Слушате "Момичета в рока".
Включваме се на живо от снимките на клипа
на звездата Фенси Джи, която снима сингъла си "Диаманти".
Това е най-дългоочакваното парче тази година.
И за да е още по-вълнуващо,
Фенси Джи и лейбълът й търсят следващата голяма звезда.
Десетте финалистки ще летят за Ел Ей
и бъде избрана щастливка,
която ще открие концерта на Фенси Джи на живо онлайн.
Ако смятате, че имате качества, за да блеснете като диамант,
запишете своя версия на парчето "По-силно" на Фенси
и кандидатствайте за прослушване.
ХЪНИ ГЪРЛС
Като диамант блестя,
понесла на гърба си тежестта на света.
Носех всичко сама
и когато мислех, че не ще издържа,
натискът ме превърна в злато.
Не спирай да вярваш
и да мечтаеш, поеми контрол и ще получиш каквото желаеш.
Бях на твое място, живеех в тъма,
изгубена в мрака сама.
А сега съм обсипана с диаманти. Диаманти.
Ослепителен блясък.
Аз сияя като диаманти.
Светлината ме следва, щом в стаята вляза.
Блестя като диамант.
Като...
... диамант. Вижте този блясък.
Не им позволявайте да пишат вашата история.
Краят зависи от вас.
Живейте в целия си блясък.
Следвайте съдбата.
Не спирай да вярваш
и да мечтаеш, поеми контрол и ще получиш каквото желаеш.
Бях на твое място, живеех в тъма,
изгубена в мрака сама. А сега съм обсипана с диаманти.
Диаманти.
Ослепителен блясък.
Блещукам като морски пясък. Диаманти.
Светлината ме следва, щом в стаята вляза.
Сега съм обсипана с диаманти. Диаманти.
- Блясък.
Диаманти.
Ослепителен блясък. Блещукам като морски пясък.
Блясък. - Диаманти.
Диаманти.
Светлината ме следва, щом в стаята вляза.
Не забравяй, че диамантите са вечни.
В това се превръща човекът
под натиск. Не забравяй, че дълбоко в себе си
си изтъкана от диаманти.
Диаманти. Днес блестя
като диамант.
Блестя като диамант.
Стоп!
Обедна почивка. Всичко се пази в тайна. Никой да не излиза навън.
Джени! Къде ми е смутито?
Как се чувстваш? - Изтощена.
Алармата ме събуди в десет. Уморена ли изглеждам?
Красива си.
Лавандула или евкалипт? - Очевидно е.
Мак е говорил с репортерка за конкурса. Искат цитат.
Мак да се оправя. - Беше великолепна.
Изглеждаш удивително, звучиш удивително. Удивителна си.
Занасяш ли се?
Трябва да репетирам за турнето,
не да дундуркам тийнейджърки, победили в конкурс.
Лейбълът иска да направим реклама на албума.
Решихме го преди месеци.
Ние ще се погрижим за всичко. - За всичко.
Всичко.
ХАРТЛАЙН ПЛОЧИ
Какво гледаш?
Ще ме научиш ли да пея "По-силно" на Фенси Джи?
Ще се явя на прослушване. Ще ме научиш ли да я свиря?
Добре.
Мисля, че започва така. От акорда "ре".
ЧАРЛИ А. 14-ГОДИШНА
БРУКЛИН, НЮ ЙОРК
Усили я като радио. Вдигни ръце.
Бум, бум, бейби. Подлудяваш всички.
АЛЕКС Т. 15-ГОДИШНА
Шокови вълни от силен звук.
Земетресение. Вече знаеш, че съм тук.
ХЮСТЪН, ТЕКСАС
Бум, бум, бейби. Така танцувам всеки ден.
Коя е тази? Тя е тук.
МАЯ Б. 15-ГОДИШНА
Направете място.
Потегля ли, нищо не може да ме спре.
Нямам право на грешки.
Когато отекне звука, ще го чуете силно.
Но мога и повече.
Мога и по-силно.
Като трясък на мълния.
Няма да ме заглушат.
БРИТ К. 15-ГОДИШНА
Мога и по-силно.
Силно!
ДАНИЕЛА ДЖ. 17-ГОДИШНА
Силно! По-силно!
Няма ли да помогнеш с подбора?
Не. - Разбира се. Остави на мен.
Подайте ми микрофона.
ТЕЙТ Ю. 17-ГОДИШНА
Дръпнете се, тук съм.
АНИ Р. 14-ГОДИШНА
Зън, зън, бейби. Аз съм кралицата на нощта.
Още нищо не сте чули.
ХАНА У. 16-ГОДИШНА
Слушай и не забравяй.
ЛЕКСИ С. 15-ГОДИШНА
Кой създаде този ритъм? От покривите ще извикам.
Коя е тази? Тя е тук.
Направете място. Не се боя от нищо.
Започна ли, нищо не може да ме спре.
Няма грешка.
Щом гласа ми отекне, ще се чуе надалече.
Но мога и по-силно.
Мога и по-силно.
Мълнии ще затрещят, няма да ме заглушат.
Мога и по-силно.
Силно.
По-силно.
Силно.
Здравей.
Ти ли си Лекси? Заповядай.
Работя за Фенси Джи. Класира се за финала.
Майчице! - Джени, работя за Фенси Джи.
Честито. Класира се за финала.
Избрана си за конкурса.
Мая? Това е от Фенси Джи.
Работя за Фенси Джи. Ето поканата ти.
Здравей. Брит! - Брит тук ли е?
Благодаря.
Успях! - Ние успяхме!
Благодаря!
Татко! Заминавам за Ел Ей!
Мили боже!
Хубави обувки. Хюстън, а? - Да.
Бях на декатлон по математика.
Хюстън! Аз съм Алекс. Ти откъде си?
Мая. От Атланта.
Леля и чичо живеят там! - Сериозно?
Да.
Ами ти?
Чарли, от Бруклин.
Бруклин? Яко!
Къщата е жестока. - Нали?
Тук ли ще отседнем?
Тук ли ще спим?
В дома на Фенси Джи?
Не. Но не се тревожете.
Ще бъдете наблизо, в друг имот на Фенси.
Мотел "Лоръл Кениън".
Няма начин!
Фенси Джи го купи и го превърна в личното си убежище!
Така е. Знаеш много неща. - Аз съм най-голямата й фенка.
Президент съм на фен клуба в Мичигън.
Разбирам. Добре дошли.
Аз съм Мак - мениджър, приятел, съратник, терапевт
и защитник на Фенси Джи.
Ще ми се да вярвам,
че имам нещо общо с фантастичната й кариера.
Вече се запознахте с асистентката на Фенси Джи Джени.
Здравейте отново. Тук съм, ако ви трябва нещо.
Преди да се представите, един човек умира да се запознае с вас.
Последвайте ме.
Да го направим. - Готови ли сме?
Как сте?
Божичко! Толкова е невероятна! Толкова красива.
Толкова съвършена.
Длъжници сте ми. - Знам.
Добре.
"За мен е чест, че ще ми гостувате.
Гледам на това като на прослушване, а не конкурс.
Всяка от вас е безкрайно талантлива.
Запомнете, че ако не стигнете до концерта,
значи просто още не ви е дошло времето.
Първо ще се настаните, след това ще започнат изпитанията.
След всяко предизвикателство една от вас ще си тръгне.
Последното момиче ще бъде подгряваща изпълнителка
на концерта ми, който ще се излъчва на живо онлайн.
Не се опитвам да открия звезда.
Опитвам се да открия тройно надарен изпълнител.
Тя трябва да е талантлива, всестранно развита
и много корава.
Славата е коварна. Трябва да сте готови за срещи
не само с фенове, но и с критици."
Няма да оцелеете, ако се предавате лесно.
Наистина ли го искате? - Да.
Да! - Това не е шега.
Напрежението е огромно.
Да не мислите, че прощават грешките ми? Не е така.
Това не е забава, а истинска работа.
Аз мислех, че ще е по-небрежно.
Като ваканция.
А изглежда ще се работи.
Не е за мен.
Добре.
Тя сериозно ли говори?
Добре. Познавате Фенси Джи.
Защо не й се представите?
"Харт".
Хубава тениска.
Ще се справиш.
Говори.
Аз съм Чарли.
Коя е любимата ти песен на "Харт"? - "Луд по теб".
Солото на китара в началото е изумително.
Нанси Уилсън е най-подценяваният китарист в историята на рока.
Винаги съм го казвала!
Тоалетът ти е хубав. - Благодаря.
Сама го проектирах. Шия повечето си дрехи.
Аз съм Брит. За мен е чест да бъда тук.
Ти си Ани!
Аз съм Ани! Така мисля. Да, определено съм Ани.
Аз съм от Ан Арбър. Ани от Ан Арбър.
Мичигън.
Кажи го пет пъти поред. Ани от Ан Арбър.
- Ани!
Знаеш името ми.
Фенси Джи знае името ми!
Малко по-кротко, Ани.
Можеш ли да дишаш?
Да, в момента дишам.
Продължавай така.
ЛОРЪЛ КЕНИЪН
Добре дошли в "Лоръл Кениън".
Ухае приятно. - Да.
Не е ли вълшебно?
Много багаж носиш.
Да. Трябва да сме подготвени.
Господи!
Построен през 1964 година, мотелът е бил любимо място
на най-влиятелните музиканти за времето си.
Домакините ще ви пазят в безопасност,
а персоналът ще ви осигури всичко необходимо.
Има ли румсървис?
Да. Има готвачи, носители на награди, и денонощен румсървис.
Значи можем да поръчаме каквото искаме?
Да. Има и фитнес център.
Двоен чийзбургер с бекон в два часа?
Омар? - Сладолед за закуска?
Ще проверя.
Ще делите бунгала, стаите вече са разпределени.
Брит?
Обичам бунгалата.
Исках да кажа... Леле. - Добре.
Да.
Какво правиш? - Обичам те.
Прибирай се вкъщи.
Всички сме в четвърто бунгало?
Наистина?
Наистина.
Страхотно е! - Жестоко!
Супер готино.
Не мога да повярвам, че сме тук.
Ние сме в Лос Анджелис!
Знам!
Продължавайте така, момичета.
Ще се справиш. - Не мога.
Трябва да разберат, че пеенето не е най-важно.
Трябва да танцуваш на сцената със 120 такта в минута за два часа.
Те просто вървят бавно.
Откъде знаеш? Не си оставила телефона.
Оставих го. Вървят бавно.
Ще влязат във форма, когато ги запознаем с Джей Джей Спаркс.
Ще се запознаят с хореографа ми? Кой плаща за това?
Няма да съм аз. Аз ли плащам?
Много ме е страх от предизвикателствата.
Ако не успееш, значи не ти е дошло времето.
Каза го от любезност.
Не се обиждайте, но мама казва, че на върха няма място за всички.
Права е. Не съм дошла да си играя.
Дойдох да спечеля. Това не е летен лагер.
Лека нощ.
Беше дълъг ден. - Ще си лягам.
Лека нощ.
Сладки сънища.
Само аз ли се чувствам
респектирана от всичко и всички тук?
Благодаря ти! Уплашена съм до смърт.
И аз.
Откога свириш?
Откакто се помня. Но не съм ходила на уроци.
Татко ми показа и аз просто засвирих.
Нашите ме записаха на уроци по пиано,
но, честно казано, винаги съм обичала най-вече да пея.
Аз винаги съм обичала всичко - пея, танцувам, свиря на китара и пиано...
И вероятно си добра във всичко. - Да, бе.
Само че...
Косата ми ще се подпали.
Днес ще ми покажете как танцувате.
За жалост, една от вас ще си тръгне.
Здравейте, дами. - Не беше длъжна да идваш.
Той е мой хореограф. - Добре.
Така.
Джей Джей Спаркс!
Изглежда вече имаш фенка.
Ти си хореограф на всички клипове и концерта за "Супербоул".
Няма по-велик хореограф на света!
Аз наемам най-добрите. - Как се казваш?
Аз съм Алекс.
Добре, Алекс.
Знаеш ли стъпките от клипа на парчето "По-силно"?
Дали ги знам? С тях спечелих танцов конкурс с трупата си.
Я виж ти.
Добре, шампионке, ще ни покажеш ли танца?
Давай.
Чакай, чакай. Спри.
Не искам да слушам себе си. Да действаме по старата школа.
Пет, шест, седем, осем.
Хайде!
Добре. Пет, шест... Пет, шест, седем, осем!
Давай!
Хей, хей, хей!
Ани?
Добре ли си?
Запозна се отблизо със стената.
Да.
Чуваш ли ни?
Ехо?
Нямам работа тук.
За какво говориш?
Не съм танцьорка.
Имитирам те доста добре.
Покрита с диаманти...
Схванах.
Но съм ужасна танцьорка.
Не мога да пиша музика. И съм най-голямата ти фенка.
Най-вече исках да се запозная с теб.
Смело е да го признаеш. Харесвам смелите хора.
Всъщност имам нужда от такъв човек,
за да оглави международния ми фен клуб.
Съжалявам, но ти нямаш международен фен клуб.
Вече има.
Ще танцуваме ли? Подредете се в кръг.
Да! - Хайде!
Върви. - Не.
Да. Върви.
Божичко.
Това не го очаквах. - Нито пък аз.
Добре.
Днес видяхме страхотни стъпки тук.
Съгласна съм.
И тъй като не всички имат право на участие, победителката е...
Алекс!
Браво на теб!
Тук!
Здравей.
Аз съм. - Мамо!
Мамо... Какво правиш?
Не бива да си тук. Ще загазим и двете.
Кажи ми как мина днес. Смая ли ги?
На път ли сме да спечелим? - Добре ли си?
Само ще си взема хавлия.
Благодаря. - Няма защо.
Лека нощ. - Лека.
Съжалявам. Събудих ли те?
Не. Не можах да заспя. - Аз също.
Бях се замислила.
Дори не пратих записа си за прослушването.
9-годишната ми ученичка го прати. - Сериозно?
Но след като вече съм тук, много искам да остана.
Днес беше най-страхотният ден в живота ми.
И аз не искам да си тръгвам.
Не искам да ставам сантиментална, но сякаш ви познавам отдавна.
И аз.
У дома съм доста самотна.
Всички ме мислят за странното момиче от магазина за плочи.
По-добре от зубрачка.
Когато някой в училище има проблем с математиката и точните науки,
му казват: "Питай Мая."
Иде ми да извикам, че не ме бива само за уравнения.
Ти сигурно си най-популярното момиче в училище.
Сигурно. - Престани.
Може би,
но никой не ме познава истински.
Не знаят коя съм.
Така е.
За първи път в живота си имам чувството, че съм на мястото си.
Тогава нека никоя не си тръгва. - Но само една може да спечели.
Да се погрижим да останем последни.
Гладни ли сте?
Донякъде. - Аз съм гладна.
Казаха, че можем да поръчваме каквото поискаме денонощно.
Вярно е.
Развълнувана съм. Нямам търпение. - Аз също.
Обажда се Чарли от четвърто бунгало.
Май пицата в полунощ не беше добра идея.
По-добре от сушито на Даниела в два сутринта.
И две безалкохолни бири.
Добро утро. Днес имаме друг невероятен гост.
Авторът на хитове Келвин Максин!
Как сте?
Чест е да се запознаем.
Чест е да пиша песни за кралицата.
Ще композирате песни,
но първо Келвин ще ви даде няколко съвета.
После цял следобед ще пишете оригиналната си композиция.
Когато приключите, Келвин ще прегледа песните
и ще реши коя ще спечели.
Всъщност Фенси Джи ще реши коя е победителката.
Аз ли?
Добре.
Да започваме. Станете.
Добре.
Знам какво правиш. - Какво? Нищо не правя.
Искам да дадете обет с мен.
Сложете дясната си ръка на сърцето.
Ще се разровя надълбоко.
Ще открия душата.
Ще бъда смел.
Ще се разровя надълбоко.
Ще открия душата си.
Ще бъда смела.
Може ли да добавя нещо? - Разбира се.
Една песен има силата да промени света.
Едно от най-важните неща е да бъдете честни.
С думите, с делата и с музиката си.
Една песен...
Силата... - Една песен...
Чакайте.
Какво ще кажете за това?
"Винаги ще бъда искрена."
Винаги ще бъда искрена.
Идеално.
Да го направим.
Ще припомня основните неща за композирането на песни.
Въведение, куплети, припеви, рефрени, обрати, шлагерни откъси и завършек.
Имате ли въпроси?
Да. - Въпрос към Фенси Джи.
Защо престана да пишеш песните си?
Фенси винаги е участвала в процеса на композирането.
Работим заедно.
Съжалявам, не исках...
Не си ли автор на всички парчета на "Тройна корона"?
Да.
Откъде знаеш за "Тройна корона"?
Любимата ми песен е "Атлас".
Била е в група? - Да.
Фенси Джи е много заета. Няма време да пише песни.
Защо да го прави, когато може да наеме най-добрите в бизнеса?
Мислех, че тя е най-добрата.
Благодаря.
Да се върнем на Келвин и вашите песни. Келвин?
Нека първо потърсим припева.
Може ли?
Как успя...
Ето ти песен.
Шегуваш ли се, мамо?
Написа я професионалистка. Разказах й за теб,
така че ти си вдъхновението.
Сложи я в тетрадката.
Не изпускай целта от очи!
Добре ли си?
Песента ми.
Не знам откъде да започна.
Мога да напиша код за компютърна програма,
мога да реша всяка математическа задача,
но да описвам чувствата си...
Как се чувстваш в момента?
Паникьосана.
Това място какво те кара да изпитваш?
Изпитвам... - Не казвай нищо.
Напиши го.
Да.
Добре.
Така.
Мечтая за любов. Мечтая за свой живот.
Невероятно, че Фенси е била в група.
И аз.
Имам единствения им албум.
Наистина ли? - Не!
Да, ето го.
Плоча! Супер!
Това е яко.
И грамофон ли носиш? - Ще ми се.
Как я намери? - Израснах в магазин за плочи.
Мисля, че са само няколко хиляди.
Надявах се Фенси Джи да ми даде автограф,
но видяхте ли лицето й, когато споменах "Тройна корона"?
Да, видях. - Дано не ме намрази.
Сигурно е впечатлена. Никоя от нас не ги беше чувала.
Твоята помощ с песента ме спаси.
Беше истинска магия. Просто се изля от мен.
Имах някои идеи, но не се получи нищо завършено.
Аз също. Никога не съм композирала цяла песен.
Той говореше за шлагерни мотиви. Имам 50 такива и нито един куплет.
Аз имам само куплети!
Може да напишем нещо заедно. - Определено.
Ще започна с най-доброто. - Добре.
Ще напиша текста.
Това е яко. - Много яко.
Харесва ми.
Да започнем с...
По-силни сме заедно.
Готови на всичко.
Това си го биваше.
Пак, ще добавя нещо. - Добре.
По-силни сме заедно. - Готови на всичко.
Съдбата ни доведе тук.
Да! Да! - Може всички да го изпеем.
Давай. - Да.
Ти ще изпееш първото, ти второто, заедно ще изпеем третото.
Добре.
По-силни сме заедно.
Готови на всичко.
Съдбата ни доведе тук.
Получи се!
Как го направихме?
Да!
МАЯ
Бях много впечатлена от песните ви.
Честна дума. Направо съм в шок.
За жалост, една от вас ще си тръгне.
Съжалявам, Даниела.
Няма проблем. Разбирам.
Песента ти беше структурирана добре. Но й липсваше оригиналност.
Липсваше нещо специално.
Сякаш не вложи достатъчно от себе си.
Но остани още една вечер, за да се забавляваме.
Нали, Джен? - Разбира се.
Не спирай да работиш, Даниела.
Както казах, прекрасни текстове.
Но една песен наистина докосна сърцето ми.
Сякаш е написана от професионалист и наистина ме вдъхнови.
Великите песни са откровени.
А тази песен беше болезнено откровена. Мая.
Наистина ли?
Да, наистина.
Вложила си много от себе си. За това се иска кураж.
Ще ни изпееш ли малко от нея?
Добре.
Може ли и Чарли и Алекс да дойдат? Ние заедно...
Това не е групов проект. - Знам.
Само че снощи... - Фенси Джи е права.
Радваме се, че се сработвате, но мястото е само едно.
Добре. Разбирам.
Капка в океана, сърце като стон.
Някой ден ще си намеря дом.
Под улични лампи се скитам.
Какво ли е да знаят името ти аз се питам.
Вярвах сляпо в знаци и герои.
Взех всички погрешни завои.
Но вярата на пътя хвърли светлина.
Показа ми, че заслужавам топлина.
Преди танцувах в мрака,
сега под слънцето пея.
Животът беше мрачен,
но вярвах в любовта.
Сега съм готова да превзема света.
От счупени парченца сили събрах.
В душата си не чувствам страх.
Съдбата ме доведе тук.
Намерих кураж на злото напук.
Паднах, станах, бях на ръба.
Дори да се повтори, те ми пазят гърба.
Ако падна, ще ме изправят на крак.
Приятелите ще помогнат пак.
Знайте го, това е факт.
Вярвах сляпо в знаци и герои.
Взех всички погрешни завои.
Но вярата на пътя хвърли светлина.
Показа ми, че заслужавам топлина.
Преди танцувах в мрака,
сега под слънцето пея.
Животът беше тъжен,
но вярвах в любовта.
Сега съм готова да превзема света.
От счупени парченца сили събрах.
В душата си не чувствам страх.
Съдбата ме доведе тук.
Това е песен.
Мястото ти определено е тук.
Разчувства ме.
Съжалявам.
Следващото предизвикателство е за социалните мрежи.
Ще отидем на екскурзия
и цял следобед ще си правите селфита с хаштаг "Фенси Джи".
Да вървим.
Хей.
Влюбих се в песента ти.
Благодаря. Ще дойдеш ли с нас?
О, не.
Ако дойда, ще стане цирк.
Цирк?
Преследва ме цяла глутница папараци.
Затрудняват безкрайно придвижването ми.
Тежи ли ти? - Кое?
Славата.
Знам, че е страхотно,
но не ти ли омръзва понякога?
Прочух се на вашата възраст и се чувствам благословена.
Но мисля за малките неща, които пропуснах.
Абитуриентския бал, спортните празници.
Да не говорим за любовта.
За мен това не са дребни неща.
Май не са.
Мая, песента ти беше невероятна. - Абсолютно.
Благодаря,
но ми се иска да бяхме изпълнили и нашата песен.
Трите заедно сме непреодолима сила.
Питам се защо тя е против групите.
Заради "Тройна корона".
Пребледня като призрак, когато ги споменах.
Трябва да е това. Питам се какво е станало.
Чакайте. Погледнете.
Може да имат грамофони.
Супер. Да вървим.
МОН ШЕРИ АНТИКИ
Това място е...
Бонжур.
Казвам се Анри. С какво мога да ви бъда полезен?
Здравейте. Питахме се дали имате грамофони.
Разбира се. Ще извикам внука си.
Той разбира от нови технологии. Джак!
Джак! - Да, дядо?
Здравей.
Тези прекрасни дами търсят грамофон.
Супер. - Да. Аз съм Алекс.
Джак.
Имаме един портативен отзад. Ще проверя.
Много мило от твоя страна.
Кротко, тигре.
Това място е на семейството ми от 1924 година.
Имаме съкровища от цял свят.
Разгледайте. - Добре.
Вижте!
"Медени момичета". "Хъни Гърлс".
Уча френски от предучилищната.
Красиви са.
Изглеждат подходящи.
"Тийгън". Яко.
Супер.
"Вив". - "Риса"?
Може би Тийгън, Риса и Вив са били приятелки или група.
Да.
Как изглеждам?
Изглеждаш великолепно, Риса.
Ти също, Вив.
Знаех си, че имаме грамофон.
Браво!
"Медените момичета". - Трио ли бяха?
Да, през 20-те години.
Бяха най-търсените певици в цял Париж.
Според легендата никой не е знаел истинската им самоличност.
Наистина ли?
Когато носите тези маски, може да се превърнете в когото си поискате.
Ще ни снимаш ли? - Разбира се.
Мислеха ме за луда, че вярвам в магии,
но вътре в мен бушуват стихии.
Знаех, че нещо прекрасно ще се случи.
Сигурно го чувстваше и ти.
Видяхме нещо, което те не можаха.
Докато търсех теб, мен си търсила ти.
Заедно сме по-силни, готови на всичко.
Знаем, че съдбата ни събра.
Цял живот мечтахме за нещо различно.
За усещане като това.
По-хубаво е от фантазия.
Край на копнежите, нищо не липсва.
Вече няма нужда да търсим.
Защото най-после открихме
това, което ни е липсвало.
Най-после открихме.
Открихме това, което ни е липсвало.
Най-после открихме.
Открихме това, което ни е липсвало.
За нас това е ново начало.
Няма тавани, няма небе.
На надеждите вълшебно одеяло
до тебе ще ме отведе.
Видяхме нещо, което те не можаха.
Докато търсех теб, мен си търсила ти.
Заедно сме по-силни, готови на всичко.
Знаем, че съдбата ни събра.
Цял живот
мечтахме за нещо различно.
За усещане като това.
По-голямо,
по-хубаво от всяка фантазия.
Край на копнежите, нищо не липсва.
Вече няма нужда да търсим.
Защото най-после открихме
това, което ни е липсвало.
Най-после открихме.
Открихме това, което ни е липсвало.
Най-после открихме.
Открихме това, което ни е липсвало.
Фантастично! - Невероятни сте.
Заповядай. - Благодаря.
Вие сте "Хъни Гърлс".
Колко струват?
Не, не, не. Те са безценни.
Не мога да взема пари за нещо, което ви принадлежи.
Не можем да ги вземем.
Но те вече са ваши. Моля.
Нека поне да платим грамофона.
Така е честно. Хайде.
Надявам се да те видя пак.
Със сигурност.
Чао, Джак.
ДОБРЕ ДОШЛИ В ХОЛИВУД ХИЛС СЪБОТЕН ПАЗАР
Беше невероятно. - Така ли мислиш?
Можем да бъдем "Медените момичета". - Със сигурност.
"Хъни Гърлс". - Да.
Това е хубаво, но какво ще правим с конкурса?
Не знам. Не може ли да направим и двете?
Навита съм. - Аз също.
Добра новина. Името "Хъни Гърлс" е свободно.
Какво правиш?
Създавам акаунт, за да кача първото ни видео.
Бърза си. - Да.
Тя добре ли е?
Изглежда объркана.
Брит. - Хей, Брит.
Здравей.
Какво става? - Какво правиш?
Като всички. Търся нещо, което да кача в мрежата.
Какво сте купили?
Нищо особено. Сувенири.
Ще дойдеш ли с нас? - Може ли?
Да.
Добре.
Хайде.
Вижте Тейт.
Да.
Готови ли сте? "Фенси Джи" на три. Едно, две, три!
Фенси Джи!
Е...
Разгледах снимките ви
и докато разглеждах,
открих една много оригинална публикация.
Не си падам по групите, но харесвам този стил.
Напомни ми за един купон в седмицата на модата във Версай.
Тагнали са ме. Какво мислиш, Джен?
Как можа да го направиш?
Супер са оригинални. - Ами ако разбере?
Кои са те? - "Хъни Гърлс".
Имат само една публикация, но вече стана хит.
Много са талантливи. Да се върнем на конкурса.
Разгледах вашите снимки. Те също са страхотни.
Една от тях според мен казва много.
Социалните мрежи са общност, а не място за самореклама.
Тейт, радвам се, че си решила да качиш обща снимка.
Честито.
Да.
Изглежда липсва снимка на Хана.
Не измислих нищо и се отказах.
Знам, че е много трудно да бъдеш на показ.
Разбирам.
Но няма да стигнем доникъде, ако поне не се опитваме.
Късметът е пресечната точка на възможностите и подготовката.
Днес не беше подготвена,
но, както казах, не ти е дошло времето.
Да се забавляваме тази вечер.
Добре.
Благодаря, Фенси Джи.
Аз ви благодаря. Ще се видим утре.
Чао.
Гладна съм. - Да хапнем.
Защо я тагна? Луда ли си?
Ако разбере,
ще ни изритат. - Но се получи.
Никой не позна Тийгън, Риса и Вив.
Майчице. Беше щуро.
Наистина ще го направим.
Благодаря.
- Добре изглежда.
Ще успееш следващия път.
Какво правиш?
Ако "Хъни Гърлс" се прочуят, Фенси може да не се сърди.
Вече ни хареса, нали? - Вярно.
Плочата! Щях да забравя. - Върви я донеси.
Да, да, да.
Как върви? - Добре.
Много добре.
Взех я.
Какво е това?
Ами...
Чарли има плоча на "Тройна корона".
Сериозно? Няма начин.
Да я спра ли?
Не! Може ли да я видя?
Не мога да повярвам, че е била в група. - Яко, нали?
Сега я харесвам още повече.
И аз.
Имаш най-готината работа на света.
Почти винаги е така. Обичам Фенси Джи.
Страхотна е, но някой ден искам да бъда мениджър
като Мак и да имам своя компания.
Ще бъдеш прекрасен мениджър.
Съгласна съм.
Какво стана с тях?
Тъжна история.
Групата разбила сърцето й.
Започнали да пеят заедно на вашата възраст.
И един ден другите обърнали гръб на Фенси Джи.
Били първи приятелки и изведнъж всичко свършило.
Защо са я зарязали? - Така и не разбрала.
Казали само, че спират дотук.
Тогава тя открила Мак и станала Фенси Джи.
И не погледнала назад.
Затова не обича групите.
Все повтаря, че можем да разчитаме единствено на себе си.
Чакай. Не исках да ви плаша.
Да си звезда не е само блясък.
Нужна е работа и саможертви.
Става късно. Ще се видим утре.
Чао.
Не мога да повярвам, че са я зарязали. - И аз.
Не знам. Обичам "Хъни Гърлс".
Дойдохме заради себе си,
но мисля, че аз дойдох, за да ви срещна
и да сформираме трио.
И аз.
Никога не съм имала приятелки, които разбират музиката ми и мен.
Песента, която написах, не беше само за конкурса.
Беше за нас. Тук ни е мястото.
Заедно.
Шегуваш ли се?
"Хъни Гърлс" са върхът!
ВЪЗХОДЪТ НА "ХЪНИ ГЪРЛС"
НОВО НАЧАЛО
Момичета! Бива си ви!
"Хъни Гърлс" ВИЕ СТЕ ОГЪН
ЛЕЛЕ! НЯМАМ ДУМИ!
Харесвам маските. Още песни!
Малките "Хъни Гърлс" на кралица Джи.
Добре дошли. Това е стилистката ми
и най-търсената модна дизайнерка.
Марлин Грейсън!
Добре дошли.
Днес искам да добия представа за личния ви стил.
Аз проектирам тоалетите за клиповете на Фенси Джи,
а добрият дизайнер се вдъхновява от клиента си.
Аз не пресъздавам Фенси Джи,
а подчертавам същността й.
Това е вашето предизвикателство. Подчертайте своя стил.
Създайте своя марка.
Помислете кои сте и какво символизирате.
Точно така.
С Фенси Джи не вярваме в преобразяването.
Вярваме в изразяването.
Открийте себе си и изразете същността си.
Бъдете себе си.
Иначе ще се приберете у дома.
Извадете дрехите.
Чарли, този стил е...
Идеален е.
Но аз така си дойдох.
Този цвят ти стои добре.
Хайде!
Виждам, че си в стихията си.
За мен е чест.
Колекцията ви за седмицата на модата в Париж
беше ненадмината.
Роклята с голия гръб.
Фенси Джи я носи на "Грами".
Така е.
Оставям те.
Нямам търпение да видя резултата.
Материалът е впечатляващ. - Благодаря.
Брит, имаш талант на дизайнер.
Ти печелиш предизвикателството.
Поздравления.
Какво изразява този стил?
Не знам.
Болка ли изпитваш? - Ужасна болка.
Може да свалиш токчетата.
Сега ти е трудно да го видиш, но стилът трябва
да подчертава най-доброто, за да се чувстваш невероятно.
Дрехите на скейтър, с които дойде,
ти стояха страхотно.
Тръгни в тази посока.
Съжалявам, Лекси. Прибираш се у дома.
Разбирам.
Чао, момичета.
Чао, Лекси. - До скоро.
Питам се какви са били Вив, Тийгън и Риса.
Дали са приличали на нас? - Може би.
Чухте какво каза Анри. Никой не е знаел кои са.
Това е хубавото на "Хъни Гърлс".
Пак можем да бъдем себе си.
Не е нужно да се отказваме от всичко.
Може да водим нормален живот. - Оставаме пет момичета.
Ами ако една от нас отпадне?
Мисля, че ни е писано да бъдем "Хъни Гърлс".
Чухте какво каза Фенси Джи.
Нямаме право да бъдем "Хъни Гърлс". - Засега.
Ако и трите се класираме на финала,
може би ще я убедим.
Трябва да издържим само един ден.
С кого си пишеш?
С Джак от магазина.
Всички сте си представяли обложката на първия си албум.
Това е шансът ви.
Покажете собствения си стил,
разкажете историята си в една снимка.
С реквизит, костюми и графичен дизайн
ще имате два часа да представите проект.
БРИТ
ТЕЙТ
МАЯ
АЛЕКС
Добре ли си? - Чувствам се странно.
Иска ми се да носех маската.
Камерите ме плашат.
Кое е любимото ти занимание?
ЧАРЛИ
Това е страхотно, Чарли.
Съвършено.
Мисля, че имаме победител.
Вече ви познавам много по-добре.
Тейт,
твоята обложка не ми разказа нищо за теб.
Всъщност ми напомня за самата мен.
Това ми се стори по-добра идея.
Да, знам.
Загубих.
Тук няма губещи.
Просто не ти е дошло времето.
Оценявам комплимента.
Починете си, момичета.
Утре ще бъдете четири.
Харесвам тази мелодия. Чия е?
Нещо ново, върху което работя.
Пишеш? - Да.
От години не съм се чувствала толкова вдъхновена.
Джен?
Благодаря ти.
Тя ще спечели. - Да.
Току-що победи в предизвикателство.
Виждали сте я. Професионалистка.
Вярно е. Ами ако изритат една от нас?
Предлагам утре да си признаем.
Каквото и да става.
Ако Брит спечели, една от нас си тръгва.
Ще кажем истината. - Така е.
Не мисля, че трябва да решаваме сега.
Близо сме до финала
и може да ни елиминират едновременно.
Да видим какво ще стане утре. Каквото и да решим,
ще го направим заедно. Всичко или нищо?
Всичко или нищо.
"По-силни заедно" на три.
Вечната спортистка. - Вярно.
Едно, две, три.
По-силни заедно!
Обичам модата и ме бива като дизайнер.
Това е големият ти шанс.
Брит?
Искаш ли да дойдеш с нас?
Не. Те са конкуренцията.
Ще си поръчаме румсървис.
Ще дойдеш ли? - Защо?
Защо не?
Добре. Може би.
По-добре да отидеш.
Може да научиш някоя мръсна тайна. Дръж враговете наблизо.
Не знам, мамо.
Това наистина ли е Фенси Джи?
Винаги ли си обичала модата?
Откакто се помня.
Много те бива. - Благодаря.
Ще ми подадеш ли чипса? - Да.
Радвам се, че никой не видя това, защото се изплесках с пица.
Може да се измиеш в банята.
Отивам. - Ей там е.
Искаш ли?
Няма да се бавя.
"Хъни Гърлс".
Петното излезе ли?
Да.
Късно е.
Утре ни чака предизвикателство, така че...
Добре.
Лека нощ.
Чао.
Обичам чипс.
Нима пак композирам?
Радвам се, че си вдъхновена.
Казах ти, че конкурсът е супер.
Исках да кажа... добра идея.
И останаха четири.
Къде е четвъртата?
Извинете. Извинете.
Днес е певческото предизвикателство.
Чакайте.
Трябва да кажа нещо.
Какво става? - Ами...
Мисля, че трябва да знаете нещо.
Важно е да бъдем честни.
Да. Много важно. - Да.
Тук не бива да има хора,
които искат нещо различно от вас.
Нали?
Да.
Дадохме обет да бъдем честни.
Какво има, Брит?
Не е хубаво да лъжем кои сме.
Музиката не е моята страст. Искам да стана дизайнер.
Не!
Мамо? - Мама ли?
"Мама"? - Не!
Не! - Мамо, престани!
Съжалявам, но
искам да бъда моден дизайнер.
Но...
Ние положихме толкова усилия. - Ти.
Ти положи усилия.
Чакайте. Вие сте й майка? И бяхте тук през цялото време?
Боже. Вие сте обсебваща майка от ново поколение.
Това беше шансът ти за успех.
Не може ли да приемеш коя съм
и да подкрепиш мечтите ми?
Не твоите мечти за мен?
Мислех, че това е мечтата ти.
Опитвах се да ти кажа.
Не е.
Дъщеря ви е прекрасен дизайнер.
Всъщност Марлин Грейсън ми каза,
че иска помощта й за тоалета, който ще нося на концерта.
Брит.
Това е страхотно. - Наистина ли?
Гордея се с теб, каквото и да стане.
Съжалявам, че се държах като откачалка.
Вир вода си.
Ще бъда това, което искам да бъда.
Трябва и вие да опитате.
Ти знаеш?
Ела тук, мамо.
Обичам те.
И аз те обичам.
Трябва да й кажем. - Какво?
Всичко или нищо.
Добре.
Моля те, разбери,
че не сме го планирали.
Какво става? - Просто заедно сме по-добри.
Трите.
Една вечер запяхме заедно и просто се случи.
Не беше нарочно. Сякаш съдбата ни събра.
Искате да бъдете група? - Ние сме група.
Ние сме "Хъни Гърлс".
Вие сте "Хъни Гърлс"? - Проблем ли е?
Дали е проблем? Страхотно е! Шегувате ли се?
По-хубаво, отколкото си представях.
Невероятно. Блестящо.
Гениално!
Какво говориш? Не е гениално.
Търсим соло изпълнител, не група.
Следя ги.
"Хъни Гърлс" ще станат звезди.
Ние ги открихме. Можем да ги представляваме.
Ще ги обучим, ще продуцираме албума им. Ще организираме турне.
Помисли за продажбите! - Не, Мак!
Не ми пука за това.
Не съм се съгласявала.
Планът беше друг.
"Хъни Гърлс" са група. Това не ми харесва.
Изобщо не ми харесва. - Чакай.
Може да измислим нещо. - Нищо няма да правим.
Бъди разумна. - Знаеш какво изпитвам.
Знаеш мнението ми за групите.
Твърде много ги харесвам, за да им го причиня.
Различно е. Ти беше звездата на "Тройна корона".
Всички го знаеха. Дори момичетата от триото.
Как така са знаели?
Ти ли ни раздели?
Чуй ме. Звукозаписната компания искаше само теб.
Емили и Келси не искаха да те дърпат назад.
Толкова години мислех, че приятелките ми са ме зарязали.
Имаш ли представа какво ми причини?
Съжалявам. Мислех, че знаеш.
Конкурсът свърши.
Съжалявам. Няма да има концерт. Между нас е свършено.
Фенси Джи?
Ти наистина ни вдъхнови.
Всичко е готово. Спонсорите, лейбълът.
Бива те да разваляш нещата. Ти се погрижи.
Фенси.
Съжалявам. Не искахме да предизвикаме това.
Вината не е ваша.
Обадете се на родителите си.
Не виждам как ще се получи.
Живеем много далеч една от друга.
Ще ги говорим във Фейстайм или Зуум.
Или всяка ще изпее частта си и ще миксирам парчето.
Трябва да има начин. - Край с "Хъни Гърлс".
Край.
ТРОЙНА КОРОНА КАЛИФОРНИЙСКО ТУРНЕ
Фенси Джи.
Пътуваме към летището.
Промяна в плана.
Какво става? - Къде ни водят?
Къде отиваме? - Не знам.
Благодаря ви, че се върнахте.
Една от характерните черти на творците е,
че понякога емоциите ни вземат връх.
Загубата на "Тройна корона" разби сърцето ми.
Не искам това за вас.
Ще се радвам да откриете концерта.
Ако още го искате, разбира се.
И още как! - Да! Да!
Но имам един съвет.
Запазете маските, докато можете.
Добре. - Запазете анонимност.
Правете го само заради музиката.
Да отидем до залата за репетиции.
Добре.
Добре ли си?
Да.
Знаеш ли защо купих това място?
Първият и последният концерт на "Тройна корона" бяха тук.
Бяхме толкова млади.
Ти направи всичко това.
Ти откри тези момичета.
Гордея се с теб.
Здравей, Фенси.
Келс? Ем? Вие ли сте?
Ние сме.
Здравей, Габи.
Габи?
Божичко.
Какво правите тук?
"Тройна корона"?
Аз ги помолих да дойдат.
За да се извиня и на трите ви.
Връзката ви беше много специална.
Много съжалявам.
Исках да те направя звезда и не успях да те направя щастлива.
Вероятно...
Май изгубих пътя си.
Мисля, че и аз някъде го изгубих.
Много ми липсвахте. - И ти на нас.
"Хъни Гърлс" ще имат нужда от мениджър,
за да плават в тези коварни води.
Някой, който да преговаря с лейбъла
и продуцентите.
Договори?
Десет лейбъла искат да подпишат договор с вас.
Какво? - Сериозно?
Прав е. Ще ви трябва доверен човек.
Който е видял нещо у вас от самото начало.
Бих искала да бъда мениджър на "Хъни Гърлс".
Наистина ли? Това е страхотно! - Невероятно!
Да. Аз...
Вероятно щях да предложа теб.
Твоето време дойде.
Какво правиш?
Изглеждам супер! - Знам.
Ще репетираме ли?
Здравейте.
Брит! - Божичко!
Здравейте!
Майчице! - Много сте хубави.
Страхотен тоалет. - Благодаря. Мой проект.
Естествено.
Тук съм, защото имам по нещо за всички ви.
Фенси Джи ме помоли за услуга.
Маските ви са красиви, но са на 100 години.
Вярно е.
Много са деликатни.
Стигнахте дотук,
но е време да ви отведем на следващото ниво.
Използвах оригиналните маски за вдъхновение.
Надявам се да ви харесат.
Уникални са! - Не е истина!
Ти ли ги направи? - Харесват ли ви?
Ти ги направи! - Прекрасни са!
Прегръдка!
Невероятни са. - Божичко.
Благодаря ти. - Желая ви успех. До скоро.
Чао, момичета. - Чао.
Благодарим. - Обичам ви.
Добре дошли на концерта "Като диамант".
Започваме с поздрав от единствената и неповторимата
Фенси Джи!
През последните седмици проведох прослушване
и странното е,
че докато търсех следващата Фенси Джи,
преоткрих себе си.
Тези момичета ме вдъхновиха и пробудиха част от мен,
която беше забравена от години.
Осъзнахме, че всяка има уникален талант
и това ги прави толкова специални.
Конкурсът не излъчи една победителка.
Тази вечер ви представям нова група,
която ме научи на две важни неща:
Бъдете каквито искате да бъдете
и знайте, че заедно сме по-добри.
Посрещнете на сцената за първи път
"Хъни Гърлс"!
Усещате ли го?
То ни чака някъде напред.
Виждате ли го?
Време е да отлетим към звезди безчет.
Мечтите са неуловими, но ако вярата е несломима,
път винаги ще се намери.
Плувахме в дълбокото и търпеливо чакахме.
Заслужихме това, което е пред нас.
Последвахме звездите и вече съмнение няма.
Готова съм.
Готова си.
Никой не може да ни пречупи.
Готови сме
да стигнем по-високо.
По-високо.
Чак в облаците.
Готови сме.
Не поглеждай надолу.
Завинаги ще бъдем заедно.
Погледни ни сега.
Готови сме.
Виждаш ли?
Издигаме се към небето.
Чуваш ли?
Това е зовът на сърцето.
Мечтите са неуловими, но ако вярата е несломима,
път винаги ще се намери.
Плувахме в дълбокото,
и търпеливо чакахме.
Заслужихме това, което е пред нас.
Последвахме звездите
и вече съмнение няма.
Аз съм готова, ти си готова.
Никой не може да ни сломи.
Готови сме да стигнем по-високо.
По-високо.
В облаците.
Готови сме.
Не поглеждаме надолу.
Защото вечно ще сме заедно.
Вижте ни сега.
Готови сме.
СЦЕНИЧНА АКАДЕМИЯ ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Вълнувам се. - Аз също.
И аз.
Това наистина ли се случва?
Никой не може да промени съдбата.
Виж.
Готови ли сте?
Да.
Турнето ни чака.
Това наистина ли се случва?
Наистина.
Хайде, "Хъни Гърлс".
Превод на субтитрите: Antonia Halacheva