Вы слушаете "Зажигательных девчонок".
На этой неделе вы сможете увидеть в прямом эфире
запись видеоклипа суперзвезды Фэнси-Джи к ее новому синглу "Бриллианты".
Этот наиболее ожидаемый релиз года.
А еще более ошеломляющая новость,
что Фэнси-Джи и ее студия звукозаписи ищут новую звезду.
Десять финалисток поедут в Лос-Анджелес.
И самая талантливая счастливица
выступит на разогреве Фэнси-Джи в ее международной онлайн-трансляции.
Если ты талантлива и сияешь, как бриллиант,
спой самую известную песню Фэнси-Джи "Громче"
и запишись на прослушивание уже сегодня.
Куколки
Бриллианты Смотрите, как я сияю
Я несла на себе
Весь груз этого мира
Люди решили, что я сломалась
Но под этим грузом я стала сильнее
Продолжай верить
В свою мечту Она исполнится, если начнешь действовать
Я была на твоем месте Моя жизнь была похоже на твою
Я запуталась и осталась одна
Но сейчас я вся в бриллиантах Бриллиантах
Бриллианты Я ослепляю
Своим сиянием, как бриллиант
Все внимание на меня, когда появляюсь
Бриллианты Смотрите, как я сияю
Как...
Бриллианты Смотрите, как я сияю
Не позволяй людям управлять твоей жизнью
- Она зависит лишь от тебя - От тебя
- Ты должна получить славу - Получи славу
Это твоя судьба
- Продолжай верить - Верить
В свою мечту, она исполнится Если начнешь действовать
Я была на твоем месте Моя жизнь была похожей на твою
Я запуталась и осталась одна Но сейчас я вся в бриллиантах
Бриллиантах
Бриллианты Я ослепляю
Своим сиянием, как бриллиант
Все внимание на меня, когда появляюсь
- Теперь я вся в бриллиантах - Бриллиантах
- Бриллианты - Сияю
Бриллианты
Я ослепляю Своим сиянием, как бриллиант
- Сияю - Бриллианты
Бриллианты
Все внимание на меня, когда появляюсь
Помни, что бриллианты вечны
И ты бриллиант
Всегда выгляди соответственно
Потому что ты бриллиант Ты бриллиант
Бриллианты Смотрите, как я сияю
Как бриллиант
Бриллианты Смотрите, как я сияю
Снято!
Перерыв 30 минут. Съемочная площадка готова. Никто не уходит.
Дженни! Где мой смузи?
- Как ты? - Истощена.
Неужели я заканчиваю в десять утра? Я выгляжу уставшей?
Ты роскошно выглядишь.
- Лаванда или эвкалипт? - Очевидно.
Итак, Мак рассказал журналистам о конкурсе, и им нужен комментарий.
- Пусть Мак разберется. - Боже, ты невероятна.
Выглядишь роскошно. Поешь роскошно. Ты роскошна.
Ты издеваешься?
В следующем месяце мне надо репетировать перед туром,
а не нянчиться с подростками, победившими в конкурсе.
Лейбл хочет запустить грандиозную рекламную кампанию.
Мы обсудили это пару месяцев назад.
- Не волнуйся, мы все устроим. - Да, все.
Все.
"ХАРТЛАЙН ВИНИЛ"
Что смотришь?
Можешь научить меня играть песню Фэнси-Джи "Громче"?
Я хочу на прослушивание. Научишь?
Конечно.
Думаю, начинается так. С ре-бемоль.
ЧАРЛИ А. 14 ЛЕТ
БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК
Сделай громче, словно радио Руки вверх и начинаем
Бум-бум, крошка Зал сходит с ума
АЛЕКС Т. 15 ЛЕТ
Взрывная волна для твоих ушей
Землетрясение Ты понимаешь, что я здесь
ХЬЮСТОН, ТЕХАС
Бум-бум, крошка Ежедневно я делаю шаг
Кто это? Это же она
МАЙЯ Б. 15 ЛЕТ
Пробей себе дорогу Не бойся
Я делаю и буду делать так
Никаких ошибок
Когда я на сцене Ты услышишь это
Но могу громче
Могу громче
Словно раскат грома
Меня не заглушить
БРИТ К. 15 ЛЕТ
Я могу громче
Громче, громче
ДАНИЭЛЛА Г. 17 ЛЕТ
Громче, громче
Не поможешь выбрать победительниц?
- Нет, благодарю. - Конечно. Я все устрою.
Передай мне микрофон
ТЕЙТ Ю. 17 ЛЕТ
Не мешай мне на сцене
ЭННИ Р. 14 ЛЕТ
Гомон толпы, крошка Я королева Джи
Нет, вы еще ничего не слышали
АННА В. 16 ЛЕТ
Слушайте внимательно и помните
ЛЕКСИ С. 15 ЛЕТ
Кто задал бит? Прокричите с крыши
Кто это? Это же она
Освободи себе дорогу Не бойся
Я делаю и буду делать так
Без ошибок
Когда я выйду на сцену Ты услышишь это
Но я могу сделать громче
Я могу сделать громче
Словно раскат грома Меня не заглушить
Но я могу громче
Я могу громче
Громче
Привет.
Ты Лекси? Держи.
Я работаю на Фэнси-Джи. Ты прошла в топ-десять.
- Боже... - Я Дженни, от Фэнси-Джи.
Приветствую. Ты прошла прослушивание.
Тебя избрали участницей конкурса.
Майя? Это от Фэнси-Джи.
Я от Фэнси-Джи. Вот твое блестящее приглашение.
- Привет. Брит! - Брит дома?
Благодарю.
- Мне удалось! - Нам удалось!
- Благодарю. - Благодарю.
Папа! Я еду в Лос-Анджелес!
Боже мой!
- Классные кроссовки. Ты из Хьюстона? - Да.
Я была там на олимпиаде из математики.
Да, Ейч-Таун. Алекс. А ты откуда?
Майя. Из Атланты.
- Не может быть. Моя тетя там живет. - Неужели?
Да.
А ты откуда?
Я Чарли. Из Бруклина.
Бруклин - это круто!
- Этот дом крутой. - Точно.
Простите, мы будем жить здесь?
Мы будем ночевать здесь?
Это дом Фэнси-Джи?
Нет. Но не беспокойтесь.
Вы будете жить в другом заведении Фэнси-Джи, что здесь рядом.
Гостиница "Лорел Каньон".
Не может быть!
Фэнси-Джи приобрела и перестроила его, чтобы проводить отпуск.
- Именно так. Ты знаешь свое дело. - Я ее огромная поклонница.
Правда, я президент фан-клуба Фэнси-Джи в Мичигане...
Хорошо. Приветствую вас.
Я Мак, менеджер Фэнси-Джи, друг, товарищ,
психолог и чемпион.
Также хочется думать,
что я имею отношение к выдающейся карьере Фэнси-Джи.
И вы уже знакомы с ассистенткой Фэнси-Джи Дженни.
Привет, девчонки. Если что-то понадобится, я к вашим услугам.
Хорошо. Перед тем как познакомимся с вами, кое-кто хочет вас увидеть.
За мной, девчонки.
- Начинаем. - Готовы?
Привет, девчонки.
Боже, она такая роскошная. Невероятная.
Она идеальна.
- Ты будешь мне должен. - Знаю.
Ладно.
"Для меня большая честь - видеть вас здесь.
Не воспринимайте это как соревнование, скорее, это прослушивание.
Каждая из вас невероятно талантлива.
И помните, даже если вы не выйдете в финал,
то лишь потому, что для вас время пока не пришло.
Когда вы освоитесь, вас ожидает череда звездных заданий.
И после каждого задания одна из вас покинет проект.
Финалистка выступит на разогреве
на моей международной онлайн-трансляции.
Мы хотим не только найти звезду.
Нам нужен универсальный специалист.
Мало быть лишь талантливым человеком.
Надо быть жесткой.
Слава - это нелегкое испытание, вы должны быть готовы встретить
не только фанатов, но и критиков".
И действительно, нельзя быть мягкотелой.
- Итак, вы действительно хотите этого? - Да.
- Да! - Серьезно, это не шутки.
Будет очень трудно.
Думаете, мне дают спуску за ошибки? Нет.
Это не только свадьба и развлечения. Это работа.
Да. Я не думала, что будет так напряженно.
Думала, будет отпуск.
А похоже на кучу усилий.
Думаю, это не для меня.
Ладно.
Погодите. Она серьезно?
Хорошо. Вы все знаете Фэнси-Джи.
Давайте познакомимся с вами.
"Харт".
Хорошая футболка.
Давай.
Говори.
Да. Я Чарли.
- Какая твоя любимая песня? - "Без ума от тебя".
Гитарное соло в начале сносит крышу.
Да, Нэнси Уилсон - весьма недооцененная гитаристка в истории рока.
Я всегда так говорю.
- Чудесный образ. - Благодарю.
Я выдумала и разработала его. Я сама шью себе одежду.
Меня зовут Брит, для меня честь быть здесь.
Тебя зовут Энни!
И меня зовут Энни! Я считаю себя Энни. Наверное, я Энни.
Я из Энн-Арбор. Энни из Энн-Арбор.
Штат Мичиган.
Повтори это пять раз. Энни из Энн-Арбор.
- Энни из Энн-Арбор. - Энни!
Ты знаешь мое имя.
Фэнси-Джи знает мое имя!
Энни, успокойся.
Ты дышишь?
Да, я дышу.
Хорошо. Продолжай дышать.
ГОСТИНИЦА "ЛОРЕЛ КАНЬОН"
Приветствую в гостинице "Лорел Каньон".
- Вкусно пахнет. -Да.
Разве не очаровательно?
Ты взяла много вещей.
Да, девушка должна быть готова.
Боже мой.
Гостиница была построена в 1964 г. и, в разгаре своей славы,
собирала самых крутых и самых влиятельных музыкантов.
Наши помощники будут круглосуточно охранять вас,
а персонал обеспечит всем необходимым.
А есть обслуживание?
Да. У нас работают наилучшие шеф-повары, предлагающие круглосуточное обслуживание.
Итак, мы можем заказывать что угодно?
Да. А также есть фитнесс-центр.
Двойной чизбургер с беконом ночью?
- Лобстер, если заблагорассудится? - Мороженое на завтрак?
Я проверю это.
Вы будете жить в бунгало, вам уже присвоены собственные номера.
Брит?
Обожаю бунгало.
- Ого. - Хорошо.
Да.
- Что ты делаешь? - Я люблю тебя.
Иди домой.
Мы будем в бунгало номер четыре?
Неужели?
Да.
- Невероятно. - Ополоуметь можно.
Как же круто.
Неужели мы действительно здесь?
Мы в Лос-Анджелесе.
Да.
Ладно, работаем, девчонки.
- Ты сможешь. - Нет.
Они должны осознать, что маловато просто петь.
Надо танцевать на сцене два часа, 120 бит в минуту.
А они лишь энергично ходят сейчас.
Откуда ты знаешь? Ты же глаз не отводишь от телефона.
Знаю. Они энергично ходят.
Они научатся двигаться, когда встретятся с Джей-Джеем Спарксом.
Они встретятся с моим хореографом? И кто платит за это?
Я не буду платить. Я плачу за это?
Я так нервничаю перед заданиями.
Если кто-то не справится, сейчас не его время.
Она это из вежливости сказала.
Без обид, но моя мама говорит, что наверху нет места всем.
Она права. Я пришла не в игры играть.
Я пришла победить. Это не летний лагерь.
Спокойной ночи всем.
- Тяжелый был день. - Да. Я тоже пойду.
Спокойной ночи.
Сладких снов!
Ладно, я единственная,
кого пугает все вокруг?
Да, благодарю. Я очень боюсь.
- Я тоже. - Я тоже.
Ты давно играешь?
Кажется, всю жизнь. Но я не брала уроки.
Мой папа показал мне, а научилась я сама.
Родители записали меня на уроки пианино в пять лет,
но, если честно, мне всегда больше нравилось петь.
А я люблю все. Петь, танцевать, играть на гитаре, на пианино.
- Ты очень талантлива. - Да.
Конечно, но...
Мои волосы зажгутся.
Сегодня вы должны показать свои танцевальные способности.
Но, увы, кто-то поедет домой.
- Привет, девчонки. - Ты не должна была приходить.
- Это же мой хореограф. - Хорошо.
Ладно.
Джей-Джей Спаркс!
Джей-Джей, кажется, у тебя есть фанатка.
Ты поставил все видеоклипы Фэнси-Джи и шоу в тайм-ауте Суперкубка.
Ты самый выдающийся хореограф в мире.
- Я нанимаю лишь лучших. - Как тебя зовут?
Алекс.
Хорошо, Алекс.
Знаешь все движения из клипа Фэнси-Джи "Громче"?
Знаю? Моя команда победила в региональном конкурсе с ним.
Ничего себе.
Мисс Региональный конкурс, готова показать, что умеешь?
Да, давай.
Подождите. Стоп.
Я не хочу слышать свой голос. Я постоянно его слышу. Давайте по-старому.
Пять, шесть, семь, восемь.
Поехали!
Ладно, пять, шесть, семь, восемь.
Давайте!
Ау!
Энни?
Все нормально?
Она сильно врезалась в стену.
Да.
Слышишь нас?
Энни?
Меня не должно быть здесь.
О чем ты говоришь?
Я не исполнительница.
Я могу очень хорошо копировать тебя.
Я вся в бриллиантах
Хорошо.
Да, но я ужасно танцую.
Я не могу писать музыку. Я лишь твоя самая большая фанатка.
Больше я хотела встретиться с тобой.
Очень смело с твоей стороны признать это. Я люблю смелость.
Думаю, мне нужна смелая девушка,
что возглавит мой международный фан-клуб.
Прости, у тебя нет международного клуба фана.
Уже есть.
Будем танцевать или как? Встаньте в круг!
- Да! - Поехали!
- Иди сюда. - Нет.
Да, иди сюда!
Боже!
- Я такого не ожидала. - Я тоже.
Хорошо.
Мы сегодня увидели невероятные движения.
Еще бы.
Кое-кто не принимает участие в соревнованиях, поэтому победительницей становится...
Алекс!
Молодец!
Сюда.
Привет.
- Это я. - Мам.
Мам, что ты здесь...
Тебе нельзя быть здесь. У нас будут проблемы.
Расскажи, как прошло, дорогая. Ты поразила всех?
- Мы на пути к победе? - Все нормально?
Ищу полотенце.
- Благодарю, сэр. - Без проблем.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Прости. Разбудила тебя?
- Нет, я не могу заснуть. - Я тоже.
Я тут подумала.
Я даже не посылала видео для конкурса.
- Моя девятилетняя ученица послала. - Неужели?
Но очутившись здесь, я не хочу уезжать.
Сегодня был наилучший день в моей жизни.
Да. Я тоже не хочу оставлять проект.
Не хочу казаться слащавой, но у меня впечатление, что мы знакомы всю жизнь.
- У меня тоже. - И у меня.
Дома я одиночка.
Меня считают странной девчонкой из магазина грампластинок.
Лучше, чем зубрилкой.
Когда у кого-то в школе проблемы с математикой или другими науками,
они всегда обращаются к Майе.
Эй, я не только про сравнение, народ.
А ты, видимо, самая популярная девушка в школе.
- Видимо. - Да ладно тебе.
Видимо.
Но никто в реальности не знает меня.
Настоящую меня, понимаете?
Полностью.
Впервые в жизни мне кажется, что я на своем месте.
- Попробуем не покинуть проект. - Но лишь одна может победить.
Тогда давайте останемся втроем.
Вы проголодались?
- Да. - Да, проголодались.
Слушайте, мы же можем заказывать что угодно круглосуточно.
Точно.
- Как чудесно. Не могу дождаться. - Я тоже.
Привет, это Чарли из бунгало четыре.
Может, полночная пицца была ошибкой.
Это лучше ночных суши Даниэллы.
И два рутбира.
Доброго утра, девчонки. Сегодня у нас еще один невероятный гость.
Автор хитовых песен, Кельвин Максин!
Как жизнь?
Очень рад встретиться с вами.
Для меня честь писать песни для этой королевы.
Сегодня вы будете писать песни,
но сначала Кельвин поделится с вами советами.
А после обеда вам придется написать собственную песню.
И когда вы закончите, Кельвин прочитает ваши песни,
а также определит победительницу.
Вообще-то, Фэнси-Джи будет выбирать победительницу.
Я?
Я.
Итак, первым делом, встаньте.
Хорошо.
- Я знаю, что ты делаешь. - Что? Я ничего такого не делаю.
Поклянитесь со мной.
Положите правую руку на сердце.
Я сильно постараюсь.
Я буду писать от души.
Я буду смелой.
Я сильно постараюсь.
Я буду писать от души.
И я буду смелой.
- Подожди. Можно прибавить кое-что? - Конечно.
Песня может изменить мир.
Самое главное - это быть честной.
В своих словах, движениях, своей музыке.
Песня...
- Способна... - Песня...
Подождите.
А может...
Я всегда буду правдивой.
Чудесно.
Ладно. Начнем.
Давайте я объясню вам основы написания песен.
Вступление, стихи, распев, припев, повтор, развертывания, хуки, ауты.
Есть вопрос?
- Да. - Фэнси-Джи.
Почему ты больше не пишешь песни?
Фэнси-Джи всегда привлечена к процессу написания песен.
Мы работаем совместно.
Простите, я не хотела...
Но ты сама писала песни для "Трипл Краун".
Да, писала.
Неужели ты знаешь "Трипл Краун"?
Да. Моя любимая песня - "Атлас".
- Она играла в группе? - Да.
Фэнси-Джи очень занята. У нее нет времени писать песни.
К тому же, зачем ей писать, когда лучший автор сделает это за нее?
Но разве Фэнси-Джи не лучшая в этом?
Большое спасибо.
Но давайте вернемся к Кельвину и к вашим песням? Кельвин?
Да. Начнем с хука.
Ладно?
Как ты...
Это песня.
Мам, ты шутишь?
Автор - профессионал. Я рассказала ей о тебе,
поэтому эта песня от тебя.
Запиши в записную книжку.
Главное - победа.
Все нормально?
Песня.
Даже не знаю, с чего начать.
Я могу написать компьютерную программу,
решить любую математическую задачу.
Но чувства и все такое...
Что ты чувствуешь сейчас?
Панику.
А что ты чувствуешь по поводу того, что находишься здесь?
- Я чувствую... - Погоди. Не говори ничего.
Просто пиши.
Да.
Хорошо.
МЕЧТЫ О ЛЮБВИ МЕЧТЫ О МОЕЙ ЖИЗНИ
Неужели Фэнси-Джи играла в группе?
Я тоже шокирована.
У меня есть копия их пластинки.
- Правда? - Ого.
Да, вот.
Винил! Круто!
Ополоуметь можно.
- У тебя и проигрыватель есть? - Вот еще.
- Откуда она у тебя? - Я выросла в магазине пластинок.
Они выпустили лишь несколько тысяч.
Я надеялась, что Фэнси-Джи подпишет ее,
но вы видели ее лицо, когда я вспомнила "Трипл Краун"?
- Да, видели. - Надеюсь, она не возненавидит меня.
Наверное, она поразилась. Никто больше не знал о "Трипл Краун".
Ты спасла меня во время написания песни.
Это какая-то магия. Слова полились из меня.
У меня были хорошие идеи, но ничего не складывалось.
У меня тоже. Я даже никогда не пробовала написать песню.
Помните, что он говорил о хуках? У меня где-то 50 хуков и никаких стихов.
А у меня лишь стихи и нет хуков.
- Может, напишем что-то вместе? - Хорошо.
- Я начну с бита. - Хорошо.
А я напишу слова.
- Круто. - Очень круто.
Мне нравится.
Может, начнем так?
Лучше вместе
Все делать
Красиво, да. Подождите.
- Еще раз. Я прибавлю кое-что. - Ладно.
- Лучше вместе - Делать все
Мы на своем месте
- Да! - Можем запеть вместе эту строку.
- Хорошо. - Да.
Ты пой первый, ты - второй. А третий - вместе.
- Хорошо. - Хорошо.
Лучше вместе
Делать все
Мы на своем месте
- Чудесно! - Чудесно!
Как нам удалось?
Да!
МАЙЯ
Меня действительно поразили ваши песни.
На самом деле, я шокирована.
Но, увы, одна из вас покинет проект.
Мне жаль, Даниэлла.
Все нормально. Я понимаю.
С технической точки зрения песня хорошо составлена. Но она беспечна.
Не хватает огня.
Словно не хватает чего-то личного.
Но останься еще на одну ночь и развлекись.
- Можно, Джен? - Конечно.
Не останавливайся, Даниэлла.
Как я сказала, множество чудесных песен.
Но одна песня особенно зацепила меня.
Она словно была написана профессионалом. И сильно вдохновила меня.
Выдающиеся песни откровенные.
И эта песня невероятно откровенна. Майя.
Серьезно?
Да, серьезно.
Ты была очень откровенной и смелой.
Хочешь встать и запеть?
Хорошо.
Но можно Чарли и Алекс запоют со мной?
- Это не групповой проект. - Знаю.
- Просто, вчера вечером... - Фэнси-Джи права.
Мы рады, что вы подружились, но мы ищем одну певицу.
Ладно. Хорошо.
Сердце блуждало в океане и надеялось
Что однажды я найду свой дом
В уличным огнях
Как это - стать известной?
Моя вера слепа Лишь направляюсь за знаками
Наделала ошибок
Но я встретила свою судьбу
И она показала, чего я заслуживаю
Я танцевала в темноте
А теперь я пою под солнцем
Жизнь была жестокой
Но я до сих пор верю в любовь
Пусть горит прошлое
Проблемы помогли мне прорваться
Теперь я так сильно ощущаю
Что я на своем месте
Я могу быть храброй Оседлать новую волну
Упасть и подняться
Где я могу быть собой И мне всегда помогут
Если я упаду Меня сразу поднимут
Когда имеешь настоящих друзей Не надо просить
Это уже известно
Моя вера слепа Лишь направляюсь за знаками
Наделала ошибок
Но я встретила свою судьбу
И она показала, чего я заслуживаю
Танцевала в темноте
А теперь пою на солнце
Жизнь была жестокой
Но я до сих пор верю в любовь
Пусть горит прошлое
Проблемы помогли мне прорваться
Теперь я так сильно ощущаю
Что я на своем месте
Вот так песня.
Девочка, ты точно на своем месте.
Я расчувствовался.
Простите.
Следующее задание касается соцсетей.
У вас будет выездное занятие,
и после обеда вы должны будете сделать селфи из хештегом "Фэнси-Джи".
Идем.
Молодец.
Мне очень понравилась твоя песня.
Благодарю. Ты поедешь с нами?
Нет.
Если я поеду, это станет настоящим событием.
Настоящим событием?
Меня преследуют куча папарацци,
поэтому выходить куда-то очень сложно.
- Это трудно? - Что?
Слава.
Я знаю, это круто и все такое,
но тебе не надоедает?
Я занимаюсь этим с вашего возраста, и мне очень посчастливилось.
Но иногда я думаю о вещах, каких была лишена.
Выпускной в школе, Балл выпускников.
Я уже молчу о свиданиях.
Это вовсе не пустяки.
Похоже на то.
- Майя, твоя песня невероятна. - Действительно.
Благодарю,
но жаль, что мы не запели нашу песню.
Действительно, мы втроем - это сила.
Почему она против групп?
Видимо, из-за "Трипл Краун".
Она побледнела, когда я вспомнила "Трипл Краун".
Видимо, дело в этом. Интересно, что случилось.
Девчонки, смотрите.
Может, здесь есть проигрыватель.
Круто. Идем.
МАГАЗИН СТАРИНЫ "МОН ШЕР"
Какое место...
Бонжур!
Меня зовут Анри. Чем могу помочь?
Да. Привет. Мы ищем проигрыватель.
Конечно, я позову своего внука.
Он разбирается в новых технологиях. Джек!
- Джек! - Что, деда?
Привет!
Эти милые девушки ищут проигрыватель.
- Круто. - Да. Я Алекс.
Джек.
Да, кажется, в каморке есть портативный. Пойду поищу.
Ты очень любезен.
Полегче, тигр.
Этот магазин принадлежал моей семье с самого открытия в 1924-ом.
У нас есть сокровища со всего мира.
- Осмотритесь. - Хорошо.
Девчонки.
"Куколки".
Школа с углубленным изучение французской.
Они такие хорошие.
Тебе подойдет.
"Тиген". Круто.
Очень круто.
- "Ви". - "Риса"?
Может, Тиген, Риса и Ви были подружками или были в группе.
Да.
Как я выгляжу?
Серьезно, выглядишь роскошно, Риса.
Ты тоже, Ви.
Я знал, что где-то был проигрыватель.
Браво!
- "Куколки". - Они были вместе?
Да, в 20-х годах.
Они были самыми популярными певицами в Париже.
По легенде, никто не знал их в реальности.
Неужели?
Когда надеваете эти маски, можете быть кем угодно.
- Можешь записать видео? - Конечно.
Меня считали безумной Потому что я верю в магию
Но глубоко в душе сияли фейерверки
Я всегда знала Что случится что-то чудесное
И я знаю, что ты тоже чувствуешь это
Мы видели то, что другие не замечали
Когда я искала тебя Ты искала меня
Лучше вместе все делать
Мы на своем месте
Вся жизнь мы мечтали
О чем-то таком
А теперь все лучше Чем мы себе представляли
Никаких желаний, всего достаточно
Нам нечего искать
Похоже, мы наконец нашли то
Что искали
Нашли то, что искали
Что искали
Нашли то, что искали
Что искали
Это начало нашей жизни
Потолок больше не предел И небо не предел
Когда не теряешь надежду Вот, что случается
Все прекрасные звезды найдут тебя
Мы видели то, чего другие не замечали
Я искала тебя, а ты искала меня
Лучше вместе все делать
Мы на своем месте
Вся жизнь
Мы мечтали
О чем-то таком
А теперь все лучше
Чем мы себе представляли
Никакие больше желаний, всего достаточно
Нет, мы больше ничего не ищем
Похоже, мы наконец нашли то
Что искали
Нашли то, что искали
Что искали
Нашли то, что искали
Что искали
- Фантастика! - Вы просто невероятны.
- Держите. - Благодарю.
Вы "Куколки".
Сколько они стоят?
Нет. Они бесценны.
Я не могу взять деньги за то, чему суждено было стать вашим.
Сэр, мы не можем взять их.
Но они уже ваши. Прошу.
Позвольте хотя бы заплатить за проигрыватель.
Это справедливо. Идем!
Надеюсь, мы еще увидимся.
Наверное.
Пока, Джек.
ПРИВЕТСТВУЕМ В ГОЛЛИВУД-ХИЛЛЗ ЯРМАРКА ВЫХОДНОГО ДНЯ
- Было очень круто! - Думаешь?
- Мы можем быть "Куколками". - Конечно.
- "Куколки". - Да.
Круто, но как же Фэнси-Джи и конкурс?
Не знаю. А разве нельзя соединить?
- Я согласна. - Я тоже.
Хорошие новости. "Куколок" никто не занял.
Что ты делаешь?
Я создала наш аккаунт и загрузила первое видео.
- А ты шустрая. - Да.
С ней все в порядке?
Кажется, она потерялась.
- Брит! - Брит!
Привет.
- В чем дело? - Чем занимаешься?
Как и все другие, ищу, что опубликовать.
Что купили?
Ничего. Просто сувениры.
- Хочешь с нами? - Серьезно?
Да.
Ладно.
Идем.
Девчонки, это же Тейт.
Да.
Готовы? "Фэнси-Джи" на счет три. Раз, два, три.
Фэнси-Джи!
Итак...
Я пересматривала ваши фото
и в процессе
натолкнулась на очень оригинальный пост.
Я не поддерживаю группы, но обожаю их стиль.
Это фото напомнило мне вечеринку на неделе моды в Версале.
И меня отметили в этом посту. Что скажешь, Джен?
Неужели ты опубликовала его?
- Они очень оригинальны. - А если она узнает?
- Кто это? - "Куколки".
Они опубликовали лишь один пост, но он стал чрезвычайно популярным.
Да. И они очень талантливы. Но вернемся к делу.
Я пересмотрела ваши фото, и они также очень крутые.
И мне кажется, это фото говорит за себя.
Суть соцсетей в создании общности, а не только рекламировать себя.
Тейт, ты молодец, что опубликовала общее фото.
Молодец.
Да.
Кажется, не хватает фото Анны.
Я ничего не смогла придумать, поэтому просто сдалась.
Я знаю, очень трудно выставлять себя напоказ.
Понимаю.
Но мы ничего не достигнем, если не попробуем.
Судьба - это когда случай встречается с подготовкой.
Сегодня ты не была готова,
но, как я сказала, сейчас не твое время.
Но давай развлечемся сегодня, хорошо?
Да.
Благодарю, Фэнси-Джи.
Спасибо, девчонки. До завтра.
- Пока. - Пока.
- Я проголодалась. - Надо поесть.
Неужели ты отметила Фэнси-Джи? С ума сошла?
Если она узнает,
- нас выгонят из проекта. - Но пронесло.
Никто не узнал Тиген, Рису и Ви.
Боже. Какое безумие.
Мы делаем это.
- Благодарю. - Благодарю.
- Очень вкусно.
Победишь в следующий раз.
Что ты делаешь?
Может, если "Куколки" станут известными, Фэнси-Джи будет начихать.
- Ей же понравилось, правда? - Правда.
- Проигрыватель. Чуть ли не забыла. - Да. Принеси его.
Да.
- Как ваши дела? - Хорошо.
Чудесно.
Нашла.
Что это?
Ну...
У Чарли есть пластинка "Трипл Краун".
Не может быть.
Выключить?
Нет. Можно посмотреть?
- Неужели она была в группе? - Круто, да?
Я теперь еще больше люблю ее.
- Я тоже. - Я тоже.
У тебя самая крутая работа.
В целом, да. Я люблю Фэнси-Джи.
Она чудесна, но иногда хочется быть менеджером,
как Мак, и иметь собственную компанию.
Ты будешь невероятным менеджером.
- Согласна. - Согласна.
А что было с "Трипл Краун"?
Это грустная история.
Группа разбила ей сердце.
Они были в вашем возрасте, когда начали выступать.
Однажды группа покинула Фэнси-Джи.
Они были лучшими подругами, но вдруг перестали быть.
- Почему? Почему ее покинули? - Она не знает.
Сказали, что хотят двигаться дальше.
После она подписала контракт с Маком, стала Фэнси-Джи,
забыла о прошлом.
Вот почему она не любит группы.
Она убеждена, что можно полагаться лишь на себя.
Погодите. Я не хочу напугать вас.
Просто быть звездой - это не сплошной гламур.
Придется много работать, жертвовать чем-то.
Уже поздно. Увидимся завтра.
Пока.
- Пока. - Пока.
- Как они могли предать ее? - Точно.
Не знаю. Я люблю "Куколок".
Знаю, мы пришли сюда ради себя,
но такое ощущение, что мне суждено было встретить вас,
а нам вместе - создать группу.
- Согласна. - Согласна.
У меня нет друзей, что понимали мою музыку или меня.
Моя песня не только о конкурсе.
Она о нас. Это наше место.
Общее.
ШУТИШЬ?
"КУКОЛКИ" НЕВЕРОЯТНЫЕ
ВОСХОЖДЕНИЕ "КУКОЛОК"
НОВЫЕ ЗВЕЗДЫ
ДЕВЧОНКИ! ПРОДОЛЖАЙТЕ!
"КУКОЛКИ" ВЫ ОГОНЬ!
ОГО!
КЛАССНЫЕ МАСКИ. А ЕЩЕ ЕСТЬ ПЕСНИ?
"КУКОЛКИ" КОРОЛЕВЫ ДЖИ
Приветствую, девчонки. Это моя стилистка.
Одна из самых популярных дизайнеров в мире моды.
Мерлин Грейсон!
Приветствую.
Сегодня мы хотим помочь вам найти собственный стиль.
Я не просто подбираю наряды и образы для клипов Фэнси-Джи.
Большой дизайнер вдохновляется клиентом.
Я не открываю новую Фэнси-Джи,
я лишь подчеркиваю ее сущность.
И это ваше сегодняшнее задание. Подчеркните собственный стиль.
Продумайте свой бренд.
Поразмышляйте, кто вы и что хотите воплощать.
Именно так.
Мы из Фэнси-Джи не верим в превращение.
Мы верим в овладение.
Познайте себя и овладейте собой.
Овладейте
или поедете домой.
Тяните вешалки.
Чарли, выглядишь...
Чудесно.
Но я пришла в этом.
Этот цвет очень подходит тебе.
Давай!
Вижу, ты смыслишь в моде.
Это такая честь.
Ваша коллекция 2018-го года на неделе моды в Париже,
она просто невероятная.
Спадающее платье.
Фэнси-Джи одевала его на премию Грэмми.
Именно так.
Не буду отвлекать тебя.
Скорей бы увидеть финал.
Материал невероятный. Хорошо.
Брит, у тебя чудесные способности к дизайну.
Сегодня ты победительница.
Молодец.
Что воплощает твой образ?
Не знаю.
- Тебе больно? - Очень больно.
Ты можешь снять туфли.
Возможно, ты не понимаешь, но я хочу, чтобы твой стиль
подчеркнул лучшее в тебе, чтобы ты выглядела роскошно.
Мне понравился твой скейтерский образ,
в котором ты пришла.
Тебе стоит попробовать его.
Прости, Лекси. Ты едешь домой.
Все нормально.
Пока, девчонки.
- Пока, Лекси. - Пока.
Интересно, как они выглядели? Ви, Тиген и Риса.
- Они были похожи на нас? - Возможно.
Вы слышали, что сказал Анри. Никто не знал их настоящие имена.
Вот поэтому "Куколки" крутые.
Но мы можем быть собой.
И не придется пожертвовать всем, как сказала Фэнси-Джи.
- Сможем иметь нормальную жизнь. - Но завтра нас будет пятеро.
Если кто-то из нас покинет проект?
Нам суждено было стать "Куколками".
Но ты слышала Фэнси-Джи.
- Нам нельзя играть в группе. - Но все-таки.
Если выйдем в финал,
может, нам удастся убедить ее.
Надо продержаться лишь один день.
Кому ты пишешь?
Джеку из магазина.
Знаю, вы все представляли, как будет выглядеть обложка первого альбома.
Это ваш шанс.
Проявите собственный стиль,
расскажите свою историю с помощью одного фото.
Воспользуйтесь реквизитами, костюмами и графическим дизайном.
У вас есть два часа.
БРИТ
ТЕЙТ
МАЙЯ
АЛЕКС
- Все нормально? - Это так странно.
Хотела бы я одеть маску.
Я боюсь камеры.
Что ты обожаешь больше всего?
ЧАРЛИ
Очень круто, Чарли.
Идеально.
Похоже, мы выбрали победительницу.
Я узнала вас лучше.
Но, Тейт,
твоя обложка не рассказывает о тебе.
Она больше напоминает меня.
Да. Мне это показалось хорошей мыслью.
Можешь не говорить.
Я знаю, я проиграла.
Здесь нет проигравших.
Просто сейчас не твое время.
Но благодарю за выражение уважения.
Ладно, девчонки, отдохните.
Завтра вас останется четверо.
Мне нравится мелодия. Что это?
Нечто новенькое. Я работаю над этим.
- Ты пишешь? - Да.
Я уже давно не чувствовала столько вдохновения.
Джен.
Спасибо.
- Она победит. - Да.
Ты только что победила в конкурсе на обложку.
Но вы видели ее. Она же как профи.
Еще какой. А если кого-то из нас выгонят завтра?
Давайте завтра сознаемся.
Действительно,
если Брит победит, одна из нас поедет домой,
- и тогда мы скажем Фэнси-Джи правду. - Ладно.
Не знаю. Мне кажется, еще рановато решать.
Мы близки к победе,
нас всех могут выгнать из проекта.
Давайте посмотрим, что будет завтра. И что бы мы ни решили,
сделаем это вместе. Все или ничего.
Все или ничего.
Лучше вместе на счет три.
- Ты такая лапушка. - Да.
Раз, два, три.
Лучше вместе!
Мам, меня захватывает мода, у меня есть способности.
Это твой большой прорыв.
Брит?
Брит. Хочешь потусить с нами?
Нет. Это соревнование.
Мы закажем ужин в номер.
- Хочешь с нами? - Зачем?
А почему нет?
Ладно. Возможно.
Может, тебе лучше пойти.
Может, ты найдешь какой-то компромат. Держи врагов рядом.
Мам, я не знаю...
Это действительно Фэнси-Джи?
Тебе всегда нравилась мода?
Да. Сколько себя помню.
- Ты очень талантлива. - Благодарю.
- Передай чипсы. - Да.
Хорошо, что никто не видел, как я испачкала рубашку пиццей.
Ничего. Можешь отчистить в ванной.
- Да, не помешает. - Туда.
Хочешь?
Я сейчас.
"Куколки".
Отчистила?
Да.
Слушайте, уже поздно.
А утром на нас ожидает задание, так что...
Хорошо.
Спокойной ночи.
- Спокойной. - Спокойной.
Пока.
Очень вкусные.
Неужели я опять начала писать?
Я рад, что ты вдохновилась.
Я же говорил, этот конкурс - просто огонь.
Хорошая мысль.
И вас осталось четверо.
А где четвертая?
Простите.
Сегодня у вас вокальный конкурс.
Погодите.
Мне надо кое-что сказать.
- Что происходит? - Ну...
Вам всем надо кое-что знать.
Я считаю, что важно быть честными.
- Да, это очень важно. - Да.
Вы же не хотите видеть здесь человека,
который добивается совсем другого.
Не так ли?
Да.
Мы поклялись быть честными.
Говори уже, Брит.
Это неправильно - притворяться другим человеком.
Я не люблю музыку, я хочу быть модным дизайнером!
Нет!
- Мам? - "Мам"?
- Нет!
- Мам, прекрати.
Мам, прости...
Но я хочу быть модным дизайнером.
Но...
- Мы так старались. - Ты.
Ты старалась.
Подождите. Вы ее мама? И были здесь все это время?
Боже. Так вы заботливая мамочка следующего уровня.
Это был твой шанс на лучшую жизнь.
Почему ты не можешь принять меня,
поддержать мои мечты?
Вместо собственных мечтаний.
Я думала, это и есть твоя мечта.
Я пытаюсь сказать,
что нет.
Ваша дочка - талантливый дизайнер.
Вообще-то, Марлин Грейсон сказала,
что ты можешь помочь ей создать образ для моего концерта.
Брит.
- Это невероятно. - Правда?
Я горжусь тобой, невзирая ни на что.
Простите, что так безумно вела себя.
Ты вся взмокла.
Я буду той, кем хочу быть.
И вы будьте.
Ты знаешь?
Идем, мам.
Я люблю тебя.
И я тебя.
- Мы должны сказать ей. - Что сказать?
Все или ничего.
Ладно.
Пожалуйста, пойми,
что мы не планировали этого.
- Что происходит? - Просто нам лучше вместе.
Втроем.
Да. Как-то вечером мы запели вместе и началось.
Мы непреднамеренно. Нам словно суждено было встретиться.
- Итак, вы хотите быть группой? - Мы уже группа.
Мы "Куколки".
- Вы "Куколки"? - Вы не против?
Не против? Вы шутите, это же невероятно!
Это лучше, чем я себе представлял.
Это гениально. Это прорыв.
Да, гениально!
Что ты плетешь? Это не гениально!
Мы ищем певицу, а не группу.
Но, Фэнси, я наблюдал за ними.
"Куколки" очень популярны.
И мы открыли их. Они подпишут с нами контракт.
Ты будешь учить и режиссировать их. Поедут с тобой в международное турне.
- Представь продажи билетов! - Нет, Мак!
Меня это не волнует!
Я не соглашалась на это!
И вы не согласовывали это с нами.
"Куколки" - это группа. И это неправильно.
- Совсем неправильно. - Минутку.
- Может, мы что-то придумаем. - Нечего выдумывать.
- Будь рассудительной. - Ты знаешь, что я думаю.
Ты знаешь, что я думаю о группах.
Мне не безразличны эти девчонки.
Но это другое. Ты была звездой в "Трипл Краун".
Все знали это. Даже твои подруги согласились.
Что значит - согласились?
Ты разделил нас?
Нет, Фэнси, послушай. Лейбл хотел лишь тебя.
А Эмили и Келси не хотели тебя сдерживать.
Столько лет я была убеждена, что друзья бросили меня.
Ты хоть представляешь, что я пережила?
Прости. Я думал, ты знала.
Конкурс завершен!
Простите. Конкурс завершен! Это конец!
Фэнси-Джи.
Ты действительно вдохновила нас.
Все готово. Спонсоры, лейбл.
Ты умеешь разрушать все. Поэтому занимайся этим сам!
Фэнси.
Нам очень жаль. Мы не хотели.
Нет, это не ваша вина.
Позвоните своим родителям.
Не знаю, выйдет из этого что-либо.
Мы так далеко живем один от другого.
Будем звонить по "Фейстайм" или "Зум".
Или каждая запоет свою часть, а я буду возводить.
- Должно быть решение. - "Куколкам" конец.
Все закончено.
"ТРИПЛ КРАУН" ТУР ПО КАЛИФОРНИИ
Привет, Фэнси-Джи.
Мы едем в аэропорт.
Планы меняются.
- Что? Что происходит? - Они говорят о нас?
- Куда мы? - Не знаю.
Благодарю, что вернулись.
Понимаете, иногда артисты
бывают очень эмоциональными.
Распад "Трипл Краун" разбил мне сердце.
И я не желаю вам такого, девчонки.
Я хочу "Куколок" на разогреве.
Если вы еще заинтересованы.
- Конечно! - Да!
Да. Еще одно.
Не снимайте маски как можно дольше.
- Да. - Наслаждайтесь приватностью.
Сосредоточьтесь на музыке.
Сразу начнем репетировать.
Хорошо.
Все нормально?
Да.
Знаешь, почему я купила этот дом на самом деле?
Первая и последняя вечеринки "Трипл Краун" были здесь.
Мы были такие юные.
Ты сделала все сама.
Ты нашла этих девчонок.
Я горжусь тобой, Джен.
Фэнси.
Келс, Эм, это и правда вы?
Мы.
Привет, Габби.
Габби?
Боже мой.
Что вы здесь делаете?
Это "Трипл Краун"?
Я пригласил их.
Чтобы извиниться перед вами.
Между вами была особенная связь.
И мне очень жаль.
Я сосредоточился на том, чтобы сделать из тебя звезду, и забыл о твоем счастье.
Думаю, я просто...
Я запутался.
Думаю, я тоже запуталась.
- Я так скучала по вам. - Мы тоже.
"Куколкам" нужен менеджер,
чтобы ориентироваться в безумном бизнесе.
Вести переговоры насчет контрактов с лейблами,
с продюсерами.
Контрактов?
Милая, десять лейблов хотят записать с вами альбом.
- Что? - Неужели?
Он прав. Вам нужен человек, которому вы доверяете,
который распознал ваш потенциал.
Я охотно стану менеджером "Куколок".
- Правда? Это чудесно! - Чудесно!
Да, я...
Я собирался посоветовать тебя.
Наступило твое время.
Что вы делаете?
- Боже! Я такая крутая! - Знаю.
Хорошо. Закончим разогрев?
Привет.
- Брит! - Боже!
Привет!
- Боже. - Девчонки, вы такие красавицы.
- Классно выглядишь. - Сама пошила.
Еще бы.
Вообще-то, я принесла кое-что вам.
Фэнси-Джи попросила меня.
Ваши маски очень хорошие, но им уже сто лет.
И правда.
Они очень хрупкие.
Они принесли вам успех,
но наступило время подняться на следующий уровень.
Ваши первые маски вдохновили меня.
Надеюсь, вам понравится.
- Ополоуметь можно. - Боже.
- Ты пошила их? - Нравятся?
- Ты молодец! - Они очень красивые.
Хорошо. Обнимите меня.
- Очень круто. - Боже мой.
- Благодарю. - Пусть везут. Увидимся позже.
- Пока, девчонки. - Пока.
- Благодарю. - Люблю вас.
Приветствуем на международном онлайн-концерте "Словно бриллиант".
Поздравим единственную и неповторимую
Фэнси-Джи!
В течение последних недель мы проводили прослушивание.
Забавно то,
что мы искали следующую Фэнси-Джи,
а я нашла себя.
Эти девчонки вдохновили меня и разбудили ту часть меня,
о которой я забыла на многие годы.
Мы осознали, что каждая из них талантлива по-своему,
и именно это делает их особенными.
В этом конкурсе нет победительницы.
Сегодня я хочу представили новую группу,
что научила меня двум важным вещам:
всегда быть той, кем хочешь быть,
и что, наверное, лучше вместе.
Встречайте, впервые на сцене
"Куколки"!
Чувствуешь?
Что нас ожидает
Понимаешь?
Пора лететь Прыгай со скалы
Но иногда за мечты надо побороться Ты должна верить
Держись, пока не найдем решение
Плыви сквозь водоворот Пусть меняются времена года
Я знаю, мы заслужили свое место
Мы шли по звездам Без сомнений
Я готова
Ты готова
Никто не сломает и не разлучит нас
Мы готовы
Подняться выше
Выше, выше
В небо
Мы готовы
Не смотреть назад
Потому что мы навсегда вместе
Посмотрите на нас
Мы готовы Мы готовы
Понимаешь?
Мы поднялись на высший этаж
Слышишь?
Это наша судьба зовет нас
Но иногда за мечты надо побороться Ты должна верить
Держись, пока не найдем путь
Плыви сквозь водоворот
Пусть меняются времена года
Я знаю, мы заслужили наше место
Мы шли по звездам
Без сомнений
Я готова, ты готова
Никто не сломает и не разлучит нас
Мы готовы подняться выше
Выше, выше
В небо
Мы готовы
Не смотреть назад
Потому что мы навсегда вместе
Посмотрите на нас
Мы готовы Мы готовы
ШКОЛА-ПАНСИОН ТЕАТРАЛЬНОГО ИСКУССТВА - СПУСТЯ ПОЛГОДА
- Я так рада. - Я тоже.
Я тоже.
Девчонки, неужели это все правда?
Тебе не изменить то, что суждено.
Смотрите.
Готовы, девчонки?
Да.
Мы отправляемся в турне.
Девчонки, неужели это правда?
Еще бы.
Идем, мои "Куколки".
Перевод субтитров: Анна Регина