Posloucháte Holky rockerky.
Tento týden vysíláme z natáčení hudebního videa
superhvězdy Fancy H, kde natáčí svůj nový single „Diamanty.“
Je to nejvíce očekávaná nahrávka roku.
A aby to bylo ještě více vzrušující,
Fancy G a její nahrávací studio hledají příští velkou hvězdu.
Deset finalistů poletí do LA,
kde jeden talentovaný, šťastný výherce
odzpívá před Fancy G na světově vysílaném koncertě.
Takže pokud na to máte a záříte jako diamanty,
stačí, když nazpíváte ikonickou písničku Fancy G „Diamanty“
a podáte ji dnes do konkurzu.
MEDOVÉ HOLKY
Diamanty Koukněte, jak zářím
Váha světa na obou ramenou
Nesu ji sama
Když si mysleli, že jsem skončila
Tlak mě proměnil ve zlato
Tak nepřestaňte doufat
O čemkoli sníte Bude to vaše, jen když se chopíte kormidla
Byla jsem tam, kde sedíte Žila jsem, tam, kde žijete
Byla jsem ztracena sama ve tmě
Ale dnes jsem celá pokrytá diamanty
Diamanty A oslepuje to
To, jak zářím Jako diamanty
Reflektor, když vejdu do místnosti Hej, hej
Diamanty Koukněte, jak zářím
Jako...
Diamanty Koukněte, jak zářím
Nedovolte jim psát váš příběh
-Konec je jen na vás -Na vás
-Musíte žít svou slávou -Svou slávou, jé
Dělejte to, k čemu jste zrozeni
-Nepřestávejte doufat -Doufat
V cokoli věříte Bude vaše, jen když se chopíte kormidla
Byla jsem tam, kde sedíte Žila jsem tam, kde bydlíte
Byla jsem ztracena sama ve tmě Ale teď jsem pokrytá diamanty
Diamanty
A oslepuje to
To, jak zářím Diamanty
Reflektor, když vejdu do místnosti
-Dnes jsem pokrytá diamanty -Diamanty
-Zářím
-Diamanty -Hej, hej
A oslepuje to To, jak zářím
-Zářím -Diamanty
Diamanty
Reflektor, když vejdu do místnosti Hej, hej
Vždy pamatujte Diamanty jsou provždy
A z těch jste Jste z nich
Pod tlakem Pamatujte, tam se poznáte
Z toho jste Z toho jste
Diamanty Koukněte, jak zářím
Jako diamant
Diamanty Koukněte, jak zářím
Střih!
30 minut na oběd. Točíme. Nikdo nesmí ven.
Jenny! Kde je můj koktejl?
-Jak se cítíš? -Jsem vyčerpaná.
Nemůžu uvěřit, že jsem tu musela být v deset. Počkej, vypadám unaveně?
Vypadáš nádherně.
-Levandule a eukalyptus. -Samozřejmě.
Mac mluvil s novinářkou o té soutěži a chce vyjádření.
-Ať se o to postará Mac. -Božínku, bylas skvělá.
Vypadalas úžasně. Znělas úžasně. Jsi úžasná.
Děláš si s tím ze mě legraci?
Příští měsíc potřebuju zkoušet na turné
a ne hlídat tlupu puberťáckých vítězů soutěže.
Studio chce vydání nakopnout velkou propagací.
Ty... My jsme s tím souhlasili už před měsíci.
-Neboj, o vše se postaráme. -Ano, o vše.
O vše.
HEARTLINE VINYL
Na co koukáš?
Naučíš mě písničku Fancy G „Hlasitěji?“
Chci se přihlásit do té soutěže. Naučíš mě ji hrát?
Jistě.
Myslím, že to je takto, v Des dur.
CHARLIE A. VĚK: 14
BROOKLYN, NY
Zesil to jako rádio Ruce nahoru a jdeme na to
Bum, bum, baby Místnost, místnost z tebe šílí
ALEX T. VĚK: 15
Šokové vlny ti srší z uší
Zemětřesení Teď už víš, že jsem tady
HOUSTON, TEXAS
Bum, bum, baby Každý den se hýbu, hýbu
Páni, kdo je to? Je tady
MAYA B. VĚK: 15
Pozor, udělej místo Neboj se
Když to tak dělám Tak to tak dělám
Nemyl se
Když to rozjedu Tak to uslyšíš nahlas
Ale mohu být i hlasitější
Mohu být i hlasitější
Jako hluk hromu
Mě neutišíš
BRIT C. VĚK: 15
Mohu být hlasitější
Nahlas Nahlas
DANIELLA G. VĚK: 17
Hlasitěji Nahlas
Hlasitěji
Určitě mi nechceš pomoc je vybrat?
-Ne. Určitě. -Jasně. Jistě. Postarám se.
Podej mi mikrofon
TATE U. VĚK: 17
Ustup, když jsem rozjetá
ANNIE R. VĚK 14
Bzum, bzum, baby Jsem blázen jako královna G
Ne, ještě jsi nic neslyšel
HANNAH W. VĚK: 16
Poslouchej a nezapomeň, jo
LEXI S. VĚK: 15
Kdo rozjel ten rytmu? Zakřič to ze střech
Páni, kdo je to? Je tady
Uhni, udělej místo Neboj se
Když to tak dělám Tak to tak dělám
Nepleť se
Když to rozjedu Tak mě uslyšíš nahlas
Ale mohu být i hlasitější
Mohu být i hlasitější
Jako hukot hromu Mě neumlčíš
Ale mohu být i hlasitější
Mohu být i hlasitější
Hlasitěji
Nahlas Hlasitěji
Nahlas
Zdravím.
Jsi Lexi? Tady máš.
Dělám s Fancy G. Jsi v soutěži mezi nejlepšími deseti.
-Bože... -Jsem Jenny, dělám s Fancy G.
Blahopřeji. Dokázalas to.
Bylas zvolena jako jedna ze soutěžících.
Maya? Tohle je od Fancy G.
Pařím k Fancy G. Tady je tvá pozlátková pozvánka.
-Ahoj. Brit! Brit! -Je Brit doma?
Děkuji.
-Dokázala jsem to! -Dokázali jsme to!
-Děkuji. -Děkuji.
Tati! Poletím do LA!
Božínku!
-Hezké boty. Houston, co? -Jo.
Loni jsem tam byla na matematické soutěži.
Jo, H-Town. Já jsem Alex. Odkud jsi ty?
Maya. Atlanta.
-Nekecej. Tam bydlí teta se strejdou. -Skutečně?
Jo.
A co ty?
Charlie z Brooklynu.
Brooklyn, to je pecka.
-Ten barák je pecka. -Jo. Že?
Promiňte, tady budeme bydlet?
Tady budeme spát?
V domě Fancy G?
Ne. Ale nebojte se.
Budete bydlet kousek odsud v jiné nemovitosti Fancy G,
v hotelu Laurel Canyon Inn.
Nekecejte!
Fancy G ho koupila a celý ho přestavěla pro svoje soukromé potřeby.
-Přesně tak. Víš své. -Jsem doslova největší fanynka.
Fakt. Jsem prezidentka fanklubu Fancy G v Michiganu, takže...
Tak jo. Vítejte.
Já jsem Mac, a jsem Fancy G manažer, přítel, kámoš,
terapeut na částečný úvazek a fanoušek.
Také si rád myslím,
že mám trošičku co dočinění s úžasnou kariérou Fancy G.
A všichni jste se už seznámili s výkonnou asistentkou Fancy G Jenny.
Ahoj všichni. Když budete něco potřebovat, stačí říct.
Takže. Než se představíte, někdo by se s vámi moc rád přivítal.
Pojďte za mnou, dámy.
-Jdeme do toho. -Připravena?
Jak se vede, holky?
Božínku, je tak úžasná. Je tak nádherná.
Je tak dokonalá.
-Mám to u tebe. -Já vím.
Tak jo.
„Je mi velkou ctí vás tu všechny mít.
Přála bych si, abyste to braly méně jako soutěž a spíše jako konkurz.
Každá z vás je velmi talentovaná.
A pamatujte, když se nedostanete do finále,
znamená to jen, že nenastal váš čas... zatím.
Nejprve se ubytujeme, a potom si dáme sadu hvězdných úkolů.
A po každém úkolu pojede jedna z vás domů.
Ta, která nakonec zůstane, zazpívá přede mnou
na koncertní události streamované po celém světě.
Nejde tu o objevení hvězdy.
Jde o objevení trojité nitě.
Ta talentovaná osoba musí být nejen dokonalá,
ta holka musí být také odolná.
Sláva není vždy snadná a musíte být připravené čelit
nejen svým fanouškům, ale také kritikům.“
Popravdě, být měkká není jednou z možností.
-Takže, fakt to chcete? -Ano.
-Ano! -Vážně, není to žádný vtip.
Tlak může být enormní.
Myslíte si, že mi odpustí, když šlápnu vedle? Ne.
Tohle není jen zábava a hry. Je to práce.
Jo. Já jsem si myslela, že to bude více jako pohoda, víte?
Jako dovolená.
Přijde mi to jako spousta práce.
Tohle pro mě asi není.
Dobře.
Počkat. To myslí vážně?
Dobře. Všechny znáte Fancy G.
Co kdybyste se představily vy?
Srdce.
Hezké tričko.
Hej. To zvládneš.
Mluv.
Jo. Já jsem Charlie.
-Jakou písničku od Heart miluješ? -„Crazy on You.“
Úvodní kytarové sólo je fakt skvělé.
Že? Nancy Wilson, je nejméně doceněná kytaristka v rockové historii.
Přesně to tvrdím.
-Ten vzhled, je dokonalý. -Děkuji.
Navrhla a ušila jsem to. Šiju si na sebe sama.
Já jsem Brit a je mi ctí se s vámi setkat.
Ty jsi Annie!
Já jsem Annie! Chci říct, že myslím, že jsem Annie. Jo, definitivně jsem Annie.
Jsem z Ann Arboru. Annie z Ann Arboru.
V Michiganu.
Zkuste to říct pětkrát. Annie z Ann Arboru.
-Annie z Ann Arboru. -Annie!
Znáte moje jméno.
Fancy G zná moje jméno!
Annie, budeš se muset uklidnit.
Mohla by ses nadechnout?
Jo, už dýchám.
Dobře. Pokračuj v tom.
LAUREL CANYON INN
Vítejte v hotelu Laurel Canyon Inn.
-Hezky to tu voní. -Jo.
Není to prostě kouzelné?
Páni, ty ses ale nabalila.
No jo, holka musí být připravená.
Božínku.
Postaven v roce 1964 byl za své nevětší slávy místem,
kde se scházeli nejvýznamnější muzikanti té doby.
Doprovod bude celou dobu přítomen, abyste byly v bezpečí
a náš personál je vám se vším k dispozici.
Je tu služba na pokoj?
Ano. Máme oceněné kuchaře a 24 hodinovou službu na pokoj.
takže si můžeme objednat cokoli a kdykoli?
Ano a máme tu fitness centrum.
Dvojitý hamburger se slaninou ve dvě ráno.
-Humra jen tak? -Na snídani klidně zmrzlinu?
Na to se budu muset zeptat.
Budete spolu na bungalovech a pokoje vám už byly přiděleny.
Brit?
Bungalovy miluju.
-Chci říct, páni. -Dobře.
Jo.
-Co tu děláš? -Miluju tě.
Jeď domů.
My všechny jsme v bungalovu číslo 4?
Vlastně?
Vlastně.
-To je úžasné. -To je pecka.
Je to totálně skvělé.
Nemůžu uvěřit, že jsme všechny tady.
Jsme v LA.
Já vím, že?
Tak jo, jen tak dál, dámy.
-Ty to zvládneš. -Nezvládnu.
Musí pochopit, že nejde jen o zpěv.
Musí být schopné tančit dvě hodiny na pódiu tempem 120 dob za minutu.
Teď jen rychleji chodí.
Jak víš, že chodí? Nezvedlas oči od telefonu.
Zvedla. Rychle chodí.
Pochopí, co je to být fit, až se poznají s JJ Sparksem.
Seznámí se s mým choreografem? Kdo to platí?
Já to platit nebudu. Platím za to?
Jsem z těch úkolů tak nervózní.
Když se některé nezadaří, znamená to jen, že nenadešel její čas.
Byla jen milá.
Bez urážky, ale máma tvrdí, že na vrcholu není místo pro každého.
Má pravdu. Nepřišla jsem si sem hrát.
Přišla jsem sem vyhrát.
Tak dobrou noc.
-Byl to dlouhý den. -Jo. Jdu spát.
Dobrou noc.
Hezky se vyspi!
To jsem jako jediná,
která je ze všech a ze všeho vystrašená?
Děkuji, ano. Já jsem totálně vyděšená.
-Taky. -Taky.
Jak dlouho už hraješ?
Bože, odjakživa. Ale nikdy jsem nebrala hodiny.
Táta mi to je ukázal a já to prostě pochopila.
Naši mě dali na klavír, když mi bylo pět,
ale upřímně, zpívání jsem měla vždy raději než všechno ostatní.
Mně se vždy líbilo všechno. Zpívat, tančit, kytara, klavír.
-Jistě to to všechno jde. -Jasně.
Jo, ale..
Myslela jsem, že mi vzplanou vlasy.
Dne si ukážeme vaše taneční schopnosti.
Ale bohužel, někdo bude muset jet domů.
-Zdravím, dámy. -Nemuselas tu dnes být.
-Je to můj choreograf. -Dobře.
Tak jo.
JJ Sparks!
Zdá se, JJ, že už máš fanynku.
Sestavil jste všechny klipy Fancy G a poločas Super Bowlu.
Jste snad ten nejúžasnější choreograf na světě.
-Já si najímám jen ty nejlepší. -Jak se jmenuješ?
Jsem Alex.
Tak jo, Alex.
Umíš taneční kroky ke klipu Fancy G „Hlasitěji?“
Jestli je znám? Můj taneční tým s tím vyhrál oblastní soutěž.
Podívejme se na tebe
Tak dobře, Miss Oblastní, ukážeš nám svoje kroky?
Tak jo. Jdeme na to.
Počkat, počkat. Počkejte.
Nechci se slyšet. Poslouchám se pořád. Uděláme to postaru.
Pět, šest, sedm, osm.
Všichni, do toho!
Tak jo. Pět, šest... Pět, šest, sedm, osm.
Do toho!
Hej, hej, hej!
Annie?
Jsi v pořádku?
Páni, ta se ale hezky seznámila se zdí.
To jo.
Slyšíš nás?
Haló?
Neměla bych tu být.
O čem to mluvíš?
Nejsem žádná vystupující.
Chci říct, umím vás skvěle napodobit.
Jsem pokrytá diamanty
Jo. Jasně.
Ale jsem hrozná tanečnice.
Neumím tvořit hudbu. A jsem vaše největší fanynka.
Víc než cokoli jiného jsem se s vámi chtěla prostě potkat.
Přiznat to je od tebe velmi statečné.
Náhodou potřebuji někoho statečného
na místo prezidenta mého mezinárodního fanklubu.
Ale.. promiňte, vy mezinárodní fanklub nemáte.
Teď už ano.
Budeme tančit, nebo co? Udělejme kruh.
-Jo! -Do toho.
-Pojď sem. -Ne.
Ale ano. Pojď sem.
Božínku.
-To jsem nečekala. -Já taky ne.
Dobře.
Dnes jsme tu viděli pár parádních kroků.
Souhlasím.
A jelikož někteří z nás nemají nárok, vítězkou dnešního úkolu je...
Je Alex.
Skvělá práce.
Tady.
Ahoj.
-To jsem já. -Mami.
Mami, ty... Co to...?
Tady nesmíš být. Dostaneš nás obě do problémů.
Řekni mi jak to dneska šlo, lásko. Ukázalas jim to?
-Jsme na cestě k vítězství? -Jsi v pohodě?
Jen potřebuji ručník.
-Děkuji, pane. -To nic.
-Dobrou noc. -Dobrou.
Promiň. Vzbudila jsem tě?
-Ne, nemůžu spát. -Já taky ne.
Tak mě napadlo.
Já jsem tu svou nahrávku ani neposlala.
-Můj devítiletý žák to udělal. -Fakt?
Ale teď, když jsem tady, chci tu zůstat.
Dnešek byl neúžasnější den mého života.
Jo. Taky nechci odejít.
Nechci být jako naměkko, ale mám pocit, že se známe celý život.
-Taky. -Taky.
Doma jsem poněkud samotářka.
Všichni mě berou jako podivnou holku z obchodu s deskami
Lepší než šprtka matikářka.
Kdykoli má ve škole někdo problém s matikou, nebo s fyzikou,
vždycky řeknou: „Zeptej se Mayi.“
A já na to: „Lidi, já jsem víc než jen rovnice.“
A ty jsi jistě nejpopulárnějším holka ve škole.
-Asi. -Přestaň.
Chci říct, možná,
ale nikdo mě doopravdy nezná.
Tu skutečnou mě, chápete?
Naprosto.
Poprvé v životě mám pocit, že někam patřím.
-Ujistíme se, aby ani jedna nešla domů. -Ale vyhrát může jen jedna.
Tak se ujistíme, abychom byly tři nejlepší.
Máte hlad?
-Jo, trochu. -Jo. Hlad.
Říkali, že si můžeme objednat 24 hodin denně.
Pravda.
-Tak se těším. Nemůžu se dočkat. -Já vím. Já taky.
Zdravím, tady je Charlie z bungalovu čtyři.
Půlnoční pizza asi nebyl tak skvělý nápad.
Lepší než Daniellino sushi ve dně ráno.
A dva míchané sodovkové nápoje.
Dobré ráno, dámy. Dnes tu máme dalšího úžasného hosta.
Skladatele megahitů Calvina Maxina!
Jak se vede?
Moc rád vás všechny poznávám.
Je mi ctí psát písničky pro tuto královnu.
Dnes budeme soutěžit v psaní písniček,
ale nejprve vám Calvin dá pár tipů.
Potom budete odpoledne pracovat na své vlastní původní písničce.
A až budete hotové, Calvin nám ty vaše písničky přehraje
a rozhodne, kdo zvítězí.
Vlastně, přezpívá je Fancy G a ona rozhodne o vítězce.
Jo?
Jo.
Tak jo, ale od začátku. Na nohy.
Tak.
-Vím, kam směřuješ. -Kam? Nikam nesměřuju.
Chci abyste se mnou přísahaly.
Položte si pravou ruku na srdce.
Půjdu do hloubky.
Budu mít duši
Budu odvážná.
Půjdu do hloubky.
Budu mít duši.
A budu odvážná.
-Počkat. Můžu něco dodat? -Jistě.
A písnička má moc změnit svět.
To nejdůležitější, co můžete udělat, je být upřímná.
Ve slovech, ve skutcích a ve své hudbě.
Písnička...
-Moc... -Písnička která...
Dost, počkat.
Co třeba...
Vždy budu pravdomluvná.
Výborně.
Tak jo. Jdeme na to.
Chci začít shrnutím zásad skládání písniček.
Předehry, sloky, před-sbory, sbory, refrény, smyčky, spojky, koncovky.
Máte nějaké otázky?
-Jo. -Ta je na Fancy G.
Proč jste přestala psát vlastní písničky.
Fancy G je do procesu tvoření písně vždy velmi zapojená.
Úzce spolupracujeme.
Omlouvám se, nechtěla jsem...
Myslela jsem, nenapsala jste všechny písničky pro Triple Crown?
Ano, napsala.
Nemůžu uvěřit, že víš o Triple Crown.
Jo. Moje oblíbená je Atlas.
-Ona byla v kapele? -Jo.
Fancy G má tolik práce, že nemá čas psát písničky.
A navíc, proč psát, když pro vás píšou ti nejlepší v průmyslu?
Ale není Fancy G nejlepší v průmyslu?
Toho si vážím.
Ale co kdybychom se vrátili ke Calvinovi a jeho písničkám? Calvine?
Jo. Co kdybychom začali nalezením spojky?
Zkusíme to?
Jak jsi...?
Tady máš písničku.
Mami, to nemyslíš vážně.
Skladatelka je profík. A řekla jsem jí o tobě,
takže ta písnička je inspirována tebou.
Dej si ji do zápisníku.
Oči na ceně.
Jsi v pohodě?
Moje písnička.
Ani nevím, kde začít.
Umím napsat počítačový kód,
a když mi dáš matematický příklad, hned po něm skočím.
Ale pocity a to všechno. Já prostě...
Tak je se cítíš zrovna teď?
Panikařím.
Jak se cítíš ohledně toho, že jsi tady?
-Cítím se... -Počkej. Nic neříkej.
Napiš to.
Jo.
Dobře.
Sním o lásce Sním o prožití života
Nemůžu uvěřit, že Fancy G byla ve skupině.
Taky ne.
Mám jejich jedinou desku.
-Počkej, fakt? -Nekecej.
Jo, hele.
Vinylová! Paráda!
To je pecka.
-Máš tam i gramofon? -Kdyby.
-Jak jsi ji sehnala? -Vyrůstala jsem v obchodu s deskami.
Myslím, že jich vydali jen pár tisíc.
Doufala jsem, že mi ji Fancy G podepíše,
ale viděli jste, jak se tvářila, když jsem zmínila Triple Crown?
-Jo, já to viděla. -Doufám, že mě teď nebude nenávidět.
Muselo ji to ohromit. Žádná z nás o Triple Crown nevěděla.
Tvoje pomoc s mou písničkou mě zachránila.
Bylo to kouzlené. Jen to ze mě sršelo.
Měla jsem pár dobrých nápadů, ale nic z toho nebylo.
Já taky. Nikdy jsem se písničku psát nepokoušela.
Víte, jak mluvil o těch spojkách? Mám 50 spojek a žádnou sloku.
Já mám jen sloky a žádné spojky.
-Možná bychom mohly napsat něco spolu. -Naprosto.
-Já začnu s rytmem. -Dobře.
Začnu s textem.
-To je skvělé. -To je fakt skvělé.
To se mi líbí, jo.
Co kdyby to bylo takto?
Spolu je to lepší
Uděláme cokoli
To je hezké, jo. Počkej.
-Zopakuj to. Něco k tomu přidám. -Dobře.
-Spolu je to lepší -Uděláme cokoli
Být tu je nám souzené
-Ano! Ano, ano! -To bychom mohly zpívat všechny.
-Dobře. -Jo.
Ty zazpíváš první řádek. Ty druhý. Třetí zazpíváme spolu.
-Dobře. -Dobře.
Společně je to lepší
Uděláme cokoli
Být tu je nám souzené
-Skvělé! -Skvělé!
Páni, jak jsme to dokázaly?
Ano!
MAYA
Všechny vaše písničky na mě udělaly dojem.
Skutečně, byla jsem vlastně v šoku.
Ale bohužel, jedna z vás pojede domů.
Je mi to líto, Daniello.
To nic. Chápu.
Technicky byla ta písnička dobře stavěná. Ale byla na jistotu.
Chybělo jí něco speciálního.
Bylo to, jak bys do ní nedala nic ze svého života.
Ale chci, abys tu zůstala ještě přes noc a užila si.
-Že, Jen? -Jistě.
Hej. Nepřestávej na sobě dělat, Daniello.
Jak jsem řekla, spousta skvělých textů.
Ale byla tam jedna písnička, která mi mluvila z duše.
Jako by ji napsal profík. A skutečně mě inspirovala.
Skvělé písničky jsou upřímné.
A tahle písnička mi připadla velmi upřímná, Mayo.
Počkat, fakt?
Ano, fakt.
Dala jsi do toho všechno a bylas statečná.
Vstaneš a zazpíváš nám?
Dobře.
Ale mohly by se přidat i Charlie a Alex? Chci říct, my jsme jaksi...
-Tohle není skupinový projekt. -Já vím.
-Jenom, že včera večer... -Fancy G má pravdu.
Jsme rádi, že se kamarádíte, ale tohle je konkurz na jedno místo.
Dobře. Tak jo.
Kapka v oceánu Srdce doufalo
Že jednoho dne najdu domov
Pod pouliční lampou
Jaké by to bylo Kdyby znali mé jméno?
Můj osud byl slepý Držela jsem se znamení
Na každém rozcestí šla špatnou cestou
Ale nějaký osud mi posvítil na cestu
A ukázal mi, co si zasloužím
Tancovala jsem v temnotě
Dnes zpívám slunci
Život byl jako bez srdce
Ale stále jsem věřila v lásku
Dne podpaluji vše, co jsem znala
Co bylo zlomené znamenalo zlom
Dne se v duši cítím tak silná
Jsem tam, kde mám být
Kde mohu být statečná Skočit na novu vlnu
Spadnout a opět vstát
Kde to tak mohu dělat A oni jsou stále při mně
Když spadnu, přiběhnou A rychle mě zvednout
Kdy máte skutečné přátele Ne, nemusíte se ptát
Vězte to Velká pravda
Můj osud byl slepý Šla jsem podle znamení
Na každém rozcestí šla špatnou cestou
Ale nějaký osud mi posvítil na cestu
A ukázal mi, co si zasloužím
Tancovala jsem v temnotě
Dnes zpívám na slunci
Život byl jako bez srdce
Ale stále jsem věřila v lásku
Dnes podpaluji vše, co jsem znala
Co bylo zlomené se stalo zlomem
Dnes se cítím v duši tak silná
Jsem tam, kde mám být
Tomu říkám písnička.
Holka, ty sem rozhodně patříš.
Já jsem hrozně citlivý.
Omlouvám se.
Příští úkol se týká sociálních sítí.
Pojedeme na výlet
a vy budete dělat selfíčka označená křížkem „Fancy G.“
Jdeme.
Hej.
Ta tvoje písnička se mi moc líbila.
Děkuji. Pojedete s námi?
Ne.
Když pojedu, byla by z toho věda.
Věda?
Pronásleduje mě tlupa paparazziů
a díky nim je pro mě chození ven dost složité.
-Je to těžké? -Co?
Sláva.
Vím, že je to skvělé a tak,
ale nejste z toho někdy unavená?
Dělám to od vašeho věku a mám obrovské štěstí.
Ale myslím na maličkosti, které mi unikly.
Jako stužkovák, ples.
A randění raději ani nemluvme.
Ty mi jako maličkosti nepřipadají.
Asi ne.
-Mayo, ta tvá písnička byla neuvěřitelná. -Skutečně.
Díky,
ale byla bych raději, kdybychom mohly zazpívat i tu naši.
Skutečně, lidi, my tři dohromady jsme pěkná síla.
Zajímalo by mě, co má proti skupinám.
To asi ta Triple Crown.
Byla bledá jako duch, když jsem ji zmínila.
V tom to bude. Zajímalo by mě, co se stalo.
Počkat, holky, koukněte.
Možná budou mít gramofon.
Paráda. Jdeme.
MON CHERI STAROŽITNOSTI
Je to tu...
Bonjour!
Je m´appelle Henri. Jak vám mohu pomoci?
Ano. Zdravím. Chtěli jsme se zeptat, jestli máte gramofon.
Bien sur, zavolám vnuka.
Ten se v nové technologii vyzná. Jacku!
-Jacku! -Jo, dědo?
Ahoj.
Tyto krásné dámy shání gramofon.
-Paráda. -Jo. Totálně. Já jsem Alex.
Jack.
Jo, myslím, že vzadu máme přenosný. Jdu se podívat.
To by bylo od tebe fakt skvělé.
Klídek, tygřice.
Ten obchod patří mé rodině od jeho otevření v roce 1924.
Máme tu poklady z celého světa.
-Porozhlédněte se tu. -Dobře.
Holky, hele.
„Les Filles de Miel.“ Medové holky.
Francouzština od školky.
Jsou tak krásné.
Zdají se být správné.
„Teegan.“ Paráda.
To je skvělé.
-„Viv.“ -„Risa?“
Možná byly Teegan, Risa a Viv kamarády, nebo měly skupinu.
Jo.
Jak vypadám?
Fakt vypadáš c´est magnifique, Riso.
Ty taky, Viv.
Věděl jsem, že máme přenosný gramofon.
Bravo!
- Les Filles de Miel, Medové holky. -Měly skupinu?
Oui, ve dvacátých letech.
Byly to nejvyhledávanější zpěvačky v Paříži.
Legenda praví, že nikdo neznal jejich skutečnou identitu.
Skutečně?
Když máte ty masky, můžete být, kým chcete.
-Natočil bys nás? -Jistě.
Tvrdí, že jsem blázen, protože věřím na kouzla
Ale v hloubi jsem cítila ohňostroj
Vždy jsem věděla Že se stane něco dobrého
A vím, že ty jsi to cítil také
Viděly jsme, co ostatní neviděli
Když jsem tě hledala A ty jsi hledala mě
Spolu je to lepší, uděláme cokoli
Být tu je nám souzené
Celý život o něčem sníme
O něčem takovém
Dnes je to větší Lepší, než jsme si představovaly
Už žádná přání, už nic nechybí
Ne, už nemusíme po ničem pátrat
Zdá se, že jsme konečně našly
Co jsme hledaly
Našly jsme to, co jsme hledaly
Co jsme hledaly
Našly jsme, co jsme hledaly
Co jsme hledaly
Je to začátek Zbytku našich životů
Nemáme strop Ne, žádná obloha není
To se stane Když máte velké sny
Všechny krásné hvězdy si vás najdou
Viděly jsme, co oni neviděli
Když jsem tě hledala A ty jsi hledala mě
Spolu je to lepší, uděláme cokoli
Být tu je nám souzené
Celý život
O něčem sníme
O něčem takovém
Dnes je to větší
Lepší, než jsme si představovaly
Už žádná přání, už nic nechybí
Ne, už nemusíme dál pátrat
Zdá se, že jsme konečně našly
Co jsme hledaly
Našly jsme, co jsme hledaly
Co jsme hledaly
Našly jsme, co jsme hledaly
Co jsme hledaly
-Fantastické. -Jste úžasné.
-Tady máte. -Díky.
Vy jste Medové holky.
Kolik stojí?
Ne, ne. Ty jsou nedocenitelné.
Nemohu si účtovat za něco, co je vám souzené.
Pane, my si je nemůžeme jen tak vzít.
Ale už vám patří. S´il vous plait.
Dovolte nám si aspoň koupit ten gramofon.
To zní férově. Allez!
Doufám, že vás zase někdy uvidím.
To rozhodně.
Ahoj, Jacku.
VÍTEJTE NA VÍKENDOVÉM TRHU HOLLYWOOD HILLS
-To bylo úžasné! -Myslíš?
-Mohly bychom být Les Filles de Miel. -Totálně.
-Medové holky. -Jo.
To je skvělé, ale co Fancy G a ten konkurz?
No, já nevím. Nemohly bychom dělat obojí?
-Jsem pro. -Já taky.
Dobrá zpráva. Medové holky nejsou zadané.
Co děláš?
Vytvořila jsem konto pro Medové holky a nahrála naše první video.
-Páni, ty jsi ale rychlá. -Jo.
Je v pohodě?
Zdá se být ztracená, nebo tak něco.
-Brit! -Ahoj, Brit.
Ahoj.
-Co se děje? -Co děláš?
To co ostatní. Snažím se přijít na to, co umístit síť.
Co jste nakoupily?
Nic. Jen pár suvenýrů.
-Chceš jít s námi? -Skutečně?
Jo.
Dobře.
Tak pojď.
Lidi, koukněte na Tate.
Jo.
Připravené? „Fancy G“ na tři. Raz, dva, tři.
Fancy G!
Takže...
Dívala jsem se na vaše fotky
a když jsem se tak dívala,
našla jsem příspěvek plný originality.
Jo, skupiny nemusím, ale jejich styl se mi líbí.
Připomíná mi to párty během módního týdne ve Versailles.
A připojili mě k tomu. Co myslíš, Jen?
Nemůžu uvěřit, že jsi to udělala.
-Podle mě jsou super originální. -Co když to zjistí?
-Co jsou zač? -Medové holky.
Mají jen jeden příspěvek, ale už teď je super virální.
Jo. Jsou talentované. Ale zpátky k nám.
Takže, prohlížela jsem si vaše fotky a taky jsou skvělé.
Tahle podle mě vypovídá o mnohém.
Sociální sítě by měly být více o vytváření komunity než o sebepropagaci.
Tate, líbí se mi, že ses rozhodla umístit fotku s vámi se všemi.
Blahopřeji.
Jo.
Zdá se, že nám chybí něco od Hannahy.
Nic mě nenapadlo, tak jsem to vzdala.
Víš, já vím, že je těžké vyjádřit se veřejně.
Chápu to.
Ale v životě se nikam nedostaneme, když se aspoň nepokusíme.
Štěstí je to, když se příležitost setká s připraveností.
Dnes jsi nebyla připravená,
ale jak jsem řekla, prostě nenadešel tvůj čas.
Ale dnes večer se ještě pořádně pobavíme, jo?
Dobře.
Děkuji, Fancy G.
Děkuji, holky. Uvidíme se zítra.
-Ahoj. -Ahoj.
-Mám hlad. -Pojďme na svačinu.
Nemůžu uvěřit, že jsi připojila Fancy G. Zbláznila ses?
Když zjistí, že to jsme my,
-vyhodí nás odsud. -Ale zabralo to.
Nikdo Teegan, Risu a Vib nepoznal.
Bože můj. To bylo šílené.
Fakt v tom jedeme.
-Děkuji. -Děkuji.
-Vypadá to skvěle.
Příště je dostaneš.
Co to děláš?
Možná, když se nám podaří Medové holky proslavit, bude to Fancy G jedno.
-Už teď je fanynka, že? -Pravda.
-Ta deska. Málem jsem zapomněla. -No jo. Běž pro ni.
Jo.
-Jak to jde? -Dobře.
Totálně dobře.
Mám ji.
Co je to?
No...
Charlie má desku Triple Crown.
Skutečně? Nekecejte.
Mám to vypnout?
Ne, ne. Páni, můžu se podívat?
-Nemůžu uvěřit, že byla v té kapele. -Skvělé, že?
Teď ji miluju ještě více.
-Taky. -Taky.
Máš tu nejlepší práci na světě.
Většinu dní ano. Fancy G mám ráda.
Je prostě nejlepší, ale někdy bych chtěla být manažerkou
jako Mac a mýt svou vlastní společnost.
Byla bys skvělá manažerka.
-Souhlasím. -Souhlasím.
Co se s Triple Crown stalo?
Je to moc smutné.
Její skupina jí zlomila srdce.
Začaly vystupovat, když byly ve vašem věku.
Jednoho dne ji lidi ze skupiny prostě opustili.
Byly nejlepší kamarádky, a pak najednou nebyly.
-Proč? Proč odešly? -To se nikdy nedověděla.
Prostě řekly, že se chcou posunout jinam.
Tak podepsala smlouvu s Macem, stala se Fancy G
a už se nikdy neohlédla.
Tak proto nemá ráda skupiny.
Neustále tvrdí, že spolehnout se můžeš jen sama na sebe.
Počkat. Nechci vás strašit, holky.
Jenom že být hvězdou není jen pozlátko.
Je to velká dřina a spousta odříkání.
Už je pozdě. Uvidíme se zítra.
Ahoj.
-Ahoj. -Ahoj.
-Nemůžu uvěřit, že ji opustily. -Já vím.
Nevím jak vy, ale já Medové holky miluju.
Vím, že jsme tu každá za sebe,
ale mám pocit, že jsem tu, abych potkala vás,
a abychom byly skupina.
-Taky. -Taky.
Nikdy jsem neměla kamarády, kteří by pochopili mě, nebo mou hudbu.
Ta moje písnička nebyla jen o tomto konkurzu.
Byla o nás. Sem patřím.
Spolu.
Děláš si legraci???
Medové holky jsou proklatě super!
VZESTUP MEDOVÝCH HOLEK
NOVÉ ZAČÁTKY
Holky! Vy válíte!
Medové holky! JSTE PECKA
PÁNI.. prostě jen PÁNI!!!
miluju vaše masky Více písniček... více písniček?
Little Queen G´s #Medovéholky
Vítejte, dámy. Tohle je moje stylistka
a jedna z nejžhavějších návrhářek módního světa.
Marline Grayson!
Všechny vás zdravím.
Dnes chceme objevit váš osobní styl.
I když jsem to já, kdo navrhuje Fancy G šaty a vzhled klipů,
skvělý návrhář se inspiruje svým klientem.
Nejde o tom, abych Fancy G změnila,
ale zvýraznila to, co ji dělá svou.
To bude váš dnešní úkol. Zvýrazníme vás osobní styl.
Pracujte na své značce.
Popřemýšlejte nad tím, kdo jste, a jak se chcete představit.
Přesně.
My s Fancy G věříme zkrášlení.
Věříme v převzetí.
Převezměte se a buďte samy sebou.
Snažte se.
Jinak pojedete domů.
Přivezte šatníky.
Ano, Charlie, ten vzhled je...
Je dokonalý.
Ale v tom jsem se přišla.
Ta barva ti padne.
No tak!
Vidím, že jsi v módním opojení.
Je to pro mě velká čest.
Vaše kolekce 2018 na Pařížském módním týdnu
byla prostě vším.
Ty šaty s otevřenými zády.
Víš, že ho Fancy G měla na udělování Grammy?
Jo, měla.
Nechám tě ve svém opojení.
Těším se na konečný výsledek.
-Ten materiál je impozantní. -Dobře.
Brit, máš skutečné návrhářské schopnosti.
Jsi vítězkou dnešního úkolu.
Blahopřeji.
O čem je tenhle vzhled?
Já nevím.
-Bolí tě něco? -Hrozně.
Můžeš si ty podpatky sundat.
Vím, že se to dnes těžko chápe, ale chceš, aby tvůj styl
zvýrazňoval tvé přednosti, aby ses cítila pohodlně.
Ten vzhled skejťačky, jak jsi přišla,
ten byl skvělý.
Možná bys se měla zaměřit na ten.
Lituji, Lexi. Pojedeš domů.
To nevadí.
Ahoj, holky.
-Ahoj, Lexi. -Měj se.
Zajímalo by mě, co byly zač. Viv, Teegan a Risa.
-Myslíte, že byly jako my? -Možná byly.
Slyšely jste Henriho. U nich taky nikdo nevěděl, kdo ve skutečnosti jsou.
Proto jsou Medové holky tak skvělé.
Pořád můžeme být samy sebou.
A nemusíme se ničeho vzdávat, jak říkala Fancy G.
-Můžeme mít i obyčejné životy. -Zítra zbývá jen pět holek.
Co když jedna z nás pojede domů?
Podle mě je naším osudem být Medové holky.
Ale slyšely jste Fancy G.
-Medové holky být nesmíme. -Zatím.
Když budeme tři poslední,
možná ji přesvědčíme.
Musíme ještě jeden den vydržet.
A komu to píšeš?
Jackovi z toho obchodu.
Vím, že jste všechny snily o tom, jak by vypadalo vaše první album.
Dne máte příležitost.
Chci, abyste předvedly svůj styk,
prozradily svůj příběh a to vše v jedné fotce.
Za pomocí rekvizit, kostýmů a trochy grafického designu,
musíte do dvou hodin udělat to své.
BRIT
TATE
MAYA
ALEX
-Jsi v pohodě? -Já jen... mám divný pocit.
Chtěla bych mít svou masku z Medových holek.
Foťák mě děsí.
Co děláš ze všeho nejraději?
CHARLIE
To je skvělé, Charlie.
Je to dokonalé.
Myslím, že máme vítěze.
Myslím, že většinu z vás teď mnohem lépe znám.
Ale Tate,
tvůj obal mi toho o tobě moc neříká.
Vlastně mi spíše připomíná mě.
Jo. Předtím mi to připadlo jako mnohem lepší nápad.
Nemusíte to říkat.
Pohrála jsem.
Tady nejsou poražení.
Nenadešel tvůj čas.
Ale vážím si tvé pocty.
Tak jo, dámy, běžte si odpočinout.
Zítra tu budou už jen čtyři.
Ta melodie se mi líbí. Co je to?
Něco nového. Něco, na čem dělám.
-Ty skládáš? -Jo.
Vlastně jsem se takto inspirovaná necítila už dlouho.
Hej, Jen.
Díky.
-Ona vyhraje. -Jo.
Doslova jsi vyhrála soutěž o nejlepší album.
Ale viděli jste ji. Je jako profesionál.
Tak profesionální. Co když zítra jednu z nás vyhodí?
Zítra bychom se měly přiznat. Tak či tak.
Chci říct,
když Brit vyhraje, jedna z nás pojede domů,
-a pak prostě řekneme Fancy pravdu. -Jo. Jasně.
Já nevím. Neměly bychom o tom teď rozhodovat.
Jsme tak blízko závěru
a mohly by nás vyhodit všechny najednou.
Nemůžeme počkat, jak s to zítra vyvine? A bez ohledu na to, jak se rozhodneme,
uděláme to spolu? Všechno nebo nic?
Všechno nebo nic.
Spolu je to lepší na tři.
-Ty jsi taková fanatička. -Jasně.
Raz, dva, tři.
Spolu je to lepší!
Mami, já miluju módu a jsem v tom dobrá.
Je to tvoje velká šance.
Hej, Brit?
Ahoj, Brit. Posedíš s námi?
Ne. Jsou to tvé konkurentky.
Objednáme si na pokoj a posedíme.
-Půjdeš? -Proč?
Proč ne?
Dobře. Možná.
Vlastně byste raději měly jít.
Zkus o nich zjistit nějakou špínu. Drž si nepřátele na blízku.
Mami, já... já nevím.
Páni, fakt je to Fancy G?
Vždycky tě bavila móda?
Jo. Ani si nepamatuju odkdy.
-Jsi v tom fakt dobrá. -Díky.
-Podáš mi brambůrky? -Jo.
Doufám, že to nikdo neviděl, protože mám košili celou od pizzy.
To nevadí. Běž si to očisti do koupelny.
-Jo, udělám to. -Tam.
Dáš si?
Hned se vrátím.
Medové holky.
Pustilo to?
Jo.
Víte, už je pozdě
a zítra ráno náš čeká úkol, takže...
Dobře.
Tak jo. Dobrou noc.
-Dobrou noc. -Dobrou noc.
Ahoj.
Ty mi fakt chutnají.
Nemůžu uvěřit, že zase skládám.
Já jsem jen šťastný, že jsi inspirovaná.
Říkal jsem to, že ta soutěž bude pecka.
Chci říct dobrý nápad.
A pak byly čtyři.
Počkat, kde...? Kde je ta čtvrtá?
Omlouvám se.
Dnes máte úkol ze zpěvu.
Počkat.
Musím něco říct.
-Co se děje? -No...
Myslím, že byste měli všichni něco vědět.
Víte, podle mě je důležitá upřímnost.
-Ano. Být upřímná je velmi důležité. -Jo.
Nechtěli byste tu někoho,
kdo chce něco jiného než vy.
Že?
Ano.
Přísahaly jsme, že budeme mluvit pravdu.
O co jde, Brit?
Není hezké lhát o tom, kdo jste.
Hudba není moje vášeň a chci být módní návrhářkou!
Ne!
-Mami? -„Mami?“
-Ne!
-Ne! Ne. -Mami, přestaň.
Mami, je mi to líto, ale...
Chci být módní návrhářkou.
Ale...
-tak tvrdě jsme dřely. -Ty.
Ty jsi tvrdě dřela.
Moment. Vy jste její máma? A byla jste tu celou dobu?
Bože můj. Vy jste víc než máma helikoptéra.
Byla to tvá šance na velký život.
Nemůžeš prostě přijmout kdo jsem
a podpořit mé sny?
A ne tvé sny pro mě?
Ale já myslela, že to je tvůj sen.
Snažím se ti říct, že...
že není.
Vaše dcera je skvělá návrhářka.
Marline Grayson mi vlastně řekla,
že chce, aby pomohla s návrhem mých šatů na tu mou šou.
Brit.
-To je úžasné. -Skutečně?
Pořád jsem na tebe pyšná.
Je mi líto, že jsem tak šílela.
Jo, jsi celá promočená.
Budu tím, kým chci být.
Vy byste taky měly.
Ty to víš?
Pojď sem, mami.
Mám tě ráda.
-Musíme jí to říct. -Co mi musíte říct?
Všechno nebo nic.
Dobře.
Prosíme, pochopte,
že jsme to neplánovaly.
-Co se děje? -Jen si myslíme, že spolu jsme lepší.
My tři.
Jo. Jeden večer jsme začaly spolu zpívat a prostě se to stalo.
Nebylo to schválně. Setkaly jsme se jakoby vůlí osudu.
-Takže jako chcete být skupina? -My jsme skupina.
My jsme Medové holky.
-Vy jste Medové holky? -Nevadí?
Jestli to nevadí? To je úžasné, děláte si legraci?
Je to mnohem lepší, než jsem si představovala.
To je brilantní. To... To je bomba.
Ano. Je to geniální!
O čem to mluvíš? Není to geniální!
Hledáme novou sólistku a ne skupinu.
Ale Fancy, já je sleduju.
Medové holky jsou všude. Jsou populární.
A my jsme je objevili. Můžeme s nimi podepsat smlouvu.
Můžeš je vézt a uvádět. Dáme je na naše celosvětové turné.
-Mysli na prodej lístků! -Ne, Macu!
Na tom mi nezáleží.
Proto to nedělám.
Neřekls, že to děláme kvůli tomu.
Medové holky jsou skupina. To není skvělé.
-Vůbec to není skvělé. -Tak moment.
-Možná bychom s tím mohli něco udělat. -Na tom není co dělat.
-No tak, buď rozumná. -Víš, co si o tom myslím.
Víš, co si myslím o skupinách.
Na těch holkách mi až moc záleží.
Ale tohle je něco jiného. Ty jsi byla jasnou hvězdou Triple Crown.
Všichni to věděli. I tvé společnice to uznaly.
Co tím myslíš, že to uznaly?
To ty jsi nás rozbil?
Ne. Fancy, poslouchej. Studio chtělo jen tebe.
A Emily a Kelsey ti nechtěly stát v cestě.
Celé ty roky jsem si myslela, že mě moje nejlepší kamarádky opustily.
Víš, co to se mnou udělalo?
Promiň. Myslel jsem, že to víš.
Konkurz skončil.
Lituji. Koncert nebude. My jsme skončili!
Fancy G?
Skutečně jste nás inspirovala.
Všechno je připravené. Sponzoři, studio.
Ty umíš věci bořit. Tak si s tím poraď!
Fancy.
Je mi to líto. Nechtěly jsme to způsobit.
Ne, není to vaše vina.
Měly byste zavolat rodičům.
Nevím, jak tohle bude fungovat.
Bydlíme tak daleko od sebe.
Mohly bychom použít FaceTime, nebo Zoom.
Nebo to můžeme nazpívat zvlášť a já to pak sestříhám.
-Musí to nějak jít. -Medové holky skončily.
Je konec.
TRIPLE CROWN KALIFORNSKÉ TURNÉ
Ahoj, Fancy G.
Jedeme na letiště.
Změna plánu.
-Počkej, cože? Co se děje? -Kam nás vezou?
-Kam to jedeme? -Nevím.
Děkuji, že jste se vrátily.
Víte, být umělcem znamená,
že jsme někdy velmi, velmi emotivní.
Ztráta Triple Crown mi zlomila srdce.
A nechci, aby se to stalo i vám.
Budu šťastná, když přede mnou vystoupí Medové holky.
Pokud ovšem máte stále zájem.
-Ano, jistě! -Ano, ano!
Dobře, ale jednu věc.
Snažte se ty masky udržet, jak dlouho to jen půjde.
-Dobře. -Užijte si soukromí.
Užijte si to, že to bude jen o muzice.
Musíme jet na místo zkoušet.
Dobře.
Hej, jsi v pohodě?
Jo.
Víte proč skutečně jsem to tu koupila?
Tady poprvé a i naposledy vystoupily Triple Crown.
Byly jsme tak mladé.
Je to celé tvoje zásluha.
Ty jsi ty holky objevila.
Jsem na tebe fakt pyšná, Jen.
Hej, Fancy!
Kels, Em jste to skutečně vy?
Jsme to skutečně my.
Ahoj, Gabby.
Gabby?
Božínku.
Co tady holky děláte?
Není to Triple Crown?
Poprosil jsem je, aby přišly.
Abych se vám mohl všem omluvit.
To, co jste měly, bylo velmi speciální.
A moc mě to mrzí.
Chtěl jsem z tebe udělat hvězdu a zapomněl na to, co tě dělá šťastnou.
Asi jsem...
Asi jsem prostě zabloudil.
Já jsem cestou asi taky zabloudila.
-Moc jste mi chyběly. -Ty nám taky.
Víš, Medové holky budou potřebovat manažera,
který je provede těmi šílenými vodami.
K vyjednávání smluv s nahrávacími studii
a producenty.
Smlouvy?
Deset značek s vámi chce uzavřít nahrávací smlouvy.
-Cože? -Skutečně?
Má pravdu. Budete potřebovat někoho důvěryhodného,
kdo ve vás něco viděl hned od začátku,
Moc ráda bych byla manažerkou Medových holek.
-Skutečně? To je úžasné! -Tak úžasné!
No jo, chtěl jsem...
chtěl jsem tě navrhnout.
Nadešel tvůj čas.
Co to děláš?
-Božínku! Vypadám skvěle! -Já vím.
Dobře. Chcete dokončit rozezpívání se?
Ahoj?
-Brit! -Božínku!
Ahoj!
-Bože můj. -Vypadáte skvěle.
-Máš skvělý ohoz. -Děkuji. Sama jsem ho navrhla.
No jasně.
Jsem tady, protože pro vás něco mám.
Fancy G mě požádala o laskavost.
Vaše masky jsou krásné, ale jsou 100 let staré.
Pravda.
Jsou velmi křehké.
A pomohly vám až sem,
ale je načase posunout vás na novou úroveň.
Inspirovala jsem se původními maskami.
Doufám, že se vám budou líbit.
-Ty jsou parádní. -Bože můj.
-Ty jsi je dělala? -Fakt se vám líbí?
-Ty jsi je dělala! -Jsou nádherné.
Pojďte mě obejmout.
-Jsou skvělé. -Božínku.
-Děkujeme. -Hodně štěstí. Uvidíme se potom.
-Ahoj, holky. -Ahoj.
-Děkujeme. -Mám vás ráda.
Vítejte na světovém události Jako diamanty.
Začneme pozdravem od jedinečné
Fancy G!
Během posledních pár týdnů jsme pořádali konkurz.
A legrační je,
že během hledání příští Fancy G
jsem našla sama sebe.
Všechny ty holky mě inspirovaly a probudily ve mě něco,
s čím jsem už léta nebyla ve spojení.
Zjistili jsme, že všechny měly své individuální nadání,
a že to je činilo speciálními.
Takže v soutěži jsme žádnou vítězku nezvolili.
Dnes večer vám chci představit novou skupinu,
která mě naučila dvě důležité věci:
Vždy buďte tím, kým chcete být
a spolu jsme rozhodně lepší.
Prosím, přivítejte poprvé na pódiu
Medové holky!
Cítíte to?
Čeká nás to v budoucnu
Vidíte to?
Je čas uletět Skočit z útesu
Ale sny se neplní snadno Musíte věřit
Vydržely jsme, dokud jsme nenašly cestu.
Plavaly hloubkou Měnily se s obdobím
Vím, že si to zasloužíme, jé
Následovaly jsme hvězdy Dnes není pochyb
Že jsem připravená
Ty jsi připravená
Nikdo nás nerozdělí, neponíží
Jsme připravené
K cestě výš
Výš, výš
Až do oblak
Jsme připravené
Dolů se nedíváme
Protože jsme navždy spolu
Podívejte se dnes na nás
Jsme připravené Jsme připravené
Vidíte to?
Povznesly jsme se na vyšší místa
Jako... Slyšíte to?
To nás volá osud
Ale sny se neplní snadno Musíte věřit
Vydržely jsme, dokud jsme nenašly cestu
Plavaly jsme hloubkou
Měnily se s obdobím
Vím, že si to zasloužíme
Šly jsme za hvězdami
Dnes není pochyb
Jsem připravená, ty jsi připravená
Nikdo nás nerozdělí, nezlomí nás
Jsme připravené posunout se výš
Výš, výš
Do oblak
Jsme připravené
Dolů se nedíváme
Protože jsme navždy spolu
Podívejte se dnes na nás
Jsme připravené Jsme připravené
INTERNÁTNÍ ŠKOLA VÝKONNÝCH UMĚNÍ O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
-Hrozně se těším. -Já taky.
Já tři.
Lidi, fakt se to jako děje?
Nemůžeš měnit, co se má stát.
Hele.
Jste připravené, holky?
Jo.
Musím začít s prohlídkou.
Lidi. Fakt se to děje?
Skutečně.
Pojďte, moje Medové holky.
Překlad titulků: Roman Placzek