你收聽的是《女孩我最棒》
本週我們要帶給你 音樂錄影帶的現場實況
看超級巨星范西姬 拍攝她的最新單曲《鑽石》
這是本年度最受矚目的新歌
為了讓樂壇更刺激
范西姬和她的唱片公司 要尋找下一個巨星
十位決賽入圍者將飛往洛杉磯
才華洋溢的那一位幸運贏家
將為范西姬全球線上演唱會開場
如果你認為自己很有料 像鑽石一樣閃耀
趕快錄下你演唱 范西姬的經典名曲《響徹雲霄》
今天就寄出你的試鏡帶吧
鑽石，看我閃耀
全世界的重量扛在肩上
全由我獨自承擔
他們以為我不行了
壓力卻把我磨成金
所以不要停止相信
不管做什麼夢，你都要掌握在手
我走過你的處境，我過過你的日子
也曾獨自迷失在黑暗裡
但如今我滿身鑽石，鑽石
鑽石，耀眼奪目
我閃耀的方式，就像鑽石
我走到哪裡都是焦點
鑽石，看我閃耀
就像…
鑽石，看我閃耀
不要讓別人寫你的故事
-結局由你作主 -由你作主
-你要活出你的榮耀 -你的榮耀
做你天生注定要做的事
-所以不要停止相信 -相信
不管做什麼夢，你都要掌握在手
我走過你的處境，我過過你的日子
也曾獨自迷失在黑暗裡 但如今我滿身鑽石
鑽石
鑽石，耀眼奪目
我閃耀的方式，鑽石
我走到哪裡都是焦點
-如今我滿身鑽石 -鑽石
-閃耀
-鑽石 -嘿嘿
耀眼奪目，我閃耀的方式
-閃耀 -鑽石
鑽石
我走到哪裡都是焦點
不要忘記，鑽石是永遠
你就是鑽石做的
遇到壓力，記得你夠格
你就是鑽石做的
鑽石，看我閃耀
像一顆鑽石
鑽石，看我閃耀
卡
午餐時間30分鐘 這是保密片場，誰都不准外出
珍妮，我的冰沙呢？
-妳感覺怎麼樣？ -快累死了
真不敢相信早上十點叫我進棚 等等，我看起來很累嗎？
妳看起來美呆了
-薰衣草還是尤加利？ -還用問嗎？
麥克跟記者提到比賽的事 她想引述妳的話
-讓麥克去處理 -天哪，妳太棒了
妳看起來好棒，聽起來好棒 妳棒呆了
你是在跟我開玩笑嗎？
我下個月要為巡演做排練
不是照顧一群青少女參賽者
公司想要大肆宣傳推新人
妳…我們幾個月前就答應了
-放心吧，全部交給我們處理 -對，全部
全部
（心線唱片行）
妳在看什麼？
妳可以教我唱范西姬那首 《響徹雲霄》嗎？
我想去比賽試鏡 妳可以教我怎麼彈嗎？
好啊
我想是這樣吧，用降D大調
（查莉，14歲）
（紐約州布魯克林）
像廣播一樣響亮 舉起雙手一起來
怦怦，寶貝，你讓全場瘋狂
（艾莉，15歲）
震波從你耳裡傳出來
像地震般讓你知道我的存在
（德州休士頓）
怦怦，寶貝 我每天都有所行動
哦哇，那是誰？她來了
（瑪亞，15歲 喬治亞州亞特蘭大）
讓出空間，不要怕
我那樣做，就是要那樣做
不要搞錯
你會聽到我嘹亮歌聲
但我可以更嘹亮
我可以更嘹亮
像雷聲乍響
你別想淹沒我
（布莉，15歲 田納西州納許維爾）
我可以更嘹亮
響徹雲霄
（丹妮耶拉，17歲 伊利諾州芝加哥）
響徹雲霄，更嘹亮
妳確定不要幫忙選嗎？
-不要 -好，當然了，我會處理的
儘管給我麥克風
（泰特，17歲 麻州波士頓）
我唱得正嗨別來煩
（安妮，14歲 密西根州安娜堡）
嗡嗡，寶貝 我是瘋狂女王姬
不，你什麼都還沒聽到呢
（漢娜，16歲 華盛頓州塔科馬）
聽清楚別忘記了
（蕾西，15歲 加州聖地牙哥）
是誰帶起高潮？在屋頂上吶喊
哦哇，那是誰？她來了
讓出空間，不要怕
我那樣做，就是要那樣做
不要搞錯
你會聽到我的嘹亮歌聲
但我可以更嘹亮
我可以更嘹亮
像雷聲乍響，你別想淹沒我
但我可以更嘹亮
我可以更嘹亮
響徹雲霄
響徹雲霄，更嘹亮
響徹雲霄
哈囉
妳是蕾西嗎？這個給妳
我是范西姬的同事 妳進了比賽前十強
-天哪 -我是珍妮，范西姬的同事
恭喜，妳入選了
妳被選為參賽者之一了
瑪亞？這是代表范西姬給妳的
我是范西姬的同事 這是妳的閃亮邀請函
-妳好，布莉！ -布莉在嗎？
謝謝妳
-我進了 -我們做到了
-謝謝妳 -謝謝妳
爸，我要去洛杉磯了
天哪！
-鞋子不錯看，休士頓嗎？ -對
我去年去那裡參加數學十項全能
對，休士頓 我是艾莉，妳是哪裡人？
瑪亞，亞特蘭大
-不會吧，我阿姨和姨丈住在那裡 -是喔？
對啊
妳呢？
查莉，來自布魯克林
布魯克林，好酷
-這棟房子才酷呢 -就是說啊
抱歉，我們要住這裡嗎？
我們要睡在這裡？
在范西姬家？
不是，但不用擔心
妳們會住在范西姬的另一棟房產
月桂谷旅店
不會吧
范西姬買下它 徹底改造成她的私人度假屋耶
-沒錯，妳很瞭嘛 -我算是她最死忠的粉絲
是真的，我是密西根 范西姬歌迷會的會長，所以…
那好，歡迎
我是麥克，范西姬的 經紀人、朋友、夥伴
兼職治療師和擁護者
同時我也認為
我和范西姬的精彩事業 有那麼一點點關係
妳們都見過了 范西姬的行政助理珍妮
嗨，又見面了 妳們需要什麼就告訴我
好，在妳們自我介紹之前 有個人很想見妳們
跟我來吧，各位
-我們要開始了 -準備好了嗎？
大家好嗎？
天哪，她好棒，她好漂亮
她好完美
-你欠我一次 -我知道
好
〝我很榮幸妳們來到這裡
我希望妳們不要把這想成比賽 而是一場甄選
妳們每一個人都很有才華
記住，如果妳沒撐到最後
也只代表妳的時候未到
我們會先把妳們安頓好 接下來會有一連串的挑戰
每次挑戰結束 都會有一個人要回家
最後留下來的女孩
會在我的全球線上演唱會 幫我開場
這個活動不是要發掘新星
而是要發掘一個三重威脅
這個女孩不但要全才
還必須是堅強的
成名不見得永遠都輕鬆 妳必須準備好面對
妳的粉絲，還有對妳的評論〞
說真的，臉皮一定要夠厚
-妳們真的想要這個嗎？ -對
-說真的，這不是開玩笑
壓力有可能爆大
妳們以為我失誤可以過關嗎？不能
這不只是好玩的遊戲，這是工作
是喔，我以為這還蠻放鬆的
像是度假
這聽起來要做好多事
我想不適合我
好吧
等等，她來真的？
好，妳們都認識范西姬
不如大家向她自我介紹一下吧
紅心合唱團
T恤不錯看
嘿，妳可以的
講話啊
好，我是查莉
-妳最愛紅心哪首歌？ -《為你瘋狂》
開頭的吉他獨奏讓我大開眼界
對吧？南希威爾森 是搖滾史上最被低估的吉他手
我也這麼說
-這一身造型真的很好看 -謝謝
是我創作設計的 我很多衣服都是自己做的
我是布莉，很榮幸來到這裡
妳是安妮！
我是安妮，我想我是安妮吧 對，我絕對是安妮
我來自安娜堡，安娜堡的安妮
在密西根
試著講五次看看，安娜堡的安妮
-安娜堡的安妮 -安妮！
妳知道我的名字
范西姬知道我的名字
安妮，妳冷靜一點
妳可以呼吸嗎？
可以，我現在在呼吸了
好，保持下去
（月桂谷旅店）
歡迎來到月桂谷旅店
-好香喔 -對啊
很神奇吧？
哇，妳行李真多
是啊，女生總要做足準備嘛
天哪
1964年建造，在鼎盛時期 這裡是當代
最酷、最具影響力的音樂人 固定聚會的地方
我們的舍監 會全職在場確保妳們安全
我們的員工 也會協助提供妳們一切需要
有客房服務嗎？
有，我們有獲獎主廚 和24小時的客房服務菜單
所以我們隨時都可以 想點什麼就點什麼？
對，我們還有健身中心
凌晨兩點的雙層起司漢堡加培根？
-龍蝦也有嗎？ -隨時有冰淇淋，早餐也有？
我要研究一下
妳們要一起住小平房 房間已經分配好了
布莉？
我愛小平房
-好棒喔，哇 -好
好
-妳在幹嘛？ -我愛妳
回家去啦
我們都住四號平房？
真的是？
真的是
-超棒的 -好酷喔
這裡超酷的
真不敢相信我們都在這裡
我們在洛杉磯耶
我知道，對吧？
好，各位繼續努力
-妳們可以的 -我快不行了
她們必須瞭解不單只是唱歌而已
妳必須在台上以每分鐘120拍 連續跳上兩小時
她們現在只是在快走而已
妳又知道她們是在走路了？ 妳在看手機，根本沒抬頭
我抬頭了，她們是在快走沒錯
她們要學會保持身材 才能跟JJ史帕克斯見面
他們要見我的編舞老師？ 這錢誰付？
我才不要付那個錢，我要付嗎？
挑戰賽讓我好緊張
范西姬也說了，如果有人沒過 也只是表示她們的時候未到
她那樣說只是好心
別見怪，但我媽說 不是每個人都能爬到最頂端
她說得對，我不是來玩的
我是來贏的，這又不是夏令營
大家晚安
-今天累了一天 -對，我也要去睡了
晚安
好好睡喔
好了，所以只有我一個人
被這裡的每個人和每件事 徹底嚇到嗎？
謝謝妳這麼說，我完全驚呆了
-我也是 -我也是
妳彈多久了？
天哪，久到不行 但我從來沒上過課
我爸彈給我看，我就自己學會了
我爸媽讓我五歲就去學鋼琴
但說真的，我一向愛唱歌勝過一切
我一直是什麼都愛做 唱歌、跳舞、吉他、鋼琴
-妳可能也都做得很好吧 -對啊
當然，但是…
我的頭髮差點沒被燒到
今天的重點是秀出妳的舞蹈技巧
但可惜的是，有一個人必須回家
-大家好 -妳今天不一定要在場
-他是我的編舞老師 -好吧
好的
JJ史帕克斯
JJ，看來你已經有粉絲囉
范西姬的錄影帶 和超級盃中場秀都是你編舞的
你是全世界最棒的編舞老師
-我只僱用最棒的 -妳叫什麼名字？
我叫艾莉
好，艾莉
妳知道范西姬《響徹雲霄》的 所有舞步嗎？
知道？ 我的舞蹈隊跳它贏了地區賽呢
厲害喔
好，地區小姐 準備好秀出妳的舞步了嗎？
好，來吧
等等，等一下
我不想聽我的歌 我一天到晚都在聽，改老方法吧
五、六、七、八
大家一起來
好，五、六…五、六、七、八
來
嘿嘿嘿
安妮？
妳還好嗎？
天哪，她被那面牆撞得不輕
是啊
妳聽得到我們說話嗎？
哈囉？
我其實不該在這裡的
妳在說什麼？
我其實不擅長表演
我可以模仿妳模仿得很像
我滿身鑽石
我知道
對，但我很不會跳舞
我不會創作音樂 但我是妳最死忠的粉絲
更重要的是，我真的好想見到妳
妳敢承認這些事很大膽 我喜歡大膽
事實上，我想我需要一個大膽的人
來當我國際歌迷會的會長
但是很遺憾，妳沒有國際歌迷會啊
她現在有了
我們到底要不要跳舞啊？ 大家圍成一個圈
-耶 -來吧
-進去跳 -不要啦
要，妳要跳，進去吧
天哪
-我沒料到那一招 -我也是
好
我們今天看到了殺手級的舞步
我同意
但因為某些人沒有參賽資格 所以今天挑戰賽的贏家是
艾莉
好樣的
這裡
嗨
-是我 -媽
媽，妳怎麼…
妳不可以在這裡 妳會害我們兩個有麻煩的
告訴我今天的狀況，寶貝 妳有讓他們驚豔嗎？
-我們邁上勝利之路了嗎？ -妳沒事吧？
我只是要拿毛巾
-謝謝你 -哪裡
-晚安 -晚安
抱歉，我吵醒妳了？
-沒有，我睡不著 -我也是
我剛在想
我根本沒有寄試鏡帶
-是我九歲的學生寄的 -真假？
但現在來到這裡，我真的很想留下來
今天是我人生最棒的一天
對，我也不想走
別怪我俗氣 但我覺得我們好像認識很久了
-我也覺得 -我也覺得
我在家鄉有點像獨行俠
我覺得大家都認為 我是怪怪的唱片行女孩
總好過數學競賽的超級宅宅吧
學校裡只要有人 遇到任何數學或科學問題
他們都會說〝去問瑪亞〞
我心想〝拜託你們 我不是只會方程式〞
妳可能是妳學校最受歡迎的女生吧
-可能吧 -少來
也許吧
但沒有人真的瞭解我
真正的我，妳們懂吧？
我懂
這是我人生第一次真的有歸屬感
-那就確保我們沒有人回家吧 -可是只有一個人能贏
那就確保我們是最後三強吧
妳們會餓嗎？
-有一點 -好餓
嘿，是他們說 我們24小時隨時可以點吃的
沒錯
-我超興奮的，等不及了 -我知道，我也是
你好，我是四號平房的查莉
半夜吃披薩可能不是個好主意
總好過丹妮耶拉 凌晨兩點的壽司餐吧
還有兩杯漂浮沙士
大家早安 今天我們請到另一位厲害的嘉賓
金曲創作人，卡文麥辛
大家好
很榮幸認識妳們
也很榮幸為這位女王寫歌
今天我們要做寫歌挑戰賽
但卡文會先教幾招協助妳們
然後妳們有一個下午的時間 寫出妳自己的原創歌曲
寫完之後，卡文會讀妳們的歌
由他決定誰是贏家
其實是范西姬會讀 由她決定誰是贏家
我嗎？
我會的
好，一件一件來，大家站起來
好
-我知道妳在幹嘛 -什麼？我什麼都沒做啊
我要妳們跟我一起發誓
拿出妳的右手，放在妳的心上
我會深度探索
我會擁有靈魂
我會大膽勇敢
我會深度探索
我會擁有靈魂
我會大膽勇敢
-等等，我可以加碼嗎？ -當然可以
一首歌有改變世界的力量
妳能做的最重要的事情之一 就是誠實
呈現在妳的文字 妳的行為和妳的音樂上面
一首歌…
-有力量… -一首歌…
停，等一下
不然這樣
我會永遠真誠
很好
好，開始吧
我要先介紹一下寫歌的基礎
前奏、主歌、導歌、副歌 反覆、轉位、記憶點、結尾
誰有疑問？
-請說 -我想問范西姬
妳為什麼不再自己寫歌了？
范西姬一直都有參與寫歌過程
我們都有密切合作
抱歉，我不是有意…
只是，三冠樂團的歌 不都是妳寫的嗎？
對，沒錯
真不敢相信妳知道三冠樂團
知道啊，我最愛的歌是《阿特拉斯》
-她待過樂團？ -對
范西姬忙到不行，她沒時間創作
而且有業界最棒的人幫她寫歌 她又何必自己寫？
但業界最棒的不是范西姬嗎？
謝謝妳
但我們還是回歸正傳 請卡文教妳們寫歌吧，卡文？
好，不如我們就先來找記憶點？
好嗎？
妳怎麼…
這裡有一首歌
媽，妳不是認真的吧
創作人是專業的 我跟她講了妳的事
所以這首歌是被妳影響的
妳就放進筆記本裡吧
眼光要放在大獎上
妳還好嗎？
我的歌
我根本不知道該從何寫起
我會幫電腦程式編碼
隨便給我什麼數學題，我都會解
但是感覺這種東西，我實在是…
妳現在感覺怎麼樣？
驚慌失措
妳對於身處在此的感覺怎麼樣？
-我覺得… -忍住，不要說出來
用寫的
好
（夢想愛，夢想過我的人生）
真不敢相信范西姬待過樂團
我也是
對，其實我有 她們出過的唯一一張唱片
-等等，真假？ -不會吧
真的，在這裡
黑膠唱片耶，酷喔
這個超酷的
-妳那裡也有唱片機嗎？ -我也想
-妳怎麼有這個？ -我是在唱片行長大的
我想她們只壓了幾千張吧
我本來希望范西姬會在上面簽名
但妳們有看到 我提起三冠樂團時她的表情嗎？
-有，我有看到 -真希望她不會因此討厭我
她一定印象深刻 我們都沒有人知道三冠樂團
妳幫助我寫歌救了我
它像魔法一樣就這麼湧出來
我覺得我有一些好點子 但就是拼湊不起來
我也是，我從來沒試過寫一整首歌
記得他怎麼說記憶點嗎？ 我有50個記憶點，但沒有主歌
我只有主歌，沒有記憶點
-也許我們可以一起寫 -對耶
-我先起個節奏 -好
我把文字寫下來
-那個酷 -真的酷
我喜歡
如果是這樣呢？
一起會更好
做什麼都好
很棒啊，等等
-再唱一次，我來加點東西 -好
-一起會更好 -做什麼都好
因為我們命中注定在此
-對，對耶 -那句我們可以一起唱
-好啊 -對
妳唱第一句，妳唱第二句 第三句我們一起唱
-好 -好
一起會更好
做什麼都好
因為我們命中注定在此
-好棒喔 -好棒喔
我們怎麼做到的啊？
好耶
（瑪亞）
我真心被妳們的歌打動了
是真的，我很震驚
但很可惜，其中一個人要回家
很抱歉，丹妮耶拉
沒關係，我懂
嚴格來說，妳的歌結構很好 但是太安全了
少了點特別的東西
好像妳沒有放夠多的自己進去
但我希望妳可以多待一個晚上 開心玩
-對吧，小珍？ -當然
嘿，要繼續努力喔，丹妮耶拉
我剛剛說到，有很多很棒的歌詞
但有一首歌特別說到我心坎上
感覺像是專業人士寫的 它真的給我很大的鼓舞
好歌都是真誠的
我認為這首歌非常真誠，瑪亞
等等，真的假的？
是真的
妳很大膽地盡情把自己放進歌裡
要不要起來唱一小段？
好啊
但可以讓查莉跟艾莉一起嗎？ 我們算是…
-這不是團體計畫 -我知道
-只是昨晚… -范西姬說得對
我們很高興妳們感情好 但這個甄選只有一個位置
好吧
滄海一粟，我心在期待
有一天會找到歸屬
在街燈下
不知道成名會是什麼感覺
我曾經盲目信仰，隨著信號
轉錯了每一個彎
但命運照亮了我的道路
秀出我值得擁有的前途
曾經我在黑暗中狂舞
如今我在陽光下高歌
生活感覺冷酷無情
但我依然相信有愛
如今我點燃所有一切
曾經的破碎讓我突破一切
現在我的靈魂感覺如此強烈
這裡就是我的歸屬
我可以勇敢乘風破浪
跌倒了也能再站起來
就算是這樣，我也還有她們在
我跌倒了 她們也會為我奔馳過來
因為你有真正的朋友 不，你不用問
因為事實就是這樣
我曾經盲目信仰，隨著信號
轉錯了每一個彎
但命運照亮了我的道路
秀出我值得擁有的前途
我曾經在黑暗中狂舞
如今我在陽光下高歌
生活感覺冷酷無情
但我依然相信有愛
如今我點燃所有一切
曾經的破碎讓我突破一切
現在我的靈魂感覺如此強烈
這裡就是我的歸屬
那才叫歌
女孩，這裡的確是妳的歸屬
我情緒都上來了
抱歉
下一個挑戰跟社群媒體有關
我們要去實地考察
妳們有一個下午的時間 自拍並標記〝范西姬〞
走吧
嘿
我真的好愛妳的歌
謝謝，妳要跟我們去嗎？
沒有
我要是去了就會變成大事
大事？
有一群狗仔會追著我跑
所以我變得很難出門
-很辛苦嗎？ -什麼？
出名
我知道出名很棒，有很多好處
但妳曾經感到厭倦嗎？
我在妳們這個年紀就入了這行 是我福氣大
但我也會思考我錯過的一些小事
像是畢業舞會、返校日
更別提約會了
我不覺得那些是小事耶
也許吧
-瑪亞，妳寫的那首歌超棒的 -是真的
謝謝
但真希望我們也能表演 我們昨晚寫的那首歌
沒錯，我們三個一起威力強大
不知道她為什麼這麼反對團體
可能是因為三冠樂團吧
我提起來的時候 她的表情像見到鬼一樣
一定是，不曉得發生了什麼事
等等，妳們看
也許他們會有唱片機
酷喔，我們進去吧
（蜜糖古董店）
這裡真是…
妳們好
我是亨利，妳們要找什麼嗎？
你好，我們想問你有沒有 黑膠唱片的播放機
當然有，我叫我孫子出來
他很懂這些新科技，傑克
-傑克 -什麼事，爺爺？
嘿
這三位美女在找唱片機
-好喔 -沒錯，我是艾莉
傑克
好，我想後面有一台攜帶式的 我去確認一下
你真是太酷了
別激動，美女
這裡從1924年開張就是我們家的
我們有來自世界各地的寶物
-隨便看 -好
妳們看
甜心女孩
我從幼稚園學前班 就念法語沉浸式學校
它們好漂亮喔
好像還蠻合適的
〝蒂根〞，酷喔
超酷的
-〝小薇〞 -〝麗莎〞？
也許蒂根、麗莎和小薇是朋友 又或者她們是一個團體
對
我看起來怎麼樣？
說真的，妳看起來美極了，麗莎
妳也是，小薇
我就知道我們有攜帶式唱片機
太棒了
-甜心女孩 -她們是一個團體嗎？
對，在1920年代
她們是全巴黎最受歡迎的歌手
傳說沒有人知道她們的真實身分
真的嗎？
妳們戴上這些面具 想要做誰都可以
-你可以幫我們拍影片嗎？ -好啊
他們說我瘋了才會相信魔法
但在內心深處，我的火光四射
我一直都知道會有好事發生
我知道你也有同樣的感覺
我們看到他們看不見的東西
我在尋找你，你也在尋找我
一起會更好，做什麼都好
因為我們命中注定在此
我們一生都在夢想著什麼
感覺就是這個了
如今比我們想像的更大更好
不用再期許，什麼都不缺
不，我們不需要再搜尋
我們似乎終於找到了
一直以來的尋尋覓覓
找到了一直以來的
一直以來的
一直以來的尋尋覓覓
找到了一直以來的
一直以來的
一直以來的尋尋覓覓
我們的下半生從此展開
夢想無限蔓延，天際不設限
希望在最高點，這些就會實現
所有美麗星辰自然會找到你
我們看到他們看不見的東西
我在尋找你，你也在尋找我
一起會更好，做什麼都好
因為我們命中注定在此
我們一生
都在夢想著什麼
感覺就是這個了
如今
比我們想像的更大更好
不用再期許，什麼都不缺
不，我們不需要再搜尋
我們似乎終於找到了
一直以來的尋尋覓覓
找到了一直以來的
一直以來的
一直以來的尋尋覓覓
找到了一直以來的
一直以來的
一直以來的尋尋覓覓
-太精彩了 -妳們好厲害
-給妳 -謝謝
妳們就是甜心女孩
這些要多少錢？
不，它們是無價的
注定是妳們的東西，我怎麼能收錢呢
先生，我們不能白白收下這些
但它們已經屬於妳們了，請收下吧
至少讓我們買唱片機吧
很合理，來吧
我真的很希望能再見到妳
你一定會的
再見，傑克
（歡迎來到好萊塢山週末市集）
-剛才超棒的 -對吧？
-我們真的可以當甜心女孩 -沒錯
-甜心女孩 -對
真的很棒，但范西姬和比賽怎麼辦？
不知道耶，我們不能兩個都做嗎？
-我願意 -我也是
好消息，甜心女孩的帳號還沒有人用
妳在幹嘛？
我在建立甜心女孩的帳號 上傳第一支影片
-妳動作真快 -是啊
她沒事吧？
她看起來好像有點失落
-布莉 -嘿，布莉
嘿
-怎麼啦？ -妳在幹嘛？
跟其他人一樣，努力找東西貼文
妳們買了什麼？
沒什麼，只是一些紀念品
-要跟我們一起嗎？ -可以嗎？
可以啊
好
來吧
妳們看泰特
耶
好沒？數到三喊〝范西姬〞 一、二、三
范西姬
所以
我一直在看妳們的照片
於此同時
我發現一則充滿獨創性的貼文範例
對，我是不喜歡團體 但我愛她們的風格
她們讓我想到 我在凡爾賽時裝週去過的一場派對
她們還在貼文標記我 妳覺得呢，小珍？
真不敢相信妳那樣做
-我覺得她們超有原創性 -萬一被她發現怎麼辦？
-她們是誰？ -甜心女孩
她們只有一則貼文 但是已經瘋傳到不行
對，她們很有才華 但是回來說我們的事
我一直在看妳們的照片 真的也都很棒
我覺得有一張傳達了很多訊息
社群媒體應該是建立群體 勝過自我宣傳
泰特，我喜歡妳選擇貼出這張 妳們大家的合照
恭喜
好耶
我們好像沒看到漢娜的貼文
我什麼都想不到 所以就乾脆放棄了
我知道行銷自己真的不容易
我懂
但是人生如果連試都不試 我們就什麼事也做不成
運氣其實就是 機會碰上了有準備的人
妳今天沒有做好準備
但就像我說的 只是妳的時候未到
但今晚開心好好玩，好嗎？
好
謝謝范西姬
謝謝妳們，明天見
-再見 -再見
-好餓喔 -來吃零食吧
真不敢相信妳標記范西姬 妳瘋了嗎？
萬一被她發現是我們
-我們會被趕出去的 -可是成功啦
沒有人認出蒂根、麗莎或小薇
天哪，那真的好瘋狂
我們真的做了耶
-謝謝 -謝謝
-謝謝妳 -那個看起來很好吃
下一次妳會給她們好看
妳在幹嘛啊？
也許如果甜心女孩夠紅 范西姬就不會介意
-她已經是粉絲了，對吧？ -沒錯
-唱片，我差點忘了 -對耶，去放吧
好好好
-這邊都還好嗎？ -很好
好得很
好了
那是什麼？
那個…
查莉有三冠樂團的唱片
真的嗎？不會吧
我應該要關掉嗎？
不用，我可以看一下嗎？
-真不敢相信她待過樂團 -超酷的，對吧？
我現在更愛她了
-我也是 -我也是
妳有全世界最酷的工作
大部分的日子都是，我好愛范西姬
她是最棒的，但將來我想當經紀人
像麥克一樣，有自己的公司
妳會是很棒的經紀人
-同意 -同意
三冠樂團怎麼了？
其實還蠻難過的
她的樂團傷了她的心
她們在妳們這個年紀開始一起表演
有一天團員就這樣離開了范西姬
她們本來是最好的朋友 轉眼間就不是了
-為什麼她們要離開她？ -她從來都不知道
她們只是說要往前走了
於是她跟麥克簽約，變成范西姬
從此不再回頭
難怪她不喜歡團體
她一向堅持 唯一能仰賴的人就是自己
等等，我不是故意要嚇妳們的
只是當明星並非只有光鮮亮麗
它需要很多努力和犧牲
有點晚了，我們明天見
再見
-再見 -再見
-真不敢相信她們背棄她 -就是啊
不知道耶，我愛甜心女孩
我知道我們是為了自己才來到這裡
但我覺得我來這裡是為了認識妳們
讓我們成為一個團體
-我也覺得 -我也覺得
我從來沒有朋友 懂我的音樂或懂我
我寫的歌不只是在講比賽
也是在講我們 這裡就是我們的歸屬
一起喔
（開什麼玩笑？）
（甜心女孩超讚的）
（甜心女孩爆紅）
（新的開始）
（女孩們，妳們讚爆了）
（甜心女孩，妳們好猛喔）
（哇，只能哇了）
（超愛妳們的面具 還有更多歌嗎？）
（小女王姬的甜心女孩）
歡迎大家，這位是我的造型師
也是時尚界最火紅的設計師之一
瑪琳葛雷森
歡迎大家
今天我們要找出妳的個人風格
雖然是我在幫范西姬 設計音樂錄影帶的服裝造型
但好的設計師 會從她的客戶找到靈感
重點不是我要改造范西姬
而是要突顯原本的她
這就是妳們今天的挑戰 突顯妳自己的風格
打造妳的品牌
想想妳是怎樣的人 妳想要代表什麼
沒錯
我和范西姬相信的不是改造
我們相信的是接收
接收並掌握真實的妳自己
現在就去掌握它吧
不然妳就要回家了
把衣服推出來
很好，查莉，這身打扮
很完美
但這是我穿來的
這個顏色穿在妳身上會很好看
快啊
我看得出來妳己經沉浸在時尚裡了
真的很榮幸
妳2018年在巴黎時裝週的系列
真是美不勝收
尤其是那件長擺禮服
妳知道范西姬 穿了那套出席葛萊美獎吧？
對，沒錯
我不吵妳繼續研究了
我等不及想看最終成品了
-這個布料很不簡單 -好
布莉，妳的設計技巧沒話說
妳是今天挑戰賽的贏家
恭喜
妳這身打扮想要說什麼？
我不知道
-妳很痛嗎？ -超痛的
妳可以脫掉高跟鞋了
我知道現在很難懂 但妳的風格應該是要
突顯出妳最棒的部份 讓妳感覺到很棒
妳進來的時候那身滑板玩家造型
就很棒
也許妳應該更往那個方向做探索
很抱歉，蕾西，妳要回家了
沒關係
大家再見
-再見，蕾西 -再見
不曉得她們是怎樣的人 小薇、蒂根和麗莎
-妳覺得她們會像我們嗎？ -可能吧
妳聽到亨利說的了 也沒有人知道她們的身份
所以甜心女孩才這麼酷
我們還是可以做自己
我們不用像范西姬說的放棄一切
-我們也能過正常生活 -但明天就只剩五個女生了
萬一我們其中一個要回家呢？
我覺得我們注定要當甜心女孩
但妳也聽到范西姬說的
-我們不可以當甜心女孩 -是還不行
如果我們可以進到最後三強
也許就能說服她
我們只需要再撐一天就行了
妳在傳訊給誰？
古董店的傑克
我知道妳們都夢想過 第一張專輯封面會長怎樣
妳們的機會來了
我要妳們展現自己的風格
說出自己的故事，只用一張照片呈現
利用道具、服裝 加上一點平面設計
妳們有兩小時的時間作業
（布莉）
（泰特）
（瑪亞）
（艾莉）
-妳還好嗎？ -我覺得好奇怪
真希望我能戴上甜心女孩的面具
我會怕鏡頭
妳在世界上最愛做什麼事？
（查莉）
這個超酷的，查莉
很完美
我想贏家出爐囉
我覺得我更加瞭解大部份的妳們了
但是泰特
妳的封面沒有告訴我關於妳的事
事實上，它倒是讓我想到了我自己
對，當時感覺這是更好的點子
妳不用說出來
我知道我輸了
這裡沒有輸家
只是妳的時候未到
但我謝謝妳的致敬
好了，妳們休息一下吧
明天就只剩四個人囉
我好愛那個旋律，是什麼？
是新歌，我還在寫
-妳在寫歌了？ -對
事實上我好多年沒有這樣受到啟發了
小珍
謝啦
-她贏定了 -對啊
妳才剛贏了專輯封面比賽耶
但妳們都看到了，她好專業
超專業的 萬一明天我們其中一個被淘汰呢？
我覺得明天不管怎樣 都坦白告訴他們吧
我的意思是
如果布莉贏了 就表示我們其中一個要回家
-那我們就把真相告訴范西 -對，沒錯
我不知道耶 我覺得我們不應該現在做決定
我們就快到終點了
他們有可能一次把我們全部淘汰
可以明天看情況再說嗎？ 不管要做什麼決定
我們都要一起做 不是全進就是全退？
不是全進就是全退
數到三喊〝一起會更好〞
-妳真的很運動員耶 -對啊
一、二、三
一起會更好
媽，我真的很愛也很擅長時尚
這是妳的大好機會呀
布莉？
布莉，妳要不要過來一起？
不行，她們是競爭對手
我們要叫客房服務一起吃
-要來嗎？ -為什麼要？
為什麼不要？
好吧，也許吧
其實，妳也許應該過去
看能不能抓到她們的把柄 要親近敵人
媽，我不知道耶
哇，這個真的是范西姬？
妳一直都對時尚設計有興趣嗎？
對啊，打從我有記憶開始
-妳真的很會設計 -謝謝
-可以把脆片遞給我嗎？ -好啊
我很高興沒人看到 我吃披薩掉到身上了
沒關係，妳可以去廁所清
-好，我要去清一下 -在那邊
要嗎？
我馬上回來
甜心女孩
有洗掉嗎？
有啊
是說很晚了
我們一早還有挑戰賽，所以…
好喔
好，晚安
-晚安 -晚安
再見
我好喜歡這個
真不敢相信我又開始寫歌了
我很高興妳受到鼓舞
就跟妳說這場比賽很猛吧
我的意思是，是個好主意
現在只剩四個人了
等等，第四個人呢？
不好意思
今天是歌唱挑戰賽
等一下
有件事我必須說出來
-怎麼了？ -那個…
我想有件事你們應該要知道
因為我覺得誠實很重要
-對，誠實的確很重要 -對
你們不會希望這裡有人
想要的東西跟你們想要的不一樣
對吧？
對
我們發過誓要真誠
到底什麼事啊，布莉？
對自己的事說謊並不對
我熱愛的不是音樂 我想要當的是時尚設計師
不
-媽？ -〝媽〞？
-不
-媽，別這樣
媽，對不起，可是
我想要當時尚設計師
可是
-我們這麼努力 -是妳
這麼努力的是妳
等等，妳是她媽媽？ 這段時間妳都在這裡？
天哪，妳根本就是 進階版的直升機媽媽
這是妳擁有成功人生的機會啊
妳就不能接受真正的我
支持我的夢想嗎？
而不是要我實現妳的夢想？
但我以為這是妳的夢想啊
我一直想告訴妳
它不是
妳女兒是很棒的設計師
事實上，瑪琳葛雷森告訴我
她要妳協助設計我要穿的秀服
布莉
-那太棒了 -真的嗎？
不管怎樣，我都以妳為榮
很抱歉我一直這麼瘋狂
對啊，妳全身都濕透了
我要做我想做的事
妳們也應該要這樣
妳知道？
來吧，媽媽
我愛妳
-我們得告訴她 -告訴我什麼？
不是全進就是全退
好吧
請妳諒解
這不是我們計劃好的
-怎麼回事？ -我們覺得一起會更好
我們三個一起
對，有一天晚上，我們開始合唱 就這麼發生了
不是故意的 但感覺我們是注定要相遇
-妳是說妳們想要組團？ -我們已經是團體了
我們就是甜心女孩
-妳們是甜心女孩？ -可以嗎？
何止可以？這根本就太棒了 開什麼玩笑？
這比我想像的好太多了
太優秀了，這是大事
對，真是天才
你在講什麼？這一點都不天才
我們要找的是新的單一藝人 不是團體
可是范西，我有在追蹤她們
甜心女孩爆紅，她們很受歡迎
是我們發掘她們的 我們可以簽她們進公司
妳可以當導師製作她們 我們讓她們一起做世界巡演
-妳想想票房會多好啊 -不行，麥克
那些我都不在乎
我當初答應的不是這個
你也不是替我們答應做這個
甜心女孩是一個團體 這樣子不行
-一點都不酷 -等一下
-也許我們可以想辦法解決 -沒有什麼好解決的
-拜託妳講講道理 -你知道我的感受
你知道我對團體的想法
我太在乎這些女孩，我不能那樣做
但這次不一樣 妳顯然是三冠樂團的明星
大家都知道，連妳的團員也同意
什麼叫她們也同意？
是你拆散我們？
不，范西，聽我說 唱片公司只想簽妳
艾蜜莉和凱西不想拖累妳
這些年來，我都以為 是我最好的朋友離棄我
你知道那對我造成什麼影響嗎？
對不起，我以為妳知道
比賽結束了
對不起，比賽結束了 我們到此為止
范西姬？
妳真的鼓舞了我們
所有東西都談妥了耶 贊助商、唱片公司
你很會拆東西嘛，你去處理啊
范西
真的很抱歉 我們不是有意造成這樣的
不，這不是妳們的錯
妳們該去打電話給爸媽了
我覺得這樣行不通的
我們住的地方離那麼遠
我們可以用視訊
或是各唱各的，我再剪接到一起
-一定有辦法的 -甜心女孩沒有了
都結束了
（三冠樂團加州巡演）
嗨，范西姬
我們正在去機場的路上
計畫有變
-等等，什麼？怎麼回事？ -他們要帶我們去哪？
-我們要去哪？ -我不知道
謝謝妳們回來
是這樣的，當藝人呢
我們有時候會非常情緒化
失去三冠樂團真的傷透我的心
我不想要妳們也那樣
我很樂意讓甜心女孩幫我唱開場
當然啦，如果妳們還有興趣的話
-好啊，當然好 -好好好
好，但有一件事
我覺得妳們應該盡可能地 一直戴著面具
-好 -享受隱私
享受單純玩音樂的樂趣
我們要去會場排練囉
好
嘿，妳沒事吧？
沒事
妳知道我買下這裡的真正原因嗎？
三冠樂團第一次和最後一次表演 都在這裡
我們當時都好年輕
這些全是妳的功勞
是妳發掘這些女孩
我真的以妳為榮，小珍
嘿，范西
凱西、小艾，真的是妳們嗎？
真的是我們
嗨，蓋碧
蓋碧？
天哪
妳們怎麼來了？
那是三冠樂團嗎？
我請她們來的
好讓我可以向妳們道歉
妳們三個在一起時真的很特別
我真的很抱歉
我太專注要讓妳成為明星 卻忘了要讓妳開心
我猜我只是…
我猜我只是迷失了方向
我想我在某個點上也迷失了方向
-我超想念妳們的 -我們也是
甜心女孩會需要一個經紀人
引導她們走過這片瘋狂的海域
要跟唱片公司還有製作人
洽談好幾張合約
好幾張合約？
拜託，有十家公司 想跟妳們簽唱片約呢
-什麼？ -真假？
他說得對，妳們需要一個信賴的人
而且是從一開始 就看見妳們特質的人
我很樂意當甜心女孩的經紀人
-真的嗎？太棒了 -超棒的
是啊，我…
我本來也要推薦妳的
妳的時候到了
妳在幹嘛？
-天哪，我看起來超酷的 -我知道
好，妳們要不要做最後暖身？
哈囉？
-布莉 -天哪
嗨
-天哪 -妳們看起來好美喔
-我好愛妳的衣服 -謝謝，我自己設計的
當然了
我來其實是因為有東西要給妳們
范西姬請我幫忙的
妳們的面具很漂亮 但它們也有百年歷史了
沒錯
所以非常嬌貴
它們帶妳們走了這麼遠
但妳們也是時候更上一層樓了
我拿妳們原本的面具當靈感
希望妳們會喜歡
-這些超讚的 -天哪
-這是妳做的？ -妳們真的喜歡嗎？
-這是妳做的 -好美喔
好，過來抱一個吧
-它們超酷的 -天哪
-謝謝妳 -好，祝好運，結束後再見
-再見 -再見
-謝謝 -愛妳們喔
歡迎來到宛如鑽石全球演唱會
讓我們歡迎獨一無二的
范西姬
過去幾週，我們辦了一場甄選會
有趣的是
在尋找下一個范西姬的途中
我其實再次找到了自我
這些女孩帶給我靈感，也喚醒了
我失聯多年的某一部份的我
我們發現她們每一個人 都有獨特的才華
所以她們才如此特別
因此比賽沒有單一贏家
今晚我要介紹一個新團體
她們教會我兩件很重要的事
永遠要做你想做的人
我們一起絕對會更好
讓我們歡迎初登場演出的
甜心女孩
你感覺得到嗎？
它就在前方等待我們
你看得到嗎？
是時候振翅高飛，勇敢向前
但夢想得來不易，你一定要相信
堅持下去，直到我們
游過深淵，隨四季變換
我知道我們終於如願
我們追隨星辰 如今不再懷疑
我準備好了
你也準備好了
沒有人能拆散我們，將我們分開
我們蓄勢待發
要飛得更高
更高更遠
直衝雲霄
我們蓄勢待發
不再低頭望
因為我們永遠在一起
看我們翱翔
我們蓄勢待發
你看得到嗎？
我們攀升到更高的地方
就像…你聽得到嗎？
那是我們的命運在呼喚
但夢想得來不易，你一定要相信
堅持下去，直到我們
游過深淵
隨四季變換
我知道我們終於如願
我們追隨星辰
如今不再懷疑
我準備好了，你也準備好了
沒有人能拆散我們，將我們分開
我們蓄勢待發，要飛得更高
更高更遠
直衝雲霄
我們蓄勢待發
不再低頭望
因為我們永遠在一起
看我們翱翔
我們蓄勢待發
（表演藝術寄宿學校，六個月後）
-我超興奮的 -加一
再加一
兩位，這是真的正在發生嗎？
命中注定的事是不能改變的
妳們看
妳們準備好了嗎？
好了
我們要開始巡演囉
兩位，這是真的正在發生嗎？
真的是
走吧，我的甜心女孩
字幕翻譯： 吳嚴珍