Počúvate Girls Who Rock.
Hlásime sa vám naživo z natáčania
nového singla "Diamonds" od superstár Fancy G.
Je to najočakávanejšia novinka roka.
Ak chcete viac vzrúša,
Fancy G a jej nahrávacia spoločnosť hľadajú novú hviezdu.
Desať najlepších finalistiek poletí do L.A.,
kde talentovaná, šťastná víťazka,
vystúpi ako predskokan na celosvetovo vysielanom koncerte naživo.
Ak si myslíte, že na to máte, a že žiarite ako diamant,
nahrajte sa, ako spievate ikonický hit Fancy G, "Louder,"
a pošlite ho dnes.
Diamanty Pozri ako žiarim
Váha sveta na oboch pleciach
Niesla som ju sama
Keď si mysleli, že som skončila
Tlak ma zmenil na zlato
Tak neprestávaj veriť
Nech snívaš o hocičom Je to tvoje, ak preberieš kontrolu
Bola som tam, kde ty Žila som tam, kde ty
Stratená v tme a sama
Ale teraz som pokrytá diamantmi Diamantmi
Diamanty Až oslepujú
Žiarim tak, ako ony Tie diamanty
Sprevádzajú ma reflektory Hej, hej
Diamanty Pozri ako žiarim
Ako...
Diamanty Pozri ako žiarim
Nedovoľ nikomu písať tvoj príbeh
- Koniec je len na tebe - Tebe, tebe
- Musíš si prežiť svoju slávu - Svoju slávu, hej
Rob to, čo ti bolo súdené
- Neprestávaj veriť - Veriť
Nech snívaš o hocičom Je to tvoje, ak preberieš kontrolu
Bola som tam, kde ty Žila som to, čo ty
Stratená v tme a sama Ale teraz som pokrytá diamantmi
Diamantmi
Je to oslepujúce
Ako žiarim Diamantmi
Všade ma sprevádzajú reflektory
- Som pokrytá diamantmi - Diamantmi
- Žiaria
- Diamanty - Hej, hej
Je oslepujúce Ako žiarim
- Žiarim - Diamantmi
Diamantmi
Všade ma sprevádzajú reflektory Hej, hej
Nikdy nezabudni Že diamanty sú navždy
A ty si ako ony Ako ony
Pod tlakom Nezabudni, máš na to
Si ako ony Si ako ony
Diamanty Pozri ako žiarim
Ako diamant
Diamanty Pozri ako žiarim
Strih!
Polhodinový obed. Nikto nemôže ísť mimo.
Jenny! Kde je moje smoothie?
- Ako sa cítiš? - Som vyčerpaná.
Neverím, že som tu musela byť už o 10:00. Vyzerám unavená?
Vyzeráš nádherne.
- Levanduľa, alebo eukalyptus? - To je jasné.
Mac hovoril s reportérkou o súťaži a chce nejaký citát.
- Nech to vyrieši. - Bože, bola si fantastická.
Vyzerala si úžasne. Znela si úžasne. Si úžasná.
Robíš si srandu?
Celý ďalší mesiac strávim nácvikom na turné,
nie strážením pubertálnych víťaziek konkurzu.
Nahrávacie štúdio chce vydanie promovať.
Ty... My. Dohodli sme sa na tom.
- Neboj sa, o všetko sa postaráme. - Áno, o všetko.
O všetko.
Čo pozeráš?
Môžeš ma naučiť tú pesničku od Fancy G "Louder"?
Chcem sa prihlásiť na konkurz. Naučíš ma, ako ju hrať?
Iste.
Tuším je to takto, v D-mol.
CHARLIE A. VEK: 14
Zapni to ako rádio Ruky hore a ideme
Bum, bum, zlatko Rozblázniš celú miestnosť
ALEX T. VEK: 15
Tlakové vlny v ušiach
Zemetrasenie Teraz vieš, že som tu
Bum, bum, zlatko Denne sa hýbem
Fíha, kto je to? Je tu
MAYA B. VEK: 15
Uhnite Bez strachu
Keď to urobím tak Urobím to tak
Niet pochýb
Keď zapnem zvuk Začuješ ho hlasno
A ja ho ešte zvýšim
Môžem byť hlasnejšia
Ako stovky hromov
Neutíšiš ma
BRIT C. VEK: 15
Môžem byť hlasnejšia
Hlasná Hlasná
DANIELLA G. VEK: 17
Hlasnejšia Hlasná
Hlasnejšia
Určite nechceš pomoc s výberom?
- Nie. Ani nie. - Jasné. Iste. Zvládnem to.
Len mi podaj mikrofón
TATE U. VEK: 17
Odstúp keď som v zóne
ANNIE R. VEK: 14
Cingi lingi, zlato Som kráľovná G zato
Ešte si nič nepočul
HANNAH W. VEK: 16
Počúvaj a nezabúdaj, hej
LEXI S. VEK:15
Kto spomalil tempo? Pýtam sa ja len to
Veru, kto je to? Je tu
Rozostúpte sa Bez strachu
Keď to tak urobím Urobím to tak
Bez pochybností
Keď prinesiem zvuk Budeš ho hlasno počuť
Ale môžem byť hlasnejšia
Môžem byť hlasnejšia
Ako sto hromov Neprehlušíš ma
Ale môžem byť hlasnejšia
Môžem byť hlasnejšia
Hlasná
Hlasnejšia
Hlasná
Dobrý.
Si Lexi? Nech sa páči.
Pracujem s Fancy G. Dostala si sa medzi desať najlepších.
- Bože. - Robím s Fancy G.
Gratulujem. Postupuješ.
Postúpila si.
Maya? Toto je v mene Fancy G.
Robím s Fancy G. Nech sa páči, pozvánka.
- Ahoj. Brit! - Je tu Brit?
Ďakujem.
- Podarilo sa mi to! - Zvládli sme to!
- Ďakujem. - Ďakujem.
Oci! Idem do L.A.!
Bože môj!
- Paráda. Houston, čo? - Hej.
Bola som tam na matematickej olympiáde.
Čaute. Som Alex. Odkiaľ si?
Maya. Atlanta.
- Neexistuje. Bývajú tam moja teta a ujo. - Fakt?
Hej.
A čo ty?
Charlie z Brooklynu.
Brooklyn, to je super.
- Jeho dom je super. - Hej. Že?
Prepáčte, tu budeme bývať?
Tu budeme spať?
V dome Fancy G?
Nie, ale nebojte sa.
Budete v inej nehnuteľnosti Fancy G,
v Hostinci Laurel Canyon.
Neexistuje!
Fancy G ho kúpila a prerobila ako svoje súkromné útočisko.
- Presne tak. Máš to naštudované. - Som jej najväčšia fanúšička.
Som prezidentka michiganského fan klubu Fancy G.
Fajn. Vitajte.
Som Mac, manažér Fancy G, ale aj priateľ, kolega,
terapeut na pol úväzok a fanúšik.
A myslím si, že som mal
nejaký podiel na skvelej kariére Fancy G.
A všetci ste sa už zoznámili s výkonnou asistentkou Fancy G, Jenny.
Ahojte. Ak budete niečo potrebovať, dajte vedieť.
Predtým, ako sa predstavíte, niekto sa vás nevie dočkať.
Za mnou, dámy.
- Ideme na to. - Sme pripravení?
Ako, dievčatá?
Bože, je taká úžasná. Je nádherná.
Je dokonalá.
- Dlhuješ mi. - Viem.
Dobre.
Je mi cťou, že ste všetky tu.
Nechcem, aby ste to považovali za súťaž, ale skôr za konkurz.
Každá jedna z vás je veľmi talentovaná.
Ale nezabúdajte, ak sa nedostanete do finále,
znamená to, že váš čas neprišiel... Ešte.
Najprv vás ubytujeme a potom máme pre vás pár testov.
Po každom z nich pôjde jedna z vás domov.
Finalistka bude predspeváčkou
na mojom celosvetovo vysielanom koncerte.
Nejde tu o nájdenie hviezdy.
Je to o objavení trojitej hrozby.
Táto talentovaná osoba musí mať nielen talent,
ale musí byť aj tvrdá.
Sláva nie je vždy jednoduchá a musíte byť pripravené čeliť
nielen fanúšikom, ale aj kritikom."
Fakt, ak nemáte hrošiu kožu, nepôjde to.
- Naozaj to chcete? - Áno.
- Áno! - Vážne, nie je to vtip.
Tlak môže byť veľmi veľký.
Myslíte si, že mi niekto niečo odpustí? Nie.
Nie je to len o zábave. Je to práca.
Myslela som si, že to bude uvoľnenejšie.
Ako dovolenka.
Znie to ako veľa práce.
Asi to pre mňa nie je.
Dobre.
Počkaj, to fakt?
Dobre. Všetky poznáte Fancy G.
Teraz sa predstavte vy jej, dobre?
Srdce.
Pekné tričko.
Hej. Ideš.
Hovor.
Hej. Som Charlie.
- Ich obľúbený song? - "Crazy on You."
To úvodné gitarové sólo je neskutočné.
Že? Nancy Wilsonová je najpodceňovanejšia gitaristka v rockovej histórii.
Aj ja to hovorím.
- Tento look je dosť dobrý. - Ďakujem.
Sama som ho vytvorila a navrhla. Veľa si šijem.
Som Brit, a je mi cťou byť tu.
Si Annie!
Som Annie! Teda, asi som Annie. Hej. Určite som Annie.
Som z Ann Arbor. Annie z Ann Arbor.
Michigan.
Zopakuj to päť krát. Annie z Ann Arbor.
- Annie z Ann Arbor. - Annie!
Vieš, ako sa volám.
Fancy G vie, ako sa volám.
Annie, upokoj sa.
Vieš dýchať?
Hej, už dýcham.
Fajn. Pokračuj v tom.
HOSTINEC LAUREL CANYON
Vitajte v hostinci Laurel Canyon.
- Dobre to tu vonia. - Hej.
Nie je to čarovné?
Poriadne si sa zabalila.
Vieš, dievča musí byť pripravené.
Bože.
Postavený v roku 1964. V časoch slávy bol miestom stretnutí
najvplyvnejších hudobníkov tej doby.
Bude tu stále doprovod, aby ste boli v bezpečí,
a zamestnanci pomôžu so všetkým, čo potrebujete.
Je tu donáška?
Áno. Máme tu ocenených kuchárov a 24-hodinovú donášku na izby.
Takže si môžeme hocikedy hocičo objednať?
Hej. A máme aj posilňovňu.
Cheeseburger so slaninou o 2:00?
- Homára len tak? - Hocikedy zmrzlina na raňajky?
To ešte zistím.
Budete bývať v bungalovoch, izby už máte pridelené.
Brit?
Milujem bungalovy.
- Teda, fíha. - Dobre.
Hej.
- Čo robíš? - Mám ťa rada.
Choď domov.
Všetky sme v bungalove 4?
Naozaj?
Naozaj.
- Je to tu úžasné. - Totálne choré.
Perfektné.
Neverím, že sme všetky tu.
Sme v L.A.
Viem, že?
Pokračujte v dobrej práci, dámy.
- Ide ti to. - Vôbec nie.
Musia si uvedomiť, že to nie je len o spievaní.
Musíš tancovať na pódiu v rýchlom rytme dve hodiny.
Teraz len rýchlo chodia.
Ako vieš, že chodia? Nezdvihla si oči od telefónu.
Ale áno. Rýchlo chodia.
O tom, ako sa dostať do formy sa dozvedia od JJ Sparksa.
Stretnú sa s mojim choreografom? Kto za to zaplatí?
Ja za to nezaplatím. Platím to ja?
Počas výziev som taká nervózna.
Ak niekto nepostúpi, znamená to, že ešte neprišiel jeho čas.
Len chcela byť milá.
Bez urážky, ale moja mama hovorí, že na vrchole nie je miesto pre všetkých.
Má pravdu. Neprišla som sa sem baviť.
Prišla som vyhrať. Nie sme v letnom tábore.
Dobrú noc.
- Bol to dlhý deň. - Hej. Idem do postele.
Dobrú noc.
Pekné sny!
Dobre, to som fakt jediná,
ktorá má zo všetkých a všetkého trému?
Ďakujem, aj ja. Ja som totálne vydesená.
- Aj ja. - Aj ja.
Odkedy hráš?
Ježiši, odjakživa. Ale nikdy som oficiálne nechodila na hodiny.
Ukázal mi to otec a nejak som to chytila.
Mňa rodičia prihlásili na klavír, keď som mala 5,
ale úprimne, vždy som najradšej spievala.
Ja som vždy milovala všetko. Spev, tanec, gitaru, piano.
- Zrejme si vo všetkom dobrá. - Hej.
Iste, ale...
Zapália sa mi vlasy.
Dnes nám ukážete, ako viete tancovať.
Nanešťastie, niekto bude musieť ísť domov.
- Ahojte, dámy. - Dnes si tu nemusela byť.
- Je to môj choreograf. - Dobre.
Fajn.
JJ Sparks!
JJ, vyzerá to tak, že už máš fanúšičku.
Robili ste všetky videá Fancy G a polčasu Super Bowlu.
Ste najlepší choreograf na svete.
- Zamestnávam len najlepších. - Ako sa voláš?
Alex.
Dobre, Alex,
poznáš choreografiu videa Fancy G "Louder"?
Poznám? Moja tanečná skupina s ňou vyhrala lokálnu súťaž.
Pozrime sa.
Dobre Miss lokálna, si pripravená sa nám predviesť?
Dobre. Poďme.
Počkaj.
Nechcem počuť seba. Seba počúvam stále. Poďme na starú školu.
Päť, šesť, sedem, osem.
Poďme, všetci!
Dobre. Päť. Šesť... Päť, šesť, sedem, osem.
Ideme!
Hej, hej, hej!
Annie?
Je ti niečo?
S tou stenou sa dosť zblížila.
Hej.
Počuješ nás?
Haló?
Nemala by som tu byť.
O čom to hovoríš?
Nie som skutočná umelkyňa.
Viem ťa len dobre napodobniť.
Som pokrytá diamantmi
Jasné. Jasné.
Hej, ale som hrozná tanečníčka.
Neviem skladať hudbu. A som tvoja najväčšia fanúšička.
Asi najviac zo všetkého som sa s tebou chcela stretnúť.
Bolo od teba odvážne priznať to. Odvaha sa mi páči.
Vlastne potrebujem niekoho odvážneho,
aby predsedal môjmu medzinárodnému fan klubu.
Je mi to ľúto, ale nemáš medzinárodný fan klub.
Teraz už má.
Ideme tancovať, alebo čo? Poďme do kruhu!
- Hej! - Poďme!
- Choď tam. - Nie.
Ale áno. Choď tam!
Bože.
- To som nečakala. - Ani ja.
Dobre.
Dnes sa tu objavilo pár fantastických pohybov.
Súhlasím.
A keďže niektorých z nás sa to netýka, výherkyňou dnešnej výzvy
je Alex.
Dobrá práca.
Tu.
Ahoj.
- To som ja. - Mami.
Mami, ty... Čo tu...?
Nemôžeš tu byť. Obe budeme mať problém.
Povedz mi, ako to dnes dopadlo. Očarila si ich?
- Sme na ceste k víťazstvu? - Si v poriadku?
Len si idem po uterák.
- Ďakujem, pane. - Žiadny problém.
- Dobrú noc. - Dobrú.
Prepáč. Zobudila som ťa?
- Nie, neviem zaspať. - Ani ja.
Rozmýšľala som.
Veď som sem ani len neposlala svoju nahrávku.
- Urobila to 9-ročná žiačka. - Fakt?
Ale, keď už som tu, tak tu chcem aj zostať.
Dnes bol najúžasnejší deň môjho života.
Ani ja nechcem odísť.
Nechcem byť trápna, ale mám pocit, akoby sme sa všetky poznali už dlho.
- Aj ja. - Aj ja.
Doma som tak trochu samotárka.
Všetci ma asi považujú za čudnú babu z hudobnín.
Lepšie ako olympijská bifľoška.
Vždy keď má niekto v škole problém s matikou, alebo fyzikou,
povedia mu: "Opýtaj sa Mayi."
A ja na to: "Decká, nie som len na rovnice."
A ty si asi v škole tá najpopulárnejšia.
- Zrejme. - Prestaň.
Možno,
ale nikto ma vlastne nepozná.
Moje skutočné ja, viete?
Totálne.
Po prvý raz v živote mám pocit, akoby som niekam patrila.
- Tak zabezpečme, aby žiadna z nás neodišla. - Ale len jedna môže vyhrať.
Tak nech my tri ostaneme do konca.
Ste hladné?
- Tak trochu. - Ja som hladná.
Môžeme objednať hocičo, 24 hodín denne.
Pravda.
- Tak sa teším. Neviem sa dočkať. - Viem. Aj ja.
Dobrý, tu Charlie z bungalovu 4.
Polnočná pizza asi nebol najlepší nápad.
Lepší ako Daniellino sushi o druhej ráno.
A dve zázvorové pivá.
Dobré ráno, dámy. Dnes tu máme ďalšieho skvelého hosťa.
Autor megahitov, Calvin Maxine!
Ako?
Teší ma, že vás spoznávam.
Je mi cťou písať songy pre túto kráľovnú.
Dnes máme autorskú výzvu,
ale pred ňou vám dá Calvin pár pomocných tipov.
Potom budete mať celé popoludnie na napísanie vlastného songu.
Keď skončíte, Calvin si vaše songy prečíta
a rozhodne o víťazovi.
Vlastne si ich prečíta Fancy G, a ona rozhodne o víťazovi.
Áno?
Áno.
Dobre, ale ešte pred tým na nohy.
Dobre.
- Viem čo robíš. - Čo? Nerobím nič.
Chcem, aby ste všetky prisahali.
Položte si pravú ruku na srdce.
Načriem hlboko.
Budem mať dušu.
Budem odvážna.
Načriem hlboko.
Budem mať dušu.
A budem odvážna.
- Počkaj. Môžem niečo dodať? - Samozrejme.
Song má potenciál zmeniť svet.
Najdôležitejšie je, aby ste boli úprimné.
V slovách, krokoch a hudbe.
Song...
- Moc... - Song ktorý...
Počkaj.
Čo tak...
Vždy budem úprimná.
Výborne.
Dobre. Poďme na to.
Začnem tým, že vám dám základy písania piesní.
Intro, slohy, pred refrény, refrény, opakovania, háčiky, ukončenia.
Nejaké otázky?
- Hej. - Táto je pre Fancy G.
Prečo si prestala skladať vlastné songy?
Fancy G sa vždy zapája do procesu tvorby.
Úzko spolupracujeme.
Prepáčte, nechcela som...
Ale, nenapísala si všetky songy pre Triple Crown?
Áno.
Neverím, že vieš o Triple Crown.
Hej. Môj obľúbený song je "Atlas."
- Ona bola v skupine? - Hej.
Fancy G je zaneprázdnená, nemá čas písať.
Navyše, načo by to robila, keď to pre ňu môžu robiť tí najlepší z najlepších?
Ale nie je Fancy G tá najlepšia?
To beriem.
Čo keby sme sa vrátili ku Calvinovi a vašim songom? Calvin?
Hej. Čo keby sme začali nájdením háčika?
Začneme?
Ako si...?
Tu máš song.
To nemyslíš vážne, mami.
Je to od profíčky. Povedala som jej o tebe,
takže je inšpirovaný tebou.
Daj si ho do papierov.
Oči na výhru. Oči na výhru.
Si v pohode?
Môj song.
Neviem ani kde začať.
Viem napísať kód pre počítačový program,
daj mi akýkoľvek matematický problém a vyriešim ho.
Ale pocity a to všetko...
Ako sa cítiš teraz?
Panikárim.
Aký máš pocit z toho, že si tu?
- Cítim... - Počkaj. Nič nehovor.
Napíš to.
Hej.
Dobre.
Dobre
Snívam o láske Snívam o živote
Neverím, že Fancy G bola v skupine.
Ani ja.
Vlastne mám ich jedinú platňu.
- To fakt? - Nie.
Hej, tu.
Vinyl! Paráda!
Toto je choré.
- Máš tu aj prehrávač? - Bodaj by.
- Odkiaľ ju máš? - Vychovávali ma v hudobninách.
Tuším ich vydali len pár tisíc.
Dúfala som, že mi ju Fancy G podpíše,
ale videli ste jej výraz, keď som vytiahla Triple Crown?
- Hej, videla som to. - Naozaj dúfam, že ma nebude neznášať.
Musí byť príjemne prekvapená. Žiadna z nás to nevedela.
Tvoja pomoc ma zachránila.
Bolo to magické. Jednoducho to zo mňa vyšlo.
Ja som mala pár nápadov, ale nič z nich nevzniklo.
Ja to isté. Ešte nikdy som neskúšala zložiť celý song.
Keď hovoril o tých háčikoch? Mám ich 50 a žiadne rýmy.
Ja mám samé rýmy a žiadne háčiky.
- Mohli by sme skúsiť niečo spolu. - Absolútne.
- Začnem s tempom. - Dobre.
Ja spíšem pár slov.
- To je super. - Je to fakt super.
Páči sa mi to.
Čo keby to išlo takto...?
Lepšie spolu
Hore či dolu
To je pekné, hej. Počkaj.
- Zopakuj to. Niečo dodám. - Dobre.
- Lepšie spolu - Hore aj dolu
Toto nám bolo súdené
- Áno! Áno, áno! - To môžeme zaspievať všetky.
- Dobre. - Hej, hej.
Ty spievaš prvý, ty druhý, a všetky spolu tretí.
- Dobre. - Dobre.
Lepšie spolu
Hore aj dolu
Toto nám bolo súdené
- Skvelé! - Skvelé!
Ako sa nám to podarilo?
Hej!
Všetky vaše songy sa mi veľmi páčili.
Naozaj, bola som až v šoku.
No nanešťastie, jedna z vás ide domov.
Prepáč, Daniella.
Nevadí. Chápem.
Technicky bol tvoj song v poriadku. Ale bol príliš nevýrazný.
Chýbalo mu niečo špeciálne.
Akoby si doňho nevložila dosť samej seba.
Budem rada, ak tu ostaneš ešte jednu noc a zabavíš sa.
- Dobre, Jen? - Iste.
Neprestaň na sebe pracovať, Daniella.
Ako som povedala, skvelé texty.
Jeden song mi však bol najbližší.
Akoby ho písal profík. A naozaj ma inšpiroval.
Skvelé songy sú úprimné.
A tento bol pre mňa neuveriteľne úprimný. Maya.
Počkaj, to fakt?
To fakt.
Tak si sa doňho vložila a bola si taká odvážna.
Zaspievaš z neho niečo?
Dobre.
Môžu sa pripojiť Charlie a Alex? Tak trochu sme...
- Nie je to skupinový projekt. - Viem.
- Ale večera večer... - Fancy G má pravdu.
Teší nás, že sa zbližujete, ale konkurz je na jedno miesto.
Dobre. Fajn.
Kvapka v oceáne Srdce dúfa
Jedného dňa nájdem domov
Pod pouličnými lampami
Aké by to bolo Mať známe meno?
Moja viera bola slepá Riadila som sa všetkým
Prešla som do protismeru
Ale osud mi cestu osvietil
A ukázal čo si zaslúžim
Zvyknutá tancovať v tme
Teraz spievam na slnku
V živote sa mi vodilo zle
Ale stále som verila v lásku
Teraz pálim všetko známe
Lebo to čo bolo ma poslalo do raja
Cítim to silno v duši
Som tam, kde byť musím
Kde môžem byť odvážna Jazdím na novej vlne
Naraziť a zasa vstať
Kde to môžem robiť tak A byť voľná ako vták
Keď spadnem budú bežať A budú ma držať
Keď máš dobrých priateľov Nemusíš sa pýtať
Vieš to Je to fakt
Moja viera bola slepá Riadila som sa všetkým
Prešla som do protismeru
Ale viera mi osvietila cestu
A ukázala mi, čo si zaslúžim
Zvyknutá tancovať v tme
Teraz spievam v žiari slnka
V živote sa mi darilo zle
Ale stále som verila v lásku
Teraz pálim všetko známe
Lebo to čo bolo ma poslalo do raja
Cítim to silno v duši
Som tam kde byť musím
To je song.
Dievča, ty sem definitívne patríš.
Mám ciťák.
Prepáč.
Ďalšia výzva je o sociálnych médiách.
Pôjdeme na výlet
a budete mať celé popoludnie na selfíčka s mriežkou "Fancy G."
Poďme.
Hej.
Tvoj song sa mi fakt páči.
Ďakujem. Ideš s nami?
Nie.
Ak pôjdem, bude z toho haló.
Haló?
Sleduje ma kopa fotografov,
ktorí mi vychádzanie von komplikujú.
- Je to ťažké? - Čo?
Sláva.
Viem, že je to všetko úžasné a tak,
ale nie si z toho niekedy unavená?
Robím to odkedy som bola vo vašom veku a mám obrovské šťastie.
Ale myslím aj na malé veci, ktoré som zmeškala.
Ako tanečná, stužková.
A to ani nehovorím o randení.
Podľa mňa to nie sú malé veci.
Asi nie.
- Maya, tvoj song je neskutočný. - Fakt.
Vďaka,
ale škoda že sme nemohli zaspievať aj ten náš song.
Vážne, baby, my tri dokopy sme bomba.
Kto vie, prečo je tak proti skupinám.
Asi kvôli Triple Crown.
Keď som to spomenula, vyzerala ako duch.
Asi to bude preto. Kto vie, čo sa stalo.
Počkajte, pozrite.
Možno budú mať gramofón.
Super. Poďme.
Je to tu...
Bonjour!
Je m'appelle Henri. Pomôžem vám?
Áno, dobrý. Nemáte náhodou gramofón na platne?
Bien sûr, zavolám vnukovi.
On vie všetko o nových technológiách. Jack!
- Jack! - Áno, dedko?
Ahoj.
Tieto krásne dámy si chcú kúpiť gramofón.
- Super. - Hej. Totálne. Som Alex.
Jack.
Tuším máme vzadu jeden prenosný. Idem sa pozrieť.
To by bolo fakt super.
Pomaly, tiger.
Tento obchod vedie naša rodina od jeho otvorenia v roku 1924.
Máme tu poklady z celého sveta.
- Poobzerajte sa. - Dobre.
Decká, pozrite.
"Les Filles de Miel." Honey Girls.
Od škôlky mám francúzštinu.
Sú také krásne.
Príde mi to vhodné.
"Teegan". Super.
Perfektné.
- "Viv." - "Risa?"
Možno Teegan, Risa a Viv boli kamošky, alebo boli v jednej skupine.
Hej.
Ako vyzerám?
Vážne, vyzeráš c'est magnifique, Risa.
Aj ty, Viv.
Vedel som, že máme prenosný.
Bravó!
- Les Filles de Miel, Honey Girls. - To bola skupina?
Oui, v 20-tych rokoch.
Boli najvyhľadávanejšie speváčky v celom Paríži.
Hovorí sa, že nikto nepoznal ich identity.
Fakt?
Keď si nasadíte takúto masku, môžete byť kým chcete.
- Môžeš nám natočiť video? - Iste.
Hovorili mi že nemám veriť v čary
Ale vo mne búchali ohňostroje čo ma baví
Vždy som vedela Že sa stane niečo fajn
Viem, že si to tak cítila aj ty
Videli sme to čo oni nie
Kým som ťa hľadala Ty si hľadala mňa
Lepšie spolu, pripravené na všetko
Sme tam, kde sme mali byť
Celé životy sme snívali
O niečom, čo bude takéto
Teraz je to väčšie A ešte lepšie ako v predstavách
Už žiadne priania, ty si čo mám ja
Už netreba nič hľadať
Zdá sa že sme konečne našli
To čo sme hľadali
Našli sme to, čo sme hľadali
To čo sme hľadali
Našli sme to čo sme hľadali
To čo sme hľadali
Je to začiatok Zvyšku našich životov
Nemáme žiaden strop Ani žiadnu oblohu
Toto sa stáva Keď sa baba nevzdáva
Nájdu ťa nádherné hviezdy
Videli sme čo ostatní nie
Kým som hľadala teba Ty si hľadala mňa
Lepšie spolu, pripravené na všetko
Sme tam, kde sme mali byť
Celý život
Sme snívali o niečom
Čo bude takéto
Teraz je to väčšie
Ako sme si vedeli predstaviť
Už žiadne snívanie, nechýba nič
Netreba už ďalšej hľadať
Zdá sa, že sme konečne našli
To čo sme hľadali
Našli to, čo sme hľadali
To čo sme hľadali
Našli sme to, čo sme hľadali
To čo sme hľadali
- Fantastické. - Ste neuveriteľné.
- Páči sa. - Vďaka.
Vy ste Honey Girls.
Koľko za ne chcete?
Nie, nie. Sú na nezaplatenie.
Nemôže si pýtať peniaze za to, čo vám patrí.
Nemôžeme si ich len tak zobrať.
Veď vám už patria. S'il vous plait.
Tak si kúpime aspoň ten gramofón.
To znie fér. Allez!
Dúfam, že ťa ešte niekedy uvidím.
To si píš.
Ahoj, Jack.
VITAJTE NA VÍKENDOVOM TRHU HOLLYWOOD HILLS
- To bolo úžasné! - Myslíš?
- Fakt môžeme byť Les Filles de Miel. - Totálne.
- Honey Girls. - Hej.
Paráda, ale čo Fancy G a celá súťaž?
Neviem. Nemôžeme robiť obe?
- Som za. - Aj ja.
Dobrá správa. Názov Honey Girl nie je obsadený.
Čo robíš?
Vytvorila som účet Honey Girls a uverejnila naše prvé video.
- Fíha, si rýchla. - Hej.
Je v pohode?
Vyzerá stratená, alebo niečo.
- Brit! - Ahoj, Brit.
Ahojte.
- Čo sa deje? - Čo robíš?
To, čo všetci ostatní. Hľadám niečo na zverejnenie.
Čo ste si kúpili?
Nič. Len pár suvenírov.
- Chceš sa pridať k nám? - Fakt?
Hej.
Dobre.
Poď.
Pozrite sa na Tate.
Hej.
Pripravené? Fancy G na tri. Jeden, dva, tri.
Fancy G!
Takže...
Pozrela som si vaše fotky,
a kým som to robila,
našla som niečo veľmi originálne.
Nie som na skupiny, ale milujem ich štýl.
Pripomínajú mi párty, na ktorej som bola počas týždňa módy vo Versailles.
A označili ma. Čo hovoríš, Jen?
Neverím, že si to urobila.
- Sú super originálne. - Čo ak to zistí?
- Kto je to? - Honey Girls.
Zatiaľ majú len jedno video, ktoré sa super rýchlo šíri.
Hej. Sú veľmi talentované. Ale späť k nám.
Pozerala som si vaše fotky a sú fakt super.
Jedna z nich veľa vypovedala.
Sociálne médiá by mali byť viac o vytváraní komunity a nie o sebaprezentácii.
Tate, je skvelé že si zverejnila fotku vás všetkých.
Gratulujem.
Hej.
Mám pocit, že od Hannah nám niečo chýba.
Nič mi nenapadlo, tak som to vzdala.
Viem, že je to veľmi ťažké.
Chápem to.
Ale v živote sa nikam nedostaneme, ak sa o to aspoň nepokúsime.
Šťastie prichádza vtedy, keď sa možnosť stretne s prípravou.
Dnes si nebola pripravená,
ale, ako som povedala, ešte nie je tvoj čas.
Ale aj tak sa dnes večer zabavíme.
Dobre.
Vďaka, Fancy G.
Ďakujem. Uvidíme sa zajtra.
- Ahojte. - Ahojte.
- Som hladná. - Dajme si niečo.
Neverím, že si označila Fancy G. Zbláznila si sa?
Ak zistí,
- všetky nás vykopnú. - Zabralo to.
Nikto nespoznal Teegan, Risu alebo Viv.
Bože. Bolo to šialené.
Fakt do toho ideme.
- Vďaka. - Vďaka.
- Ďakujem. - Vyzerá to dobre.
Dostaneš ich nabudúce.
Čo to robíš?
Možno, ak budú Honey Girls slávne, Fancy G to nebude vadiť.
- Veď už je fanúšička, nie? - Pravda.
- Platňa. Skoro som zabudla. - Hej. Choď ju zobrať.
Hej, hej, hej.
- Ako sa máme? - Dobre.
Výborne.
Mám ju.
Čo je to?
No...
Charlie má platňu Triple Crown.
Fakt? Neexistuje.
Mám to vypnúť?
Nie. Môžem sa pozrieť?
- Neverím, že bola v skupine. - Perfektné, nie?
Teraz ju milujem ešte viac.
- Aj ja. - Aj ja.
Máš najúžasnejšiu prácu na svete.
Väčšinu času. Milujem Fancy G.
Je najlepšia, ale raz chcem byť manažérka,
ako Mac a mať vlastnú firmu.
Bola by si skvelá manažérka.
- Súhlas. - Súhlas.
Čo sa stalo s Triple Crown?
Je to veľmi smutné.
Skupina jej zlomila srdce.
Boli vo vašom veku keď začali spolu vystupovať.
Jedného dňa od Fancy G odišli.
Boli najlepšie kamošky a zrazu neboli.
- Prečo ju nechali? - Nevie.
Povedali len, že sa posúvajú ďalej.
Tak išla za Macom, stala sa z nej Fancy G
a už nikdy sa neobzrela späť.
Takže preto nemá rada skupiny.
Vždy trvá na tom, že človek môže veriť len sám sebe.
Počkajte. Nechcem vás vystrašiť.
Hovorím len, že byť hviezdou nie je len sláva.
Je to aj veľa práce a obety.
Už je neskoro. Uvidíme sa zajtra.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
- Neverím, že sa na ňu vykašľali. - Viem.
Neviem ako vy, ale ja milujem Honey Girls.
Síce sme sem prišli kvôli sebe,
mám pocit, že som vás musela stretnúť,
aby z nás bola skupina.
- To isté. - To isté.
Nikdy som nemala priateľov, ktorí chápali mňa, alebo moju hudbu.
Song, ktorý som zložila, nebol len o súťaži.
Bol o nás. Sem patríme.
Spolu.
Žartuješ???
Honey girls sú perfektné!
VZOSTUP HONEY GIRLS
NOVÉ ZAČIATKY
Baby! Idete!
Honey Girls! STE OHEŇ
FÍHA!!!
milujem tie masky Viac songov... viac songov?
Malej Queen G's #HoneyGirls
Vitajte, dámy. Toto je moja štylistka
a jedna z najlepších dizajnérok sveta módy.
Marline Graysonová.
Vitajte, všetci.
Dnes chceme zachytiť váš osobný štýl.
Aj keď navrhujem oblečenie pre videá Fancy G,
skvelý dizajnér sa inšpiruje svojou klientelou.
Nejde o znovu objavenie Fancy G,
ale zdôraznenie toho, kým je.
To je dnes vaša výzva. Zdôrazníme váš vlastný štýl.
Robte na svojej značke.
Myslite na to, kým ste a čo chcete ukázať.
Presne.
Fancy G a ja neveríme v premeny.
Veríme v prevzatie kontroly.
Preberte kontrolu a ukážte, kto ste.
Priznajte sa k tomu.
Alebo pôjdete domov.
Vešiaky na scénu.
Áno, Charlie, tento look je...
Toto je dokonalé.
Ale v tom som sem prišla.
Táto farba bude na tebe vyzerať krásne.
No tak!
Vidím, že si v módnej zóne.
Je to obrovská česť.
Vaša kolekcia na rok 2018 na Parížskom týždni módy,
bola ako, úplne všetko.
Tie šaty s voľným chrbtom.
Vieš, že ich Fancy G mala na Grammy?
Áno, mala.
Nechám ťa vrátiť sa späť do zóny.
Neviem sa dočkať finálneho produktu.
- Tento materiál je pôsobivý. - Dobre.
Brit, máš výborné dizajnérske schopnosti.
Si víťazkou dnešnej výzvy.
Gratulujem.
O čom má ten look vypovedať?
Neviem.
- Máš bolesti? - Strašné.
Môžeš si vyzuť lodičky.
Viem, že teraz je to ťažké vidieť, ale chceš, aby tvoj štýl
zdôraznil tvoje najlepšie súčasti, aby si sa cítila úžasne.
To, ako si prišla oblečená,
bolo super.
Možno by si sa tomu mala povenovať.
Prepáč, Lexi. Ideš domov.
Nevadí.
Majte sa.
- Maj sa, Lexi. - Vidíme sa.
Kto vie, aké Viv, Teegan a Risa boli.
- Myslíš, že mohli byť ako my? - Možno áno.
Počula si, čo povedal Henri. Nikto nepoznal ich identity.
Práve preto sú Honey Girls super.
Môžeme ostať samé sebou.
A nemusíme sa všetkého vzdať, ako povedala Fancy G.
- Môžeme mať aj normálne životy. - Ale zajtra nás už bude len päť.
Čo ak jedna z nás pôjde domov?
Myslím, že je nám súdené byť Honey Girls.
Ale počula si Fancy G.
- Nemôžeme byť Honey Girls. - Ešte.
Ak sa dostaneme do finálovej trojky,
možno ju presvedčíme.
Musíme ešte deň vydržať.
Komu píšeš?
Jackovi z toho obchodu.
Určite ste všetky snívali o tom, ako bude vyzerať obal vášho albumu.
Teraz je vaša šanca.
Chcem, aby ste ukázali vlastný štýl,
povedali svoj príbeh, v jednej fotke.
S pomocou rekvizít, kostýmov a trochou grafického dizajnu,
budete na to mať asi dve hodiny.
- S v pohode? - Cítim sa divne.
Chcela by som mať masku Honey Girls.
Bojím sa foťákov.
Čo robíš najradšej na svete?
Je to výborné, Charlie.
Dokonalé.
Myslím, že máme víťazku.
Mám pocit, že väčšinu z vás som spoznala.
Ale Tate,
tvoja fotka mi o tebe nič nehovorí.
Vlastne mi pripomína mňa.
Hej. Vtedy to vyzeralo ako dobrý nápad.
Nemusíš to povedať.
Viem, že idem.
Nejde o to že vypadávaš.
Ešte neprišiel tvoj čas.
Ale, vážim si tú debatu.
Dobre, dámy, choďte si oddýchnuť.
Od zajtra ostávate štyri.
Milujem tú melódiu. Čo je to?
Niečo nové na čom robím.
- Znova skladáš? - Hej.
Vlastne som takú inšpiráciu necítila už roky.
Hej, Jen.
Ďakujem.
- Vyhrá to. - Hej.
Ty si teraz vyhrala súťaž o album.
Ale videla si ju. Je ako profíčka.
Hrozne. Čo ak jednu z nás zajtra vyrazia?
Mali by sme vyjsť s pravdou von.
Pretože,
ak Brit vyhrá, jedna z nás pôjde domov
- a potom Fancy povieme pravdu. - Hej. Totálne.
Neviem. Nemusíme sa rozhodnúť hneď.
Sme tak blízko
a môžu nás všetky vyhodiť.
Nepočkáme, ako to dopadne zajtra? Bez ohľadu na to, ako sa rozhodneme,
urobíme to spolu. Všetko alebo nič?
Všetko alebo nič.
Lepšie spolu na tri.
- Si hrozná. - Dobre.
Jeden, dva, tri.
Lepšie spolu!
Mami, milujem módu a som v nej dobrá.
Toto je tvoja veľká možnosť.
Hej, Brit?
Ahoj, Brit. Nechceš sa pridať k nám?
Nie, sú konkurencia.
Objednáme si jedlo na izbu a pokecáme.
- Chceš prísť? - Prečo?
Prečo nie?
Dobre. Možno.
Vlastne by si asi mala ísť.
Skús na nich niečo zistiť. Nepriateľov si drž pri tele.
Mami, ja... Neviem.
Fíha, toto je fakt Fancy G?
Vždy si bola na módny dizajn?
Hej, odkedy si pamätám.
- Si v tom fakt dobrá. - Vďaka.
- Môžeš mi podať Sun Chips? - Hej.
Som rada, že to nikto nevidel, pretože mi pizza zašpinila blúzku.
To nič. Očistíš si to v kúpeľni.
- Hej, idem na to. - Tam.
Dáš si?
Hneď som späť.
Honey Girls.
Išlo to dolu?
Hej.
Viete, už je neskoro
a ráno máme výzvu, takže...
Dobre.
Fajn. Dobrú noc.
- Dobrú noc. - Dobrú.
Ahoj.
Tieto mi chutia.
Neverím, že znova skladám.
Teším sa, že máš inšpiráciu.
Hovoril som ti, že súťaž je oheň.
Teda, dobrý nápad.
A zrazu ostali štyri.
Počkajte...? Kde je štvrtá?
Prepáčte.
Dnes vás čaká spevácka výzva.
Počkajte.
Musím vám niečo povedať.
- Čo sa deje? - No...
Všetci by ste mali niečo vedieť.
Podľa mňa je dôležité byť úprimný.
- Áno. Úprimnosť je dôležitá. - Hej.
Nechceli by ste tu niekoho,
kto chce niečo iné, ako vy.
Nie?
Áno.
Museli sme prisahať, že budeme úprimné.
O čo ide, Brit?
Nie je v poriadku klamať o tom, kto si.
Hudba nie je moja vášeň a chcem byť módna návrhárka!
Nie!
- Mama? - "Mama"?
- Nie!
- Nie! Nie. - Prestaň mama.
Prepáč mi to, ale...
Chcem byť módna dizajnérka.
Ale,
- tak tvrdo sme na tom robili. - Ty.
Ty si tvrdo robila.
Počkajte. Vy ste jej mama? A celý čas ste tu boli?
Bože, vy ste iná mama medvedica.
Mala si šancu na lepší život.
Nemôžeš akceptovať kto som
a podporovať moje sny?
Nie tvoje sny pre mňa?
Myslela som si, že toto je tvoj sen.
Snažím sa ti to povedať...
Nie je.
Vaša dcéra je skvelá dizajnérka.
Marline Graysonová mi povedala,
že chce, aby si jej pomohla navrhnúť niečo do mojej šou.
Brit.
- To je fantastické. - Naozaj?
Vždy budem na teba pyšná.
Je mi ľúto, že mi tak šibalo.
Hej, si úplne mokrá.
Budem tým, čím chcem byť.
A vy by ste mali tiež.
Ty to vieš?
Poď sem, mama.
Mám ťa rada.
Aj ja teba.
- Musíme jej to povedať. - Povedať čo?
Všetko, alebo nič.
Dobre.
Prosím, pochop nás,
neplánovali sme to.
- Čo sa deje? - Máme pocit, že spolu sme lepšie.
My tri.
Hej. Jeden večer sme začali spolu spievať a bum.
Nebolo to zámerné. Bolo to niečo ako osud.
- Hovoríte, že chcete byť skupina? - Už sme skupina.
Sme Honey Girls.
- Vy ste Honey Girls? - Nevadí?
Nevadí? Je to fantastické, robíte si srandu?
Je to oveľa lepšie, ako som si predstavoval.
Je to skvelé. Je to obrovské.
Hej. Geniálne.
O čom to hovoríš? Nie je to geniálne.
Hľadáme sólo umelkyňu, nie skupinu.
Ale, Fancy, sledujem ich.
Honey Girls sa virálne šíria. Sú obrovské.
A my sme ich našli. Môžeme im dať zmluvu.
Môžeš ich učiť a robiť producentku. Môžu s nami ísť na turné po svete.
- Predstav si predaj lístkov. - Nie, Mac!
Na tom mi nezáleží.
Do tohto som nešla.
Ani ty si toto nechcel.
Honey Girls sú skupina. To nie je v poriadku.
- Vôbec nie. - Počkaj sekundu.
- Možno môžeme niečo vymyslieť. - Nemáme čo vymyslieť.
- No tak, buď rozumná. - Vieš, čo si o tom myslím.
Vieš, čo si myslím o skupinách.
Na týchto dievčatách mi príliš záleží.
Ale sme v inej situácii. Bola si hviezdou Triple Crown.
Všetci to vedeli. Aj tvoje kolegyne zo skupiny.
Akože vedeli?
Ty si nás rozbil?
Nie, Fancy, počúvaj. Nahrávacie štúdio chcelo len teba.
A Emily a Kelsey ťa nechceli brzdiť.
Všetky tie roky som si myslela, že ma najlepšie kamošky opustili.
Máš predstavu, čo to so mnou urobilo?
Prepáč. Myslel som, že si to vedela.
Súťaž sa skončila.
Prepáč. Koncert sa ruší. Skončili sme!
Fancy G?
Naozaj si nás inšpirovala.
Všetko je pripravené. Sponzori, nahrávacia spoločnosť.
Si dobrý v rozbíjaní vecí. Tak to vyrieš.
Fancy.
Prepáč. Nechceli sme niečo takéto vyvolať.
Nie je to vaša chyba.
Mali by ste zavolať rodičom.
Neviem, ako by to mohlo fungovať.
Bývame tak ďaleko od seba.
Môžeme sa spájať cez FaceTime a Zoom.
Alebo si každá naspievame svoje a potom to nastriháme dokopy.
- Musí existovať spôsob. - Honey Girls skončili.
Skončili.
TRIPLE CROWN TURNÉ PO KALIFORNII
Ahoj, Fancy G.
Ideme na letisko.
Zmena plánov.
- Počkaj, čo? Čo sa deje? - Kam nás vezú?
- Kam ideme? - Neviem.
Ďakujem, že ste sa vrátili.
Byť umelcom znamená,
že občas nás premôžu emócie.
Strata Triple Crown mi fakt zlomila srdce.
A to pre vás nechcem.
Potešilo by ma, keby ste vystúpili so mnou.
Ak o to máte stále záujem.
- Samozrejme! - Áno, áno!
Fajn. Ale mám jednu radu.
Masky by ste si mali nechať čo najdlhšie.
- Dobre. - Užite si súkromie.
Užite si, že je to len o hudbe.
Musíme ísť na nácvik.
Dobre.
Si v pohode?
Hej.
Vieš prečo som to tu naozaj kúpila?
Bol tu prvý a posledný koncert Triple Crown.
Boli sme také mladé.
Je to výsledok tvojej roboty.
Ty si našla tie dievčatá.
Som na teba pyšná, Jen.
Hej, Fancy.
Kels, Em, ste to fakt vy?
Sme to fakt my.
Ahoj, Gabby.
Gabby?
Bože môj.
Čo tu robíte?
To je Triple Crown?
Ja som ich zavolal.
Aby som sa vám všetkým ospravedlnil.
To, čo ste mali, bolo mimoriadne.
A je mi to veľmi ľúto.
Tak som sa zameral na to, aby si bola hviezda, že som zabudol na tvoje šťastie.
Asi som...
Asi som sa stratil.
Aj ja som sa asi stratila.
- Hrozne ste mi chýbali. - Aj ty nám.
Honey Girls budú potrebovať manažéra,
na navigáciu cez to šialenstvo.
Na vyjednávanie kontraktov s nahrávacími spoločnosťami
a producentmi.
Kontrakty?
Chce ich s vami podpísať desať firiem.
- Čo? - Fakt?
Budete potrebovať niekoho, komu veríte
a kto vo vás od začiatku niečo videl.
Rada by som bola manažérkou Honey Girls.
- Naozaj? To je skvelé! - Úžasné!
Hej, chcel som...
Asi by som navrhol teba.
Prišiel tvoj čas.
Čo to robíš?
- Bože. Vyzerám perfektne! - Viem.
Chcete sa rozospievať?
Haló?
- Brit! - Bože!
Ahoj!
- Bože môj. - Ste také pekné.
- Perfektný outfit. - Ďakujem. Vlastný návrh.
Samozrejme.
Prišla som, pretože pre vás niečo mám.
Fancy G ma požiadala o láskavosť.
Vaše masky sú nádherné, ale majú asi 100 rokov.
Pravda.
Sú veľmi krehké.
A dostali vás až sem,
ale teraz je čas vás dostať o stupeň vyššie.
Inšpirovala som sa vašimi pôvodnými maskami.
Dúfam, že sa vám páčia.
- Sú totálne choré. - Bože môj.
- Ty si ich vyrobila? - Páčia sa vám?
- To je tvoje dielo. - Sú nádherné.
Dobre. Objímte ma.
- Sú perfektné. - Bože.
- Ďakujeme. - Veľa šťastia. Uvidíme sa potom.
- Majte sa. - Ahojte.
- Ďakujeme. - Mám ťa rada.
Vitajte na celosvetovej premiére Like a Diamond.
Odštartujeme ho pozdravom od jedinečnej
Fancy G!
Za posledných pár týždňov sme usporiadali konkurz.
Zaujímavé je,
že počas hľadania novej Fancy G,
som vlastne ja našla samú seba.
Všetky tie dievčatá ma inšpirovali a zobudili vo mne niečo,
čo vo mne roky spalo.
Uvedomili sme si, že každá z nich má jedinečný talent,
vďaka ktorému sú mimoriadne.
Neexistuje jeden víťaz konkurzu.
Dnes vám chcem predstaviť novú skupinu,
ktorá ma naučila dve dôležité veci:
Vždy buď tým, čím chceš byť
a spolu sme definitívne lepšie.
Prosím privítajte po prvý raz na pódiu
Honey Girls!
Cítiš to?
Čaká to na nás
Vidíš to?
Je čas odletieť Zoskočiť z útesu
Sny neprichádzajú ľahko Musíš veriť
Čakať kým to príde
Preplávať cez hlbočinu Za vyčíňania ročných období
Zaslúžili sme si svoje miesto, hej
Sledovali sme hviezdy Teraz niet pochýb
Som pripravená
Si pripravená
Nikto nás nezlomí, nerozdelí
Sme pripravené
Ísť vyššie
Vyššie, vyššie
Do oblakov
Sme pripravené
Dolu sa nepozeráme
Lebo ostaneme spolu
Pozrite sa na nás
Sme pripravené Sme pripravené
Vidíte to?
Sme o poschodie vyššie
Ako... Počujete to?
To volá náš osud
Sny sa neplnia ľahko Musíš im veriť
Vydržať a nájsť cestu
Preplávať cez hlbočinu
Za vyčíňania ročných období
Zaslúžili sme si svoje miesto
Sledovali sme hviezdy
Teraz niet pochýb
Som pripravená, si pripravená
Nikto nás nerozdelí, nezlomí
Sme pripravené ísť vyššie
Vyššie, vyššie
Do oblakov
Sme pripravené
Nepozeráme sa dolu
Pretože ostaneme spolu
Pozrite sa na nás
Sme pripravené Sme pripravené
KONZERVATÓRIUM O ŠESŤ MESIACOV
- Tak sa teším. - Aj ja.
Aj ja.
Fakt sa to deje?
Nemôžeš zmeniť to, čo ti je súdené.
Pozrite.
Ste pripravené?
Hej.
Čaká nás turné.
Baby, fakt sa to deje?
Fakt.
Poďte, Honey Girls.
Preklad titulkov: Agata Stanekova