Poslušate Punce, ki razturajo.
Ta teden bomo v živo prenašali
snemanje novega singla Diamanti superzvezdnice Fancy G.
To je najnestrpnejše pričakovana pesem leta.
Da bi bilo še zanimivejše,
bosta Fancy G in njena založba iskala novo veliko zvezdo.
V L. A. bo priletelo deset finalistk.
Nadarjena zmagovalka pa bo odprla
koncert Fancy G, ki ga bodo v živo predvajali po vsem svetu.
Če mislite, da ste iz pravega testa in se svetite kot diamant,
se posnemite, ko pojete slavno pesem Fancy G "Glasnejša",
in se danes prijavite na avdicijo.
Diamanti... Glejte, kako se svetim.
Težo sveta povsem sama
nosim na ramenih.
Ko sem že mislila, da je konec,
pod pritiskom spremenila sem se v zlato.
Zato ne nehaj verjeti
v svoje sanje. Tvoje so, če vzameš vajeti v roke.
Bila sem v tvoji koži, vem, kaj doživljaš.
Sama sem tavala v temi.
Toda zdaj sem prekrita z diamanti, diamanti.
Zaslepljujoče je.
Svetim se kot diamanti.
Kot reflektor, ko stopim v prostor...
Diamanti... Glej, kako se svetim...
Kot...
Diamanti... Glej, kako se svetim...
Ne dovoli, da drugi napišejo tvojo zgodbo.
Konec je odvisen od tebe. -Tebe, tebe.
Živi v vsej svoji slavi. -Slavi...
Počni tisto, za kar si rojen.
Ne nehaj verjeti
v svoje sanje. -Tvoje so, če prevzameš vajeti.
Bila sem v tvoji koži, vem, kaj doživljaš.
Sama sem tavala v temi. Toda zdaj sem prekrita z diamanti,
diamanti...
Diamanti... Zaslepljujoče je.
Svetim se kot diamanti.
Kot reflektor, ko stopim v prostor...
Zdaj sem prekrita z diamanti. -Diamanti.
Diamanti. -Svetim se...
Diamanti...
Zaslepljujoče je. Svetim se...
Svetim... -Diamanti...
Diamanti.
Kot reflektor, ko stopim v prostor.
Zapomni si, da so diamanti za večno.
In iz tega si ustvarjen.
Pod pritiskom dosežeš več.
Iz tega si ustvarjen.
Diamanti... Glej, kako se svetim...
Kot diamant.
Diamanti... Glej, kako se svetim.
Rez!
Polurno kosilo. Nihče ne sme ven.
Jenny! Kje je moj smuti?
Kako si? -Izčrpana sem.
Noro, da sem morala priti ob 10h. Zgledam utrujena?
Super zgledaš.
Sivka ali evkaliptus? -Saj veš.
Mac je govoril z reporterko o tekmovanju. Citat hoče.
Mac bo to uredil. -O bog, sijajna si bila.
Super si zgledala, super si zvenela. Super si.
Se zafrkavaš?
Naslednji mesec moram vaditi za turnejo,
ne pa igrati varuške najstniškim tekmovalkam.
Založba hoče izdati novo pesem z velikansko promocijo.
Ti... Pred mesecem smo se to dogovorili.
Ne skrbi, vse bova uredila. -Ja, vse.
Vse.
HEARTLINE PLOŠČE
Kaj gledaš?
Me naučiš pesem Fancy G z naslovom "Glasnejša"?
Rada bi šla na avdicijo. Me jo naučiš igrati?
Seveda.
Mislim, da gre takole. V D-molu.
CHARLIE A. 14 LET
BROOKLYN, NEW YORK
Prižgi ga kot radio. Roke gor in greva proč.
Bum, bum, srček. Obvladaš prostor... Noro.
ALEX T. 15 LET
Udarni vali prihajajo iz tvojih ušes.
Potres... Zdaj veš, da sem tu.
HOUSTON, TEKSAS
Bum, bum, srček Vsak dan naredim korak.
Hej, kdo je to? Ona je tu.
MAYA B. 15 LET
Umakni se, brez strahu.
Ko to storim tako,
ni nobene pomote.
Ko zapojem, slišal me boš.
Lahko pa sem glasnejša.
Lahko sem glasnejša.
Kot grom zagrmi...
Ne boste me preglasili.
BRIT C. 15 LET
Lahko sem glasnejša.
Glasna, glasna...
DANIELLA G. 17 LET
Glasnejša, glasna...
Glasna, glasnejša...
Jih res ne bi pomagala izbrati?
Niti ne. -Seveda. Bom že jaz.
Samo podaj mi mikrofon...
TATE U. 17 LET
Umakni se, ko v žaru sem.
ANNIE R. 14 LET
Hej, hej, srček. Sem kraljica G... Noro.
Nič še nisi slišal...
HANNAH W. 16 LET
Poslušaj in ne pozabi...
LEXI S. 15 LET
Zakaj se ritem spremenil? Zavpij na ves glas...
Hej, kdo je to? Ona je tu.
Umakni se. Brez strahu.
Kot to naredim tako...
Nobene pomote ni.
Ko zapojem, slišal me boš.
Lahko pa sem glasnejša.
Lahko sem glasnejša.
Ko grom zagrmi... Ne boste me preglasili.
Lahko pa sem glasnejša.
Lahko sem glasnejša.
Glasna...
Glasna, glasnejša...
Glasna...
Živjo.
Si ti Lexi? Izvoli.
Za Fancy G delam. Med najboljših deset si se uvrstila.
Ojej. -Jenny sem, za Fancy G delam.
Čestitam. Uvrstila si se.
Izbrana si kot ena izmed tekmovalk.
Maya? To je v imenu Fancy G.
Za Fancy G. delam. Izvoli bleščeče povabilo.
Živjo. Brit! -Je Brit tu?
Hvala.
Uspelo mi je! -Uspelo nama je!
Hvala. -Hvala.
Oče, v L. A. grem!
O bog!
Dobri čevlji. Houston, ne? -Ja.
Lani sem tam tekmovala v matematiki.
Alex sem. Od kod si ti?
Maya. Iz Atlante.
Menda ne. Teta in stric živita tam. -Res?
Ja.
Pa ti?
Charlie, iz Brooklyna.
Brooklyn, hudo.
Ta hiša je huda. -Ja. Kajne?
Oprostite. Bomo tu živele?
Tu bomo spale?
V hiši Fancy G?
Ne. Ampak brez skrbi.
Malce naprej boste, v drugi hiši Fancy G,
v Laurel Canyon Innu.
Menda ne!
Fancy G jo je popolnoma prenovila za počitniško hišo.
Tako je. Obvladaš. -Njena največja oboževalka sem.
Sem predsednica michiganskega Kluba oboževalcev Fancy G.
V redu. Dobrodošle.
Sem Mac, Fancyjin menedžer, prijatelj, družabnik
in občasno terapevt.
Pa mislim,
da sem majčkeno pripomogel k njeni sijajni karieri.
Vse ste že spoznale tajnico Fancy G, Jenny.
Živjo. Če karkoli potrebujete, samo povejte.
Preden se predstavite... Nekdo komaj čaka, da vas spozna.
Za mano, gospodične.
To je to. -Sva pripravljena?
Kako ste, punce?
O bog, čudovita je. Prelepa.
Popolna je.
Za tole si mi dolžen uslugo. -Vem.
Prav.
"Počaščena sem, da ste tu.
Ne jemljite tega kot tekmovanje, ampak kot avdicijo.
Vsaka izmed vas je strašansko nadarjena.
In zapomnite si... Če ne pridete v finale,
to pomeni le, da ni vaš čas.
Najprej vas bomo namestili, sledijo izzivi.
Po vsakem izzivu bo šla ena izmed vas domov.
Finalistka bo odprla moj koncert,
ki ga bodo v živo prenašali po vsem svetu.
Ne gre za odkrivanje zvezdnice,
ampak vsestranskega talenta.
Ta nadarjena punca mora imeti vse,
poleg tega mora biti žilava.
Slava ni vedno lahka. Pripravljene morate biti
tako na oboževalce kot na kritike."
Resno. Debelo kožo potrebujete.
Si res želite to? -Ja.
Ja. -Resno, to ni hec.
Pritisk je včasih izjemen.
Mislite, da mi spregledajo spodrsljaj? Ne.
To ni samo zabava in igra. Služba je.
Ja. Mislila sem, da bo bolj sproščeno.
Kot počitnice.
Tole diši po garanju.
To ni zame.
Prav.
Čakaj. Resno misli?
Dobro. Spoznale ste Fancy G.
Bi se ji zdaj predstavile?
Heart.
Dobra majica.
Hej. Saj bo šlo.
Govori.
Ja. Charlie sem.
Katera njuna pesem ti je najljubša? -Crazy on You.
Kitarski solo na začetku je nor.
Kajne? Nancy Wilson je najbolj podcenjena kitaristka v zgodovini roka.
To vedno govorim.
Ta imidž je kul. -Hvala.
Sama sem ga oblikovala. Veliko svojih oblek naredim sama.
Brit sem, v čast mi je, da sem tu.
Vi ste Annie!
Hočem reči, jaz sem Annie. Vsaj mislim. Zagotovo sem.
Iz Ann Arborja sem. Annie iz Ann Arborja.
Michigan.
Petkrat to ponovite. Annie iz Ann Arborja.
-Annie!
Veste, kako mi je ime.
Fancy G ve, kako mi je ime.
Annie, umiriti se moraš.
Lahko dihaš?
Ja, zdaj diham.
Dobro. Še naprej dihaj.
Dobrodošle v Laurel Canyon Innu.
Lepo diši. -Ja.
Kaj ni čarobno?
Veliko si spakirala.
Ja. Punca mora biti pripravljena.
O bog.
Zgrajena je leta 1964. Tu so se družili
najvplivnejši glasbeniki tistega časa.
Naše spremljevalke bodo ves čas tu, da boste varne,
osebje pa vam bo pomagalo pri vsem.
Sobna strežba?
Ja. Imamo nagrajevane kuharje, kuhinja pa je na voljo dan in noč.
Lahko kadarkoli naročimo karkoli?
Ja. Pa fitnes imamo.
Sirni burger s slanino ob dveh ponoči?
Jastog? -Sladoled... Kadarkoli, za zajtrk?
Glede tega bom videla.
Bungalove si boste delile. Sobe so vam že dodeljene.
Brit?
Obožujem bungalove.
Mislim... Hej. -Dobro.
Ja.
Kaj počneš? -Rada te imam.
Pojdi domov.
Smo v bungalovu 4?
Res?
Res.
Fantastično. -Hudo.
To je tako kul.
Ne morem verjeti, da smo tu.
V L. A. smo.
Kajne?
Bodite še naprej pridne.
Obvladaš. -Sploh ne.
Dojeti morajo, da ne gre samo za petje.
Dve uri moraš plesati na odru pri 120 utripih na minuto.
Ta hip samo živahno hodijo.
Kako veš, da hodijo? Nisi dvignila pogleda z mobija.
Sem. Živahno hodijo.
Ko bodo spoznale JJ Sparksa, bodo videle, kaj je kondicija.
Mojega koreografa? Kdo to plačuje?
Ne bom plačala tega. Bom?
Živčna sem zaradi izzivov.
Če ti ne bo uspelo, pomeni le, da ni tvoj čas.
Samo prijazna je bila.
Brez zamere. Mama pravi, da na vrhu ni prostora za vse.
Prav ima. Nisem se prišla igrat.
Ampak zmagat. To ni poletni tabor.
No, lahko noč vsem.
Dolg dan je bil. -Ja. Spat grem.
Lahko noč.
Dobro spite!
Dobro. Je samo mene
krepko strah vseh in vsega tu?
Hvala. Jaz sem čisto prestrašena.
Enako. -Enako.
Kako dolgo že igraš?
Odkar vem zase. Nikoli pa se nisem učila.
Oče mi je pokazal in nekako sem dojela.
Starši so me pri petih letih dali v šolo klavirja,
ampak iskreno, vedno sem raje pela kot kaj drugega.
Vedno sem rada počela vse. Pela, plesala, igrala kitaro, klavir.
Najbrž si dobra v vsem tem. -Ja.
Seveda, ampak...
Lase si bom ožgala.
Danes boste pokazale, kako dobro plešete.
Žal bo morala ena domov.
Živjo, punce. -Danes ti ni bilo treba priti.
Moj koreograf je. -Prav.
V redu.
JJ Sparks!
JJ, očitno že imaš oboževalko.
Naredili ste koreografijo za vse videe Fancy G in koncert Super Bowla.
Najsijajnejši koreograf na svetu ste.
Samo najboljše najamem. -Kako ti je ime?
Alex.
V redu, Alex.
Poznaš plesne gibe Fancyjinega videa "Glasnejša"?
Moja skupina je z njimi zmagala na regionalnem.
Glej jo, no.
Gdč. Regionalna, nam pokažeš gibe?
Pridi.
Čakaj.
Nočem ves čas poslušati sebe. Naredimo to po starem.
Pet, šest, sedem, osem.
Dajmo, vse!
Dobro. Pet, šest... Pet, šest, sedem, osem.
Dajmo!
Hej!
Annie?
Si dobro?
Pišuka, lepo se je srečala z zidom.
Ja.
Nas slišiš?
Hej.
Ne bi smela biti tu.
O čem govoriš?
V resnici ne nastopam.
Zelo dobro vas oponašam.
Pokrita sem z diamanti.
Že razumem.
Ampak obupno plešem.
Ne znam pisati glasbe. Vaša največja oboževalka sem.
Predvsem sem si zelo želela, da bi vas spoznala.
Pogumno je vse to priznati. Pogum mi je všeč.
Pravzaprav potrebujem pogumno predsednico
mednarodnega kluba oboževalcev.
Žal nimaš mednarodnega kluba oboževalcev.
Zdaj ga ima.
Bomo zaplesali? Naredite krog!
Ja! -Dajmo!
Pridi sem. -Ne.
Seveda. Pojdi noter!
O bog.
Tega nisem pričakovala. -Jaz tudi ne.
Dobro.
Danes smo videli nekaj ubijalskih gibov.
Strinjam se.
In ker nekaterih ni mogoče izbrati, je zmagovalka izziva...
Alex.
Bravo!
Tu sem.
Živjo.
Jaz sem. -Mama.
Mama, kaj...
Ne smeš biti tu. Obe boš spravila v godljo.
Kako je šlo danes? Si jih navdušila?
Sva na poti do zmage? -Si dobro?
Samo brisačo bom vzela.
Hvala, gospod. -Ni za kaj.
Lahko noč. -Lahko noč.
Oprosti. Sem te zbudila?
Ne, nisem mogla spati. -Jaz tudi ne moram.
Premišljevala sem.
Sploh nisem poslala svoje avdicije.
Moja devetletna učenka jo je. -Res?
Ampak zdaj, ko sem tu, bi res rada ostala.
To je bil najsijajnejši dan v mojem življenju.
Tudi jaz nočem oditi.
Nočem biti osladna, ampak zdi se mi, da se od nekdaj poznamo.
Enako. -Enako.
Doma sem samotarka.
Najbrž sem za vse čudakinja iz trgovine s ploščami.
Bolje, kot da si matematična piflarka.
Ko ima kdo v šoli težavo pri matematiki ali naravoslovju,
rečejo: "Vprašaj Mayo."
Hočem jim dopovedati, da nisem samo glavica za enačbe.
Ti pa si najbrž najbolj priljubljena punca na šoli.
Najbrž. -Nehaj.
No, mogoče,
ampak nihče me zares ne pozna.
Vsaj prave mene ne. Razumeta?
Popolnoma.
Prvič v življenju čutim, da nekam sodim.
Poskrbimo, da ne bomo šle domov. -Ampak samo ena lahko zmaga.
Poskrbimo, da bomo zadnje ostale.
Sta lačni?
Malce. -Ja. Lačna.
Rekli so, da lahko kadarkoli naročimo karkoli.
Drži.
Komaj čakam. -Vem. Jaz tudi.
Živjo, tu Charlie iz bungalova 4.
Mogoče ni bilo pametno opolnoči jesti pico.
Bolje kot Daniellin suši ob dveh ponoči.
In brezalkoholni pivi.
Dobro jutro, punce. Danes imam še enega sijajnega gosta.
Pisca megauspešnic Calvina Maxina!
Kako ste?
V čast mi je, da sem vas spoznal.
V čast mi je pisati pesmi za to kraljico.
Danes imamo izziv v pisanju pesmi.
Najprej vam bo Cavin dal nekaj nasvetov,
potem pa boste vse popoldne pilile svojo pesem.
Ko boste končale, jih bo Calvin prebral
in se odločil za zmagovalko.
Pravzaprav jih bo brala Fancy G in določila zmagovalko.
Res?
Res.
Najprej vstanite.
Prav.
Vem, kaj delaš. -Nič ne delam.
Nekaj boste prisegle z mano.
Desnico položite na srce.
Globoko bom pobrskal.
Pisal bom iz duše.
Pogumen bom.
Globoko bom pobrskala.
Pisala bom iz duše.
In pogumna bom.
Čakaj. Smem nekaj dodati? -Seveda.
Pesem lahko spremeni svet.
Ena najpomembnejših stvari je, da ste iskrene.
V besedah, dejanjih in glasbi.
Pesem...
Spremeni... -Pesem, ki...
Čakajte.
Kaj pa...
Vedno bom iskrena.
Odlično.
Prav. Začnimo.
Najprej nekaj osnov pisanja pesmi.
Uvodi, kitice, refreni, rime, povezave, zaključki.
Kakšno vprašanje?
Ja. -Za Fancy G je.
Zakaj ste nehali pisati svoje pesmi?
Fancy G se vedno udeleži pisanja pesmi.
Tesno sodelujeva.
Oprostite, nisem mislila...
Niste napisali vseh pesmi za Triple Crown?
Sem.
Ne morem verjeti, da poznaš Triple Crown.
Ja. Najraje imam pesem "Atlas".
Je bila v skupini? -Ja.
Fancy G je tako zaposlena, da nima časa pisati.
Poleg tega... Zakaj bi pisala, če ima za to najboljšega v poslu?
Ni Fancy G najboljša v poslu?
Hvala lepa.
Bi se vrnili h Calvinu in vašim pesmim? Calvin?
Ja. Začnimo iskati refren.
Gremo?
Kako si...
Izvoli pesem.
Mama, menda ne misliš resno.
Profesionalka jo je napisala. Vse sem ji povedala o tebi,
zato si vplivala na pesem.
Samo v zvezek jo daj.
Na nagrado misli.
Si dobro?
Moja pesem...
Ne vem, kje bi začela.
Lahko napišem računalniški program
in rešim katerikoli matematični problem.
Ampak pri čustvih preprosto...
Kaj čutiš ta hip?
Panika me grabi.
Kaj čutiš ob tem, da si tu?
Čutim... -Čakaj. Nič ne reci.
Samo napiši to.
Ja.
Prav.
Sanjam o ljubezni. Sanjam, da živim po svoje...
Ne morem verjeti, da je bila Fancy G v skupini.
Jaz tudi ne.
Izvod njihove edine plošče imam.
Res? -Ni šans.
Ja, glej.
Vinil. Super.
Hudo.
Imaš tudi gramofon tu? -Žal ne.
Kje si jo dobila? -Odraščala sem v trgovini s ploščami.
Samo nekaj tisoč so jih natisnili.
Upala sem, da mi jo bo Fancy G podpisala.
Sta videli njen obraz, ko sem omenila Triple Crown?
Ja. -Upam, da me zdaj ne sovraži.
Najbrž je navdušena. Nobena druga ni vedela za Triple Crown.
Zelo si mi pomagala pri pisanju pesmi.
Čarobno je bilo. Kar nastala je.
Dobre ideje sem imela, ampak nič ni nastalo.
Enako. Nikoli nisem niti poskušala napisati cele pesmi.
Se spomnita, da je omenil refren? 50 refrenov imam, pa nobenega verza.
Jaz pa imam verze, pa nobenih refrenov.
Mogoče bi lahko skupaj kaj napisale. -Itak.
Z ritmom bom začela. -Prav.
Zapisala bom besedilo.
To je kul. -Res kul.
To mi je všeč.
Kaj, če bi šla...
Bolje je skupaj...
Delati karkoli...
To je fino, ja. Čakaj.
Ponovita. Nekaj bom dodala. -Prav.
Bolje je skupaj... -Delati karkoli.
Prav tu nam je namenjeno biti.
To! -Vse lahko pojemo to vrstico.
Prav. -Ja.
Ti zapoj prvo, ti drugo, tretjo pa vse skupaj.
Prav. -Prav.
Bolje je skupaj...
Delati karkoli.
Tu nam je namenjeno biti.
Super je! -Super!
Kako nam je to uspelo?
To!
Vse vaše pesmi so me navdušile.
Resno. V bistvu sem bila šokirana.
Toda žal bo morala ena izmed vas domov.
Žal mi je, Daniella.
V redu je. Štekam.
Tehnično je bila tvoja pesem dobro zastavljena. Ampak bila je varna.
Nekaj posebnega je manjkalo.
Kot da nisi dala dovolj sebe vanjo.
Rada pa bi, da ostaneš še eno noč in se zabavaš.
Je tako, Jen? -Seveda.
Hej. Ne nehaj delati, Daniella.
Kot sem rekla... Veliko dobrih besedil.
Toda neka pesem se me je res dotaknila.
Kot bi jo napisal profesionalec. Resnično me je navdihnila.
Velike pesmi so iskrene.
Ta pesem se mi je zdela neverjetno iskrena. Maya.
Čakajte. Resno?
Ja, resno.
Zelo pogumno si se razgalila.
Bi vstala in malce zapela?
Prav.
Se lahko Charlie in Alex pridružita? V bistvu smo...
To ni skupinski projekt. -Vem.
Ampak sinoči... -Fancy G ima prav.
Lepo, da se povezujete, ampak avdicija je za eno mesto.
Prav. V redu.
Kot kaplja v morju srce je upalo,
da nekega dne najde dom.
Pod uličnimi lučmi...
Kako bi bilo, če moje ime bilo bi slavno?
Slepo sem verjela, sledila znamenjem,
zavila v vsako napačno smer...
Toda nekakšna vera je osvetlila mojo pot
in mi pokazala, kaj si zaslužim.
Nekoč sem plesala v temi,
zdaj pa pojem na soncu.
Življenje se je zdelo neusmiljeno,
ampak še vedno verjamem v ljubezen.
Zdaj prižigam ogenj za vse, kar sem vedela.
Vse, kar me je zlomilo, me je gnalo naprej.
Zdaj močno čutim v duši,
da sem tam, kamor sodim.
Kjer lahko pogumno zajaham nov val.
Ponosno sem se pobrala.
Tu lahko sem svoja, pa mi vseeno stojijo ob strani.
Če padem, me tečejo pobrat.
Ko imaš prave prijatelje, ti ni treba prositi.
To vem, to pomembno je.
Slepo sem verjela in sledila znamenjem...
Zavila v vsako napačno smer.
Toda nekakšna vera mi je osvetlila pot
in pokazala, kaj si zaslužim.
Nekoč sem plesala v temi,
zdaj pojem na soncu.
Življenje se mi je zdelo neusmiljeno,
ampak še vedno verjamem v ljubezen.
Zdaj prižigam ogenj za vse, kar vem.
Vse, kar me je zlomilo, me je gnalo naprej.
Zdaj v srcu močno čutim,
da sem tam, kamor sodim.
To je pesem.
Punca, nedvomno sodiš sem.
Ganjen sem.
Oprosti.
V naslednjem izzivu gre za družbene medije.
Šli bomo na izlet.
Vse popoldne boste snemale sebke in označile Fancy G.
Gremo.
Hej.
Tvoja pesem mi je bila resnično všeč.
Hvala. Greste z nami?
O, ne.
Če bi šla, bi to postala velika reč.
Velika reč?
Skupina paparacev mi sledi,
zato grem zelo težko ven.
Je naporno? -Kaj?
Slava.
Vem, da je sijajno,
ampak ali se kdaj naveličate?
To počnem od vaših let in zelo sem blagoslovljena.
Pomislim pa na majhne stvari, ki sem jih zamudila.
Na primer maturantski ples.
Da zmenkov niti ne omenim.
To se mi ne zdijo majhne stvari.
Najbrž niso.
Maya, tvoja pesem je bila neverjetna. -Res je.
Hvala,
ampak škoda, da nismo nastopile še s skupno.
Skupaj smo prava sila.
Kdo ve, zakaj je proti skupinam.
Najbrž zaradi Triple Crown.
Prebledela je, ko sem jo omenila.
Gotovo je to. Kdo ve, kaj se je zgodilo.
Glejta.
Mogoče imajo gramofon.
Super, gremo.
MON CHERI STARINARNICA
Ta trgovina je...
Dober dan.
Henri sem. Vam lahko pomagam?
Ja. Živjo. Imate mogoče gramofon?
Seveda, vnuka bom poklical.
Spozna se na novo tehnologijo. Jack!
-Ja, ata?
Živjo.
Te ljubke gospodične iščejo gramofon.
Super. -Itak. Alex sem.
Jack.
Mislim, da imamo zadaj prenosnega. Pogledat grem.
To bi bilo sijajno.
Počasi, tigrica.
Ta trgovina je v lasti moje družine, odkar so jo odprli leta 1924.
Imamo dragocenosti z vsega sveta.
Razglejte se. -Prav.
Glejta.
"Les Filles de Miel". Medene punce.
Francoska dvojezična šola pri treh letih.
Prelepe so.
Kot nalašč so.
"Teegan". Super.
Nore so.
"Viv". -"Risa"?
Mogoče so bile Teegan, Risa in Viv prijateljice ali skupina.
Ja.
Kakšna sem?
Resno, c'est magnifique zgledaš, Risa.
Ti tudi, Viv.
Vedel sem, da imamo prenosni gramofon.
Bravo!
Les Filles de Miel, Medene punce. -So bile skupina?
Oui, v 20. letih 20. stoletja.
Najbolj iskane pevke v vsem Parizu.
Menda nihče ni vedel, kdo so zares.
Res?
S temi maskami ste lahko, kdorkoli hočete.
Bi posnel video? -Seveda.
Pravijo, da sem nora, ker verjamem v čarovnijo.
Toda globoko v meni je ognjemet.
Vedno sem vedela, da se bo zgodilo nekaj dobrega.
In vem, da to čutiš tudi ti.
Videle smo nekaj, česar drugi niso.
Ko sem jaz iskala tebe, si ti mene.
Bolje je skupaj delati karkoli.
Tu nam je namenjeno biti.
Vse življenje sanjamo o kraju,
kjer bi se počutile kot tu.
Zdaj je večje in boljše, kot smo si predstavljale.
Ni več želja, vse je tu.
Ni nam treba več iskati.
Očitno smo končno našle,
kar smo iskale.
Našle, kar smo iskale.
Kar smo iskale.
Našle, kar smo iskale.
Kar smo iskale.
To je začetek preostanka našega življenja.
Nobene omejitve ni.
To se zgodi, če gojiš visoke upe.
Prelepe zvezde te najdejo.
Videle smo, česar drugi niso.
Ko sem iskala tebe, si ti mene.
Bolje je skupaj delati karkoli.
Tu nam je namenjeno biti.
Vse življenje
sanjamo o kraju,
kjer bi se počutile kot tu.
Kjer bi bilo, kot je tu.
Zdaj je še večje
in boljše, kot smo si predstavljale.
Nič več želja, vse je tu.
Ni nam treba več iskati.
Očitno smo končno našle,
kar smo iskale.
Našle, kar smo iskale.
Kar smo iskale.
Fantastično. -Neverjetne ste.
Izvoli. -Hvala.
Medene punce ste.
Koliko so?
Ne, ne. Neprecenljive so.
Ne morem računati nekaj, kar vam je usojeno.
Gospod, ne moremo jih vzeti.
Saj vam že pripadajo. S'il vous plait.
Dovolite, da vsaj kupimo gramofon.
To zveni pošteno. Allez!
Res upam, da se kmalu vidiva.
Zagotovo.
Adijo, Jack.
DOBRODOŠLI NA TRŽNICI NA HOLLYWOOD HILLSU
Noro je bilo. -Se ti zdi?
Res bi lahko bile Les Filles de Miel. -Totalno.
Medene punce. -Ja.
To je odlično. Pa Fancy G in tekmovanje?
Ne vem. Ne moremo izpeljati obojega?
Jaz sem za. -Enako.
Dobra novica. Ime Medene punce še ni zasedeno.
Kaj delaš?
Ustvarila sem račun Medene punce in naložila naš prvi video.
Hitra si. -Ja.
Je z njo vse v redu?
Malce izgubljena so zdi.
Brit! -Hej, Brit.
Živjo.
Kaj se dogaja? -Kaj počneš?
Kot vsi drugi. Iščem nekaj, kar bi objavila.
Kaj ste kupile?
Nič. Nekaj spominkov.
Bi se družila z nami? -Resno?
Ja.
Prav.
Pridi.
Punce, glejte Tate.
Ja.
Ste pripravljene? Na tri "Fancy G". Ena, dve, tri.
Fancy G!
Torej...
Pregledovala sem vaše slike
in medtem naletela
na edinstveno objavo.
Ne maram skupin, ampak njihov slog mi je všeč.
Spominjajo me na zabavo, na kateri sem bila ob tednu mode v Versaillesu.
Označile so me v objavi. Kaj praviš, Jen?
To si naredila?
Edinstvene so. -Kaj, če izve?
Kdo so? -Medene punce.
Samo eno objavo imajo, pa je že na vsem spletu.
Ja. Zelo so nadarjene. Ampak vrnimo se k nam.
Gledala sem vaše slike in tudi te so super.
Ta po mojem veliko pove.
Družbeni mediji naj služijo ustvarjanju skupnosti, ne pa samoreklami.
Tate, všeč mi je, da si objavila sliko vseh vas.
Čestitam.
Ja.
Pogrešamo nekaj od Hannah.
Ničesar se nisem domislila, zato sem se vdala.
Vem, kako težko se je izpostaviti.
Štekam.
Če bi radi kam prišli, moramo vsaj poskusiti.
Sreča ni nič drugega kot pripravljenost na priložnost.
Danes nisi bila pripravljena,
ampak kot sem rekla, preprosto ni tvoj čas.
Nocoj se še malce zabavajmo, prav?
Prav.
Hvala, Fancy G.
Hvala, punce. Se vidimo jutri.
Adijo. -Adijo.
Lačna sem. -Gremo jest.
Fancy G si označila? Si nora?
Če izve,
nas bodo izključili. -Vžgalo je.
Nihče ni prepoznal Teegan, Rise ali Viv.
O bog, to je bilo noro.
Res bomo to naredile.
Hvala. -Hvala.
Hvala. -To zgleda dobro.
Naslednjič jih boš očarala.
Kaj počneš?
Če bomo kot Medene punce sijajne, bo mogoče Fancy G vseeno.
Itak je že občudovalka. -Drži.
Plošča. Skoraj bi pozabila. -Pa res. Prinesi jo.
Ja.
Kako vam gre? -Dobro.
Odlično.
Uspelo mi je.
Kaj je to?
No...
Charlie ima ploščo Triple Crown.
Res? Menda ne.
Ga ugasnem?
Ne. Čakaj. Mi jo pokažeš?
Ne morem verjeti, da je bila v skupini. -Kul, ne?
Zdaj mi je še bolj všeč.
Enako. -Enako.
Najboljšo službo na svetu imaš.
Večino časa res. Fancy G imam zelo rada.
Sijajna je, ampak nekoč bi bila rada menedžer
kot Mac, in imela svoje podjetje.
Odlična menedžerka bi bila.
Se strinjam.
Kaj je bilo s Triple Crown?
Žalostna zgodba.
Članici sta ji strli srce.
Vaših let so bile, ko so začele nastopati skupaj.
Nekega dne sta preprosto zapustili Fancy G.
Najprej so bile najboljše prijateljice, nenadoma pa ne več.
Zakaj sta jo zapustili? -Tega ni izvedela.
Rekli sta le, da gresta naprej.
Potem je podpisala pogodbo z Macom, postala Fancy G
in se nikoli ni ozrla.
Zato torej ne mara skupin.
Vedno trdi, da se lahko vsak zanese le nase.
Čakajte. Nočem vas prestrašiti.
Ampak zvezdništvo ne pomeni samo blišča.
Veliko dela in žrtvovanja zahteva.
Pozno je. Se vidimo jutri.
Adijo.
-Adijo.
Ne morem verjeti, da sta jo zapustili. -Vem.
Ne vem, obožujem Medene punce.
Vem, da smo prišle same,
ampak zdi se mi, da sem prišla sem, da bi spoznala vaju
in da bi postale skupina.
Enako. -Enako.
Nisem imela prijateljev, ki bi razumeli mojo glasbo ali mene.
Pesem, ki sem jo napisala, ni bila le o tekmovanju.
O nas je bila. Sem sodimo.
Skupaj.
Se hecate?
Medene punce so noro dobre!
VZPON MEDENIH PUNC
NOVI ZAČETKI
Punce, obvladate!
Medene punce! ZAŽIGATE
HEJ... Preprosto HEJ!
Obožujem vaše maske. Še kaka pesem?
#MedenePunce Male kraljice G
Dobrodošle, punce. To je moja stilistka
in ena najbolj iskanih oblikovalk v svetu mode.
Marline Grayson!
Dobrodošle.
Danes bi radi videli vaš osebni slog.
Ko oblikujem oblačila in imidž za videe Fancy G,
poiščem navdih v svoji stranki.
Fancy G si ne izmišljam na novo,
temveč poudarjam, kdo je.
Danes je to vaš izziv. Poudarite svoj slog.
Izpilite svojo znamko.
Pomislite, kdo ste in kaj hočete predstavljati.
Točno tako.
S Fancy G ne verjameva v stilsko preobrazbo.
Ampak v prevzemanje vajeti.
Bodite še bolj, kar ste.
Zdaj prevzemite odgovornost.
Sicer boste šle domov.
Pripeljite obešalnike.
Ja, Charlie, ta imdž je...
Odlično.
Taka sem prišla sem.
Ta barva ti bo zelo pristajala.
Dajmo!
Vidim, da se zanimaš za modo.
V veliko čast mi je.
Vaša kolekcija leta 2018 na Pariškem tednu mode
je bila nekako... Vse.
Tista obleka z odprtim hrbtom...
Veš, da jo je Fancy G nosila na grammyjih?
Ja, je.
Pustila te bom delati.
Komaj čakam, da vidim izid.
Ta tkanina je izjemna. -Prav.
Brit, sijajno se znaš obleči.
Si zmagovalka današnjega izziva.
Čestitam.
Za kaj gre pri tem imidžu?
Ne vem.
Te boli? -Zelo.
Lahko sezuješ salonarje.
Zdaj to težko vidite, ampak s slogom poudarite
svoje najboljše plati. Tako se boste počutile sijajno.
Skejterski imidž, s katerim si prišla,
je bil super.
Mogoče bi ga morala bolj raziskati.
Žal mi je, Lexi. Domov greš.
V redu je.
Adijo, punce.
Adijo, Lexi. -Se vidimo.
Kdo ve, kakšne so bile Viv, Teegan in Risa.
Mislita, da so bile kot me? -Mogoče.
Slišali sta Henrija. Tudi zanje niso vedeli, kdo so.
Zato so Medene punce tako kul.
Vseeno smo lahko, kar smo.
Ni se nam treba vsemu odreči, kot je rekla Fancy G.
Tudi normalno lahko živimo. -Jutri nas bo ostalo samo še pet.
Kaj, če bo šla domov katera izmed nas?
Čutim, da nam je usojeno postati Medene punce.
Slišala si Fancy G.
Ne smemo biti Medene punce. -Ne še.
Če pridemo med prve tri,
jo mogoče lahko prepričamo.
Samo še en dan moramo zdržati.
Komu pišeš?
Jacku iz trgovine.
Vem, da ste sanjarile o ovitku svojega prvega albuma.
Zdaj imate priložnost.
Pokažite svoj slog
in povejte svojo zgodbo. Z eno samo fotografijo.
Z rekviziti, kostumi in grafičnim oblikovanjem
boste v dveh urah naredile ovitek.
Si v redu? -Čudno se počutim.
Ko bi vsaj imela masko Medenih punc.
Fotoaparatov me je strah.
Kaj počneš najraje na svetu?
To je super, Charlie.
Brezhibno je.
Imamo zmagovalko.
Občutek imam, da vas moram veliko bolje spoznati.
Ampak Tate,
tvoj ovitek mi ni povedal nič o tebi.
V bistvu me zelo spominja nase.
Ja. Takrat se je zdela ideja veliko boljša.
Ni vam treba reči.
Poraženka sem.
Tu ni poraženk.
Samo ni tvoj čas.
Ampak priznanje mi je bilo všeč.
Malce si odpočijte.
Jutri bomo samo še štiri.
Super melodija. Kaj je to?
Nova zadeva. Nekaj pilim.
Pišeš pesem? -Ja.
Pravzaprav že leta nisem bila tako navdahnjena.
Hej, Jen.
Hvala.
Zmagala bo. -Ja.
Pravkar si zmagala z ovitkom albuma.
Saj si jo videla. Kot profesionalka je.
Zelo. Kaj, če jutri ena izmed nas odpade?
Jutri bo v vsakem primeru vse jasno.
Mislim...
Če Brit zmaga, bo šla ena izmed nas domov.
Fancy bomo lahko povedale resnico. -Ja. Itak.
Mislim, da se ne bi smele že zdaj odločiti.
Zelo blizu konca smo.
Lahko bi vse tri vrgli ven.
Poglejmo, kako bo šlo jutri. Kakorkoli se odločimo,
bomo to storile skupaj. Vse ali nič?
Vse ali nič.
Bolje skupaj... Na tri.
Prava frajerka si. -Ja.
Ena, dve, tri.
Bolje skupaj!
Mama, obožujem modo in dobra sem v tem.
To je tvoja velika priložnost.
Brit?
Živjo, Brit. Bi se družila z nami?
Ne. Tvoje tekmice so.
Nekaj bomo naročile v bungalov in se družile.
Prideš? -Zakaj?
Zakaj ne?
Prav. Mogoče.
Mogoče bi morala iti.
Lahko bi izvedela kaj slabega o njih. Sovražnika imej na očeh.
Mama, ne vem.
Hej. Je to res Fancy G?
Se od nekdaj zanimaš za modo?
Ja. Odkar vem zase.
Odlično ti gre. -Hvala.
Mi podaš čips? -Ja.
Dobro, da tega nobena ni videla. S pico sem se umazala.
Nič zato. V kopalnici se umij.
Ja, bom. -Tam je.
Boš malo?
Takoj se vrnem.
Medene punce.
Je šlo ven?
Ja.
Pozno je
in jutri nas čaka izziv...
Prav.
Prav. Lahko noč.
Lahko noč.
Adijo.
Odličen čips.
Ne morem verjeti, da spet pišem.
Vesel sem, da si navdihnjena.
Sem ti rekel, da bo tekmovanje mega.
Mislim dobra ideja.
In nato so bile štiri.
Čakajte... Kje je četrta?
Oprostite.
Danes imamo pevski izziv.
Čakajte.
Nekaj bi rada povedala.
Kaj se dogaja? -No...
Nekaj bi morali vsi vedeti.
Mislim, da je pomembno biti iskren.
Ja, to je res pomembno. -Ja.
Najbrž ne bi želeli nekoga,
ki bi rad nekaj drugega kot vi.
Kajne?
Ja.
Prisegle smo, da bomo iskrene.
Kaj je, Brit?
Ni kul lagati o tem, kdo si.
Glasba ni moja strast. Modna oblikovalka hočem biti.
Ne!
Mama? -"Mama"?
"Mama"? -Ne!
Ne! -Mama, nehaj.
Mama, žal mi je, ampak...
Modna oblikovalka hočem biti.
Ampak
tako sva garali. -Ti...
Ti si garala.
Čakajte. Njena mama ste? In ves čas ste bili tu?
O bog. Hujši ste od helikopterske mame.
To je bila priložnost za boljše življenje.
Me ne moreš preprosto sprejeti
in podpreti mojih sanj?
Ne svojih sanj zame?
Mislila sem, da so to tvoje sanje.
Poskušam ti povedati,
da niso.
Vaša hči je sijajna oblikovalka.
Marline Grayson si želi,
da ji pomagaš oblikovati oblačila za mojo oddajo.
Brit.
Prekrasno. -Res?
Ponosna sem nate, ne glede na karkoli.
Zelo mi je žal, da sem bila tako nora.
Ja, do kože si premočena.
Tisto bom, kar hočem biti.
Tudi ve bi morale biti.
Veš?
Pridi, mama.
Rada te imam.
Povedati ji moramo. -Kaj pa?
Vse ali nič.
Prav.
Prosim, vedite,
da tega nismo načrtovale.
Kaj se dogaja? -Začutile smo, da smo boljše skupaj.
Me tri.
Nekega večera smo zapele skupaj in se je kar zgodilo.
Ni bilo nalašč. Kot bi bilo srečanje usodno.
Pravite, da hočete biti skupina? -Saj smo skupina.
Medene punce smo.
Ve ste Medene punce? -Je to v redu?
Če je v redu? Sijajno je. Me zafrkavate?
To je veliko boljše, kot sem si predstavljal.
Odlično. Izjemno.
Ja, genialno je.
O čem govoriš? Ni genialno.
Solo pevko iščemo, ne pa skupine.
Ampak Fancy, sledil sem jim.
Medene punce razturajo.
Mi smo jih odkrili. Lahko podpišejo z našo družbo.
Njihova mentorica in producentka boš. Lahko gredo na turnejo.
Pomisli, koliko vstopnic bi prodali. -Ne, Mac!
Nič od tega mi ni všeč.
Nisva se tako zmenila.
Nismo se tako zmenili.
Medene punce so skupina. To ni kul.
Sploh ne. -Čakaj malo.
Mogoče lahko kaj uredimo. -Ne moremo.
Razumna bodi. -Veš, kaj mislim o tem.
Veš, kaj mislim o skupinah.
Te punce mi preveč pomenijo.
Drugače je. Ti si bila zvezda Triple Crowna.
To so vsi vedeli. Celo članici skupine sta se strinjali.
Kako to misliš, da sta se strinjali?
Ti si nas razdrl?
Ne. Fancy, poslušaj. Založba je hotela samo tebe.
Emily in Kelsey te nista hoteli ovirati.
Vsa ta leta sem mislila, da sta me najboljši prijateljici zapustili.
Se ti sploh svita, kako me je to mučilo?
Žal mi je. Mislil sem, da si vedela.
Tekmovanja je konec.
Žal mi je, tekmovanja je konec. Midva sva opravila.
Fancy G?
Res si nas navdihnila.
Vse je urejeno. Podporniki, založba.
Razdiranje ti gre dobro od rok, zato kar poskrbi za to.
Fancy.
Žal mi je. Nismo hotele povzročiti tega.
Niste ve krive.
Najbolje, da pokličete starše.
Ne vem, kako bi to šlo.
Tako daleč narazen živimo.
Lahko bi uporabljale FaceTime ali Zoom.
Ali bi vsaka pela svoj del, jaz pa bi to zmontirala.
Gotovo je pot. -Z Medenimi puncami je konec.
Konec je.
TRIPLE CROWN TURNEJA PO KALIFORNIJI
Živjo, Fancy G.
Proti letališču se peljemo.
Sprememba načrta.
Kaj se dogaja? -Kam nas pelje?
Kam gremo? -Ne vem.
Hvala, da ste se vrnile.
Umetniki
smo včasih zelo čustveni.
Izguba Triple Crowna mi je strla srce.
Tega si ne želim za vas.
Rada bi, da so Medene punce moja predskupina.
Če vas to še zanima.
Seveda! -Ja!
Prav. Ampak nekaj je.
Ohranite maske, dokler le lahko.
Prav. -Uživajte v zasebnosti.
Uživajte, dokler gre le za glasbo.
Gremo vadit.
Prav.
Si v redu?
Ja.
Veš, zakaj sem v resnici kupila to hišo?
Prvi in zadnji nastop Triple Crowna sta bila tu.
Zelo mlade smo bile.
Tvoja zasluga je.
Ti si odkrila te punce.
Zelo sem ponosna nate, Jen.
Fancy.
Kels, Em, sta to res vidve?
Res sva.
Živjo, Gabby.
Gabby?
O bog.
Kaj počneta tu?
Je to Triple Crown?
Prosil sem ju, da prideta.
Da bi se lahko opravičil vsem trem.
Tisto, kar ste imele skupaj, je bilo zelo posebno.
In resnično mi je žal.
Hotel sem, da postaneš zvezdnica, pa sem pozabil, da moraš biti srečna.
Najbrž sem...
Najbrž sem se izgubil.
Tudi jaz sem se nekje izgubila.
Močno sem vaju pogrešala. -Midve tudi tebe.
Medene punce bodo potrebovale menedžerja,
da bi plule po teh norih vodah.
Da bi se pogajale za pogodbe z založbami
in producenti.
Pogodbe?
Deset založb hoče pogodbo.
Kaj? -Res?
Prav ima. Potrebovale boste nekoga, ki mu zaupate
in ki je že od začetka videl nekaj v vas.
Z veseljem bi bila menedžerka Medenih punc.
Res? Noro! -Ja, noro!
Ja, hotel sem...
Najbrž bi predlagal tebe.
Tvoj čas je.
Kaj delaš?
O bog. Super zgledam. -Vem.
Prav. Bi končale ogrevanje?
Živjo.
Brit! -O bog!
Živjo!
O bog. -Zelo sta čedni.
Super obleka. -Hvala. Sama sem jo oblikovala.
Seveda.
Tu sem, ker imam nekaj za vse vas.
Fancy G me je prosila za uslugo.
Vaše maske so čudovite, ampak so stare sto let.
Res je.
Zelo krhke so.
Daleč so vas pripeljale,
ampak čas je, da greste na novo raven.
Vaše maske so me navdihnile.
Upam, da vam bodo všeč.
Hude so. -O bog.
Si jih ti naredila? -So vam res všeč?
Ti si jih naredila. -Krasne so.
Prav. Objemite me.
Super so. -O bog.
Hvala. -Srečno. Se vidimo.
Adijo, punci. -Adijo.
Hvala. -Radi vaju imamo.
Dobrodošli na svetovnem dogodku Kot diamant.
Začnimo s pozdravom ene in edine
Fancy G!
V zadnjih nekaj tednih smo imeli avdicijo.
Hecno je,
da sem med iskanjem naslednje Fancy G
pravzaprav spet našla sebe.
Punce so me navdihnile in prebudile del mene,
s katerim se že leta nisem povezala.
Spoznali smo, da ima vsaka edinstven talent,
in zato so tako posebne.
Nimamo zmagovalke tekmovanja.
Nocoj bi rada predstavila novo skupino,
ki me je naučila zelo pomembni stvari:
Vedno bodi, kdor hočeš biti,
in da smo zagotovo boljši skupaj.
Pozdravite prvič na odru...
Medene punce!
Ali čutiš?
Tam spredaj čaka na nas.
Ali vidiš?
Čas je, da odletiš, skočiš v prazno.
Sanje se ne uresničijo zlahka. Verjeti moraš vanje.
Drži se, dokler ne najdeš poti.
Podaj se v neznano, spreminjaj se s časom.
Vem, da smo si zaslužile svoje mesto.
Sledile smo zvezdam. Zdaj ni več dvomov.
Pripravljena sem.
Pripravljena si.
Nihče nas ne more zlomiti.
Pripravljene smo...
Da gremo še više...
Više, više.
V oblake.
Pripravljene smo.
Ne gledamo dol,
kajti za vedno bomo skupaj.
Poglejte nas zdaj.
Pripravljene smo.
Ali vidiš?
Dvignile smo se više.
Kot... Ali slišiš?
Usoda nas kliče.
Sanje se ne uresničijo zlahka. Verjeti moraš vanje.
Drži se, dokler ne najdeš poti.
Podaj se v neznano,
spreminjaj se s časom.
Svoje mesto smo si zaslužile.
Sledile smo zvezdam.
Zdaj ni več dvoma.
Pripravljena sem, pripravljena si.
Nihče nas ne more zlomiti.
Pripravljene smo, da gremo še više.
Više, više...
V oblake.
Pripravljene smo.
Ne gledamo več dol,
kajti vedno bomo skupaj.
Poglej nas zdaj.
Pripravljene smo.
ŠOLA ZA PRIZORITVENE UMETNOSTI POL LETA POZNEJE
Komaj čakam. -Jaz tudi.
Jaz tudi.
Punci, se to res dogaja?
Usode ne moreš spremeniti.
Glejta.
Ste pripravljene?
Ja.
Turneja se začenja.
Se to res dogaja?
Res se.
Pridite, moje Medene punce.
Prevod podnapisov: Karmen Dobrilla