Estás a ouvir Miúdas do Rock.
Esta semana, estamos em direto do estúdio
da superestrela Fancy G, onde está a filmar o próximo single, "Diamantes".
É o lançamento mais esperado do ano.
E, para criar mais entusiasmo,
Fancy G e a editora procuram a próxima estrela.
As dez finalistas virão a LA, onde a vencedora talentosa e sortuda
fará a abertura de um concerto da Fancy G transmitido para o mundo inteiro.
Se acham que têm o que é preciso, que brilham como um diamante,
gravem-se a cantar o êxito da Fancy G "Bem Alto"
e apresentem a vossa candidatura.
Diamantes, vê-me a brilhar
Nos meus ombros o mundo carrego
Carrego-o todo sozinha
Quando pensei que tinha acabado
A pressão em ouro me transformou
Não pares de acreditar
Tudo podes concretizar Se fores tu a controlar
Já estive no teu lugar Já vivi o que estás a passar
Já estive perdida na escuridão
Mas agora estou coberta de diamantes Diamantes
E quase cega
A forma como brilho Como diamantes
Sou o centro das atenções
Diamantes Vê-me a brilhar
Como
Diamantes Vê-me a brilhar
Não os deixes a tua história escrever
És tu quem o final vai decidir Tu, tu
Em toda a glória vais viver Glória
Faz aquilo para que nasceste
Não pares de acreditar
Tudo podes concretizar Se fores tu a controlar
Já estive no teu lugar Já vivi o que estás a passar
Já estive perdida na escuridão Mas agora estou coberta de diamantes
Diamantes
E quase cega
A forma como brilho Como diamantes
Sou o centro das atenções
Mas agora estou coberta de diamantes Diamantes
A brilhar
Diamantes
E chega a cegar A forma como estou a brilhar
Brilhar Diamantes
Sou o centro das atenções
Não podes esquecer Os diamantes são eternos
E é disso que és feita Feita
Sob pressão Tu é que importas
E é disso que és feita É disso que és feita
Diamantes Vê-me a brilhar
Como um diamante
Diamantes Vê-me a brilhar
Corta!
Almoço de 30 minutos. Ninguém pode sair.
Jenny! O meu smoothie?
-Como te sentes? -Estou exausta.
Tive de estar cá às 10 horas. Pareço cansada?
Estás linda.
-Lavanda ou eucalipto? -Claro.
O Mac falou com uma jornalista sobre o concurso e querem que comentes.
-O Mac que trate disso. -Meu Deus! Foste fantástica.
Estavas linda. Cantaste bem. És espetacular.
Estás a brincar?
Tenho de ensaiar para a digressão,
não vou tomar conta de adolescentes.
A editora queria fazer o lançamento com uma grande promoção.
Tu, nós, aceitámos isto há meses.
-Não te preocupes, tratamos de tudo. -Sim.
De tudo.
O que estás a ver?
Ensinas-me a "Bem Alto" da Fancy G?
Quero candidatar-me ao concurso. Ensinas-me a tocá-la?
Claro.
Acho que é assim, em ré bemol.
CHARLIE A. IDADE: 14
BROOKLYN, NOVA IORQUE
Liga-o como se um rádio fosse Mãos no ar e vamos lá
Boom, boom, querida A sala vais enlouquecer
ALEX C. IDADE: 15
Ondas de choque das orelhas a sair
Terramoto Sabes que estou a chegar
HOUSTON, TEXAS
Boom, boom, querida Diariamente vou avançar
Quem é aquela? Ela chegou
MAYA B. IDADE: 15
Abram alas Sem medo
Quando o faço assim Vou fazê-lo assim
Não tem nada que enganar
Quando começo a cantar Vais ouvi-lo bem alto
Consigo cantar bem alto
Vou cantar bem alto!
Como um trovão a soar
Não me vais abafar
BRIT C. IDADE: 15
Vou cantar bem alto!
Alto Alto
DANIELLA G. IDADE: 17
Vou cantar bem alto Alto
Bem alto
Não queres ajudar a escolher?
-Não. Nem por isso. -Certo. Eu trato de tudo.
O microfone tens de me passar
TATE U. IDADE: 17
Recua, é o meu lugar
ANNIE R. IDADE: 14
Vais escutar A rainha G tens de adorar
Ainda não ouviste nada
HANNAH W. IDADE: 16
Escuta e não vais esquecer
LEXI S. IDADE: 15
Quem fez o ritmo subir? Do topo me vais ouvir
Quem é? Ela chegou
Abram alas Sem medo
Quando o faço assim Vou fazê-lo assim
Não tem nada que enganar
Quando começar a cantar Vais ouvir bem alto
Vou cantar bem alto
Bem alto
Como um trovão a soar Não me vais abafar
Vou cantar bem alto
Alto
Bem alto
Alto
Olá?
És a Lexi? Toma.
Trabalho para a Fancy G.
-Foste selecionada. -Meu Deus!
Trabalho com a Fancy G.
Parabéns. Conseguiste.
Foste escolhida para concorrer.
Maya? É da Fancy G.
Trabalho com a Fancy G. O teu convite.
-Querida! Brit! -A Brit está?
Obrigada.
-Consegui! -Conseguimos!
-Obrigada. -Obrigada.
Pai, vou para LA!
Meu Deus!
-Belos ténis. És de Houston? -Sim.
Fui lá fazer uma prova de matemática.
Sim. Houston. Chamo-me Alex. De onde vens?
Sou a Maya, de Atlanta.
-Não posso! Os meus tios moram lá. -A sério?
Sim.
E tu?
Charlie, de Brooklyn.
Brooklyn, que fixe.
-Esta casa é fixe. -Não é?
Desculpe, vamos ficar aqui?
Vamos dormir aqui?
Na casa da Fancy G?
Não, mas tudo bem.
Vão ficar aqui perto, noutra propriedade,
na Estalagem Laurel Canyon.
Não posso!
A Fancy G comprou-a e remodelou-a como refúgio.
-É verdade. Estás a par. -Sou a maior fã dela.
Sou a presidente do Clube de Fãs da Fancy G no Michigan.
Muito bem. Sejam bem-vindas.
Sou o Mac, agente da Fancy G, amigo, parceiro,
psicólogo em part-time e defensor.
E gosto de pensar que tive algo que ver com a magnífica carreira da Fancy G.
E já conhecem a assistente dela, a Jenny.
Olá, outra vez. Se precisarem de algo, digam.
Antes de se apresentarem, há alguém que vos quer conhecer.
Sigam-me, meninas.
-Vamos fazê-lo. -Estás pronta?
Tudo bem, meninas?
Meu Deus! É maravilhosa. É linda.
É tão perfeita.
-Ficas a dever-me esta. -Eu sei.
Muito bem.
"É uma honra receber-vos aqui.
Não quero que considerem isto um concurso, mas antes uma audição.
Todas têm imenso talento.
E, lembrem-se, se não chegarem à final,
é porque não é a vossa hora, ainda.
Primeiro, vão instalar-se, depois, vão enfrentar desafios de estrelas.
E, no fim de cada desafio, uma irá para casa.
A última fará a abertura
do meu concerto transmitido a nível mundial.
Não queremos descobrir uma estrela.
Queremos descobrir uma ameaça tripla.
Esta pessoa talentosa não precisa só de ter tudo.
Tem de ser dura.
A fama não é fácil e têm de estar prontas para enfrentar
não só os fãs como os críticos."
A sério, não podem ser sensíveis.
-Querem mesmo isto? -Sim.
-Sim! -A sério, não é uma brincadeira.
A pressão é muita.
Acham que me perdoam, se errar? Não.
Isto não é brincadeira. É um emprego.
Pois! Pensei que ia ser mais descontraído, sabes?
Como umas férias.
Vai dar muito trabalho.
Não é para mim.
Certo.
Espera. A sério?
Muito bem. Já conhecem a Fancy G.
Porque não se apresentam?
"Heart."
Bela t-shirt.
Tu consegues.
Fala.
Sim. Sou a Charlie.
-Que canção das Heart preferes? -"Crazy on You".
O solo de guitarra da abertura é espantoso.
A Nancy Wilson é a guitarrista mais menosprezada da história do rock.
Digo sempre isso.
-Este visual resulta. -Obrigada.
Criei-o e desenhei-o. Faço muitas das minhas roupas.
Sou a Brit e é uma honra estar aqui.
És a Annie!
Sou a Annie! Quer dizer, acho que sou a Annie. Sim. Sou mesmo a Annie.
Sou de Ann Arbor. Annie? De Ann Arbor?
No Michigan.
Diz cinco vezes. Annie de Ann Arbor.
-Annie de Ann Arbor... -Annie!
Sabes o meu nome.
A Fancy G sabe o meu nome!
Annie, tens de te acalmar.
Consegues respirar?
Sim, já estou a respirar.
Muito bem. Continua.
ESTALAGEM LAUREL CANYON
Bem-vindas à Estalagem Laurel Canyon.
Sim.
Não é mágica?
Trouxeste muita roupa.
Sim. Uma rapariga tem de estar preparada.
Meu Deus!
Construída em 1964, no seu auge, era o poiso habitual
dos músicos mais fixes e importantes do seu tempo.
Os acompanhantes estarão sempre aqui, para vossa segurança,
e o nosso pessoal ajudar-vos-á no que precisarem.
Há serviço de quartos?
Sim. Temos chefs premiados e serviço de quartos 24 horas por dia.
Podemos pedir o que quisermos, a qualquer hora?
Sim. E há um ginásio.
Um hambúrguer duplo, às duas da manhã?
-Lagosta só porque sim? -Gelado ao pequeno-almoço?
Teremos de ver.
Vão partilhar bangalôs e os quartos já foram distribuídos.
Brit?
Adoro bangalôs.
-Quer dizer... Boa! -Muito bem.
Sim.
-O que estás a fazer? -Adoro-te.
Vai para casa.
Ficamos todas no quatro?
A sério?
A sério.
-Que espetáculo. -É o máximo.
É tão fixe.
Nem acredito que estamos todas aqui.
Estamos em LA!
Pois é, não é?
Continuem o bom trabalho.
-Tu consegues. -Nem pensar.
Têm de perceber que não é só cantar.
Têm de dançar, a 120 batidas por minuto, durante duas horas.
Só estão a andar apressadas.
Como sabes? Não tiras os olhos do telefone.
Eu olhei. Só estão a andar apressadas.
Vão saber o que é estar em forma, quando conhecerem o JJ Sparks.
Vão conhecer o meu coreógrafo? Quem vai pagar isso?
Eu não pago isso. Sou eu que pago?
Tão nervosa nos desafios.
Se alguém não conseguir, é porque não está na hora.
Estava a ser simpática.
Sem ofensa, mas a minha mãe diz que não há lugar para todas no topo.
Ela tem razão. Eu não vim brincar.
Vim para ganhar. Isto não é a colónia de férias.
Bom, boa noite a todas.
-Foi um dia longo. -Sim. Vou deitar-me.
Boa noite.
Durmam bem!
Muito bem, sou a única
que está completamente intimidada com tudo e todos?
Obrigada, sim. Estou passada.
-Eu também. -Eu também.
Há quanto tempo tocas?
Caramba! Desde sempre. Mas nunca tive aulas.
O meu pai mostrou-me e eu apanhei.
Os meus pais puseram-me no piano aos cinco anos,
mas sempre adorei cantar, acima de tudo.
Sempre adorei fazer tudo. Cantar, dançar, guitarra, piano.
-Deves ser boa nisso tudo. -Pois.
Sim, mas...
Parece que o meu cabelo está a arder.
Hoje vão mostrar como dançam.
Mas, infelizmente, alguém irá para casa.
-Olá, meninas. -Não era preciso vires.
-É o meu coreógrafo. -Está bem.
Muito bem.
JJ Sparks!
Parece que já tens uma fã.
Coreografaste os vídeos da Fancy G e o espetáculo da Super Bowl.
És o coreógrafo mais espetacular do mundo.
-Só contrato os melhores. -Como te chamas?
Chamo-me Alex.
Muito bem, Alex, sabes os passos todos do vídeo "Mais Alto"?
Saber? A minha equipa ganhou os regionais com isso.
Vejam só!
Muito bem, Menina Regionais, queres mostrar-nos?
Muito bem. Vamos.
Espera. Espera.
Não me quero ouvir, ouço-me a toda a hora. Façamo-lo à antiga.
Cinco, seis, sete, oito.
Vamos, pessoal!
Muito bem. Cinco, seis, cinco, seis, sete, oito.
Vão!
Annie?
Estás bem?
Ficaste a conhecer bem a parede.
Sim.
Consegues ouvir-nos?
Olá?
Não devia estar aqui.
Como assim?
Não sou uma artista.
Sei imitar-te bem.
Estou coberta de diamantes
Entendo.
Mas sou uma péssima bailarina.
Não sei criar música e sou a tua maior fã.
Acima de tudo, o que queria era conhecer-te.
Foste corajosa em admitir isso. Gosto de coragem.
Por acaso, preciso de alguém corajoso
para presidente do clube de fãs internacional.
Lamento, mas... não tens um clube de fãs internacional.
Agora, tem.
Vamos dançar? Façam um círculo!
-Sim! -Vamos!
-Entra. -Não.
Entras, sim. Entra!
-Não esperava esta. -Nem eu.
Muito bem.
Tivemos aqui uns passos de arrasar.
Concordo.
Como algumas não são elegíveis, a vencedora do desafio de hoje é...
A Alex.
Bom trabalho!
Aqui.
Olá.
-Sou eu. -Mãe.
Mãe, o que...
Não podes estar aqui. Vamos ter problemas.
Diz-me como correu. Surpreendeste-os?
-Estamos a caminho da vitória? -Estás bem?
Vim só buscar uma toalha.
-Obrigada. -De nada.
-Boa noite. -Boa noite.
Desculpa. Acordei-te?
-Não consigo dormir. -Nem eu.
Estava só a pensar.
Nem sequer mandei a minha audição.
-Foi a minha aluna de nove anos. -A sério?
Mas, agora que estou aqui, quero ficar.
Hoje foi o dia mais maravilhoso de sempre.
Sim. Também não me quero ir embora.
Não quero ser pirosa, mas sinto que nos conhecemos desde sempre.
-Eu também. -Eu também.
Em casa, sou uma solitária.
Acho que todos me acham a miúda estranha da loja de discos.
É melhor que a croma da matemática.
Quando alguém tem problemas com matemática ou ciências,
dizem sempre: "Pergunta à Maya."
E digo sempre que sou mais do que equações.
E tu deves ser a miúda mais popular da escola.
-Talvez. -Para!
Quer dizer, talvez,
mas ninguém me conhece.
O verdadeiro eu, sabem?
Completamente.
Pela primeira vez na vida, sinto que pertenço a algum lado.
-Vamos ver se não vamos para casa. -Mas só uma pode ganhar.
Vamos ver se somos as últimas três.
Têm fome?
-Sim, um bocado. -Sim. Fome.
Disseram que podemos pedir qualquer coisa, a qualquer hora.
É verdade.
-Estou tão entusiasmada e ansiosa. -Eu também.
Olá, fala a Charlie do bangalô quatro.
A piza à meia-noite não foi boa ideia.
Melhor que o sushi da Daniella às duas.
E dois batidos de refrigerante e sorvete.
Bom dia, meninas. Hoje, temos outro convidado espetacular.
O grande letrista Calvin Maxine!
Tudo bem?
É uma honra conhecer-vos.
É uma honra escrever canções para esta rainha.
Hoje, temos um desafio de escrita,
mas o Calvin vai dar-vos uma dicas, primeiro.
À tarde, trabalharão na vossa canção original.
E, quando acabarem, o Calvin lerá as canções
e decidirá a vencedora.
Na verdade, a Fancy G é que vai ler e decidir a vencedora.
Vou?
Vou.
Muito bem, vamos a isto. Levantem-se.
Muito bem.
-Sei o que estás a fazer. -O quê? Não estou a fazer nada.
Quero que façam um juramento.
Ponham a vossa mão direita no coração.
Procurarei bem fundo.
Terei alma.
Terei coragem.
Procurarei bem fundo.
Terei alma.
Terei coragem.
-Posso dizer mais uma coisa? -Claro.
Uma canção tem o poder de mudar o mundo.
Uma das coisas mais importantes é serem sinceras.
Nas vossas palavras, nos vossos atos e na vossa música.
Uma canção...
-Poder... -Uma canção que...
Parem.
E se for...
Serei sempre sincera.
Perfeito.
Muito bem. Vamos a isto.
Quero falar-vos de conceitos básicos para escrever.
Introduções, versos, coros, refrões, transições, ganchos, finais.
Têm dúvidas?
-Sim. -Para a Fancy G.
Porque deixaste de escrever as tuas canções?
A Fancy G envolve-se muito na escrita.
Trabalhamos juntos.
Desculpa, não queria...
Não escrevias as canções todas das Triple Crown?
Sim, escrevia.
Nem acredito que sabes das Triple Crown.
Sim. A minha preferida é "Atlas".
-Ela era de uma banda? -Sim.
A Fancy G é muito ocupada. Não tem tempo para escrever.
Para quê, se tem os melhores a escrever para ela?
Mas a Fancy G não é a melhor?
Agradeço.
E se voltássemos ao Calvin e às vossas canções? Calvin?
Sim. Porque não começamos pelo gancho?
Vamos?
Como é que tu...
Toma uma canção.
Mãe, não falas a sério.
A letrista é profissional e falei-lhe de ti,
a canção é inspirada em ti.
Põe isso no teu caderno.
Concentra-te no prémio.
Estás bem?
A minha canção.
Nem sei por onde começar.
Consigo escrever o código de um programa informático
e dá-me um problema de matemática que eu resolvo-o.
Mas sentimentos e isso, eu...
Como te sentes agora?
Em pânico.
O que sentes por estares aqui?
-Sinto que... -Não digas nada.
Escreve.
Sim.
Está bem.
SONHAR COM AMOR SONHAR VIVER A VIDA
Nem acredito que a Fancy G fez parte de uma banda.
Nem eu.
Sim, tenho uma cópia do único álbum delas.
-A sério? -Não posso.
Sim, vejam.
Vinil! Que fixe!
Que giro!
-Também trouxeste um gira-discos? -Quem me dera.
-Como o conseguiste? -Fui criada numa loja de discos.
Acho que só fizeram uns milhares.
Esperava que a Fancy G o autografasse,
mas viram a cara dela, quando falei nas Triple Crown?
-Sim, vi. -Espero que não me deteste.
Ficou impressionada, ninguém sabia das Triple Crown.
A tua ajuda com a canção salvou-me.
Foi como magia, começou a jorrar.
Sinto que tinha muitas ideias, mas nada resultava.
Eu também. Nunca tentei escrever uma canção inteira.
Lembram-se de ele falar dos ganchos? Eu tinha uns 50, mas nenhum verso.
Eu só tenho versos, não tenho ganchos.
-Talvez possamos escrever algo juntas. -Completamente.
-Vou começar com o ritmo. -Está bem.
Vou escrever algumas palavras.
-Que fixe. -Muito fixe.
Gosto disso, sim.
E se fosse assim?
Juntas é melhor
Para o que der e vier
É giro, sim. Espera.
-Outra vez. Eu acrescento algo. -Está bem.
-Juntas é melhor -Para o que der e vier
Este é o nosso lugar
-Sim! -Cantamos todas essa.
-Certo. -Sim.
Cantas a primeira, tu a segunda e todas a terceira.
-Está bem. -Está bem.
Juntas é melhor
Para o que der e vier
Este é o nosso lugar
-Tão bom! -Tão bom!
Sim!
Fiquei impressionada com todas as canções.
A sério. Na verdade, fiquei em choque.
Mas, infelizmente, uma vai para casa.
Lamento, Daniella.
Não faz mal. Eu entendo.
Tecnicamente, estava bem estruturada, mas jogaste pelo seguro.
Faltava algo especial.
Como se não tivesse muito de ti.
Mas gostava que ficasses mais uma noite e te divertisses.
-Certo, Jen? -Claro.
Não pares de trabalhar, Daniella.
Como estava a dizer, muitas letras boas.
Mas houve uma canção que me tocou o coração.
Senti que tinha sido escrita por um profissional. E inspirou-me muito.
As boas canções são sinceras.
E achei esta canção muito sincera. Maya.
Espera, a sério?
Sim, a sério.
Falava tanto de ti e foste tão corajosa.
Queres levantar-te e cantar?
Está bem.
Mas a Charlie e a Alex podem cantar também? Nós...
-Não é um trabalho de grupo. -Eu sei.
-É que ontem à noite... -A Fancy G tem razão.
Estamos contentes por se darem bem, mas a audição é para uma.
Está bem. Certo.
Uma gota no mar Um coração cheio de esperança
Um dia encontrarei o meu lar
As luzes a rua vão iluminar
Como será Se todos o meu nome souberem
A fé era cega Os sinais segui
Nos sítios errados virei
Mas uma fé o caminho me iluminou
E o que mereço me mostrou
No escuro eu dançava
Mas agora ao sol canto
A vida nada significava
Mas no amor acredito
Tudo o que sabia vou incendiar
Uma revelação do que estava partido
Tão forte na minha alma sinto
Que este é o meu lugar
Onde corajosa posso ser Uma nova onda cavalgar
Cair e voltar a levantar
Onde assim o posso fazer E onde me vão apoiar
Quando caio correm Para me ajudar a levantar
Quando a amizade é sincera Não tens de perguntar
Nada vais ignorar
A fé era cega Os sinais segui
Nos sítios errados virei
Mas uma fé o caminho me iluminou
E o que mereço me mostrou
No escuro eu dançava
Mas agora ao sol canto
A vida nada significava
Mas no amor acredito
Tudo o que sabia vou incendiar
Uma revelação do que estava partido
Tão forte na minha alma sinto
Que este é o meu lugar
Isso é uma canção.
Miúda, este é mesmo o teu lugar.
Senti tudo.
Desculpem.
O próximo desafio é nas redes sociais.
Vamos dar um passeio
e terão a tarde para publicar selfies com a hashtag "Fancy G".
Vamos.
Gostei muito da tua canção.
Obrigada. Vens connosco?
Não.
Se eu for, será complicado.
Complicado?
Há um grupo de paparazzi que me segue
e torna as saídas muito difíceis.
-É difícil? -O quê?
A fama.
Eu sei que é maravilhoso, e assim,
mas nunca te cansas dela?
Faço isto desde que tinha a vossa idade e é uma bênção.
Mas penso nas pequenas coisas que perdi.
Como o baile de finalistas, o baile anual.
Nem quero falar em namoros.
Não parecem pequenas coisas.
Acho que não.
-Maya, aquela canção era incrível. -A sério.
Obrigada, mas gostava que tivéssemos cantado a que escrevemos.
A sério, somos tão fortes juntas.
Porque não gostará de grupos?
Por causa das Triple Crown.
Parecia um fantasma, quando falei nisso.
Tem de ser isso. O que terá acontecido?
Esperem, vejam.
Devem ter um gira-discos.
Fixe. Vamos.
Este sítio é...
Bonjour!
Je m'appelle Henri. Em que posso ajudar?
Sim. Olá. Procuramos um gira-discos.
Bien sûr, vou chamar o meu neto.
Ele sabe tudo sobre nova tecnologia. Jack!
-Jack! -Sim, avô?
Olá.
Estas meninas encantadoras procuram um gira-discos.
-Fixe. -Sim. Completamente. Sou a Alex.
Jack.
Temos um portátil no armazém. Vou ver.
Isso seria mesmo fixe.
Calminha.
Esta loja é da minha família desde que abriu, em 1924.
Temos tesouros de todo o mundo.
-Deem uma vista de olhos. -Está bem.
Vejam.
"Les Filles de Miel." As Miúdas de Mel.
Tenho francês desde pequena.
São tão lindas.
Parece apropriado.
"Teegan". Fixe.
Que fixe.
-"Viv." -"Risa"?
Talvez a Teegan, a Risa e a Viv fossem amigas, ou um grupo.
Sim.
Que tal fico?
A sério, o teu visual c'est magnifique, Risa.
O teu também, Viv.
Sabia que tínhamos um portátil.
Bravo!
Les Filles de Miel!
-As Miúdas de Mel. -Eram um grupo?
Mais oui, na década de 1920.
Eram as cantoras mais desejadas em toda a Paris.
A lenda diz que ninguém conhecia a identidade delas.
A sério?
Vraiment.
Quando usam essas máscaras, podem ser quem quiserem.
-Podes fazer um vídeo? -Claro.
Chamaram-me louca por em magia acreditar
Mas no fundo o meu fogo estava a brilhar
Sempre soube Que algo bom ia acontecer
E sei que também o sentes
Vimos o que não viam
Enquanto te procurava
E tu me procuravas
Juntas é melhor Para o que der e vier
Este é o nosso lugar
Com algo toda a vida sonhar
Que assim seria
Agora é maior Melhor que imaginava
Para de desejar, nada está a faltar
Já podemos deixar de procurar
Sentimos que conseguimos encontrar
Aquilo que andávamos a procurar
Encontrar aquilo que andávamos a procurar
Aquilo que andávamos a procurar
Encontrar aquilo que andávamos a procurar
Aquilo que andávamos a procurar
Que andávamos a procurar
O resto das nossas vidas está a começar
Não há limites Ao céu vamos chegar
É isso que acontece Quando a esperança é muita
As lindas estrelas vão-te encontrar
Vimos o que não viam
Enquanto te procurava
E tu me procuravas a mim
Juntas é melhor Para o que der e vier
Este é o nosso lugar
Toda a vida
Com algo sonhar
Que assim seria
Agora é melhor
Melhor do que podíamos imaginar
Para de desejar Nada está a faltar
Já podemos deixar de procurar
Sentimos que conseguimos encontrar
Aquilo que andávamos a procurar
Encontrar aquilo que andávamos a procurar
Aquilo que andávamos a procurar
Que andávamos a procurar
Encontrar aquilo que andávamos a procurar
Aquilo que andávamos a procurar
Andávamos a procurar
-Fantástico. -Vocês são incríveis.
-Toma. -Obrigada.
São As Miúdas de Mel.
Quanto custam?
Não. Não têm preço.
Não posso cobrar algo que vos estava destinado.
Senhor, não podemos aceitar.
Mas já vos pertencem. S'il vous plaît.
Deixe-nos pagar o gira-discos.
Parece justo. Allez!
Espero voltar a ver-te.
Verás.
Adeus, Jack.
-Foi fantástico! -Achas?
-Podemos ser Les Filles de Miel. -Completamente.
-As Miúdas de Mel. -Sim.
É maravilhoso, mas e a Fancy G e o concurso?
Não sei, não podemos fazer as duas coisas?
-Alinho. -Eu também.
Boas notícias O nome As Miúdas de Mel não existe.
O que estás a fazer?
Criei uma conta para As Miúdas de Mel e publiquei o vídeo.
-És rápida. -Sim.
Ela está bem?
Parece perdida, ou assim.
-Brit! -Brit.
Olá.
-O que se passa? -O que estás a fazer?
O mesmo que as outras. À procura de algo para publicar.
O que compraram?
Nada. Só umas recordações.
-Queres vir connosco? -A sério?
Sim.
Está bem.
Anda.
Pessoal, a Tate.
Sim.
Prontas? Digam Fancy G. Um, dois, três.
Fancy G!
Então...
Estive a ver as vossas fotos
e, enquanto as via,
encontrei o exemplo de uma publicação cheia de originalidade.
Enquanto te procurava
E tu me procuravas a mim
Juntas é melhor
Para o que der e vier
Este é o nosso lugar
Toda a vida
Com algo sonhar
Que assim seria
Agora é maior
Melhor que imaginava
Para de desejar
Nada está a faltar
Já podemos deixar de procurar
Sentimos que conseguimos encontrar
Aquilo que andávamos a procurar
Sim, não gosto de grupos, mas adoro o estilo delas.
Lembram-me uma festa a que fui em Versalhes, na Semana da Moda.
E marcaram-me na publicação. O que achas, Jen?
Não acredito.
-São muito originais. -E se ela descobre?
-Quem são? -As Miúdas de Mel.
Só têm uma publicação, mas tornou-se muito viral.
Sim, são muito talentosas. Mas voltemos a nós.
Estive à procura das vossas fotos e são muito boas.
Acho que esta é a que revela mais.
As redes sociais são mais para criar uma comunidade do que para autopromoção.
Tate, adoro que tenhas escolhido esta foto com todas vocês.
Parabéns.
Sim.
Parece que nos falta algo da Hannah.
Não consegui pensar em nada e desisti.
Eu sei que é difícil exporem-se.
Eu entendo.
Mas não chegamos a lado nenhum, se não tentarmos.
A sorte é quando a oportunidade encontra a preparação.
Não estavas preparada,
mas, como disse, não é a tua hora.
Mas vamos divertir-nos hoje, sim?
Está bem.
Obrigada, Fancy G.
Obrigada, pessoal. Até amanhã.
-Adeus. -Adeus.
-Que fome. -Vamos comer qualquer coisa.
Nem acredito que marcaste a Fancy G. És doida?
-Se nos descobre, seremos expulsas. -Bem, resultou.
Ninguém reconheceu a Teegan, a Risa ou a Viv.
Meu Deus! Que loucura!
Vamos mesmo fazer isto.
-Obrigada. -Obrigada.
-Está com bom aspeto.
Para a próxima, consegues.
O que estás a fazer?
Se As Miúdas de Mel ganharem estatuto, a Fancy G não se importará.
-Já é fã, certo? -É verdade.
-O disco. Já me esquecia. -Sim. Vai buscá-lo.
Sim.
-Como estão? -Bem.
Muito bem.
Já o tenho.
O que é isso?
Bem...
A Charlie tem um disco das Triple Crown.
A sério? Não acredito.
Desligo-o?
Não. Espera, posso ver?
-Nem acredito que ela era de uma banda. -É tão fixe, não é?
Ainda a adoro mais.
-Eu também. -Eu também.
Tens o trabalho mais fixe do mundo.
Na maioria dos dias. Adoro a Fancy G.
Ela é a melhor, mas um dia quero ser agente,
como o Mac, e ter a minha empresa.
Serás maravilhosa.
-Sim. -Sim.
-O que aconteceu às Triple Crown? -Foi muito triste.
A banda deu-lhe um desgosto.
Tinham a vossa idade, quando se juntaram.
Um dia, a banda abandonou a Fancy G.
Eram melhores amigas e deixaram de o ser.
-Porque a deixaram? -Ela nunca soube.
Só disseram que queriam mudar.
Ela assinou com o Mac, tornou-se a Fancy G
e nem olhou para trás.
É por isso que não gosta de grupos.
Diz sempre que só pode contar com ela.
Esperem. Não vos quero assustar.
Mas ser uma estrela não é só glamour.
Dá muito trabalho e exige sacrifício.
É tarde. Até amanhã.
Adeus.
-Adeus. -Adeus.
-Nem acredito que a abandonaram. -Eu sei.
Vocês, não sei, mas eu adoro As Miúdas de Mel.
Sei que viemos sozinhas,
mas sinto que vos vim conhecer
para sermos um grupo.
-Eu também. -Eu também.
Nunca tive amigas que percebessem a minha música ou a mim.
A canção que escrevi não foi só para o concurso.
Era sobre nós. Este é o nosso lugar.
Juntas.
Estão a brincar?
As Miúdas de Mel são fantásticas!
A ASCENSÃO DAS MIÚDAS DE MEL
Meninas! São o máximo!
Miúdas de Mel! VOCÊS SÃO FANTÁSTICAS!
Adoro vossas máscaras Mais cançãos... mais cançãos?
Pequenas Rainhas G #MiudasdeMel
Bem-vindas. Esta é a minha estilista
e uma das melhores designers do mundo da moda.
Marline Grayson!
Sejam bem-vindas.
Queremos ter uma noção do vosso estilo pessoal.
Apesar de desenhar a roupa dos vídeos da Fancy G,
um grande designer inspira-se na cliente.
Não reinvento a Fancy G,
mas destaco quem ela é.
É esse o vosso desafio, dar destaque ao vosso estilo.
Trabalhem a vossa marca.
Pensem em quem são e no que querem representar.
Exatamente.
Não acreditamos em mudanças de visual.
Acreditamos em assumir o visual.
Assumam quem são.
Agora, assumam-se.
Ou irão para casa.
Vamos a isso.
Sim, Charlie, este visual é...
É perfeito.
É o que trazia vestido.
Essa cor fica-te bem.
Vá lá!
Vejo que gostas de moda.
É uma honra.
A sua coleção de 2018 na Semana da Moda de Paris
foi o máximo.
Aquele vestido sem costas...
Sabes que a Fancy G o usou nos Grammys?
Sim, usou.
Deixo-te a concentrares-te. Mal posso esperar para ver o produto final.
-Este material é impressionante. -Certo.
Brit, tens muito jeito para design.
És a vencedora de hoje.
Parabéns.
Que visual é esse?
Não sei.
-Estás a sofrer? -Muito.
Podes descalçar os sapatos.
Sei que é difícil de compreender, mas o vosso estilo
tem de salientar o melhor de vocês, para que se sintam incríveis.
O visual de skater com que chegaste
era maravilhoso.
Talvez o devesses explorar mais.
Lamento, Lexi. Vais para casa.
Não faz mal.
Adeus, meninas.
-Adeus, Lexi. -Até à próxima.
Como seriam a Viv, a Teegan e a Risa?
-Seriam parecidas connosco? -Talvez.
Ouviram o que disse o Henri, ninguém sabia quem eram.
É o que torna as Miúdas de Mel tão fixes. Ainda podemos ser nós mesmas.
E não temos de desistir de tudo, como disse a Fancy G.
-Podemos ter vidas normais. -Amanhã, seremos só cinco.
E se uma de nós for para casa?
Sinto que estávamos destinadas a ser As Miúdas de Mel.
Mas ouviram o que disse a Fancy G.
-Não podemos ser as Miúdas de Mel. -Ainda.
Se formos as três finalistas,
talvez a convençamos.
Só temos de nos aguentar mais um dia.
A quem estás a mandar mensagens?
Ao Jack, da loja.
Todas já sonharam com a capa do vosso primeiro álbum.
Eis a vossa oportunidade.
Quero que demonstrem o vosso estilo,
contem a vossa história, numa foto.
Usem adereços, roupas e um pouco de design gráfico
e terão duas horas para o fazer.
-Estás bem? -Sinto-me tão estranha.
Quem me dera ter a máscara.
As câmaras assustam-me.
O que mais gostas de fazer?
Está tão fixe, Charlie.
É perfeito.
Temos a vencedora.
Sinto que já vos conheço melhor.
Mas, Tate,
a tua capa não me revelou nada sobre ti.
Na verdade, faz-me lembrar...
Bem, eu.
Pois, na altura, pareceu-me boa ideia.
Não tens de o dizer.
Sei que perdi.
Aqui, ninguém perde.
Não era a tua hora.
Mas gostei da homenagem.
Meninas, vão descansar.
Amanhã, serão só quatro.
Adoro essa melodia. O que é?
Algo novo em que estou a trabalhar.
-Escreveste? -Sim.
Há anos que não me sentia tão inspirada.
Jen...
Obrigada.
-Ela vai ganhar. -Sim.
Ganhaste o concurso do álbum.
Mas viste-a, é profissional.
Tão profissional. E se uma de nós for eliminada?
Amanhã, contamos tudo. De uma forma ou de outra.
Se a Brit ganhar, uma de nós irá para casa
-e contamos a verdade à Fancy. -Sim. Completamente.
Não sei. Não devíamos decidir agora.
Estamos perto do fim
e podem expulsar-nos todas ao mesmo tempo.
Vamos ver como as coisas correm e, decidamos o que decidirmos,
fá-lo-emos juntas. Tudo ou nada?
Tudo ou nada.
Melhores juntas!
-És mesmo desportista. -Sim.
Um, dois, três.
Melhores juntas!
Mãe, adoro a moda e sou boa.
É a tua grande oportunidade.
Brit?
Olá, Brit. Não queres vir connosco?
Não. São adversárias.
Vamos pedir comida e ficar juntas.
-Queres vir? -Porquê?
Porque não?
Está bem. Talvez.
Na verdade, devias ir.
Podes saber algo sobre elas. Mantém os inimigos por perto.
Mãe, não sei.
Sim, sim
É mesmo a Fancy G?
Sempre gostaste de moda?
Sim, desde que me recordo.
-És mesmo boa. -Obrigada.
-Passas-me as Sun Chips? -Sim.
Ainda bem que ninguém viu, tenho a camisola cheia de piza.
Tudo bem. Vai limpá-la na casa de banho.
-Sim, vou. -É ali.
Queres?
Volto já.
As Miúdas de Mel.
Saiu?
Sim.
É tarde
e temos o desafio de manhã, por isso...
Está bem.
Certo. Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite.
Adeus.
Gosto mesmo disto.
Nem acredito que voltei a escrever.
Estou feliz por estares inspirada. Eu disse-te que o concurso era fogo.
Quero dizer, uma boa ideia.
E só restavam quatro.
Onde está a quarta?
Desculpem.
Hoje, o desafio é cantar.
Esperem.
Tenho de dizer uma coisa.
-O que se passa? -Bem...
Têm de saber uma coisa.
Acho que é importante ser sincera.
-Sim, é mesmo importante. -Sim.
Não querem aqui alguém
que queira algo diferente.
Certo?
Certo.
Jurámos ser sinceras.
O que foi, Brit?
Não é bom mentirmos sobre quem somos.
A música não é a minha paixão e quero ser designer de moda!
Não!
-Mãe? -Mãe?
-Não!
-Não! Não! -Mãe, para!
Mãe, lamento, mas...
...quero ser designer de moda.
Mas...
-... trabalhámos tanto. -Tu.
Tu trabalhaste tanto.
Espera. É a mãe dela? Esteve aqui este tempo todo?
Meu Deus! É o cúmulo da mãe controladora!
Era a oportunidade da tua vida.
Não podes aceitar-me como sou
e apoiar os meus sonhos?
E não os que tens para mim?
Mas pensei que era o teu sonho.
Estava a tentar dizer-te...
Não é.
A sua filha é uma designer fantástica.
Na verdade, a Marline Grayson disse-me
que quer que a ajudes a desenhar algo para eu usar no espetáculo.
Brit.
-Que maravilha! -A sério?
Orgulho-me de ti seja no que for.
Desculpem a minha maluqueira.
Sim, estás encharcada.
Vou ser quem quero ser.
Também deviam ser.
Sabes?
Vem cá, mãe.
Adoro-te.
-Temos de lhe dizer. -Dizer-me o quê?
Tudo ou nada.
Está bem.
Por favor, compreende,
não planeámos isto.
-O que se passa? -Sentimos que somos melhores juntas.
As três.
Sim. Uma noite, começámos a cantar juntas e aconteceu.
Não foi intencional, só cumprimos o destino.
-Querem formar um grupo? -Somos um grupo.
Somos As Miúdas de Mel.
-São As Miúdas de Mel? -Não faz mal?
Não faz mal? É maravilhoso, estão a brincar?
É muito melhor do que imaginei.
É brilhante. É enorme!
Sim. É genial!
Como assim? Não é nada genial!
Procuramos uma artista a solo, não um grupo.
Mas, Fancy, tenho-as seguido.
As Miúdas de Mel estão em altas.
E descobrimo-las, podem assinar com a nossa companhia.
Podes ser a mentora e produtora delas. Incluí-las na digressão mundial.
-Pensa na bilheteira. -Não, Mac!
Isso não me interessa.
Não era isso que queria.
Não era isso que tu querias.
São um grupo e não pode ser.
-Não pode mesmo ser. -Espera lá.
-Talvez possamos fazer algo. -Não há nada a fazer.
-Vamos, sê razoável. -Sabes o que sinto.
Sabes o que penso dos grupos.
Gosto demais delas para isso.
Mas é diferente. Tu eras a estrela das Triple Crown.
Toda a gente sabia. Até as tuas colegas de banda concordaram.
Como assim, concordaram?
Separaste-nos?
Não. Fancy, ouve. A editora só te queria a ti.
E a Emily e a Kelsey não te queriam prejudicar.
Todos este anos, pensei que me tinham abandonado.
Fazes ideia do que isso me fez?
Lamento. Pensei que soubesses.
O concurso acabou.
Lamento. O concurso acabou. Acabou-se!
Fancy G?
Tu inspiraste-nos mesmo.
Está tudo feito. Os patrocinadores, a editora.
És bom a acabar com coisas. Amanha-te!
Fancy.
Lamento, não queríamos provocar isto.
Não, a culpa não é vossa.
Devíamos ligar aos vossos pais.
Não sei como vamos fazer.
Vivemos tão longe umas das outras.
Pelo FaceTime ou pelo Zoom.
Cada uma canta a sua parte e juntamos tudo.
-Tem de haver maneira. -As Miúdas de Mel acabaram.
Acabou-se.
... à procura
Sentimos que conseguimos encontrar
Aquilo que andávamos a procurar
TRIPLE CROWN DIGRESSÃO CALIFÓRNIA
Olá, Fancy G.
Estamos a caminho do aeroporto.
Mudança de planos.
-O quê? O que se passa? -Para onde vamos?
-Aonde vamos? -Não sei.
Obrigada por voltarem.
Quando somos artistas,
às vezes, somos muito emotivas.
Tive um desgosto quando perdi as Triple Crown.
E não quero isso para vocês.
Adoraria que As Miúdas de Mel fizessem a abertura.
Se estiverem interessadas, claro.
-Sim, claro! -Sim!
Mais uma coisa.
Devem manter as máscaras, o mais possível.
-Sim. -Desfrutem da privacidade.
Desfrutem só da música.
Temos de fazer o ensaio no local.
Está bem.
Estás bem?
Sim.
Sabes porque comprei este sítio?
O primeiro e o último concerto das Triple Crown foram aqui.
Éramos tão novas.
Fizeste isto tudo.
Descobriste estas miúdas.
Estou orgulhosa de ti, Jen.
Fancy!
Kels, Em, são mesmo vocês?
Somos mesmo nós.
Olá, Gabby.
Gabby?
Meu Deus!
O que fazem aqui?
São as Triple Crown?
Pedi-lhes para virem.
Para vos pedir desculpa.
O que tinham era tão especial.
E lamento imenso.
Queria tanto fazer de ti uma estrela, que me esqueci de te fazer feliz.
Acho que só...
Acho que só me desorientei.
Acho que também me desorientei.
-Tive tantas saudades vossas. -Nós também.
As Miúdas de Mel vão precisar de um agente
para se safarem nesta loucura.
Para negociarem contratos com as editoras
e os produtores.
Contratos?
Têm dez editoras a querer assinar contrato convosco.
-O quê? -A sério?
Sim. Vão precisar de alguém de confiança
que tenha visto algo em vocês desde o início.
Adorava ser a vossa agente.
-A sério? Isso é maravilhoso! -Tão maravilhoso!
Sim, eu ia...
Era o que ia sugerir.
É a tua hora.
O que estás a fazer?
-Meu Deus! Fico tão bem! -Eu sei.
Querem acabar de aquecer?
Olá?
-Brit! -Meu Deus!
Olá!
-Meu Deus! -Estão tão bonitas.
-Adoro a tua roupa. -Obrigada. Fui eu que a desenhei.
Claro que sim.
Vim porque tenho uma coisa para vocês.
A Fancy G pediu-me um favor.
As vossas máscaras são lindas, mas têm 100 anos.
É verdade.
São muito delicadas.
Trouxeram-vos até aqui,
mas está na hora de passarem a outro nível.
Inspirei-me nas máscaras originais.
Espero que gostem.
-São o máximo! -Meu Deus!
-Fizeste-as? -Gostam mesmo?
-Fizeste-as! -São lindas.
Muito bem. Deem-me um abraço.
-São tão fixes. -Meu Deus!
-Obrigada. -Boa sorte. Vemo-nos no fim.
-Adeus, meninas. -Adeus.
-Obrigada. -Adoro-vos.
Bem-vindos ao evento mundial Como Um Diamante.
Vamos começar por saudar a única
Fancy G!
Nas últimas semanas, fizemos uma audição.
E o mais engraçado
é que, ao procurar a próxima Fancy G,
me encontrei.
Estas miúdas inspiraram-me e acordaram uma parte de mim
que estava adormecida há anos.
Percebemos que cada uma tem um talento único
e é o que as torna tão especiais.
Não há só uma vencedora.
Esta noite, quero apresentar um novo grupo
que me ensinou duas coisas importantes:
ser sempre quem queremos ser
e que somos melhores juntos.
Deem as boas-vindas ao palco, pela primeira vez,
as Miúdas de Mel!
Consegues sentir?
Por nós está a esperar
Consegues ver?
Está na hora de voar Do precipício saltar
Mas não é fácil sonhar Tens de acreditar
Até os concretizares tens de aguentar
Na parte mais funda nadar Com as estações mudar
Sei que merecemos o nosso lugar
As estrelas seguimos Não podes duvidar
Estou pronta
Estás pronta
Ninguém nos pode separar, destruir
Estamos prontas
Para mais alto ir
Mais alto, mais alto
Até às nuvens ir
Estamos prontas
Para baixo não vamos olhar
Para sempre juntas
Olha para nós
Estamos prontas Estamos prontas
Consegues ver?
A um nível mais alto subimos
Consegues ouvir?
É o nosso destino a chamar
Mas não é fácil sonhar Tens de acreditar
Até os concretizares tens de aguentar
Na parte mais funda nadar
Com as estações mudar
Sei que merecemos o nosso lugar
As estrelas seguimos
Não podes duvidar
Estou pronta, estás pronta
Ninguém nos pode separar, destruir
Estamos prontas para mais alto ir
Mais alto, mais alto
Até às nuvens ir
Estamos prontas
Para baixo não vamos olhar
Para sempre juntas
Olha para nós
Estamos prontas Estamos prontas
COLÉGIO INTERNO DE ARTES DE PALCO SEIS MESES DEPOIS
-Estou tão entusiasmada. -Eu também.
E eu.
Isto está mesmo a acontecer?
Não se pode mudar o destino.
Olhem.
Estão prontas?
Sim.
Vamos em digressão.
Está mesmo a acontecer?
-Mesmo. -Mesmo.
Venham, minhas Meninas de Mel.
Tradução das legendas: Dina Almeida