Vous écoutez Girls Who Rock.
Cette semaine, on est en direct sur le plateau
du tournage du clip de Fancy G, pour son prochain titre "Diamonds".
C'est la sortie la plus attendue de l'année.
Et pour pimenter le tout,
Fancy G et sa maison de disques cherchent la prochaine grande star.
Les dix finalistes iront à Los Angeles
où l'heureuse vainqueur
fera la première partie de Fancy G en direct.
Si tu penses avoir ce qu'il faut, si tu brilles comme un diamant,
filme-toi en train de chanter "Louder" de Fancy G,
et envoie ton audition aujourd'hui.
Les diamants Me font briller
Le poids du monde sur les épaules
Je l'ai porté toute seule
Alors qu'ils pensaient que c'était fini
La pression m'a changée en or
Alors continue de croire
Ce dont tu rêves t'appartient Si tu prends le contrôle
J'ai été à ta place J'ai vécu ce que tu vis
Perdue dans le noir, seule
Mais maintenant Je suis couverte de diamants
Diamants Qui m'aveuglent
Ma façon de briller Comme un diamant
Des projecteurs quand j'arrive
Les diamants me font briller
Comme...
Les diamants me font briller
Écris toi-même ton histoire
- La fin dépend de toi - Toi
- Vis dans toute ta gloire - Toute ta gloire
Fais ce pour quoi tu es née
- Continue de croire - Croire
Ce dont tu rêves t'appartient Si tu prends le contrôle
J'ai été à ta place J'ai vécu ce que tu vis
J'étais seule dans le noir Maintenant je suis recouverte de diamants
Diamants
Diamants qui aveuglent
Ma façon de briller Diamants
Les projecteurs quand j'arrive
- Je suis couverte de diamants - Diamants
- Brillant
Diamants
Et ma façon de briller Est aveuglante
- Brillante - Diamants
Diamants
Des projecteurs quand j'arrive
Souviens-toi Que les diamants sont éternels
Et c'est de ça que tu es faite
Sous la pression Souviens-toi que tu es à la hauteur
C'est de ça que tu es faite
Les diamants me font briller
Comme un diamant
Les diamants me font briller
Coupez !
Trente minutes de déjeuner. Plateau fermé, personne ne sort.
Jenny ! Où est mon smoothie ?
- Comment tu te sens ? - Je suis épuisée.
Dire que j'ai été appelée pour 10 h. J'ai l'air fatigué ?
Tu es magnifique.
- Lavande ou eucalyptus ? - Évidemment.
Mac a parlé à un journaliste du concours, et elle veut un commentaire.
- Mac peut gérer. - Mon Dieu, t'étais géniale.
Tu étais superbe. C'était génial. Tu es incroyable.
C'est une blague ?
Je dois répéter un mois pour la tournée,
pas jouer les nounous pour ados gagnants.
Le label voulait commencer la sortie avec une promotion.
On a accepté il y a des mois.
- Ne t'inquiète pas, on s'occupe de tout. - Oui, tout.
Tout.
Tu regardes quoi ?
Tu peux m'apprendre la chanson de Fancy G, "Louder" ?
Je veux auditionner pour le concours. Tu m'apprends à la jouer ?
D'accord.
Je crois que ça fait comme ça, en ré bémol.
CHARLIE 14 ANS
BROOKLYN NEW YORK
On met les mains en l'air C'est parti
Boum, boum, bébé Tu as la salle pour toi
ALEX 15 ANS
Des ondes de choc Te traversent les oreilles
Tremblement de terre Tu sais que je suis là
HOUSTON, TEXAS
Boum, boum, bébé Je bouge tous les jours
Qui est-ce ? Elle est là
MAYA B. 15 ANS
Faites place Pas de peur
Quand je fais ça Je le fais comme ça
Pas de doute possible
Quand j'apporte le son Tu vas l'entendre, fort
Mais je peux crier plus fort
Je peux crier plus fort
Comme le bruit de l'orage
Impossible de m'étouffer
BRIT C 15 ANS
Je peux crier plus fort
Fort
DANIELLA G. 17 ANS
Plus fort Fort
Plus fort
Tu veux pas m'aider ?
- Non. Pas vraiment. - Oui. Bien sûr. Je m'en occupe.
Passe-moi le micro
TATE U. 17 ANS
Je suis dans mon élément
ANNIE R. 14 ANS
Buzz, buzz, bébé Je suis la queen G
Tu n'as encore rien entendu
HANNAH W. 16 ANS
Écoute bien et n'oublie pas
LEXI S. 15 ANS
Qui lâche le beat ? Crie-le depuis le toit
Qui est-ce ? Elle est là
Faites place Pas de peur
Quand je fais ça, je le fais comme ça
Pas de doute possible
Tu vas m'entendre jouer
Mais je peux crier plus fort
Je peux crier plus fort
Comme le bruit de l'orage Impossible de m'étouffer
Je peux crier plus fort
Fort
Plus fort
Fort
Bonjour.
Tu es Lexi ? Tiens.
Je travaille avec Fancy G. Tu es dans le top dix de la compétition.
- Mince... - Jenny, je suis avec Fancy G.
Félicitations. Tu es prise.
Tu fais partie des candidates.
Maya ? C'est de la part de Fancy G.
Je suis avec Fancy G. Ton invitation.
- Bonjour. Brit ! - Brit est là ?
Merci.
- J'ai réussi ! - On a réussi !
- Merci. - Merci.
Papa ! Je vais à Los Angeles !
Mon Dieu !
Jolies chaussures. Houston ?
J'y suis allée pour un décathlon de maths.
Oui, H-Town. Je m'appelle Alex. Tu viens d'où ?
Maya. D'Atlanta.
- Ma tante et mon oncle vivent là-bas. - Vraiment ?
Et toi ?
Charlie, Brooklyn.
Brooklyn est dingue.
- Cette maison est dingue. - Oui.
Pardon, c'est ici qu'on va loger ?
On dort ici ?
Dans la maison de Fancy G ?
Non. Mais rassurez-vous.
Vous irez en bas de la rue dans l'autre propriété de Fancy G,
le l'Auberge Laurel Canyon.
Arrête !
Elle l'a acheté et rénové pour son usage perso.
- Tu t'y connais. - Je suis sa plus grande fan.
Je suis le présidente du fan-club dans le Michigan.
D'accord. Bienvenue.
Je suis Mac, l'agent de Fancy G. Son ami, compadre,
thérapeute à mi-temps et champion.
Et j'aime à penser que
j'ai participé à la super carrière de Fancy G.
Et vous connaissez toutes l'assistante de Fancy G, Jenny.
S'il vous faut quoi que ce soit, dites-le-moi.
Avant les présentations, quelqu'un meurt d'envie de vous voir.
Suivez-moi, mesdemoiselles.
- On va le faire. - On est prêts ?
Ça va, les filles ?
Mon Dieu, elle est incroyable. Elle est si belle.
Elle est parfaite.
- Tu me le revaudras. - Je sais.
"C'est un honneur de vous avoir ici.
Ne voyez pas ça comme un concours, mais comme une audition.
Chacune d'entre vous a énormément de talent.
Et souvenez-vous, si vous n'arrivez pas à la finale,
ça veut dire que votre heure n'est pas encore venue.
On va vous installer, ensuite ce sera les défis de star.
Et après chaque défi, l'une de vous rentrera chez elle.
La dernière qui restera fera la première partie
de mon concert international en direct.
Il ne s'agit pas de découvrir une star.
Il s'agit de découvrir un triple combo.
Ce talent doit avoir tout ce qu'il faut,
elle doit être coriace.
La célébrité n'est pas toujours facile. Il faut être prête à affronter
non seulement les fans, mais aussi les critiques."
En vrai, il faut avoir la peau dure.
- Vous en voulez vraiment ? - Oui.
Ce n'est pas une blague.
La pression peut être intense.
Vous pensez que j'ai droit à l'erreur ? Non.
Ce n'est pas qu'un jeu. C'est un boulot.
Je pensais que ce serait plus détendu, tu vois ?
Comme des vacances.
C'est beaucoup de travail.
Ce n'est pas pour moi.
Attends. Elle est sérieuse ?
Vous connaissez toutes Fancy G.
Pourquoi ne vous présentez-vous pas ?
Heart.
Jolie haut.
Tu vas gérer.
Parle.
Oui. Je suis Charlie.
- Ta chanson préférée ? - "Crazy on You."
Je n'en reviens pas du solo de guitare.
Nancy Wilson est la guitariste la plus sous-estimée du rock.
Je dis toujours ça.
- Ce look fonctionne vraiment. - Merci.
Je l'ai créé et conçu. Je fabrique plein de vêtements.
Brit, c'est un honneur d'être ici.
Tu es Annie !
Je suis Annie ! Je crois que je suis Annie. Oui.
Je viens d'Ann Arbor. Annie d'Ann Arbor.
Dans le Michigan.
Essaie de le dire cinq fois. Annie d'Ann Arbor.
- Annie d'Ann Arbor. - Annie !
Tu connais mon nom.
Fancy G connaît mon nom.
Détends-toi.
Tu peux respirer ?
Oui, je respire.
Continue comme ça.
AUBERGE LAUREL CANYON
Bienvenue à l'Auberge Laurel Canyon.
Ça sent bon.
C'est magique, non ?
Tu as beaucoup de bagages.
Eh bien, on ne sait jamais.
Mon Dieu.
Bâtie en 1964, à son heure de gloire c'était un repaire régulier
pour les musiciens les plus cool et les plus influents.
Nos chaperons seront là à plein temps pour vous protéger,
et notre personnel est là pour vous aider.
Room service ?
Oui. On a des chefs primés qui livrent 24 heures sur 24.
On peut commander ce qu'on veut, n'importe quand ?
Oui. Et on a une salle de gym.
Un double cheese avec bacon à 2 h ?
- Du homard ? - Une glace au petit-déjeuner ?
Je dois y réfléchir.
Vous partagerez les bungalows, vos chambres sont attribuées.
Brit ?
J'adore les bungalows.
C'est dingue.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'aime.
Rentre chez toi.
On est dans le bungalow 4 ?
Vraiment ?
Vraiment.
- C'est incroyable. - C'est dingue.
C'est trop cool.
Je n'en reviens pas qu'on soit là.
On est à Los Angeles.
Je sais.
Continuez comme ça.
- Tu peux le faire. - Pas du tout.
Elles doivent comprendre qu'il n'y a pas que le chant.
Il faut danser sur scène à fond pendant deux heures.
Elles n'ont pas le rythme.
Comment tu le sais ? Tu n'as pas levé le nez de ton portable.
Si. Elles marchent vite.
JJ Sparks va leur apprendre à retrouver la forme.
Elles voient mon chorégraphe ? Qui paie pour ça ?
Je ne paierai pas. C'est moi qui paie ?
Je suis si nerveuse lors des défis.
Si quelqu'un ne s'en sort pas, c'est que ce n'est pas son heure.
C'était pour être gentille.
Ma mère dit qu'il n'y a pas de place au sommet.
Elle a raison. On n'est pas là pour jouer.
Je suis venue pour gagner. On n'est pas en colo.
Bonne nuit.
- La journée a été longue. - Je vais me coucher.
Bonne nuit.
Dors bien !
Je suis la seule
complètement intimidée par tout ce qui se passe ici ?
Merci. Je suis en panique totale.
- Pareil. - Pareil.
Tu joues depuis longtemps ?
Depuis toujours. Mais je n'ai jamais pris de cours.
Mon père me l'a montrée et j'ai appris seule.
Mes parents m'ont inscrite au piano quand j'avais cinq ans,
mais j'ai toujours aimé chanter plus que tout.
J'ai toujours aimé tout faire. Chanter, danser, jouer de la guitare, du piano.
- Tu es sûrement douée pour tout ça. - Oui.
Oui, mais...
Mes cheveux vont brûler.
Aujourd'hui, vous allez montrer vos talents de danseuses.
Hélas, quelqu'un va devoir nous quitter.
- Bonjour. - Tu n'avais pas besoin de venir.
C'est mon chorégraphe.
Très bien.
JJ Sparks !
Tu as déjà une fan.
Tu as chorégraphié toutes les vidéos de Fancy G et la mi-temps du Super Bowl.
Tu es le meilleure chorégraphe du monde.
- Je n'embauche que les meilleurs. - Ton nom ?
Alex.
Très bien, Alex.
Tu connais la choré du clip de "Louder" ?
Mon équipe de danse a gagné en concours avec.
Regarde-toi.
Prête à nous montrer ce que tu sais faire ?
Très bien. Allez.
Attends.
Je veux pas m'entendre. Je m'entends tout le temps. À l'ancienne.
Cinq, six, sept, huit.
Venez toutes !
Très bien. Cinq, six. Cinq, six, sept, huit.
Allez !
Annie ?
Ça va ?
Elle connaît bien ce mur.
Oui.
Tu nous entends ?
Ohé ?
Je ne devrais pas être là.
De quoi tu parles ?
Je ne suis pas artiste.
Je peux très bien t'imiter.
Je suis couverte de diamants
Je comprends.
Oui, mais je danse très mal.
Je ne sais pas créer de la musique. Je suis ta plus grande fan.
Je voulais absolument te rencontrer.
C'est courageux de ta part de l'admettre. J'aime l'audace.
Je crois que j'ai besoin de quelqu'un d'audacieux
comme présidente de mon fan-club international.
Je suis désolée, tu n'as pas de fan-club international.
Maintenant, si.
On danse ou pas ? En cercle !
Allez !
- Vas-y. - Non.
Mais si. Vas-y !
Mon Dieu.
- Je ne m'y attendais pas. - Moi non plus.
On a vu des trucs qui déchirent.
C'est vrai.
Certaines ne sont éligibles, la gagnante du défi d'aujourd'hui est...
Alex.
Bien joué !
Tiens.
- C'est moi. - Maman.
Qu'est-ce que...
Tu n'as rien à faire ici. On va avoir des ennuis.
Raconte-moi ta journée. Tu les as impressionnés ?
- On est sur le chemin de la victoire ? - Ça va ?
Je prends juste une serviette.
- Merci, monsieur. - Pas de problème.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Désolée. Je t'ai réveillée ?
- Non, pas moyen de dormir. - Moi non plus.
Je réfléchissais.
Je n'ai même pas envoyé d'audition.
- Mon élève de neuf ans l'a fait. - Vraiment ?
Mais maintenant que je suis là, je veux rester.
Aujourd'hui était le plus beau jour de ma vie.
Oui. Je ne veux pas partir non plus.
Sans vouloir être cucul, j'ai l'impression qu'on se connaît depuis toujours.
- Pareil. - Pareil.
Je suis un peu solitaire à la maison.
Tout le monde me prend pour la disquaire bizarre.
C'est mieux que la super geek des maths.
Dès qu'un élève a un problème avec les maths ou la science,
c'est : "Demande à Maya."
Et moi : "Je suis bien plus que ça."
Et tu es sûrement la fille la plus populaire de ton école.
- Probablement. - Arrête.
Peut-être
mais personne ne me connaît.
Le vrai moi.
Carrément.
Pour la première fois de ma vie, je me suis sentie à ma place.
- Qu'aucune de nous ne parte. - Il n'y aura qu'une gagnante.
Alors soyons le top trois.
Vous avez faim ?
- Un peu. - Oui. J'ai faim.
On peut commander ce qu'on veut 24 heures sur 24.
C'est vrai.
- J'ai hâte. - Je sais. Moi aussi.
Ici Charlie du bungalow quatre.
La pizza de minuit n'était peut-être pas une bonne idée.
Mieux que les sushi à 2 h du matin de Daniella.
Et deux sodas géants.
Bonjour. Aujourd'hui, nous avons un autre invité incroyable.
Auteur-compositeur de méga-tubes, Calvin Maxine !
Salut.
C'est un honneur.
C'est un honneur d'écrire pour cette reine.
Aujourd'hui, défi d'écriture.
Calvin vous donnera quelques conseils.
Vous travaillerez sur votre chanson originale après-midi.
Calvin lira les chansons une fois finies
et il décidera de la gagnante.
C'est Fancy G qui lira, et choisira la gagnante.
Ah bon ?
D'accord.
Chaque chose en son temps. Debout.
- Je sais ce que tu fais. - Quoi ? Je ne fais rien.
Je veux que vous me prêtiez serment.
Main droite sur le cœur.
Je vais creuser en profondeur.
J'aurai une âme.
Je vais oser.
Je vais creuser en profondeur.
J'aurai une âme.
Et je vais oser.
- Je peux ajouter un truc ? - Oui.
Une chanson a le pouvoir de changer le monde.
L'une des choses les plus importantes, c'est l'honnêteté.
Dans vos mots, vos actions et votre musique.
Une chanson.
- Le pouvoir. - Une chanson...
Attendez.
Pourquoi pas
je serai toujours sincère.
Je serai toujours sincère.
Parfait.
Très bien. Allons-y.
Je veux revoir les bases de la composition.
Intro, couplets, pré-refrain, refrain, hooks.
Des questions ?
C'est pour Fancy G.
Pourquoi tu n'écris plus ?
Fancy G reste très impliquée dans la composition.
On travaille ensemble.
Je ne voulais pas dire ça.
Tu as écrit toutes les chansons de Triple Crown.
Oui.
Tu connais Triple Crown ?
Ma chanson préférée est "Atlas".
- Elle était dans un groupe ? - Oui.
Fancy G est si occupée qu'elle n'a pas le temps d'écrire.
Pourquoi écrire quand on a ce qu'il y a de mieux pour elle ?
Fancy G est la meilleure, non ?
C'est gentil.
Mais revenons-en à vos chansons et à Calvin.
Oui. Commençons par trouver un hook.
On y va ?
Comment...
Voici une chanson.
Tu n'es pas sérieuse.
Écrite par un pro. Je lui ai parlé de toi.
pour que le titre te ressemble.
Écris-la dans ton cahier.
Pense à la récompense.
Ça va ?
Ma chanson.
Je ne sais pas par où commencer.
Je peux coder un programme informatique,
aucun problème de maths ne m'effraie.
Mais les sentiments et tout ça...
Comment tu te sens ?
Paniquée.
Tu te sens comment en étant ici ?
- Je suis... - Attends. Ne dis rien.
Écris-le.
Je rêve d'amour Je rêve de ma vie
J'hallucine que Fancy G était dans un groupe.
Pareil.
J'ai leur seul et unique disque.
- Vraiment ? - Non.
Oui, tiens.
Un vinyle ! Cool !
C'est dingue.
- Tu as un tourne-disque ? - Si seulement.
- Comment tu l'as eu ? - J'ai grandi dans un magasin de disques.
Le tirage a été limité.
J'espérais que Fancy G le dédicacerait
mais tu as vu sa tête quand j'en ai parlé ?
- Oui, j'ai vu ça. - J'espère qu'elle ne me déteste pas.
Elle doit être impressionnée. Personne ne connaissait Triple Crown.
Ton aide avec ma chanson m'a sauvée.
C'était magique. C'est sorti tout seul.
J'avais de bonnes idées, mais rien ne s'est passé.
Moi aussi. Je n'ai jamais essayé d'écrire une chanson en entier.
J'ai 50 hooks, mais pas un seul couplet.
Je n'ai que des couplets.
- Écrivons ensemble. - Carrément.
Je lance le beat.
Je vais noter quelques mots.
- C'est cool. - C'est vraiment cool.
Ça me plaît.
Et si on faisait...
Meilleures ensemble
Partantes pour tout
C'est joli, oui. Attends.
Refais-le. J'ajoute un truc.
- Meilleures ensemble - Partantes pour tout
C'est notre place
- Oui ! - On peut toutes la chanter.
Chante le premier. Toi, le deuxième. Le troisième, ensemble.
Meilleures ensemble
Partantes pour tout
C'est notre place
- Trop bon ! - Trop bon !
Comment on a fait ça ?
Vos chansons m'ont beaucoup impressionnée.
J'étais sous le choc.
Malheureusement, l'une de vous va devoir nous quitter.
Désolée, Daniella.
Je comprends.
Ta chanson était bien structurée. Mais trop consensuelle.
Il manquait quelque chose.
Tu ne t'es pas investie dans ton titre.
J'aimerais que tu restes ce soir, pour t'amuser.
- Pas vrai, Jen ? - Bien sûr.
N'arrête pas de travailler, Daniella.
Comme je disais, beaucoup de super paroles.
Mais une chanson en particulier m'a vraiment touchée.
Ça avait l'air écrit par un pro. Et ça m'a vraiment inspirée.
Les belles chansons sont honnêtes.
Et cette chanson, était incroyablement sincère. Maya ?
Sérieusement ?
Oui.
Tu as fait preuve d'un tel courage, tu t'es livrée.
Tu veux te lever pour chanter un peu ?
Charlie et Alex peuvent venir ? En fait, on...
- Ce n'est pas un travail de groupe. - Je sais.
- C'est juste... - Elle a raison.
C'est bien, l'amitié. Mais on cherche une fille.
D'accord. Très bien.
Goutte d'eau dans l'océan Le cœur plein d'espoir
Un jour, je rentrerai chez moi
Sous les réverbères
Qu'est-ce que ça ferait D'avoir un nom connu ?
Ma foi était aveugle J'ai suivi les signes
J'ai pris tous les mauvais chemins
Mais le destin m'a souri
Et montré ce que je méritais
Je dansais dans le noir
Maintenant je chante au soleil
La vie n'avait pas de cœur
Mais je croyais encore en l'amour
Je mets le feu à tout ce que je savais
Tout ce qui était cassé m'a donné l'espoir
Maintenant, je le sens dans mon âme Si fort
Je suis à ma place
Où je pourrai être brave Chevaucher une nouvelle vague
Tomber, me relever
Où je peux faire ça Et elles sont là pour moi
Quand je tomberai Elles seront là
Quand on a de vrais amies Inutile de demander
Faut le savoir C'est vrai
Ma foi était aveugle J'ai suivi les signes
J'ai pris tous les mauvais chemins
Mais le destin m'a souri
Et montré ce que je méritais
Je dansais dans le noir
Maintenant je chante au soleil
La vie n'avait pas de cœur
Mais je croyais encore en l'amour
Je mets le feu à tout ce que je savais
Tout ce qui était cassé m'a donné l'espoir
Maintenant, je le sens dans mon âme Si fort.
Je suis à ma place
Ça, c'est une chanson.
Tu as ta place ici.
J'ai trop d'émotions.
Désolé.
Le prochain défi porte sur les réseaux sociaux.
On va faire une excursion.
Vous aurez l'après-midi pour faire des selfies avec le hashtag "Fancy G".
Allons-y.
J'adore ta chanson.
Merci. Tu viens avec nous ?
Si j'y vais, ça va se compliquer.
Se compliquer ?
Il y des paparazzi qui me suivent
et ils rendent toute sortie très difficile.
- C'est dur ? - Quoi ?
La célébrité.
Je sais que c'est incroyable,
mais tu ne t'en lasses jamais ?
Je fais ça depuis que j'ai ton âge, et je suis bénie.
Mais je pense aux choses que j'ai ratées.
Comme le bal du lycée, le bal de promo.
La vie amoureuse.
Ça ne ressemble pas à des broutilles.
Je suppose que non.
- Maya, ta chanson était incroyable. - Pour de vrai.
Merci,
mais j'aurais aimé qu'on chante celle qu'on a écrite.
Toutes les trois, on est une vraie force.
Pourquoi est-elle contre les groupes ?
Sans doute depuis Triple Crown.
Elle a blêmi quand j'en ai parlé.
Ça doit être ça. Je me demande ce qui s'est passé.
Attendez, regardez.
Ils ont peut-être un tourne-disque.
Super. Allons-y.
Cet endroit...
Je peux vous aider ?
Oui. Bonjour. On se demandait si vous aviez une platine vinyle.
J'appelle mon petit-fils.
Il s'y connaît en technologie. Jack !
Ces demoiselles cherchent un tourne-disque.
- Cool. - Oui. Carrément. Je m'appelle Alex.
Jack.
On en a une portative à l'arrière. Je vais voir.
Ce serait cool de ta part.
Doucement, ma grande.
Cet endroit est dans ma famille depuis son ouverture en 1924.
On a des trésors du monde entier.
Jetez un œil.
Regardez.
Honey Girls.
Une école d'immersion française.
Elles sont belles.
Ça m'a l'air approprié.
"Teegan". Cool.
Trop cool.
- "Viv." - "Risa" ?
Teegan, Risa et Viv étaient amies, ou peut-être un groupe.
Je suis comment ?
Tu es magnifique, Risa.
Toi aussi, Viv.
Je savais qu'on avait ça.
- Les Honey Girls. - C'était un groupe ?
Dans les années 20.
Les chanteuses les plus courues de tout Paris.
La légende, c'est que personne ne connaissait leur véritable identité.
Vraiment ?
Avec ces masques, vous pouvez être qui vous voulez.
- Vous voulez bien nous filmer ? - D'accord.
Ils m'ont dit que j'étais folle De croire en la magie
Mais au fond de moi Des feux d'artifice
J'ai toujours su Que de bonnes choses arriveraient
Et je sais que tu le ressens aussi
On a vu ce qu'ils n'ont pas vu
Quand je te cherchais Tu me cherchais
Meilleures ensemble, partantes pour tout
C'est notre place
Toute notre vie, on rêve de quelque chose
De ce moment
C'est encore mieux qu'on ne l'imagine
Je ne souhaite plus rien Il ne me manque rien
Plus besoin de chercher
J'ai l'impression qu'on a trouvé
Ce qu'on cherchait
Trouvé ce qu'on cherchait
Ce qu'on cherchait
On cherchait
Trouvé ce qu'on cherchait
Ce qu'on cherchait
C'est le début du reste de nos vies
Il n'y a pas de plafond Non, pas de ciel
C'est ce qui arrive Quand on garde espoir
Toutes ces belles étoiles qui te trouvent
On a vu ce qu'ils n'ont pas vu
Quand je te cherchais Tu me cherchais
Meilleures ensembles, partantes pour tout
C'est notre place
Toute notre vie
On rêve de quelque chose
De ce moment
C'est plus grand
Mieux qu'on ne l'imagine
Je ne souhaite plus rien Il ne me manque rien
Plus besoin de chercher
J'ai l'impression qu'on a trouvé
Ce qu'on cherchait
Trouvé ce qu'on cherchait
Ce qu'on cherchait
Trouvé ce qu'on cherchait
Ce qu'on cherchait
On cherchait
Vous êtes incroyables.
- Tiens. - Merci.
Vous êtes les Honey Girls.
Combien ?
Non. Ils sont inestimables.
Je ne peux pas vous faire payer ce qui vous est destiné.
On ne peut pas accepter.
Ils sont déjà à vous.
Achetons au moins le tourne-disque.
Ça me paraît juste.
J'espère vraiment te revoir.
C'est certain.
Au revoir, Jack.
BIENVENUE AU MARCHÉ DU WEEK-END
- C'était génial ! - Tu crois ?
On pourrait être...
Carrément.
Les Honey Girls.
C'est génial, mais quid du concours ?
Je ne sais pas. Et si on faisait les deux ?
- J'en suis. - Pareil.
Bonne nouvelle. Le pseudo Honey Girl n'a pas été pris.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai créé notre compte Honey Girls avec notre première vidéo en ligne.
Tu es rapide.
Elle va bien ?
Elle a l'air un peu perdue.
- Brit ! - Brit.
- Que se passe-t-il ? - Tu fais quoi ?
Comme tout le monde. Je cherche quelque chose à publier.
Tu as acheté quoi ?
Rien. C'est des souvenirs.
- Tu veux venir avec nous ? - Vraiment ?
Viens.
Regardez Tate.
Prêtes ? "Fancy G" à trois. Un, deux, trois.
Fancy G !
Alors...
J'ai regardé vos photos,
et pendant que je regardais,
j'ai trouvé un exemple de post très original.
Je n'aime pas les groupes, mais j'adore leur style.
Ça me rappelle une fête de la Fashion Week, à Versailles.
Et elles m'ont taguée. Ton avis, Jen ?
Je n'y crois pas.
- Je les trouve originales - Et si elle le découvre ?
- C'est qui ? - Les Honey Girls.
Elles n'ont qu'un post, mais c'est déjà super viral.
Elles sont très talentueuses. Revenons-en à nous.
J'ai regardé vos photos, elles sont très cool aussi.
Voilà celle qui m'a parlé.
Les réseaux, c'est plus la création d'une communauté que l'autopromotion.
J'adore que tu aies posté cette photo de vous, Tate.
Félicitations.
Hannah ne nous donne pas tout.
Je ne savais pas quoi faire, j'ai laissé tomber.
Je sais que c'est très dur de se livrer.
Je comprends.
On n'arrive à rien dans la vie si on n'essaie pas.
La chance, c'est l'occasion qui rencontre la préparation.
Aujourd'hui, tu n'étais pas prête.
Comme je l'ai dit, ton heure n'est pas venue.
On va s'amuser ce soir, d'accord ?
Merci, Fancy G.
Merci. À demain.
- J'ai faim. - Allons manger.
Tu es folle d'avoir tagué Fancy G.
Si elle découvre tout
- on se fera virer. - Ça a marché.
Personne n'a reconnu Teegan, Risa ou Viv.
Bon sang. C'était dingue.
On va vraiment le faire.
Merci.
- Merci. - Ça a l'air bon.
Tu les auras la prochaine fois.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si les Honey Girls marchent assez, Fancy G sera cool.
- Elle est déjà fan, non ? - C'est vrai.
- Le disque. J'ai failli oublier. - Oui. Va le chercher.
- Comment ça se passe ? - Bien.
Super bien.
Très bien.
C'est quoi ?
Eh bien...
Charlie a vinyle de Triple Crown.
Vraiment ? Impossible.
J'éteins ?
Non. Je peux voir ?
- Dire qu'elle était dans un groupe. - C'est cool, non ?
Je l'aime encore plus.
Pareil.
Ton boulot est trop cool.
La plupart du temps, oui. J'adore Fancy G.
C'est la meilleure, mais un jour, je serai manager
comme Mac et j'aurai ma propre entreprise.
Tu serais une super manager.
Oui.
Et Triple Crown ?
C'est vraiment triste.
Son groupe lui a brisé le cœur.
Elles avaient votre âge quand elles ont débuté.
Un jour, le groupe a quitté Fancy G.
Elles étaient meilleures amies, puis elles ont disparu.
- Pourquoi elles ont fait ça ? - Elle ne l'a jamais su.
Elles ont dit qu'elles tournaient la page.
Elle a signé avec Mac, est devenue Fancy G
sans jamais se retourner.
C'est pour ça qu'elle déteste les groupes.
Elle dit toujours qu'on ne peut compter que sur soi-même.
Attends. Je ne voulais pas vous faire peur.
C'est juste qu'être une star, ce n'est pas que du glamour.
C'est du travail et beaucoup de sacrifices.
Il se fait tard. À demain, les filles.
Au revoir.
- Elles l'ont plantée ? - Je sais.
Je ne sais pas. J'adore les Honey Girls.
On est venues ici pour nous,
mais c'est comme si j'étais là pour vous,
pour qu'on soit un groupe.
Pareil.
Je n'ai jamais vraiment eu d'amis qui comprennent la musique.
Ma chanson ne parlait pas que du concours.
C'était sur nous. On est toutes à notre place ici.
Ensemble.
Tu plaisantes ?
Les Honey Girls sont géniales !
L'ASCENSION DES HONEY GIRLS
UN NOUVEAU DÉPART
Les filles ! Vous gérez !
Honey Girls ! VOUS ÊTES LE FEU
D'autres chansons ?
Bienvenue, mesdemoiselles. Voici ma styliste
et une des créatrices les plus en vue.
Marline Grayson !
Bienvenue à toutes.
On va découvrir votre style personnel.
Je crée les looks de Fancy G, pour ses clips,
mais un grand designer s'inspire de son client.
Je ne dois pas réinventer Fancy G,
je dois la mettre en valeur.
Aujourd'hui, c'est votre défi. On va mettre en avant votre style.
Votre marque.
Pensez à qui vous êtes, à ce que vous voulez représenter.
Exactement.
On ne croit pas aux relookings.
On croit aux prises de contrôle.
Prends le contrôle de qui tu es.
Assume-le.
Sinon, tu rentres chez toi.
Envoyez les portants.
Charlie, ce look est...
C'est parfait.
Je suis arrivée comme ça.
Cette couleur t'ira très bien.
Allez !
Je vois que tu es à fond dans la mode.
C'est un honneur.
Ta collection 2018 à la Fashion Week de Paris,
c'était le top.
La robe dos nu.
Fancy G l'a portée aux Grammy.
Oui.
Je te laisse te concentrer.
J'ai hâte de voir le résultat.
Cette matière est impressionnante.
Brit, tu sais concevoir.
Tu remportes le défi d'aujourd'hui.
Félicitations.
C'est quoi, ce look ?
Je ne sais pas.
- Tu as mal ? - Tellement.
Tu peux enlever tes talons.
Je sais que c'est dur à voir, mais tu veux que ton style
souligne le meilleur de toi pour que tu te sentes bien.
Ton look de skater,
c'était super.
Tu devrais peut-être l'explorer davantage.
Désolée, Lexi. Tu rentres chez toi.
Ça va.
Salut.
- Salut, Lexi. - À plus tard.
Je me demande comment étaient Viv, Teegan et Risa.
- Comme nous ? - Peut-être.
Tu as entendu Henri. Personne ne savait qui elles étaient.
C'est pour ça qu'elles sont cool.
On peut rester nous-mêmes.
Sans tout abandonner comme Fancy G.
- On peut avoir une vie normale. - Demain, on ne sera que cinq.
Et si l'une de nous part ?
On était destinées à être les Honey Girls.
Vous avez entendu Fancy G.
- Pas le droit d'être les Honey Girls. - Pas encore.
Si on est le top trois,
on pourra peut-être la convaincre.
On doit tenir bon un jour de plus.
À qui tu écris ?
Jack, du magasin.
Vous avez toutes rêvé de votre première pochette d'album.
Voilà votre chance.
Montrez votre propre style,
racontez votre histoire à travers une photo.
Accessoires, costumes et une touche de graphisme,
vous aurez deux heures pour tout faire.
- Ça va ? - Oui. Je me sens bizarre.
J'aimerais avoir mon masque.
J'ai peur des caméras.
Qu'est-ce que tu aimes faire ?
C'est trop cool, Charlie.
C'est parfait.
Je crois qu'on a notre gagnante.
J'ai l'impression de mieux vous connaître.
Mais Tate...
ta photo ne m'a rien appris sur toi.
Ça me fait beaucoup penser à moi.
Sur le coup, l'idée m'a paru bonne.
Tu n'as pas à le dire.
J'ai perdu.
Il n'y a pas de perdantes.
Ce n'est pas ton heure.
Mais j'apprécie ton clin d'œil.
Les filles, reposez-vous bien.
Demain, on n'est plus que quatre.
J'adore cette mélodie. C'est quoi ?
Un nouveau projet sur lequel je travaille.
Tu écris ?
Je n'ai pas été aussi inspirée depuis des années.
Jen.
Merci.
Elle va gagner.
Tu viens de gagner le concours d'albums.
Mais tu l'as vue. On dirait une pro.
Une vrai pro. Et si l'une de nous se fait virer demain ?
Demain on avoue. Quoi qu'il arrive.
Je veux dire,
si Brit gagne, une de nous part
- et on dit la vérité à Fancy. - Oui.
On ne devrait pas se décider maintenant.
On touche au but.
Elle peut nous virer d'un coup.
On verra demain. Peu importe notre décision,
on le fera ensemble. Tout ou rien ?
Tout ou rien.
Meilleures ensemble, à trois.
- Quelle sportive. - C'est ça.
Un, deux, trois.
Meilleures ensemble !
Maman, j'adore la mode et je suis douée.
C'est ta chance.
Brit ?
Brit. Tu veux te joindre à nous ?
C'est la concurrence.
On va appeler le room service.
- Tu veux venir ? - Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Peut-être.
Tu devrais y aller.
Vois si tu peux trouver des trucs sur eux. Reste proche de tes ennemis.
Maman. Je ne sais pas.
C'est vraiment Fancy G ?
Tu as toujours aimé la mode ?
Oui. Aussi loin que je me souvienne.
- Tu es très douée. - Merci.
Tu me passes les chips ?
Tant mieux, personne n'a vu. J'ai de la pizza sur la chemise.
Tu peux passer à la salle de bain.
- Oui, je vais faire ça. - Là.
Tu en veux ?
Je reviens.
Honey Girls.
C'est parti ?
Il est tard.
On a un défi demain matin.
Bonne nuit.
J'aime beaucoup.
C'est fou, j'écris.
Je suis content que ça t'inspire.
Je t'avais dit que ce concours était top.
Enfin, une bonne idée.
Et elles ne sont plus que quatre.
Où est la quatrième ?
Pardon.
C'est l'épreuve de chant.
Attendez.
J'ai quelque chose à te dire.
- Que se passe-t-il ? - Eh bien...
il y a quelque chose que vous devez tous savoir.
C'est important d'être honnête.
Oui. Très important.
On ne voudrait pas de quelqu'un
qui ne veut pas ce que tu veux.
Pas vrai ?
Oui.
On a juré d'être sincères.
Quoi, Brit ?
Ce n'est pas bien de mentir sur son identité.
La musique n'est pas ma passion, je veux être styliste.
- Maman ? - "Maman" ?
Maman, arrête.
Maman, je suis désolée.
Je veux être styliste.
Mais...
- on a travaillé si dur. - Toi.
Tu as travaillé si dur.
Vous êtes sa mère ? Vous êtes là depuis le début ?
Mon Dieu. Tu es comme une super maman hélicoptère.
C'était ta chance d'avoir une vie plus grande.
Tu ne peux pas accepter qui je suis ?
Et soutenir mes rêves ?
Pas tes rêves pour moi ?
Je croyais que c'était ton rêve.
J'essaie de te le dire.
Non.
Votre fille est une super créatrice.
En fait, Marline Grayson m'a dit
qu'elle veut que tu l'aides à créer une tenue pour le show.
Brit.
- C'est incroyable. - Vraiment ?
Je suis toujours fière de toi.
Désolée d'avoir perdu la tête.
Oui, tu es trempée.
Je veux être moi-même.
Faites en autant.
Tu sais ?
Viens, maman.
Je t'aime.
- Il faut lui dire. - Dire quoi ?
Tout ou rien.
Comprends bien
qu'on n'avait pas prévu ça.
- Que se passe-t-il ? - On est meilleures ensemble.
Toutes les trois.
Un soir, on a commencé à chanter ensemble et c’est arrivé.
Sans le faire exprès. On était destinées à se rencontrer.
- Vous voulez être un groupe ? - On est un groupe.
On est les Honey Girls.
- Vous êtes les Honey Girls ? - Ça te va ?
Si ça me va ? C'est incroyable, tu plaisantes ?
C'est bien mieux que ce que j'imaginais.
C'est génial. C'est énorme.
Oui. C'est génial !
De quoi tu parles ? Ce n'est pas du génie !
On cherche une artiste solo, pas un groupe.
Fancy, je les ai suivies.
Les Honey Girls explosent.
On les a découvertes. On peut les signer.
Tu peux les guider, les produire. On peut les inclure dans ta tournée.
- Pense à la vente des billets. - Non, Mac !
Je me fiche de tout ça.
Je n'ai pas signé pour ça.
Vous n'avez pas signé pour ça.
Les Honey Girls sont un groupe. Pas cool.
- Ce n'est pas cool. - Attends.
- On peut peut-être s'arranger. - Il n'y a rien à régler.
- Sois raisonnable. - Tu sais ce que je ressens.
Tu sais ce que je pense des groupes.
Je tiens trop à ces filles pour ça.
C'est différent. Tu étais la star de Triple Crown.
Tout le monde le savait. Même les autres filles.
Comment ça ?
Tu nous as séparées ?
Écoute. Le label ne voulait que toi.
Emily et Kelsey l'ont fait pour toi.
Toutes ces années, j'ai cru que mes amies m'avaient quittée.
Tu sais ce que ça m'a fait ?
Désolé. Je croyais que tu savais.
Le concours est terminé.
Désolée. Plus de concert, c'est fini !
Fancy G ?
Tu nous as vraiment inspirées.
Tout est fait. Les sponsors, le label.
Tu es doué pour casser les choses. C'est à toi de gérer !
Fancy.
Désolée. On ne voulait pas causer ça.
Non, ce n'est pas votre faute.
Appelez vos parents.
Je ne vois pas comment ça pourrait marcher.
On vit si loin les unes des autres.
Il y a FaceTime ou Zoom.
Chacune chante sa partie et je monte le tout.
- Il doit y avoir un moyen. - C'est fini.
Terminé.
TRIPLE CROWN TOURNÉE
Oui, Fancy.
On va à l'aéroport.
Changement de plan.
- Quoi ? - Où on va ?
- On va où ? - Je ne sais pas.
Merci d'être revenues.
Le truc avec l'art,
c'est que parfois, on est très émotif.
Perdre Triple Crown m'a brisé le cœur.
Ce n'est pas ce que je veux pour vous.
Je veux que les Honey Girls fassent ma première partie.
Si ça vous intéresse toujours.
Oui, bien sûr !
Juste une chose.
Gardez vos masques le plus longtemps possible.
Profitez de votre intimité.
Mettez la musique en avant.
On doit aller à la salle pour la répétition.
Ça va ?
Tu sais pourquoi j'ai acheté cet endroit ?
Nos premiers et derniers spectacles, c'était ici.
On était si jeunes.
C'est toi qui as fait tout ça.
Tu as découvert ces filles.
Je suis fière de toi.
Fancy.
Kels, Em, c'est vous ?
C'est nous.
Salut, Gabby.
Gabby ?
Mon Dieu.
Que faites-vous ici ?
C'est Triple Crown ?
Je leur ai demandé de venir.
Pour pouvoir m'excuser.
Ce que vous aviez était très spécial.
Je suis vraiment navré.
Je voulais faire de toi une star, et j'ai oublié de te rendre heureuse.
J'imagine que...
j'ai dû me perdre.
Je crois que je me suis perdue aussi.
- Vous m'avez tellement manqué. - Toi aussi.
Les Honey Girls ont besoin d'un manager
pour naviguer.
Pour négocier un contrat avec un label,
des producteurs.
Des contrats ?
Dix labels veulent vous signer.
- Quoi ? - Vraiment ?
Il vous faudra quelqu'un de confiance
et qui a vu quelque chose en vous dès le début.
J'aimerais être la manager des Honey Girls.
- Vraiment ? C'est incroyable ! - Trop !
Oui.
J'allais le proposer.
C'est ton heure.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Mon Dieu ! J'ai l'air trop cool ! - Je sais.
On finit de s'échauffer ?
Coucou.
- Brit ! - Mon Dieu !
- Mon Dieu. - Vous êtes si belles.
- J'adore ta tenue. - Merci. Je l'ai conçue.
Bien sûr.
Je suis là car j'ai quelque chose pour vous.
Fancy G m'a demandé un service.
Vos masques sont magnifiques, mais ils ont 100 ans.
C'est vrai.
Très, très délicats.
Ils vous ont aidées
mais il est temps de passer au niveau supérieur.
J'ai utilisé vos masques originaux.
J'espère que vous les aimerez.
Trop classe.
- Tu les as faits ? - Tu aimes ?
- Tu as fait ça ! - Ils sont magnifiques.
Dans mes bras.
Trop cool.
- Merci. - Bonne chance. On se voit après.
- Salut, les filles. - Salut.
- Merci. - Je vous aime.
Bienvenue à l'événement live Like a Diamond.
Pour commencer, accueillons la seule et unique,
Fancy G !
Ces dernières semaines, on a tenu une audition.
C'est drôle,
en cherchant la prochaine Fancy G,
je me suis retrouvée.
Ces filles m'ont inspirée, et ont réveillé une partie de moi
avec qui je n'avais pas parlé depuis des années.
Nous avons réalisé que chacun a son propre talent,
et c'est ce qui nous rend si uniques.
Il n'y a pas une gagnante.
Ce soir, je vous présente un nouveau groupe
qui m'a appris deux choses très importantes.
Sois toujours celle que tu veux être,
et on est vraiment meilleures ensemble.
Veuillez accueillir, pour la première fois,
les Honey Girls !
Tu le sens ?
Elle nous attend droit devant
Tu le vois ?
Et il est temps de s'envoler Saute dans le vide
Mais les rêves ne sont pas faciles Tu dois y croire
On s'est accroché jusqu'à ne plus pouvoir
On a traversé les profondeurs Changé avec les saisons
On a mérité notre place
On a suivi les étoiles Maintenant il n'y a plus aucun doute
Je suis prête
Tu es prête
Personne ne peut nous briser Nous abattre
On est prêtes
Pour aller plus haut
Plus haut
Dans les nuages
On est prêtes
Ne regarde pas en bas
Parce qu'ensemble pour toujours
Regardez-nous maintenant
On est prêtes
Tu le vois ?
On est montées plus haut
Tu l'entends ?
C'est notre destin qui appelle
Mais les rêves ne sont pas faciles Tu dois y croire
On s'est accroché jusqu'à ne plus pouvoir
On a traversé les profondeurs
Changé avec les saisons
On a mérité notre place
On a suivi les étoiles
Maintenant ça ne fait aucun doute
Je suis prête, tu es prête
Personne ne peut nous briser Nous abattre
On est prêtes à s'élever
Plus haut
Dans les nuages
On est prêtes
Ne regarde pas en bas
Parce qu'ensemble pour toujours
Regardez-nous maintenant
On est prêtes
SIX MOIS PLUS TARD
- J'ai hâte. - Moi aussi.
Moi aussi.
C'est vraiment en train d'arriver ?
On ne peut pas changer le destin.
Regarde.
Vous êtes prêtes ?
On a une tournée à faire.
C'est pour de vrai ?
En fait...
En voiture, mes Honey Girls.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme