundo.
Ou irão para casa.
Tragam as araras.
Sim, Charlie, este visual é...
Perfeito.
Mas eu já estava vestindo isso.
Essa cor vai ficar linda em você.
Qual é.
Vejo que é da área da moda.
É uma honra.
Sua coleção 2018 na Paris Fashion Week...
foi tudo.
O caimento daquele vestido...
Sabia que Fancy G o usou no Grammy?
Usou, sim.
Vou deixá-la trabalhar.
Mal posso esperar pelo produto final.
-Esse material é impressionante. -Certo.
Brit, sua habilidade em design é legítima.
Você é a vencedora do desafio de hoje.
Parabéns.
Que roupa é essa?
Não sei.
-Está com dor? -Muita dor.
Pode tirar o salto, agora.
Sei que é difícil ver agora, mas quero que seu estilo...
revele suas melhores partes, para que se sinta incrível.
Aquele visual de skatista com o qual veio...
era incrível.
Talvez deva explorar mais isso.
Sinto muito, Lexi. Você vai para casa.
Tudo bem.
Tchau, pessoal.
-Tchau, Lexi. -Até mais.
Como será que Viv, Teegan e Risa eram?
-Acha que eram parecidas com a gente? -Talvez.
Ouviu o que Henri disse. Ninguém conhecia a identidade delas.
É isso que torna As Honey Girls tão legais.
Ainda podemos ser nós mesmas.
E não precisamos desistir de tudo como disse a Fancy G.
-Podemos ter vidas normais. -Agora, somos só cinco garotas.
E se uma de nós for para casa?
Sinto que fomos destinadas a ser As Honey Girls.
Mas ouviu o que Fancy G disse.
-Não podemos ser As Honey Girls. -Ainda.
Se conseguirmos chegar na final...
talvez possamos convencê-la.
Só precisamos aguentar mais um dia.
Para quem está escrevendo?
Jack, da loja.
Sei que já sonharam em como seria a capa do seu primeiro álbum.
Eis sua chance.
Quero que mostrem seu estilo...
contem sua história e façam isso em uma foto.
Usando cenários, figurinos e design gráfico...
vocês terão duas horas para isso.
-Você está bem? -Estou me sentindo estranha.
Queria minha máscara das Honey Girls.
Câmeras me assustam.
Do que mais gosta no mundo?
Isso é tão legal, Charlie.
É perfeito.
Temos nossa vencedora.
Acho que conheci melhor a maioria de vocês.
Mas Tate...
sua capa não me contou nada sobre você.
Na verdade, ela me lembra muito...
ora, eu mesma.
Sim. Parecia uma boa ideia, na hora.
Não precisa dizer.
Sei que perdi.
Não há perdedores, aqui.
Só não chegou sua vez.
Mas agradeço a homenagem.
Certo, meninas, descansem.
Amanhã, teremos quatro meninas.
Adorei essa melodia. O que é?
Algo novo no qual estou trabalhando.
-Está compondo? -Sim.
Na verdade, não me sentia inspirada assim há anos.
Ei, Jen.
Obrigada.
-Ela vai vencer. -Sim.
Você venceu o concurso de álbum.
Mas ela é profissional.
Muito. E se uma de nós sair amanhã?
Que tal contarmos a verdade? De qualquer maneira...
se Brit vencer, uma de nós vai embora...
-então, contamos a verdade a Fancy. -Sim.
Não sei. Acho que não devemos decidir agora.
Estamos perto do fim...
eles podem mandar todas nós embora.
Vamos ver como as coisas ficam amanhã e decidimos juntas.
Tudo ou nada?
Tudo ou nada.
Melhores juntas, no três.
-Você é tão brega. -Certo.
Um, dois, três.
Melhores juntas!
Mãe, adoro moda e sou boa nisso.
Essa é sua grande chance.
Ei, Brit?
Brit. Quer ficar com a gente?
Não. Elas são suas concorrentes.
Vamos pedir comida e ficar juntas.
-Quer vir? -Por quê?
Por que não?
Certo. Talvez.
Na verdade, talvez deva ir.
Veja se consegue algo ruim delas. Mantenha seus inimigos perto.
Mãe, não sei.
Uau, essa é mesmo Fancy G?
Sempre gostou de moda?
Sim. Desde que me lembro.
-Você é boa nisso. -Obrigada.
-Pode me passar a batata? -Sim.
Que bom que ninguém viu, tem pizza em toda minha roupa.
Tudo bem. Pode limpar no banheiro.
-Vou fazer isso. -Ali.
Quer?
Já volto.
Honey Girls.
Saiu?
Ah, sim.
Está tarde...
e temos um desafio de manhã, então...
Tudo bem.
Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite.
Tchau.
Gostei disso.
Não acredito que estou compondo de novo.
Fico feliz que esteja inspirada.
Disse que esse concurso seria bom.
Digo, uma boa ideia.
Então, temos quatro meninas.
Espere, onde está a quarta?
Desculpe.
Hoje, o desafio é cantar.
Esperem.
Preciso dizer algo.
-O que foi? -Ora...
acho que precisam saber de algo.
Acho importante ser honesto.
-Sim. É importante ser honesto. -Sim.
Não iam querer alguém aqui...
que quer algo diferente de vocês.
Certo?
Certo.
Tivemos que jurar ser verdadeiras.
O que foi, Brit?
Não é legal mentir sobre quem você é.
Música não é minha paixão, quero ser estilista de moda.
Não!
-Mãe? -Mãe?
-Não!
-Mãe, pare.
Mãe. Sinto muito, mas...
quero ser estilista de moda.
Mas...
-trabalhamos duro. -Você.
Você trabalhou duro.
Espere. É a mãe dela? E esteve aqui esse tempo todo?
Meu Deus. É a mãe mais coruja que conheço.
Essa era sua chance de uma vida melhor.
Não pode aceitar quem eu sou...
e apoiar meus sonhos?
Não seus sonhos para mim.
Pensei que esse fosse seu sonho.
Estou tentando dizer...
que não é.
Sua filha é uma estilista incrível.
Na verdade, Marline Grayson me disse...
que ela quer que a ajude a fazer algo para eu vestir no show.
Brit.
-Isso é incrível. -Mesmo?
Estou orgulhosa de você, sempre.
Sinto muito pela minha loucura.
Você está ensopada.
Vou ser quem eu quero ser.
Vocês também deveriam.
Você sabe?
Venha aqui, mãe.
Amo você.
-Temos que contar. -Contar o quê?
Tudo ou nada.
Tudo bem.
Por favor, entenda...
não planejamos que isso acontecesse.
-O que está acontecendo? -Sentimos que somos melhores juntas.
Nós três.
Uma noite começamos a cantar juntas e aconteceu.
Não foi intencional. Foi o destino a gente se encontrar.
-Estão dizendo que querem ser uma banda? -Somos uma banda.
Somos As Honey Girls.
-Vocês são As Honey Girls? -Tudo bem?
Se está tudo bem? Isso é incrível, estão brincando?
É muito melhor que tinha imaginado.
É incrível. É grande.
Sim. É genial.
Do que estão falando? Não é genial.
Estamos procurando uma artista solo, não uma banda.
Fancy, estou seguindo essas meninas.
As Honey Girls estão explodindo.
E nós as descobrimos. Elas podem assinar com a gente.
Você pode guiá-las e colocá-las em nossa turnê mundial.
-Pense na venda de ingressos. -Não!
Não me importo com isso.
Não queria isso.
Você não queria isso.
As Honey Girls são uma banda. Isso não é legal.
-Nada legal. -Espere um pouco.
-Talvez possamos pensar em algo. -Não há nada em que pensar.
-Qual é, seja razoável. -Sabe como me sinto.
Sabe como me sinto com bandas.
Eu me importo muito com elas.
Mas é diferente. Você era a estrela da Triple Crown.
Todos sabiam. Até suas colegas de banda concordavam.
Como assim, concordavam?
Você nos separou?
Não. Fancy, ouça. A gravadora só queria você.
Emily e Kelsey não queriam segurá-la.
Por todos esses anos pensei que minhas amigas tivessem me abandonado.
Tem ideia do que isso fez comigo?
Sinto muito. Pensei que soubesse.
O concurso acabou.
Sinto muito. O show acabou. Nós acabamos.
Fancy G?
Você nos inspirou.
Está tudo pronto. Os patrocinadores, a gravadora.
Você é bom em acabar com tudo. Resolva isso.
Fancy.
Sinto muito. Não queríamos causar isso.
Não é sua culpa.
É melhor ligar para seus pais.
Não vejo como isso pode funcionar.
Moramos longe umas das outras.
Podemos usar FaceTime ou Zoom.
Cada uma pode cantar sua parte e eu edito tudo.
-Deve ter um jeito. -As Honey Girls acabaram.
Acabou.
...procurando
Sinto que finalmente encontramos
O que estávamos procurando
TRIPLE CROWN TURNÊ DA CALIFÓRNIA
Oi, Fancy G.
Estamos indo para o aeroporto.
Mudança de planos.
-Espere, o quê? -Aonde está nos levando?
-Aonde estamos indo? -Não sei.
Obrigada por voltarem.
Sabe, ser artista...
nos deixa muito emotiva, às vezes.
Perder Triple Crown partiu meu coração.
E não quero isso para vocês.
Adoraria que As Honey Girls abrissem meu show.
Se ainda estiverem interessadas, claro.
-Sim, claro! -Sim.
Certo. Só uma coisa.
Acho que devem manter as máscaras o maior tempo possível.
-Tudo bem. -Curtam a privacidade.
Curtam isso ser só música.
Precisamos ir ao local do show para ensaiar.
Tudo bem.
Ei, você está bem?
Sim.
Sabe o verdadeiro motivo de eu ter comprado este lugar?
O primeiro e último shows da Triple Crown foram aqui.
Éramos tão jovens.
Sabe, você fez tudo isso.
Você descobriu essas meninas.
Estou orgulhosa de você, Jen.
Ei, Fancy.
Kels, Em, são vocês mesmo?
Somos nós.
Oi, Gabby.
Gabby?
Ah, meu Deus.
O que estão fazendo aqui?
É a Triple Crown?
Pedi para elas virem.
Para me desculpar com todas vocês.
O que tinham juntas era muito especial...
sinto muito.
Fiquei tão focado em transformá-la em estrela que esqueci de fazê-la feliz.
Acho que eu...
me perdi.
Acho que também me perdi, em algum lugar.
-Senti tanta saudade de vocês. -Nós também.
As Honey Girls vão precisar de um agente...
para navegar nessas loucas águas.
Para negociar contratos com gravadoras...
e produtores.
Contratos?
Cara, vocês têm dez gravadoras propondo negócios.
-O quê? -Sério?
Vão precisar de alguém em quem confiem...
e que viu algo em vocês desde o começo.
Eu adoraria ser a pessoa que agencia As Honey Girls.
-Mesmo? Incrível. -Muito incrível.
Sim, eu ia...
sugerir você.
É a sua vez.
O que está fazendo?
-Meu Deus! Fiquei tão legal. -Pois é.
Querem terminar de aquecer?
Olá?
-Brit! -Ah, meu Deus!
Oi!
-Ah, meu Deus. -Vocês estão lindas.
-Adorei sua roupa. -Obrigada. Eu mesma a desenhei.
Claro que sim.
Estou aqui porque tenho algo para vocês.
Fancy G me pediu um favor.
Suas máscaras são tão bonitas, mas elas têm cem anos.
Verdade.
São muito delicadas.
Elas as trouxeram aqui...
mas é hora de subir de nível.
Usei suas máscaras originais de inspiração.
Espero que gostem.
-Que loucura. -Ah, meu Deus.
-Você fez isso? -Gostaram mesmo?
-Você fez isso! -São lindas.
Certo. Abraço.
-São tão legais. -Meu Deus.
-Obrigada. -Boa sorte. Até depois.
-Tchau, meninas. -Tchau.
-Obrigada. -Amo vocês.
Bem-vindos ao evento mundial Como um Diamante.
Vamos começar com saudações da única...
Fancy G!
Nas últimas semanas, fizemos um teste.
E o engraçado é que...
procurando a próxima Fancy G...
eu me encontrei.
Essas meninas me inspiraram e acordaram uma parte de mim...
que estava adormecida há anos.
Percebemos que cada uma tem seu talento único...
e é isso que as torna especial.
Não há uma vencedora do concurso.
Esta noite, gostaria de apresentar uma nova banda...
que me ensinou duas coisas muito importantes.
Sempre ser quem você quer ser...
e que somos melhores juntos.
Por favor, recebam no palco pela primeira vez...
As Honey Girls.
Ah, conseguem sentir?
Está esperando por nós
Ah, conseguem ver?
É hora de voar De perder o controle
Sonhos não se realizam facilmente É preciso acreditar
Aguentar firme até encontrar um caminho
Nadar pelas profundezas Na mudança de estações
Sei que merecemos nosso lugar, sim
Seguimos as estrelas Agora, não há dúvidas
Estou pronta
Vocês estão prontas
Ninguém pode nos separar
Estamos prontas
Para subir ainda mais
Mais alto
Até as nuvens
Estamos prontas
Não olharemos para baixo
Para sempre juntas
Olhem para nós agora
Estamos prontas
Ah, vocês conseguem ver
Subimos a um lugar mais alto
Ah, conseguem ouvir
Nosso destino está nos chamando
Sonhos não se realizam facilmente É preciso acreditar
Aguentamos firme até encontrar um caminho
Nadamos pelas profundezas
Na mudança de estações
Sei que merecemos nosso lugar, sim
Seguimos as estrelas
Agora, não há dúvidas
Estou pronta Você está pronta
Ninguém pode nos separar
Estamos prontas Para subir ainda mais
Mais alto
Até as nuvens
Estamos prontas
Não olharemos para baixo
Para sempre juntas
Olhem para nós
Estamos prontas
ESCOLA DE ARTES CÊNICAS SEIS MESES DEPOIS
-Estou tão empolgada. -Eu também.
Eu também.
Isso está mesmo acontecendo?
Não dá para mudar o que é para acontecer.
Vejam.
Estão prontas?
Sim.
A turnê vai começar.
Isso está mesmo acontecendo?
-De verdade! -De verdade!
Vamos, minhas Honey Girls.
Tradução: Andrea Landell