‫אתם מאזינים ל"בנות שעושות רוק".
‫השבוע נשדר אליכם בשידור חי ‫מהסט של צילומי הקליפ
‫של כוכבת העל פאנסי ג'י, ‫שם היא מצלמת את הסינגל הבא שלה, "יהלומים".
‫זה הסינגל שמעורר הכי הרבה ציפיות השנה.
‫ואם זה לא מספיק מלהיב,
‫פאנסי ג'י וחברת התקליטים שלה ‫מחפשים את הכוכבת הגדולה הבאה.
‫עשר המועמדות הסופיות יוזמנו ללוס אנג'לס,
‫ושם נערה מוכשרת וזוכה בת מזל
‫תהיה מופע הפתיחה בהופעה הבינלאומית ‫של פאנסי ג'י שתשודר בשידור חי בסטרימינג.
‫אז אם אתן חושבות שיש לכן מה שדרוש ‫ואם אתן זוהרות כמו יהלום,
‫הקליטו את עצמכן שרות ‫את הלהיט של פאנסי ג'י, "חזק יותר",
‫ושלחו את האודישן שלכן היום.
‫יהלומים ‫תראו אותי זוהרת
‫משקל העולם מוטל על שתי כתפיי
‫אני נושאת אותו לבד
‫כשחשבתי שהכול כבר אבוד
‫הלחץ הפך אותי לזהב
‫אז אל תפסיקו להאמין
‫כל מה שאתם חולמים ‫יהיה שלכם אם רק תיקחו שליטה
‫הייתי במקום שאתם בו עכשיו ‫חייתי את מה שאתם חיים
‫הייתי אבודה לבד בחשיכה
‫אבל עכשיו אני מכוסה ביהלומים ‫יהלומים
‫והם מסנוורים
‫אני זוהרת ‫כמו יהלומים
‫זרקור נדלק כשאני נכנסת לחדר ‫היי, היי
‫יהלומים ‫תראו אותי זוהרת
‫כמו...
‫יהלומים ‫תראו אותי זוהרת
‫אל תרשו להם לכתוב את הסיפור שלכם
‫הסוף תלוי רק בכם ‫-בכם...
‫אתם צריכים לחיות את כל התהילה שלכם ‫-כל התהילה שלכם, כן
‫לעשות את מה שנולדתם לעשות
‫אז אל תפסיקו להאמין ‫-להאמין
‫כל מה שאתם חולמים ‫יהיה שלכם אם רק תיקחו שליטה
‫הייתי במקום שאתם בו עכשיו ‫חייתי את מה שאתם חיים
‫הייתי אבודה לבד בחשיכה ‫אבל עכשיו אני מכוסה ביהלומים
‫יהלומים
‫והם מסנוורים
‫אני זוהרת ‫יהלומים
‫זרקור נדלק כשאני נכנסת לחדר
‫עכשיו אני מכוסה ביהלומים ‫-יהלומים
‫יהלומים ‫-זוהרת
‫יהלומים ‫-היי, היי
‫והם מסנוורים ‫אני זוהרת
‫זוהרת ‫-יהלומים
‫יהלומים
‫זרקור נדלק כשאני נכנסת לחדר ‫היי, היי
‫תמיד תזכרו ‫שיהלומים הם לנצח
‫וזה החומר שממנו אתם עשויים ‫עשויים
‫תחת הלחץ ‫תזכרו שאתם שווים הרבה
‫לכן אתם עשויים ‫לכן אתם עשויים
‫מיהלומים ‫תראו אותי זוהרת
‫כמו יהלום
‫יהלומים ‫תראו אותי זוהרת
‫קאט!
‫שלושים דקות הפסקת צהריים. אנחנו בסט סגור. ‫אסור לאף אחד לצאת.
‫ג'ני! איפה השייק שלי?
‫איך את מרגישה? ‫-אני מותשת.
‫אני לא מאמינה שהוזמנתי לעשר בבוקר. ‫רגע, אני נראית עייפה?
‫את נראית מדהים.
‫לבנדר או אקליפטוס? ‫-זה ברור.
‫פאנסי ג'י
‫אז מאק דיבר עם עיתונאית על התחרות, ‫והיא רוצה ציטוט.
‫מאק יכול לטפל בזה. ‫-אלוהים, את היית מדהימה.
‫את נראית מדהים. את נשמעת מדהים. את מדהימה.
‫אתה צוחק עליי?
‫אני צריכה להשקיע את החודש הבא ‫בחזרות למסע ההופעות,
‫ולא להיות שמרטפית ‫לחבורת מתבגרות שזכו בתחרות.
‫חברת התקליטים מעוניינת ‫בקידום מכירות חזק ליציאת הסינגל.
‫את... אנחנו... הסכמנו לזה ‫כבר לפני כמה חודשים.
‫אל תדאגי, אנחנו נטפל בכול, נכון? ‫-כן, בכול.
‫בכול.
‫הארטליין ‫תקליטים
‫במה את צופה?
‫תוכלי ללמד אותי ‫את השיר "חזק יותר" של פאנסי ג'י?
‫אני רוצה לעשות אודישן לתחרות. ‫תוכלי ללמד אותי לנגן אותו?
‫בטח.
‫אני חושבת שהוא הולך ככה, במפתח רה במול.
‫צ'רלי איי ‫גיל: 14
‫ברוקלין, ניו יורק
‫תגבירו כמו את הרדיו ‫תרימו ידיים והנה אנחנו מתחילים
‫בום, בום, מותק ‫את משגעת את החדר
‫אלכס טי ‫גיל: 15
‫גלי הלם בוקעים מהאוזניים
‫רעידת אדמה ‫עכשיו אתם יודעים שאני כאן
‫יוסטון, טקסס
‫בום, בום, מותק ‫אני עושה מהלך, מהלך מדי יום
‫וואו, מי זאת? ‫היא כאן
‫מאיה בי ‫גיל: 15
‫פנו דרך, עשו מקום ‫אל תפחדו
‫כשאני עושה זאת כך ‫אני אעשה זאת כך
‫אל תטעו
‫כשאני משמיעה את הצליל ‫אתם תשמעו אותו בקול רם
‫אבל אני יכולה להשמיע קול חזק יותר
‫אני יכולה להשמיע קול חזק יותר
‫כמו כשהרעם רועם
‫לא תוכלו להשתיק אותי
‫בריט סי ‫גיל: 15
‫אני יכולה להשמיע קול חזק יותר
‫חזק ‫חזק
‫דניאלה ג'י ‫גיל: 17
‫חזק יותר ‫חזק
‫חזק יותר
‫את בטוחה שאת לא רוצה לעזור בבחירה שלהן?
‫לא. לא ממש. ‫-בסדר. כמובן. אני אטפל בזה.
‫רק תעבירו לי את המיקרופון
‫טייט יו ‫גיל: 17
‫תתרחקו כשאני בקטע שלי
‫אנני אר ‫גיל: 14
‫באז, באז, מותק ‫אני המלכה ג'י המטורפת
‫לא, עדיין לא שמעתם כלום
‫האנה דבליו ‫גיל: 16
‫תקשיבו ואל תשכחו, כן
‫לקסי אס ‫גיל: 15
‫מי שינה את הקצב? ‫תצעקו מהגגות
‫וואו, מי זאת? ‫היא כאן
‫פנו דרך, עשו מקום ‫אל תפחדו
‫כשאני עושה זאת כך ‫אני אעשה זאת כך
‫אל תטעו
‫כשאני משמיעה את הצליל ‫אתם תשמעו אותו בקול רם
‫אבל אני יכולה להשמיע קול חזק יותר
‫אני יכולה להשמיע קול חזק יותר
‫כמו כשהרעם רועם ‫לא תוכלו להשתיק אותי
‫אבל אני יכולה להשמיע קול חזק יותר
‫אני יכולה להשמיע קול חזק יותר
‫חזק
‫חזק יותר
‫חזק
‫שלום.
‫את לקסי? בבקשה.
‫אני עובדת עם פאנסי ג'י. ‫הגעת לעשירייה המובילה בתחרות.
‫אלוה... ‫-אני ג'ני, אני עובדת עם פאנסי ג'י.
‫מזל טוב. את בעשירייה המובילה.
‫נבחרת כאחת מעשר המתמודדות.
‫מאיה? זה מטעם פאנסי ג'י.
‫אני עובדת עם פאנסי ג'י. ‫הנה ההזמנה שלך אל הזוהר.
‫היי, בריט? בריט! כן. ‫-בריט שם?
‫תודה.
‫התקבלתי! ‫-הצלחנו! הצלחנו!
‫תודה. ‫-תודה.
‫אבא! אני נוסעת ללוס אנג'לס!
‫אלוהים!
‫נעליים יפות. את מיוסטון, מה? ‫-כן.
‫הייתי שם בתחרות מתמטיקה בשנה שעברה.
‫כן, יוסטון. אני אלכס. מאיפה את?
‫מאיה. מאטלנטה.
‫לא נכון. דודה ודוד שלי גרים שם. ‫-באמת?
‫כן.
‫ומה איתך?
‫צ'רלי, מברוקלין.
‫ברוקלין, זה אדיר.
‫הבית הזה אדיר. ‫-כן. נכון?
‫סליחה. כאן אנחנו מתאכסנות?
‫אנחנו נישן כאן?
‫בבית של פאנסי ג'י?
‫לא. אבל אל תדאגו.
‫אתן תתאכסנו במורד הרחוב ‫בנכס השני של פאנסי ג'י,
‫פונדק לורל קניון.
‫אין מצב!
‫פאנסי ג'י קנתה אותו ועיצבה אותו מחדש ‫כמקום מפלט פרטי.
‫נכון. את שולטת בעניינים. ‫-אני המעריצה הכי גדולה שלה.
‫ברצינות, אני הנשיאה ‫של מועדון המעריצים של פאנסי ג'י במישיגן.
‫טוב, בסדר. ובכן, ברוכות הבאות.
‫אני מאק. המנהל של פאנסי ג'י, חבר, ידיד,
‫מטפל במשרה חלקית, ואלוף.
‫אני גם רוצה לחשוב שהיה לי
‫חלק קטן בקריירה המדהימה של פאנסי ג'י.
‫וכולכן פגשתן את העוזרת הבכירה ‫של פאנסי ג'י, ג'ני.
‫שוב שלום לכולן. ‫אם אתן זקוקות למשהו, תודיעו לי.
‫בסדר. לפני שתציגו את עצמכן, ‫יש מישהי שמתה להכיר אתכן.
‫בואו אחריי, גבירותיי.
‫אנחנו עושים את זה. ‫-אנחנו מוכנים?
‫מה קורה, בנות?
‫אלוהים, היא כל כך מדהימה. היא כל כך מהממת.
‫היא כל כך מושלמת.
‫אתה חייב לי על זה. ‫-אני יודע.
‫בסדר.
‫"לכבוד הוא לי שכולכן כאן.
‫"אני לא רוצה שתתייחסו לזה ‫כאל תחרות, אלא כאל אודישן.
‫"כל אחת מכן מוכשרת בטירוף.
‫"ורק תזכרו שאם לא תגיעו למופע הסיום,
‫"זה רק אומר שלא הגיע זמנכן... עדיין.
‫"ראשית, נדאג שתתמקמו, ‫ואז, נערוך סדרה של אתגרי כוכבות.
‫"לאחר כל אתגר, אחת מכן תלך הביתה.
‫"הנערה האחרונה שתישאר ‫תבצע את מופע הפתיחה שלי
‫"במופע בשידור חי בסטרימינג לכל העולם.
‫"אנחנו לא מחפשים כאן כוכבת.
‫"אנחנו מחפשים כאן איום משולש.
‫"הנערה המוכשרת שתיבחר ‫צריכה לא רק שיהיה לה הכול,
‫"היא צריכה גם להיות קשוחה.
‫"התהילה היא לא תמיד דבר קל, ‫ועליכן להיות מוכנות להתמודד
‫"לא רק עם המעריצים שלכן, ‫אלא גם עם המבקרים שלכן".
‫ברצינות, להיפגע בקלות זאת לא אופציה.
‫אז אתן באמת רוצות את זה? ‫-כן.
‫כן! ‫-ברצינות, זאת לא בדיחה.
‫הלחץ יכול להיות עצום.
‫אתן חושבות שסולחים לי אם אני טועה? לא.
‫לא מדובר כאן רק בהנאה ובשעשועים. ‫זאת עבודה.
‫כן. חשבתי שמה שיקרה כאן ‫יהיה יותר רגוע, מבינה?
‫כמו חופשה.
‫זה נשמע כמו הרבה עבודה.
‫אני לא חושבת שזה בשבילי.
‫בסדר.
‫רגע. היא רצינית?
‫טוב. בסדר. כולכן מכירות את פאנסי ג'י.
‫למה שלא תציגו לה את עצמכן?
‫"הארט".
‫הארט
‫חולצה יפה.
‫היי. את יכולה לעשות את זה.
‫תדברי.
‫כן. אני צ'רלי.
‫מה השיר האהוב עלייך של להקת הארט? ‫-"מטורפת עליך".
‫סולו הגיטרה בפתיחה מדהים בעיניי.
‫נכון? ננסי וילסון היא הגיטריסטית ‫הכי פחות מוערכת בהיסטוריית הרוק.
‫אני תמיד אומרת את זה.
‫המראה הזה ממש מוצלח. ‫-תודה.
‫אני יצרתי ועיצבתי אותו בעצמי. ‫אני יוצרת הרבה מהבגדים שלי.
‫אני בריט, ולכבוד הוא לי להיות כאן.
‫את אנני!
‫אני אנני! זאת אומרת, אני חושבת שאני אנני. ‫כן. אני בטוח אנני.
‫אני מאן ארבור. אנני מאן ארבור.
‫מישיגן.
‫תנסי להגיד את זה חמש פעמים ברצף. ‫אנני מאן ארבור.
‫-אנני!
‫את יודעת את השם שלי.
‫פאנסי ג'י יודעת את השם שלי!
‫אנני, את חייבת להירגע.
‫את יכולה לנשום?
‫כן, אני נושמת עכשיו.
‫בסדר. פשוט תמשיכי לנשום.
‫פונדק לורל קניון ‫נוסד בשנת 1964
‫ברוכות הבאות לפונדק לורל קניון.
‫ריח נעים. ‫-כן.
‫נכון שהמקום הזה קסום?
‫וואו, ארזת הרבה.
‫כן, את יודעת, בחורה צריכה להיות מוכנה.
‫אלוהים.
‫הפונדק נבנה ב-1964, ובשיאו, ‫הוא היה מקום מפגש פופולרי
‫למוזיקאים הכי מגניבים ‫והכי משפיעים של התקופה.
‫המלווים שלנו יהיו כאן מסביב לשעון ‫כדי לשמור על שלומכן,
‫והצוות שלנו כאן כדי לעזור ‫בכל מה שתזדקקו לו.
‫יש שירות חדרים?
‫כן. יש לנו כאן שפים עטורים בפרסים ‫ושירות חדרים שעומד לרשותכן 24 שעות ביממה.
‫אז אנחנו יכולות להזמין ‫כל מה שאנחנו רוצות, בכל זמן?
‫כן. ויש לנו כאן גם מכון כושר.
‫צ'יזבורגר כפול עם בייקון בשתיים בלילה?
‫לובסטר רק כי מתחשק לי? ‫-גלידה מתי שרוצים, לארוחת בוקר?
‫אני צריכה לבדוק את זה.
‫אתן תחלקו בקתות, וכבר חילקנו אתכן לחדרים.
‫בריט?
‫אני אוהבת בקתות.
‫אני מתכוונת, וואו. ‫-בסדר.
‫כן.
‫מה את עושה? ‫-אני אוהבת אותך.
‫לכי הביתה.
‫כולנו בבקתה ארבע?
‫ברצינות?
‫ברצינות.
‫ממש מדהים. ‫-זה אדיר.
‫ממש מגניב.
‫אני לא מאמינה שכולנו כאן.
‫אנחנו בלוס אנג'לס.
‫אני יודעת, נכון?
‫בסדר, תמשיכו לעשות עבודה טובה, גבירותיי.
‫את מסוגלת. ‫-אני ממש לא מסוגלת.
‫הן צריכות להבין שהן לא צריכות רק לשיר.
‫הן צריכות להיות מסוגלות לרקוד על הבמה ‫במהירות של 120 פעימות בדקה במשך שעתיים.
‫עכשיו הן סתם הולכות במהירות.
‫איך את יודעת שהן הולכות? ‫לא הרמת את המבט מהטלפון.
‫כן הרמתי. הן הולכות במהירות.
‫הן ילמדו מה צריך לעשות כדי להיכנס לכושר ‫כשהן ייפגשו עם ג'יי-ג'יי ספארקס.
‫הן ייפגשו עם הכוריאוגרף שלי? ‫מי משלם על זה?
‫אני לא משלמת על זה. אני משלמת על זה?
‫הייתי כל כך לחוצה באתגרים.
‫כמו שפאנסי ג'י אמרה, אם מישהי נכשלת, ‫זה רק אומר שזמנה עדיין לא הגיע.
‫היא רק היתה נחמדה אלינו.
‫מבלי להעליב, אבל אמא שלי אומרת ‫שאין מקום בפסגה לכולם.
‫היא צודקת. לא באתי לכאן בשביל לשחק משחקים.
‫באתי לכאן בשביל לנצח. זאת לא קייטנה.
‫טוב, לילה טוב לכולכן.
‫זה היה יום ארוך. ‫-כן. אני הולכת לישון.
‫לילה טוב.
‫חלומות פז!
‫בסדר, אז אני כאילו היחידה
‫שלגמרי מפוחדת מכל אחת ומכל דבר כאן?
‫תודה, כן, אני לגמרי לחוצה.
‫גם אני. ‫-גם אני.
‫כמה זמן את כבר מנגנת?
‫אלוהים, מאז שאני זוכרת את עצמי. ‫אבל אף פעם לא לקחתי שיעורי נגינה.
‫אבא שלי הראה לי איך לנגן, ואני פשוט למדתי.
‫ההורים שלי שלחו אותי ‫לשיעורי פסנתר כבר מגיל חמש,
‫אבל האמת היא ‫שתמיד אהבתי לשיר יותר מכל דבר אחר.
‫אני תמיד אהבתי לעשות הכול. ‫לשיר, לרקוד, לנגן בגיטרה ובפסנתר.
‫את בטח מוצלחת בכל הדברים האלה. ‫-נכון.
‫בטח, אבל...
‫השיער שלי ייכנס לאש.
‫היום עליכן להפגין את כישרון הריקוד שלכן.
‫אבל לרוע המזל, מישהי תצטרך ללכת הביתה.
‫שלום, גבירותיי. ‫-לא היית צריכה להיות כאן היום.
‫הוא הכוריאוגרף שלי. ‫-טוב.
‫בסדר.
‫ג'יי-ג'יי ספארקס!
‫ג'יי-ג'יי, נראה שכבר יש לך מעריצה.
‫היית הכוריאוגרף בכל בקליפים של פאנסי ג'י ‫ובמופע המחצית של הסופרבול.
‫אתה כאילו הכוריאוגרף הכי מדהים בעולם.
‫אני מעסיקה רק את הטובים ביותר. ‫-מה שמך?
‫אני אלכס.
‫בסדר, אלכס,
‫את מכירה את כל התנועות ‫בקליפ "חזק יותר" של פאנסי ג'י?
‫אם אני מכירה? קבוצת הריקוד שלי זכתה ‫בתחרות האזורית כשביצענו אותן.
‫תראו אותך.
‫בסדר, מיס התחרות האזורית, ‫מוכנה להראות לנו את התנועות?
‫בסדר. קדימה.
‫רגע, רגע. חכו רגע.
‫אני לא רוצה לשמוע את עצמי. אני שומעת ‫את עצמי כל הזמן. נעשה את זה בסגנון הישן.
‫חמש, שש, שבע, שמונה.
‫קדימה, כולן!
‫בסדר. חמש, שש... חמש, שש, שבע, שמונה.
‫קדימה!
‫היי, היי, היי, היי!
‫אנני?
‫את בסדר?
‫אלוהים, היא עשתה היכרות מעמיקה עם הקיר.
‫כן.
‫את שומעת אותנו?
‫הלו?
‫אני באמת לא צריכה להיות כאן.
‫על מה את מדברת?
‫האמת היא שאני לא אומנית במה.
‫זאת אומרת, ‫אני יכולה לעשות חיקוי ממש טוב שלך.
‫אני מכוסה ביהלומים
‫אני מבינה. אני מבינה.
‫כן, אבל אני רקדנית ממש נוראית.
‫זאת אומרת, אני לא יכולה לכתוב מוזיקה. ‫ואני המעריצה הכי גדולה שלך.
‫יותר מהכול, האמת היא שממש, ‫ממש רציתי להכיר אותך.
‫טוב, אמיץ מצידך להודות בזה. ‫אני אוהבת אומץ.
‫למען האמת, אני חושבת ‫שאני זקוקה למישהי אמיצה
‫שתהיה נשיאת מועדון המעריצים הבינלאומי שלי.
‫אבל, אני ממש מצטערת, ‫אין לך מועדון מעריצים בינלאומי.
‫עכשיו יש לה.
‫אנחנו נרקוד היום או מה? בואו נעשה מעגל!
‫כן! ‫-קדימה!
‫תיכנסי לשם. ‫-לא.
‫כן, קדימה. תיכנסי לשם!
‫אלוהים.
‫לא ציפיתי לזה. ‫-גם אני לא.
‫בסדר.
‫טוב, ראינו כמה מהלכים מעולים כאן היום.
‫אני מסכימה.
‫ומאחר שכמה מאיתנו אינן רשאיות ‫להיות הזוכות, המנצחת באתגר היום היא...
‫היא אלכס.
‫כל הכבוד!
‫כאן.
‫היי.
‫זאת אני. ‫-אמא.
‫אמא, את... מה את...?
‫אסור לך להיות כאן. ‫את תכניסי את שתינו לצרות.
‫ספרי לי איך הלך היום, מותק. הדהמת אותם?
‫אנחנו בדרכנו לניצחון? ‫-את בסדר?
‫אני רק לוקחת מגבת.
‫תודה, אדוני. ‫-אין בעיה.
‫לילה טוב. ‫-לילה טוב.
‫סליחה. הערתי אותך?
‫לא, לא הצלחתי להירדם. ‫-גם אני לא מצליחה.
‫אני פשוט חשבתי.
‫זאת אומרת, אפילו לא שלחתי את האודישן שלי.
‫יש לי תלמידה בת תשע ששלחה אותו. ‫-באמת?
‫אבל עכשיו כשאני כאן, אני ממש רוצה להישאר.
‫היום היה היום הכי מדהים בחיי.
‫כן. גם אני לא רוצה לעזוב.
‫אני לא רוצה להישמע רגשנית, אבל אני מרגישה ‫כאילו שאנחנו מכירות כבר המון זמן.
‫גם אני. ‫-גם אני.
‫אני די מתבודדת במקום שממנו אני באה.
‫אני חושבת שכולם חושבים ‫שאני הילדה המוזרה מחנות התקליטים.
‫זה עדיף על החנונית הגאונה במתמטיקה.
‫בכל פעם שלמישהו בבית הספר ‫יש בעיה כלשהי במתמטיקה או במדעים,
‫תמיד אומרים לו, "תשאל את מאיה".
‫ואני אומרת, ‫"חבר'ה, אני יותר מאשר משוואות".
‫ואת בטח הילדה הכי מקובלת בבית הספר שלך.
‫סביר להניח. ‫-תפסיקי.
‫אני מתכוונת, אולי,
‫אבל אף אחד לא באמת מכיר אותי.
‫את מי שאני באמת, מבינות?
‫לגמרי.
‫אתן יודעות, בפעם הראשונה בחיים שלי, ‫אני באמת מרגישה שאני שייכת.
‫בואו נוודא שאף אחת מאיתנו לא תלך הביתה. ‫-אבל רק אחת מאיתנו יכולה לנצח.
‫בואו נוודא שאנחנו נהיה השלוש האחרונות.
‫אתן רעבות?
‫כן, אני די רעבה. ‫-כן. אני רעבה.
‫היי. הם אמרו שאנחנו יכולות להזמין ‫כל מה שאנחנו רוצות, 24 שעות ביממה.
‫נכון.
‫אני כל כך מתרגשת. אני לא יכולה לחכות. ‫-אני יודעת. גם אני.
‫היי, זאת צ'רלי מבקתה ארבע.
‫אולי פיצת חצות לא היתה רעיון כל כך טוב.
‫זה עדיף על ארוחת הסושי ‫של דניאל בשתיים בלילה.
‫ושתי בירות שחורות עם גלידה.
‫בוקר טוב, גבירותיי. ‫היום יש לנו אורח מדהים נוסף.
‫כותב להיטי העל, קלווין מקסין!
‫מה קורה?
‫זה כבוד לפגוש את כולכן.
‫זה כבוד לכתוב שירים למלכה הזאת.
‫היום נערוך אתגר כתיבת שירים,
‫אבל קודם, ‫קלווין ייתן לכן כמה עצות שיעזרו לכן.
‫ואז, תקבלו את אחר הצהריים ‫כדי לעבוד על השיר המקורי שלכן.
‫וכשתסיימו, קלווין יקרא את השירים שלכן,
‫והוא יחליט מי הזוכה.
‫בעצם, פאנסי ג'י תקרא אותם, ‫והיא זאת שתחליט מי הזוכה.
‫באמת?
‫באמת.
‫בסדר. דבר ראשון, תעמדו על הרגליים.
‫בסדר.
‫אני יודעת מה את עושה. ‫-מה? אני לא עושה כלום.
‫אני רוצה שתישבעו ביחד איתי.
‫תרימו את היד הימנית ותניחו אותה על הלב.
‫אני אחפור עמוק.
‫תהיה לי נשמה.
‫אני אהיה אמיץ.
‫אני אחפור עמוק.
‫תהיה לי נשמה.
‫ואני אהיה אמיצה.
‫רגע. אני יכולה להוסיף משהו? ‫-כמובן.
‫לשיר יש את הכוח לשנות את העולם.
‫אחד הדברים הכי חשובים שתוכלו להיות ‫הוא להיות כנות.
‫במילים שלכן, במעשים שלכן, ובמוזיקה שלכן.
‫שיר...
‫כוח... ‫-שיר ש...
‫עצרו, רגע.
‫מה דעתכן על...
‫אני תמיד אהיה אמיתית.
‫מושלם.
‫בסדר. בואו נצא לדרך.
‫קודם כול אני רוצה לעבור ‫על כמה מהיסודות של כתיבת שירים.
‫פתיחות, בתים, טרום-פזמונים, פזמונים, ‫רפרנים, חזרות, מוטיבים מוזיקליים, יציאות.
‫יש לכן שאלות?
‫כן. ‫-זאת שאלה לפאנסי ג'י.
‫למה הפסקת לכתוב את השירים שלך?
‫פאנסי ג'י תמיד מאוד מעורבת ‫בתהליך כתיבת השירים.
‫אנחנו עובדים באופן הדוק.
‫אני מצטערת, לא התכוונתי...
‫אני פשוט מתכוונת, את לא זאת ‫שכתבת את כל השירים ל"טריפל קראון"?
‫כן. אני כתבתי.
‫אני לא מאמינה שאת יודעת על טריפל קראון.
‫כן. השיר האהוב עליי הוא "אטלס".
‫היא היתה בלהקה? ‫-כן.
‫פאנסי ג'י כל כך עסוקה, שאין לה זמן לכתוב.
‫וחוץ מזה, למה לכתוב כשיש לך ‫את האדם הכי טוב בתחום שכותב בשבילה?
‫אבל פאנסי ג'י היא לא זאת שהכי טובה בתחום?
‫אני מעריכה את זה.
‫אבל מה דעתכן ‫שנחזור לקלווין ולשירים שלכן? קלווין?
‫כן. למה שלא נתחיל במציאת המוטיב המוזיקלי?
‫שנתחיל?
‫איך את...?
‫הנה שיר.
‫אמא, את לא רצינית.
‫כותבת השירים היא מקצוענית. ‫וסיפרתי לה הכול עלייך,
‫ולכן השיר הזה נכתב בהשפעתך.
‫רק תכניסי אותו למחברת שלך.
‫תתרכזי בניצחון. תתרכזי בניצחון.
‫את בסדר?
‫השיר שלי.
‫אני אפילו לא יודעת איפה להתחיל.
‫זאת אומרת, אני יודעת לכתוב תוכנות מחשב,
‫ואם תיתני לי בעיה במתמטיקה, ‫אני אצליח לפתור אותה.
‫אבל רגשות וכל זה, אני פשוט...
‫טוב, איך את מרגישה עכשיו?
‫מבוהלת.
‫איך את מרגישה עכשיו ביחס לעובדה שאת כאן?
‫אני מרגישה... ‫-חכי רגע. אל תגידי כלום.
‫פשוט תכתבי את זה.
‫כן.
‫טוב.
‫חולמת על אהבה ‫חולמת לחיות את חיי
‫אני לא מאמינה שפאנסי ג'י היתה בלהקה.
‫גם אני.
‫כן. האמת שיש לי עותק ‫מהתקליט היחיד שהן הוציאו.
‫רגע, באמת? ‫-לא נכון.
‫כן, הנה.
‫תקליט ויניל! מגניב!
‫זה אדיר.
‫יש לך שם בפנים גם פטיפון? ‫-הלוואי.
‫איך השגת אותו? ‫-האמת היא שגדלתי בחנות תקליטים.
‫אני חושבת שהן הוציאו רק כמה אלפי עותקים.
‫אתן יודעות, קיוויתי שפאנסי ג'י ‫תסכים אולי לחתום עליו, אבל...
‫ראיתן את הפנים שלה ‫כשהזכרתי את טריפל קראון?
‫כן, ראיתי. ‫-אני ממש מקווה שהיא לא שונאת אותי עכשיו.
‫זה בטח הרשים אותה. ‫אף אחת מאיתנו לא ידעה על טריפל קראון.
‫טוב, העזרה שלך עם השיר שלי הצילה אותי.
‫זה היה כמו קסם, את יודעת? ‫הוא פשוט פרץ החוצה.
‫אני מרגישה שהיו לי כמה רעיונות טובים, ‫אבל שום דבר לא ממש התחבר.
‫גם אני. אף פעם לא ניסיתי לכתוב שיר שלם.
‫זוכרות שהוא דיבר על מוטיבים מוזיקליים?
‫יש לי איזה חמישים מוטיבים, ‫אבל אין לי בתים בכלל.
‫לי יש רק בתים, אבל לא מוטיבים מוזיקליים.
‫אולי אנחנו יכולות לכתוב משהו ביחד. ‫-לגמרי.
‫אני אתחיל עם המקצב. ‫-טוב.
‫אני אכתוב כמה מילים.
‫זה מגניב. ‫-ממש מגניב.
‫מוצא חן בעיניי, כן.
‫ומה אם זה יהיה...?
‫עדיף ביחד
‫בעניין לכל דבר
‫זה יפה, כן, כן. רגע.
‫תעשו את זה שוב. אנסה להוסיף משהו. ‫-טוב.
‫עדיף ביחד ‫-בעניין לכל דבר
‫זה המקום שבו אנחנו אמורות להיות
‫כן! כן, כן, כן! ‫-כולנו יכולות לשיר את השורה הזאת.
‫בסדר, בסדר. ‫-כן, כן.
‫אז את תשירי את השורה הראשונה, ‫את, את השורה השנייה. וכולנו את השלישית.
‫טוב. ‫-טוב.
‫עדיף ביחד
‫בעניין לכל דבר
‫זה המקום שבו אנחנו אמורות להיות
‫מעולה! ‫-מעולה!
‫וואו, איך עשינו את זה?
‫כן! ‫-אלוהים!
‫מאיה ‫מחברת דפי תווים ריקים
‫התרשמתי מאוד מכל השירים שלכן.
‫באמת, הייתי ממש בהלם.
‫אבל לצערי, אחת מכן תלך הביתה.
‫אני מצטערת, דניאלה.
‫זה בסדר. אני מבינה.
‫מבחינה טכנית, לשיר שלך היה מבנה ממש טוב. ‫אבל הלכת על בטוח מדי.
‫היה חסר בו משהו מיוחד.
‫הרגשתי שלא הכנסת מספיק מעצמך לתוכו.
‫אבל אשמח אם תישארי עוד לילה אחד ותבלי כאן.
‫נכון, ג'ן? ‫-כמובן.
‫היי. אל תפסיקי לעבוד, דניאלה.
‫כמו שאמרתי, היו הרבה מילים נהדרות.
‫אבל היה שיר אחד במיוחד שממש דיבר אל ליבי.
‫הרגשתי כאילו הוא נכתב ‫על ידי כותב שירים מקצועי.
‫והוא באמת עורר בי השראה.
‫שירים גדולים הם כנים.
‫והרגשתי שהשיר הזה הוא מאוד כן. מאיה.
‫רגע, באמת?
‫כן, באמת.
‫חשפת כל כך הרבה מעצמך, והפגנת אומץ רב.
‫את רוצה לקום ולשיר קצת?
‫בסדר.
‫אבל צ'רלי ואלכס יכולות להצטרף? ‫זאת אומרת, אנחנו בעצם...
‫זה לא פרויקט ללהקות. ‫-אני יודעת.
‫העניין הוא שאתמול בערב... ‫-פאנסי ג'י צודקת.
‫אנחנו שמחים שאתן מתחברות, ‫אבל זהו אודישן על מקום אחד.
‫טוב. בסדר.
‫טיפה בים ‫הלב קיווה
‫שיום אחד אמצא בית
‫תחת פנסי הרחוב
‫איך זה יהיה ‫אם השם שלי יתפרסם?
‫האמונה שלי היתה עיוורת ‫הלכתי בעקבות הסימנים
‫טעיתי בכל פניה בדרך
‫אבל סוג של גורל האיר את דרכי
‫והראה לי למה אני ראויה
‫נהגתי לרקוד בחשיכה
‫עכשיו אני שרה באור השמש
‫הרגשתי שהחיים חסרי לב
‫אבל עדיין האמנתי באהבה
‫עכשיו אני מעלה באש את כל מה שהכרתי
‫כל מה שנשבר אפשר לי לפרוץ קדימה
‫עכשיו אני מרגישה זאת כה חזק בנשמתי
‫אני במקום שאליו אני שייכת
‫במקום שבו אני יכולה להיות אמיצה ‫לרכוב על גל חדש
‫להתרסק ושוב לעמוד זקופה
‫במקום שבו אני יכולה לעשות זאת כך ‫והן עדיין יתמכו בי
‫כשאפול, הן ירוצו ‫וירימו אותי על הרגליים מיד
‫כאשר יש לך חברות אמיתיות ‫לא, את לא צריכה לבקש
‫תדעו זאת ‫עובדות חשובות
‫האמונה שלי היתה עיוורת ‫הלכתי בעקבות סימנים
‫טעיתי בכל פניה בדרך
‫אבל סוג של גורל האיר את דרכי
‫והראה לי למה אני ראויה
‫נהגתי לרקוד בחשיכה
‫עכשיו אני שרה באור השמש
‫הרגשתי שהחיים חסרי לב
‫אבל עדיין האמנתי באהבה
‫עכשיו אני מעלה באש את כל מה שהכרתי
‫כל מה שנשבר אפשר לי לפרוץ קדימה
‫עכשיו אני מרגישה זאת כה חזק בנשמתי
‫אני במקום שאליו אני שייכת
‫זה שיר.
‫ילדה, את ללא ספק שייכת לכאן.
‫אני מוצף בכל רגש אפשרי.
‫אני מצטער.
‫אז האתגר הבא עוסק ברשתות החברתיות.
‫אנחנו נצא לטיול לימודי,
‫ואתן תנצלו את אחר הצהריים כדי לעשות ‫צילומי סלפי עם ההאשטאג "פאנסי ג'י".
‫קדימה.
‫היי.
‫אני ממש אוהבת את השיר שלך.
‫תודה. את מצטרפת אלינו?
‫לא.
‫אם אצטרף, זה יהפוך לעניין שלם.
‫לעניין שלם?
‫יש חבורה של צלמי פפראצי שעוקבת אחריי,
‫ובגלל זה ממש קשה לי לצאת החוצה.
‫זה קשה? ‫-מה?
‫להיות מפורסמת.
‫אני יודעת שזה מדהים והכול,
‫אבל לפעמים נמאס לך מזה?
‫אני עושה את זה מאז שהייתי בגילכן, ‫ואני באמת בת מזל.
‫אבל אני חושבת על הדברים הקטנים שפספסתי.
‫אתן יודעות, למשל נשף הסיום, נשף הבוגרים.
‫ואני ממש לא רוצה לדבר על יציאה לדייטים.
‫אלה לא נשמעים לי כמו דברים קטנים.
‫אני מניחה שלא.
‫מאיה, השיר שכתבת היה מדהים. ‫-ברצינות.
‫תודה,
‫אבל הלוואי שהיינו יכולות ‫לשיר גם את השיר שכתבנו אתמול בלילה.
‫ברצינות, חבר'ה, שלושתנו ביחד, זאת עוצמה.
‫מעניין למה היא כל כך מתנגדת ללהקות.
‫כנראה בגלל טריפל קראון.
‫זאת אומרת, ‫היא נראתה כמו רוח רפאים כשהזכרתי את זה.
‫זה בטח העניין. מעניין מה קרה.
‫רגע, חבר'ה, תראו.
‫אולי יש להם שם פטיפון.
‫מעולה. בואו.
‫מון שרי ‫וינטג'
‫המקום הזה הוא...
‫בונז'ור!
‫שמי אנרי. אפשר לעזור לכן?
‫כן. שלום. רצינו לדעת ‫אם יש לכם אולי פטיפון.
‫כמובן, תרשו לי לקרוא לנכד שלי.
‫הוא יודע הכול על הטכנולוגיה החדשה. ג'ק!
‫ג'ק! ‫-כן, סבא?
‫היי.
‫הגברות המקסימות האלה מחפשות פטיפון.
‫מגניב. ‫-כן. לגמרי. אני אלכס.
‫ג'ק.
‫כן, אני חושב שיש לנו פטיפון נייד מאחור. ‫אני אלך לבדוק.
‫זה יהיה ממש נחמד מצידך.
‫תירגעי, נמרה.
‫המקום הזה נמצא ברשות המשפחה שלי ‫מאז שהוא נפתח בשנת 1924.
‫יש לנו כאן אוצרות מכל רחבי העולם.
‫תסתכלו מסביב. ‫-טוב.
‫חבר'ה, תראו.
‫"לה פי דה מיאל", נערות הדבש.
‫אני לומדת צרפתית מאז שהייתי בגן.
‫הן ממש יפהפיות.
‫זה נראה מתאים.
‫"טיגן", מגניב.
‫ממש מגניב.
‫"ויו". ‫-"ריזה"?
‫אולי טיגן, ריזה וויו היו חברות, ‫או שאולי הן היו להקה.
‫כן.
‫איך אני נראית?
‫ברצינות, את נראית נפלא, ריזה.
‫גם את, ויו.
‫ידעתי שיש לנו פטיפון נייד.
‫בראבו!
‫לה פי דה מיאל, נערות הדבש. ‫-הן היו להקה?
‫כן, בשנות העשרים של המאה הקודמת.
‫הן היו הזמרות המבוקשות ביותר בכל פריז.
‫האגדה מספרת שאיש לא ידע מי היו באמת.
‫באמת?
‫כשאתן חובשות את המסכות האלה, ‫אתן יכולות להיות כל מי שאתן רוצות להיות.
‫תוכל לצלם אותנו בווידאו? ‫-בטח.
‫אמרו שאני מטורפת כי אני מאמינה בקסם
‫אבל עמוק בפנים הזיקוקים שלי נדלקו
‫תמיד ידעתי ‫שמשהו טוב יקרה
‫ואני יודעת שגם אתן הרגשתן כך
‫ראינו מה שהם לא יכלו לראות
‫כשחיפשתי אתכן ‫אתן חיפשתן אותי
‫עדיף ביחד, בעניין לכל דבר
‫זה המקום שבו אנחנו אמורות להיות
‫כל חיינו אנחנו חולמות על משהו
‫שירגיש ככה
‫עכשיו זה גדול יותר ‫טוב יותר מכפי שדמיינו
‫לא צריך יותר לקוות ‫דבר לא חסר
‫לא, אנחנו כבר לא צריכות לחפש
‫יש הרגשה שסוף סוף מצאנו
‫את מה שחיפשנו
‫מצאנו את מה שחיפשנו
‫את מה שחיפשנו
‫מה שחיפשנו
‫מצאנו את מה שחיפשנו
‫את מה שחיפשנו
‫מה שחיפשנו
‫זאת ההתחלה ‫של שארית חיינו
‫אין תקרה מעל ‫לא, אין שמיים
‫זה מה שקורה ‫כשהתקוות גבוהות
‫כל הכוכבים היפהפיים מוצאים אתכם
‫ראינו את מה שהם לא יכלו לראות
‫בזמן שחיפשתי אתכן ‫אתן חיפשתן אותי
‫עדיף ביחד, בעניין לכל דבר
‫זה המקום שבו אנחנו אמורות להיות
‫כל חיינו
‫אנחנו חולמות על משהו
‫שירגיש ככה
‫עכשיו זה גדול יותר
‫טוב יותר מכפי שדמיינו
‫לא צריך יותר לקוות ‫דבר לא חסר
‫לא, אנחנו כבר לא צריכות לחפש
‫יש הרגשה שסוף סוף מצאנו
‫את מה שחיפשנו
‫מצאנו את מה שחיפשנו
‫את מה שחיפשנו
‫מה שחיפשנו
‫מצאנו את מה שחיפשנו
‫את מה שחיפשנו
‫מה שחיפשנו
‫פנטסטי. ‫-אתן מדהימות.
‫בבקשה. ‫-תודה.
‫אתן נערות הדבש.
‫מה המחיר של המסכות?
‫לא, לא, לא. מחירן לא יסולא בפז.
‫אני לא יכול לגבות תשלום ‫על משהו שנועד להיות שלכן.
‫אדוני, אנחנו לא יכולות לקבל אותן.
‫אבל הן כבר שייכות לכן. בבקשה.
‫תרשה לנו לפחות לקנות את הפטיפון.
‫זה נשמע הוגן. קדימה!
‫אני ממש מקווה לראות אותך שוב.
‫אתה בהחלט תראה.
‫ביי, ג'ק.
‫ברוכים הבאים לשוק סוף השבוע בהוליווד הילס
‫זה היה מדהים! ‫-נראה לך?
‫אנחנו ברצינות יכולות להיות לה פי דה מיאל. ‫-לגמרי.
‫נערות הדבש. ‫-כן.
‫זה מעולה, אבל מה בקשר לפאנסי ג'י ולתחרות?
‫אני לא יודעת. כלומר, אנחנו לא יכולות ‫לעשות את שני הדברים?
‫אני בעניין. ‫-גם אני.
‫חדשות טובות. השם "נערות הדבש" עדיין פנוי.
‫מה את עושה?
‫פתחתי עכשיו פרופיל לנערות הדבש ‫והעליתי אליו את הווידאו הראשון שלנו.
‫וואו, את זריזה. ‫-כן.
‫היא בסדר?
‫היא נראית די אבודה או משהו.
‫בריט! ‫-היי, בריט.
‫היי.
‫מה קורה? ‫-מה את עושה?
‫פשוט מה שכל האחרים עושים. אני מנסה ‫למצוא משהו להעלות לרשתות החברתיות.
‫מה קניתן?
‫שום דבר. סתם כמה מזכרות.
‫רוצה להצטרף אלינו? ‫-באמת?
‫כן.
‫טוב.
‫בואי.
‫חבר'ה, תראו את טייט.
‫כן.
‫מוכנות? "פאנסי ג'י" בספירה של שלוש. ‫אחת, שתיים, שלוש.
‫פאנסי ג'י! ‫-פאנסי ג'י!
‫אז...
‫הסתכלתי על התמונות שהעליתן,
‫ובזמן שהסתכלתי,
‫מצאתי דוגמה לפוסט מלא במקוריות.
‫כן, אני לא מעוניינת בלהקות, ‫אבל אני אוהבת את הסגנון שלהן.
‫הן מזכירות לי את המסיבה שהלכתי אליה ‫במהלך שבוע האופנה בוורסאי.
‫והן תייגו אותי בפוסט. מה דעתך, ג'ן?
‫אני לא מאמינה שעשית את זה.
‫אני חושבת שהן ממש מקוריות. ‫-מה אם היא תגלה?
‫מי הן? ‫-נערות הדבש.
‫הן העלו רק פוסט אחד, ‫אבל הוא כבר הפך לוויראלי.
‫כן. הן ממש מוכשרות. ‫אבל בואו נחזור לעניין שלנו.
‫אז הסתכלתי על התמונות שהעליתן, ‫וגם הן ממש מגניבות.
‫זאת התמונה שלדעתי אמרה הרבה.
‫המטרה של הרשתות החברתיות צריכה להיות ‫יותר ליצור קהילה מאשר לשמש לקידום אישי.
‫טייט, אני אוהבת שבחרת ‫להעלות את הצילום הזה של כולכן.
‫מזל טוב.
‫כן.
‫אבל נראה שחסר לנו משהו מהאנה.
‫לא הצלחתי לחשוב על שום דבר, ‫אז אני פשוט ויתרתי.
‫אני יודעת שזה ממש קשה לחשוף את עצמך.
‫אני מבינה את זה.
‫אנחנו לא יכולים להגיע לשום מקום בחיים ‫אם אנחנו לא מנסים לפחות.
‫המזל קורה כאשר הזדמנות והכנה מראש נפגשים.
‫לא היית מוכנה היום,
‫אבל כמו שאמרתי, ‫זה רק אומר שעדיין לא הגיע זמנך.
‫אבל תישארי לבלות כאן הערב, בסדר?
‫בסדר.
‫תודה, פאנסי ג'י.
‫תודה, בנות. נתראה מחר.
‫ביי. ‫-ביי.
‫אני כל כך רעבה. ‫-נלך לנשנש משהו.
‫אני לא מאמינה שתייגת את פאנסי ג'י. השתגעת?
‫אם היא תגלה שאלה אנחנו,
‫כולנו נעוף מהתחרות. ‫-אבל זה הצליח.
‫אף אחד לא זיהה את טיגן, ‫את ריזה, או את ויו.
‫אלוהים, אחותי. זה היה מטורף.
‫אנחנו באמת עושות את זה.
‫תודה. ‫-תודה.
‫תודה. ‫-זה נראה טעים.
‫את תנצחי בפעם הבאה.
‫מה את עושה?
‫אולי אם נערות הדבש ישיגו יותר פרסום, ‫לפאנסי ג'י לא יהיה אכפת.
‫היא כבר מעריצה, נכון? ‫-נכון.
‫התקליט. כמעט שכחתי. ‫-כן. לכי להביא אותו.
‫כן, כן, כן.
‫מה שלומכן? ‫-טוב.
‫ממש טוב.
‫הנה.
‫מה זה?
‫טוב...
‫לצ'רלי יש תקליט של טריפל קראון.
‫באמת? אין מצב.
‫לכבות את זה?
‫לא, לא. וואו, אפשר לראות אותו?
‫אני לא מאמינה שהיא היתה בלהקה. ‫-ממש מגניב, נכון?
‫אני אוהבת אותה אפילו יותר עכשיו.
‫גם אני. ‫-גם אני.
‫יש לך את העבודה הכי מגניבה בעולם.
‫ברוב הימים זה נכון. ‫אני אוהבת את פאנסי ג'י.
‫היא הטובה ביותר, ‫אבל יום אחד אני רוצה להיות מנהלת
‫ממש כמו מאק, ושתהיה לי חברה משלי.
‫את תהיי מנהלת מדהימה.
‫מסכימה. ‫-מסכימה.
‫מה קרה לטריפל קראון?
‫זה ממש עצוב.
‫הלהקה שלה שברה את ליבה.
‫הן היו בגילכן כשהן החלו להופיע ביחד.
‫יום אחד, שאר הבנות פשוט נטשו את פאנסי ג'י.
‫הן היו החברות הכי טובות, ופתאום כבר לא.
‫למה? למה הן נטשו אותה? ‫-היא אף פעם לא ידעה.
‫הן פשוט אמרו שהן ממשיכות הלאה.
‫אז היא חתמה על חוזה עם מאק, ‫והפכה להיות פאנסי ג'י,
‫ומעולם לא הסתכלה לאחור.
‫אז זאת הסיבה שהיא לא אוהבת להקות.
‫היא תמיד מתעקשת שהאדם היחיד ‫שאפשר לסמוך עליו הוא עצמך.
‫היי. רגע. אני לא רוצה להפחיד אתכן.
‫אבל העניין הוא שלהיות כוכבת ‫זה לא תמיד זוהר.
‫זה הרבה עבודה, והרבה הקרבה.
‫כבר נעשה מאוחר. נתראה מחר, בנות.
‫ביי.
‫-ביי.
‫אני לא מאמינה שהן נטשו אותה. ‫-גם אני.
‫אני לא יודעת, בנות. ‫אני אוהבת את נערות הדבש.
‫אני יודעת שבאנו לכאן בשביל עצמנו,
‫אבל אני מרגישה כאילו שבאתי לכאן ‫כדי להכיר אתכן,
‫וכדי שאנחנו נהיה להקה.
‫גם אני. ‫-גם אני.
‫אף פעם לא היו לי באמת חברות שמבינות ‫את המוזיקה שלי או שמבינות אותי.
‫השיר שכתבתי לא היה רק על התחרות.
‫הוא היה עלינו. ‫זה המקום שכולנו שייכות אליו.
‫ביחד.
‫אתן עושות צחוק?
‫נערות הדבש מהממות בטירוף!
‫עליית נערות הדבש
‫התחלות חדשות
‫בנות! אתן הדבר האמיתי!
‫נערות הדבש! ‫אתן אש
‫וואו... ‫פשוט וואו!!!
‫מתה על המסכות שלכן ‫עוד שירים... עוד שירים?
‫נערות הדבש הקטנות של המלכה ג'י
‫ברוכות הבאות, גבירותיי. ‫זאת הסטייליסטית שלי,
‫ואחת מהמעצבות הכי חמות בעולם האופנה.
‫מארלין גרייסון!
‫ברוכות הבאות.
‫היום אנחנו רוצות לקבל תחושה ‫של הסגנון האישי שלכן.
‫אף שאני מעצבת את השמלות ‫ואת התלבושות לקליפים של פאנסי ג'י,
‫מעצבת מעולה שואבת השראה מהלקוחה שלה.
‫המטרה שלי היא לא להמציא מחדש את פאנסי ג'י,
‫אלא להדגיש את מי שהיא.
‫זה האתגר שלכן היום. ‫בואו נדגיש את הסגנון שלכן.
‫תעבדו על המותג שלכן.
‫תחשבו על מי שאתן, ועל מה שאתן רוצות לייצג.
‫בדיוק.
‫פאנסי ג'י ואני לא מאמינות במהפכים.
‫אנחנו מאמינות בהשתלטויות.
‫תשתלטו ותציגו את מי שאתן בגאווה.
‫עכשיו, תציגו זאת בגאווה.
‫או שאתן תלכו הביתה.
‫תביאו את המתלים.
‫כן, צ'רלי, זה נראה, זה...
‫זה מושלם.
‫אבל זה מה שלבשתי כשבאתי לכאן.
‫הצבע הזה ייראה יפהפה עלייך.
‫קדימה!
‫אני רואה שיש לך חוש לאופנה.
‫זה כזה כבוד.
‫קולקציית 2018 שלך בשבוע האופנה בפריז
‫היתה, כאילו, הכול.
‫השמלה עם השובל.
‫את יודעת שפאנסי ג'י לבשה אותה לטקס הגראמי?
‫כן, נכון.
‫אני אתן לך לחזור לעבודה.
‫אני כבר מתה לראות מה תעצבי.
‫הבד הזה ממש מרשים. ‫-טוב.
‫בריט, אין ספק שיש לך כישרון לעיצוב.
‫את המנצחת באתגר של היום.
‫מזל טוב.
‫אז מה הלוק שלך מביע?
‫אני לא יודעת.
‫כואב לך? ‫-ממש כואב לי.
‫את יכולה להוריד את נעלי העקב.
‫אני יודעת שקשה לראות זאת עכשיו, ‫אבל המטרה היא שהסגנון שלכן
‫ידגיש את החלקים המוצלחים שלכן ‫כדי שאתן תרגישו נפלא.
‫הסגנון של הסקייטרית שהגעת איתו,
‫הוא היה נהדר.
‫אולי כדאי שתחקרי אותו יותר.
‫אני מצטערת, לקסי. את הולכת הביתה.
‫זה בסדר.
‫ביי, בנות.
‫ביי, לקסי. ‫-להתראות.
‫מעניין מי הן היו. ויו, טיגן וריזה.
‫אתן חושבות שהן היו דומות לנו? ‫-אולי.
‫טוב, שמעתן מה אנרי אמר. ‫גם את הזהות שלהן אף אחד לא הכיר.
‫זה מה שהופך את נערות הדבש לכל כך מגניבות.
‫אנחנו עדיין יכולות להיות מי שאנחנו.
‫ואנחנו לא צריכות לוותר על הכול ‫כמו שפאנסי ג'י אמרה.
‫יכולים להיות לנו גם חיים רגילים. ‫-אבל מחר יהיו רק חמש בנות.
‫מה אם אחת מאיתנו תלך הביתה?
‫אני מרגישה כאילו שנועדנו להיות נערות הדבש.
‫אבל שמעתן מה שפאנסי ג'י אמרה.
‫אסור לנו להיות נערות הדבש. ‫-עדיין לא.
‫אם נגיע לשלישייה הסופית,
‫אולי נוכל לשכנע אותה.
‫אנחנו רק צריכות להחזיק מעמד עוד יום אחד.
‫ולמי את שולחת הודעות?
‫לג'ק מהחנות.
‫אני יודעת שכולכן חלמתן ‫על איך תיראה עטיפת האלבום הראשון שלכן.
‫ובכן, זאת ההזדמנות שלכן.
‫אני רוצה שתפגינו את הסגנון שלכן.
‫תספרו את הסיפור שלכן, ‫ושתעשו את זה בתמונה אחת.
‫תיעזרו באביזרים, בתלבושות, ‫ובעיצוב גראפי פשוט,
‫ויש לכן כשעתיים לעצב את העטיפה שלכן.
‫בריט
‫טייט
‫מאיה
‫אלכס
‫את בסדר? ‫-אני פשוט... אני מרגישה כל כך מוזר.
‫הלוואי שהיתה לי את מסכת נערות הדבש שלי.
‫מצלמות מבעיתות אותי.
‫מה הדבר שאת הכי אוהבת לעשות בעולם?
‫צ'רלי
‫זה ממש מגניב, צ'רלי.
‫זה מושלם.
‫אני חושבת שיש לנו מנצחת.
‫אני מרגישה כאילו שלמדתי ‫להכיר את כולכן הרבה יותר טוב.
‫אבל, טייט,
‫העטיפה שלך לא ממש סיפרה לי משהו עלייך.
‫למעשה...
‫טייט
‫היא מזכירה לי מאוד, טוב, את עצמי.
‫חזק יותר
‫כן. זה נראה כמו רעיון הרבה יותר מוצלח ‫כשחשבתי עליו.
‫את לא חייבת לומר זאת.
‫אני יודעת שהפסדתי.
‫אין כאן מפסידים.
‫פשוט עדיין לא הגיע הזמן שלך.
‫אבל אני בכל זאת מעריכה את הצעקה לעולם.
‫בסדר, גבירותיי, תנוחו קצת.
‫מחר תישארו ארבע.
‫אני אוהבת את המנגינה הזאת. מה זה?
‫משהו חדש. משהו שאני עובדת עליו.
‫את כותבת? ‫-כן.
‫בעצם, כבר שנים שלא היתה לי כזאת השראה.
‫היי, ג'ן.
‫תודה.
‫היא בטוח תנצח. ‫-כן.
‫ניצחת עכשיו בתחרות עטיפת האלבום.
‫אבל ראיתן אותה. היא ממש מקצוענית.
‫ממש מקצוענית. מה אם מישהי מאיתנו תעוף מחר?
‫אני מציעה שמחר נתוודה על הכול. לא חשוב מה.
‫זאת אומרת,
‫אם בריט תנצח באתגר, ‫זה אומר שמישהי מאיתנו תלך הביתה,
‫ואז נספר לפאנסי את האמת. ‫-כן, לגמרי.
‫אני לא יודעת. אני לא חושבת ‫שאנחנו צריכות להחליט עכשיו.
‫אנחנו כל כך קרובות לסוף,
‫והם יכולים להעיף את כולנו בו זמנית.
‫אולי פשוט נראה מה יקרה מחר? ‫ולא חשוב מה נחליט,
‫נעשה את זה ביחד. הכול או לא כלום?
‫הכול או לא כלום.
‫עדיף ביחד, לספירה של שלוש.
‫את כזאת ספורטאית. ‫-נכון.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫עדיף ביחד!
‫אמא, אני ממש אוהבת אופנה, ‫ויש לי כישרון בזה.
‫זאת ההזדמנות הגדולה שלך.
‫היי, בריט?
‫היי, בריט. רוצה להצטרף אלינו?
‫לא. הן המתחרות שלך.
‫חשבנו להזמין שירות חדרים ולבלות בבקתה.
‫רוצה לבוא? ‫-למה?
‫למה לא?
‫בסדר. אולי.
‫בעצם, אולי כדאי שתלכי.
‫תנסי להשיג איזשהו לכלוך עליהן. ‫תשמרי את האויבות שלך קרובות אלייך.
‫אמא, אני לא... אני לא יודעת.
‫וואו, זאת באמת פאנסי ג'י?
‫אז תמיד התעניינת בעיצוב אופנה?
‫כן. מאז שאני זוכרת את עצמי.
‫טוב, את ממש טובה בזה. ‫-תודה.
‫תוכלי להעביר לי את הצ'יפס? ‫-כן.
‫טוב, אני שמחה שאף אחד לא ראה את זה, ‫כי כל החולצה שלי מלוכלכת בפיצה.
‫זה בסדר. את יכולה לנקות אותה באמבטיה.
‫כן, אני אעשה את זה. ‫-היא שם.
‫רוצה קצת?
‫אני כבר חוזרת.
‫נערות הדבש.
‫זה ירד?
‫אה, כן.
‫אתן יודעות, כבר מאוחר,
‫ואנחנו צריכות לבצע אתגר בבוקר, אז...
‫בסדר.
‫בסדר. לילה טוב.
‫לילה טוב. ‫-לילה טוב.
‫ביי.
‫הצ'יפס הזה ממש טעים.
‫אני לא מאמינה שחזרתי לכתוב מוזיקה.
‫אני פשוט שמח שיש לך השראה.
‫אמרתי לך שהתחרות הזאת היא אש.
‫זאת אומרת, רעיון מוצלח.
‫והנה נשארו ארבע.
‫רגע, איפה...? איפה הרביעית?
‫סליחה. סליחה.
‫האתגר שלכן היום הוא לשיר.
‫רגע.
‫יש משהו שאני צריכה לומר.
‫מה קורה? ‫-טוב...
‫אני חושבת שיש משהו שכולכם צריכים לדעת.
‫אתם מבינים? אני חושבת שזה חשוב להיות כנים.
‫כן. זה באמת חשוב להיות כנים. ‫-כן.
‫זאת אומרת...
‫איש צוות
‫לא הייתם רוצים שמישהי כאן ‫תרצה משהו אחר ממה שהשאר רוצים.
‫נכון?
‫נכון.
‫התבקשנו להישבע להיות אמיתיות.
‫מה העניין, בריט?
‫זה לא בסדר לשקר ביחס למי שאת.
‫מוזיקה היא לא התשוקה שלי, ‫ואני רוצה להיות מעצבת אופנה!
‫לא!
‫אמא? ‫-"אמא"?
‫"אמא"? ‫-לא!
‫לא! לא. ‫-אמא, תפסיקי.
‫אמא, אני מצטערת, אבל...
‫אני רוצה להיות מעצבת אופנה.
‫אבל...
‫עבדנו כל כך קשה. ‫-את.
‫את עבדת כל כך קשה.
‫רק רגע. את אמא שלה? ואת היית כאן כל הזמן?
‫אלוהים. את לוקחת את "האמא המגוננת" ‫לשלב הבא.
‫זאת היתה ההזדמנות שלך ‫להשיג חיים גדולים יותר.
‫את לא יכולה פשוט לקבל את מי שאני
‫ולתמוך בחלומות שלי?
‫ולא בחלומות שלך בשבילי?
‫אבל חשבתי שזה החלום שלך.
‫אני מנסה להגיד לך שזה...
‫זה לא.
‫הבת שלך היא מעצבת מדהימה.
‫למען האמת, מארלין גרייסון אמרה לי
‫שהיא רוצה שתעזרי לה לעצב תלבושת ‫שאלבש במופע שלי.
‫בריט.
‫זה מדהים. ‫-באמת?
‫אני גאה בך ולא חשוב מה.
‫אני כל כך מצטערת שהתנהגתי כמו מטורפת.
‫כן, את רטובה לגמרי.
‫אני אהיה מי שאני רוצה להיות.
‫גם אתן צריכות לעשות זאת.
‫את יודעת?
‫בואי הנה, אמא.
‫אני אוהבת אותך.
‫אנחנו חייבות לספר לה. ‫-לספר לי מה?
‫הכול או לא כלום.
‫בסדר.
‫בבקשה תביני,
‫שלא תכננו שזה יקרה. ‫-מה קורה?
‫אנחנו פשוט מרגישות שאנחנו טובות יותר ביחד.
‫שלושתנו.
‫כן, לילה אחד התחלנו לשיר ביחד, ‫וזה פשוט קרה.
‫זה לא היה בכוונה. זה היה כאילו...
‫שנועדנו להיפגש. ‫-כן.
‫אז אתן אומרות שאתן רוצות להיות להקה? ‫-אנחנו להקה.
‫אנחנו נערות הדבש. ‫-אנחנו נערות הדבש.
‫אתן נערות הדבש? ‫-זה בסדר?
‫אם זה בסדר? זה מדהים, אתן צוחקות עליי?
‫זה הרבה יותר טוב ממה שיכולתי לדמיין.
‫זה נהדר. זה... זה ענק.
‫כן. זה גאוני!
‫על מה אתה מדבר? זה לא גאוני!
‫אנחנו מחפשים סולנית, לא להקה.
‫אבל, פאנסי, אני עקבתי אחריהן.
‫נערות הדבש הן סיפור הצלחה. הן ענקיות.
‫ואנחנו גילינו אותן. ‫נוכל להחתים אותן בחברה שלנו.
‫תוכלי להיות המנטורית שלהן, ‫ולהפיק את המוזיקה שלהן.
‫נוכל לצרף אותן למסע ההופעות העולמי שלנו.
‫תחשבי על כמות הכרטיסים שנמכור. ‫-לא, מאק!
‫כל זה לא מעניין אותי.
‫זה לא מה שהסכמתי לעשות.
‫זה לא מה שאמרת לי שנעשה.
‫נערות הדבש הן להקה. זה לא מגניב.
‫זה ממש לא מגניב. ‫-רק רגע.
‫אולי נוכל לארגן משהו. ‫-אין מה לארגן.
‫בחייך, תהיי הגיונית. ‫-אתה יודע איך אני מרגישה.
‫אתה יודע מה אני מרגישה לגבי להקות.
‫אכפת לי יותר מדי מהבנות האלה בשביל זה.
‫אבל זה שונה. זה ברור ‫שאת היית הכוכבת של טריפל קראון.
‫כולם ידעו את זה. ‫אפילו הבנות האחרות בלהקה שלך הסכימו.
‫למה אתה מתכוון שהן הסכימו?
‫אתה פירקת אותנו?
‫לא. פאנסי, תקשיבי. ‫חברת התקליטים היתה מעוניינת רק בך.
‫ואמילי וקלסי לא רצו לעמוד בדרכך.
‫כל השנים האלה, אני חשבתי ‫שהחברות הכי טובות שלי פשוט נטשו אותי.
‫יש לך מושג מה זה עשה לי?
‫אני מצטער. חשבתי שידעת.
‫התחרות נגמרה.
‫אני מצטערת. התחרות נגמרה. אנחנו גמרנו!
‫פאנסי ג'י?
‫את באמת הענקת לנו השראה.
‫הכול סודר. נותני החסות, חברת התקליטים.
‫טוב, אתה מוצלח בלפרק דברים. ‫אז תתמודד עם זה אתה!
‫פאנסי.
‫אני ממש מצטערת. לא התכוונו לגרום לכל זה.
‫לא, זאת לא אשמתכן.
‫כדאי שתתקשרו להורים שלכן.
‫פונדק לורל קניון ‫נוסד בשנת 1964
‫אני לא יודעת איך זה יכול להצליח.
‫זאת אומרת, ‫אנחנו גרות כל כך רחוק אחת מהשנייה.
‫נוכל לדבר בשיחות וידאו או בזום.
‫או שכל אחת מאיתנו תשיר את החלק שלה ‫ואני אוכל לערוך את הכול ביחד.
‫חייבת להיות דרך. ‫-נערות הדבש הן היסטוריה.
‫זה נגמר.
‫טריפל קראון ‫מסע ההופעות בקליפורניה
‫היי, פאנסי ג'י.
‫אנחנו בדרך לשדה התעופה עכשיו.
‫שינוי בתוכניות.
‫רגע, מה? מה קורה? ‫-לאן הם לוקחים אותנו?
‫לאן אנחנו נוסעות? ‫-אני לא יודעת.
‫תודה שחזרתן.
‫אתן מבינות, אומנים הם אנשים
‫שנעשים מאוד רגשניים לפעמים.
‫כשאיבדתי את טריפל קראון, ליבי נשבר.
‫ואני לא רוצה שזה יקרה לכן.
‫אני אשמח מאוד ‫אם נערות הדבש יהיו מופע הפתיחה שלי.
‫אם, כמובן, אתן עדיין מעוניינות.
‫כן, כמובן! ‫-כן, כן, כן!
‫בסדר. אבל דבר אחד.
‫אני חושבת שאתן צריכות להמשיך ‫להשתמש במסכות כל עוד תוכלו.
‫בסדר. ‫-תיהנו מהפרטיות.
‫תיהנו מהעובדה שאתן רק עסוקות במוזיקה.
‫אנחנו צריכות לצאת לחזרה על הבמה.
‫בסדר.
‫היי, את בסדר?
‫כן.
‫את יודעת מה היתה הסיבה האמיתית ‫שקניתי את המקום הזה?
‫ההופעה הראשונה והאחרונה ‫של טריפל קראון היו כאן.
‫היינו כל כך צעירות.
‫את יודעת, את אחראית לכל זה.
‫את גילית את הנערות האלה.
‫אני ממש גאה בך, ג'ן.
‫היי, פאנסי.
‫קלס, אם, אלה באמת אתן?
‫אלה באמת אנחנו.
‫היי, גבי.
‫גבי?
‫אלוהים.
‫מה אתן עושות כאן? ‫-היי.
‫זאת להקת טריפל קראון?
‫הזמנתי אותן לבוא.
‫כדי שאוכל להתנצל בפני כולכן.
‫מה שהיה לכן במשותף היה ממש מיוחד.
‫ואני ממש מצטער.
‫הייתי כל כך מרוכז בלהפוך אותך לכוכבת,
‫ששכחתי שחשוב גם לדאוג שתהיי מאושרת.
‫אני מניח שאני פשוט...
‫אני מניח שפשוט איבדתי את דרכי.
‫אני חושבת שבאיזשהו מקום, ‫גם אני איבדתי את דרכי.
‫כל כך התגעגעתי אליכן. ‫-גם אנחנו.
‫אתן יודעות, נערות הדבש יזדקקו למנהל
‫שידריך את דרכן בים הסוער הזה.
‫אתן יודעות, שינהל משא ומתן ‫על חוזים עם חברות תקליטים
‫ועם מפיקים.
‫חוזים?
‫בנות, עשר חברות תקליטים רוצות ‫לסגור איתכן חוזי הקלטות.
‫מה? ‫-באמת?
‫הוא צודק. אתן תזדקקו ‫למישהו שתוכלו לבטוח בו,
‫ושראה בכן משהו כבר מההתחלה.
‫אני אשמח להיות זאת שתנהל את נערות הדבש.
‫באמת? זה מדהים! ‫-ממש מדהים!
‫כן, אני בדיוק...
‫אני בטח התכוונתי להציע אותך.
‫זה הזמן שלך.
‫איזה מגניב.
‫מה את עושה?
‫אלוהים! אני נראית כל כך מגניב! ‫-אני יודעת.
‫בסדר. אתן רוצות לסיים את החימום?
‫שלום?
‫בריט! ‫-אלוהים!
‫היי!
‫אלוהים. ‫-אתן נראות כל כך יפות.
‫אני מתה על התלבושת שלך. ‫-תודה. עיצבתי אותה בעצמי.
‫ברור שעיצבת אותה.
‫האמת היא שאני כאן ‫כי יש לי משהו בשביל כולכן.
‫פאנסי ג'י ביקשה ממני טובה.
‫המסכות שלכן ממש יפהפיות, ‫אבל הן גם בנות מאה שנה.
‫זה נכון.
‫הן מאוד, מאוד עדינות.
‫והן הביאו אתכן עד לכאן,
‫אבל אין ספק שהגיע הזמן ‫לקחת אתכן לשלב הבא.
‫השתמשתי במסכות המקוריות שלכן כהשראה.
‫אני מקווה שהן ימצאו חן בעיניכן.
‫הן אדירות. ‫-אלוהים.
‫את הכנת אותן? ‫-הן באמת מוצאות חן בעיניכן?
‫את הכנת את זה!
‫הן יפהפיות. ‫-אלוהים!
‫בסדר. תביאו חיבוק.
‫הן ממש מגניבות. ‫-אלוהים.
‫תודה. ‫-בסדר, בהצלחה. נתראה אחרי ההופעה.
‫להתראות, בנות. ‫-להתראות.
‫תודה. ‫-אני אוהבת אתכן.
‫ברוכים הבאים לאירוע העולמי של "כמו יהלום".
‫בואו נתחיל את האירוע ‫עם קבלת פנים מהאחת והיחידה,
‫פאנסי ג'י!
‫במהלך השבועות האחרונים, ערכנו אודישן.
‫והדבר המצחיק הוא
‫שבחיפוש אחר פאנסי ג'י הבאה,
‫מצאתי בעצם שוב את עצמי.
‫כל הנערות האלה העניקו לי השראה ‫והעירו חלק בי
‫שלא הייתי מחוברת אליו כבר שנים.
‫הבנו שלכל אחת מהן יש כישרון ייחודי משלה,
‫וזה מה שהופך אותן לכל כך מיוחדות.
‫ולכן אין מנצחת יחידה בתחרות.
‫הערב, אני רוצה להציג להקה חדשה
‫שלימדה אותי שני דברים חשובים מאוד:
‫תהיו תמיד מי שאתם רוצים להיות,
‫ושאנחנו ללא ספק טובים יותר ביחד.
‫קבלו בבקשה בפעם הראשונה לבמה
‫את נערות הדבש!
‫אתם יכולים להרגיש את זה?
‫זה מחכה לנו ממש בהמשך
‫אתם יכולים לראות זאת?
‫הגיע הזמן להרים כנף ‫לקפוץ מעבר לקצה
‫אבל חלומות לא מתגשמים בקלות ‫אתם חייבים להאמין בהם
‫אחזנו בהם עד שמצאנו דרך
‫שחינו במים העמוקים ‫השתנינו עם העונות
‫אני יודעת שהרווחנו את מקומנו, כן
‫הלכנו בעקבות הכוכבים ‫עכשיו אין ספק
‫אני מוכנה
‫אתן מוכנות
‫איש לא יוכל לשבור אותנו, להפריד בינינו
‫אנחנו מוכנות
‫לעלות גבוה יותר
‫גבוה יותר
‫אל העננים
‫אנחנו מוכנות
‫אנחנו לא מביטות למטה
‫כי תמיד נהיה ביחד
‫תסתכלו עלינו עכשיו
‫אנחנו מוכנות ‫אנחנו מוכנות
‫אתם יכולים לראות זאת?
‫עלינו למקום גבוה יותר
‫כזה... ‫אתם יכולים לשמוע זאת?
‫זה הגורל שלנו שקורא
‫אבל חלומות לא מתגשמים בקלות ‫אתם חייבים להאמין בהם
‫אחזנו בהם עד שמצאנו דרך
‫שחינו במים העמוקים
‫השתנינו עם העונות
‫אני יודעת שהרווחנו את מקומנו
‫הלכנו בעקבות הכוכבים
‫עכשיו אין ספק
‫אני מוכנה, אתן מוכנות
‫איש לא יוכל לשבור אותנו, להפריד בינינו
‫אנחנו מוכנות לעלות גבוה יותר
‫גבוה יותר, גבוה יותר
‫אל העננים
‫אנחנו מוכנות
‫אנחנו לא מביטות למטה
‫כי תמיד נהיה ביחד
‫תסתכלו עלינו עכשיו
‫אנחנו מוכנות ‫אנחנו מוכנות
‫פנימייה לאומנויות הבמה ‫חצי שנה לאחר מכן
‫אני כל כך מתרגשת. ‫-גם אני.
‫וגם אני.
‫בנות, זה באמת קורה עכשיו?
‫אי אפשר לשנות את מה שנועד להיות.
‫אלוהים.
‫תראו.
‫בנות, אתן מוכנות?
‫כן.
‫עלינו לצאת למסע ההופעות.
‫חבר'ה. זה באמת קורה?
‫באמת.
‫בואו, נערות הדבש שלי.
‫תרגום כותרות ‫שלמה ליברמן