Escuchan Girls Who Rock.
Esta semana en vivo desde el set del video
de la estrella Fancy G, para su sencillo "Diamonds".
Es el lanzamiento más esperado del año.
Y para hacerlo más emocionante,
Fancy G y su disquera buscan a la próxima estrella.
Las diez finalistas volarán a Los Ángeles
donde una talentosa y afortunada ganadora
abrirá el evento de Fancy G para todo el mundo.
Si creen tener lo necesario y brillan cual diamante,
grábense cantando el éxito de Fancy G, "Louder",
y manden su audición hoy.
Dulces Melodías
Diamantes Véanme brillando
El peso del mundo En mis hombros
Lo llevé yo todo
Cuando pensaron Que eran mis escombros
La presión me hizo oro
Así que no dejes de creer
Tus sueños los puedes tener Si el control tú tomas
He estado en tu lugar He vivido tu andar
Me he perdido sola a oscuras
Ahora me cubren diamantes Diamantes
Y ciego te va a dejar
Mi forma de brillar Como diamantes
Soy la atención al entrar Oye, oye
Diamantes Véanme brillando
Como...
Diamantes Véanme brillando
Que no escriban tu historia
-El final está en tu mano -En tu mano
-Vive en toda tu gloria -Toda tu gloria, sí
Haz lo que esté destinado
-Así que no dejes de creer -Creer
Tus sueños los puedes tener Si el control tú tomas
He estado en tu lugar He vivido tu andar
Me he perdido sola a oscuras Ahora me cubren diamantes
Diamantes
Y ciego te va a dejar
Mi forma de brillar Diamantes
Soy la atención al entrar
-Ahora me cubren diamantes -Diamantes
-Brillando
-Diamantes -Oye, oye
Y ciego te va a dejar Mi forma de brillar
-Brillar -Diamantes
Diamantes
Soy la atención al entrar Oye, oye
Siempre recuerda Los diamantes son eternos
Y de eso estás hecho Hecho
Bajo presión Recuerda así hay creación
Es de lo que estás hecho De lo que estás hecho
Diamantes Véanme brillando
Como un diamante
Diamantes Véanme brillando
¡Corte!
Almuerzo. Es un set activo. Nadie puede salir.
¡Jenny! ¿Y mi batido?
-¿Cómo te sientes? -Exhausta.
Increíble venir a las 10 a. m. ¿Luzco cansada?
Luces preciosa.
-¿Lavanda o eucalipto? -Es obvio.
Mac habló del concurso y la prensa quiere una frase.
-Mac puede encargarse. -Dios, estuviste sensacional.
Luciste y sonaste increíble. Eres increíble.
¿Es una broma?
Debo pasar el próximo mes ensayando para la gira,
no cuidando a adolescentes que ganaron.
La disquera quería promover el lanzamiento en grande.
Tú... Nosotros... aceptamos hace meses.
-Calma, nos haremos cargo. -Sí, de todo.
De todo.
VINILO
¿Qué miras?
¿Me enseñas "Louder" de Fancy G?
Quiero audicionar. ¿Me enseñas a tocarla?
Claro.
Creo que va así, en Re bemol.
EDAD: 14
Enciéndelo como radio Manos arriba y nos vamos
Bum, bum, preciosura El lugar es una locura
EDAD: 15
Ondas saliendo de tus orejas
Terremoto Sabes que estoy si me dejas
Bum, bum, preciosura Haz tu jugada diaria
¿Oh, vaya, quién es? Ya llegó
EDAD: 15
Haz espacio Sin temor
Cuando lo hago así Lo haré así
No hay errores
Cuando traiga el sonido Vas a oírlo fuerte
Pero puedo ser más ruidosa
Puedo ser más ruidosa
Como el trueno golpeará
No me ahogarás
EDAD: 15
Puedo ser más ruidosa
Ruidosa Ruidosa
EDAD: 17
Más ruidosa Ruidosa
Más ruidosa
¿Seguro no quieres elegir?
-No. La verdad no. -Bien. Claro. Yo lo hago.
El micrófono pásame
EDAD: 17
En mi zona retrocede
EDAD: 14
Mucho ruido, nene Soy la loca reina G
Aún nada oyes
EDAD: 16
Escucha y no lo olvides, sí
EDAD: 15
¿Quién derribó el ritmo? Grita desde el techo
¿Oh, vaya, quién es? Ya llegó
Haz espacio Sin temor
Cuando lo hago así Lo haré así
No hay errores
Cuando traiga el sonido Vas a oírlo fuerte
Pero puedo ser más ruidosa
Puedo ser más ruidosa
Como el trueno golpeará No me ahogarás
Pero puedo ser más ruidosa
Puedo ser más ruidosa
Ruidosa
Más Ruidosa
Ruidosa
Hola.
¿Eres Lexi? Aquí tienes.
Trabajo con Fancy G. Estás entre las diez mejores.
-Cielos. -Jenny, de parte de Fancy G.
Felicidades. Pasaste.
Fuiste elegida como una de las diez.
¿Maya? A nombre de Fancy G.
Vengo por Fancy G. Tu invitación de brillos.
-Hola. ¡Brit! ¡Brit! -¿Está Brit?
Gracias.
-¡Lo conseguí! -¡Lo hicimos! ¡Sí!
-Gracias. -Gracias.
¡Papá! ¡Iré a Los Ángeles!
¡Dios mío!
-Lindos zapatos. ¿Houston? -Sí.
Fui a un decatlón matemático ahí.
Sí, de la ciudad. Soy Alex. ¿De dónde eres?
Maya. Atlanta.
-Genial. Ahí viven mis tíos. -¿De verdad?
Sí.
¿Y tú?
Charlie, de Brooklyn.
Brooklyn, fenomenal.
-Está casa está de lujo. -Sí. ¿Verdad?
Perdón, ¿aquí nos hospedaremos?
¿Dormiremos aquí?
¿En casa de Fancy G?
No. Pero descuiden.
Estarán cerca, en otra propiedad de Fancy G,
el Laurel Canyon Inn.
¡No puede ser!
Fancy G lo remodeló todo para sus escapadas.
-Así es. Sabes mucho. -Soy su más grande fan.
Presidenta del Club de Fans de Fancy G en Míchigan...
Muy bien. Bienvenidas.
Soy Mac, el agente, amigo y compadre de Fancy G,
a veces terapeuta y campeón.
Me gusta creer que tengo que ver
con la increíble carrera de Fancy G.
Y ya conocen a la asistente de Fancy G, Jenny.
Hola otra vez. Si necesitan algo, avísenme.
Antes de presentarse, alguien muere por conocerlas.
Síganme, señoritas.
-Lo haremos. -¿Lista?
¿Qué tal, chicas?
Dios, es tan asombrosa. Es una belleza.
Es tan perfecta.
-Me la deben. -Lo sé.
Muy bien.
"Me honra tenerlas aquí.
No lo vean como concurso, más como una audición.
Todas tienen un tremendo talento.
Recuerden, si no llegan al final,
es porque no es su momento... aún.
Primero se instalarán, después habrá desafíos.
Después de cada uno, una se irá a casa.
La última abrirá
mi concierto mundial por transmisión en vivo.
No se trata de descubrir a una estrella,
sino a una triple amenaza.
Esta persona tan talentosa no solo requiere todo,
debe ser una chica dura.
La fama no siempre es fácil, y deben enfrentar
no solo a sus fans, sino también a sus críticos".
En serio, ser susceptible no es opción.
-¿En serio lo desean? -Sí.
-¡Sí! -En serio, no es broma.
La presión puede ser intensa.
¿Creen que perdonan mis errores? No.
No solo es diversión. Es un trabajo.
Sí. Yo creí que sería más relajado, ¿sabes?
Como unas vacaciones.
Suena a trabajo arduo.
No creo que sea para mí.
Muy bien.
Espera. ¿Habla en serio?
Bueno. Conocen a Fancy G.
¿Qué tal si se presentan?
Heart.
Linda camiseta.
Oye. Tú puedes.
Habla.
Sí. Soy Charlie.
-¿Tu canción de Heart? -"Crazy on You".
El solo de guitarra al inicio me deja pasmada.
¿Verdad? Nancy Wilson es sumamente subestimada.
Siempre lo digo.
-Esa imagen es ideal. -Gracias.
Yo la diseñé. Hago mucha de mi ropa.
Soy Brit, y es un honor estar aquí.
¡Eres Annie!
¡Soy Annie! Creo que lo soy. Sí. Sin duda soy Annie.
De Ann Arbor. Annie de Ann Arbor.
Míchigan.
Dilo cinco veces. Annie de Ann Arbor.
-Annie de Ann Arbor. -¡Annie!
Sabes mi nombre.
¡Fancy G sabe mi nombre!
Annie, te tienes que calmar.
¿Puedes respirar?
Sí, ya respiro.
Bien. Sigue con eso.
Bienvenidas al Laurel Canyon Inn.
-Huele bien. -Sí.
¿No es mágico?
Vaya, empacaste mucho.
Sí, ya sabes, una chica debe estar preparada.
Santo Dios.
Construido en 1964, fue un sitio de reunión
para los músicos más influyentes y geniales.
Tendremos chaperones para su seguridad
y nuestro personal las ayudará con lo necesario.
¿Servicio al cuarto?
Sí. tenemos chefs premiados y un menú las 24 horas.
¿Podemos ordenar siempre lo que queramos?
Sí. Y hay un gimnasio.
¿Como una hamburguesa a las 2 a. m.?
-¿Langosta a placer? -¿Helado para el desayuno?
No estoy segura.
Compartirán búngalos que ya han sido asignados.
¿Brit?
Adoro los búngalos.
-Es decir, genial. -Muy bien.
Sí.
-¿Qué haces? -Te amo.
Vete a casa.
¿Todas en el búngalo cuatro?
¿De verdad?
De verdad.
-Es maravilloso. -Está súper.
Es fabuloso.
Es increíble estar aquí.
Estamos en Los Ángeles.
Lo sé, ¿no?
Sigan así, chicas.
-Tú puedes. -No.
Deben darse cuenta que no solo es cantar.
Deben bailar a 120 golpes por minuto dos horas.
Apenas caminan rápido.
¿Cómo lo sabes? No has dejado el celular.
Sí. Caminan rápido.
Aprenderán de físico al conocer a JJ Sparks.
¿Verán a mi coreógrafo? ¿Quién lo pagará?
Yo no. ¿Lo pagaré yo?
Qué nervios los desafíos.
Dijo que si alguien no pasa, no era su momento.
Solo era amable.
Mi mamá dice que no todos caben en la cima.
Tiene razón. No vine a jugar.
Vine a ganar. No es un campamento de verano.
Bueno, buenas noches.
-Ha sido un largo día. -Sí. Voy a dormir.
Buenas noches.
¡Dulces sueños!
Bien, ¿soy la única
del todo intimidada por todas y todo aquí?
Gracias, sí. Estoy aterrada.
-Igual. -Igual.
¿Desde cuándo tocas?
Dios, desde siempre. Aunque nunca tomé lecciones.
Mi papá me enseñó y yo lo absorbí.
A los cinco años me metieron a clases de piano,
pero me encanta cantar más que nada.
Yo he amado todo. Cantar, bailar, guitarra, piano.
-Seguro eres buena en todo. -Sí.
Claro, pero...
Mi cabello estará en llamas.
Hoy deben mostrar su habilidad en el baile.
Lamentablemente, una tendrá que irse.
-Hola, chicas. -No debías venir hoy.
-Es mi coreógrafo. -De acuerdo.
Muy bien.
¡JJ Sparks!
JJ, parece que ya tienes una fan.
Coreografiaste sus videos y el show del Super Bowl.
Eres el coreógrafo más maravilloso del mundo.
-Contrato a los mejores. -¿Cómo te llamas?
Soy Alex.
Muy bien, Alex,
¿sabes los pasos de "Louder" de Fancy G?
¿Si me los sé? Mi compañía ganó la regional con ellos.
Mira nada más.
Bien, señorita Regional, ¿lista para lucirte?
Bien. Vamos.
Esperen. Un momento.
No quiero oírme. Es típico. Hagamos algo clásico.
Cinco, seis, siete, ocho.
¡Todas!
Muy bien. Cinco, seis... Cinco, seis, siete, ocho.
¡Vamos!
¡Eso, eso, eso!
¿Annie?
¿Estás bien?
Conoció muy bien esa pared.
Sí.
¿Puedes oírnos?
¿Hola?
No debería estar aquí.
¿De qué hablas?
Yo no soy artista.
Puedo imitarte muy bien.
Me cubren diamantes
Te entiendo. Entiendo.
Sí, pero bailo fatal.
Puedo crear música. Y soy tu más grande fan.
Más que nada, realmente quería conocerte.
Fue audaz admitirlo. Me agrada la audacia.
De hecho, necesito a alguien audaz
como presidenta de mi club de fans internacional.
Perdón, no tienes un club de fans internacional.
Ahora sí.
¿Bailaremos o qué? ¡En círculo!
-¡Sí! -¡Vamos!
-Entra. -No.
Sí. ¡Adentro!
Dios mío.
-No me lo esperaba. -Ni yo.
Muy bien.
Hubo movimientos asesinos.
Concuerdo.
Como algunas no participan, la ganadora de hoy es...
Es Alex.
¡Buen trabajo!
Aquí.
Hola.
-Soy yo. -Mamá.
Mamá, tú... ¿Qué...?
No puedes estar aquí. Nos meterás en líos.
¿Qué tal te fue hoy? ¿Impresionaste?
-¿Camino a la victoria? -¿Estás bien?
Solo vine por una toalla.
-Gracias, señor. -Descuida.
-Buenas noches. -Igualmente.
Perdón. ¿Te desperté?
-No, no podía dormir. -Ni yo.
Se me ocurrió.
Ni siquiera mandé mi audición.
-Fue mi alumna de nueve años. -¿En serio?
Pero ahora que estoy aquí, quiero quedarme.
Fue el día más maravilloso de mi vida.
Sí. Tampoco quiero irme.
No quiero ser cursi, pero siento que las conozco.
-Y yo. -Yo también.
En casa soy solitaria.
Todos me creen la rara de la tienda de discos.
Mejor que la nerd matemática.
Cuando alguien no entiende matemáticas o ciencias,
siempre dicen: "Pregúntale a Maya".
Digo: "Oigan, soy más que ecuaciones".
Tú eres seguramente la más popular.
-Seguramente. -Basta.
Bueno, tal vez,
pero nadie me conoce realmente.
A la verdadera yo.
Entiendo.
¿Saben? Por primera vez, siento que pertenezco.
-Asegurémonos de no irnos. -Pero solo una gana.
Pues seamos las últimas tres.
¿Tienen hambre?
-Sí, un poco. -Sí. Tengo hambre.
Oigan. Dijeron que podíamos ordenar las 24 horas.
Es cierto.
-Qué emoción. No aguanto. -Lo sé. Yo también.
Hola, habla Charlie del búngalo cuatro.
La pizza de medianoche no fue tan buena idea.
Mejor que el sushi a las 2 a. m. de Daniella.
Y los dos helados flotantes.
Buenos días, señoritas. Hoy, otro invitado increíble.
El compositor de megaéxitos, ¡Calvin Maxine!
¿Qué tal?
Es un honor conocerlas.
Es un honor componer para esta reina.
Hoy tenemos un desafío de composición,
pero primero Calvin les dará consejos.
Luego tendrán la tarde para crear su canción.
Al terminar, Calvin leerá sus canciones
y elegirá a la ganadora.
De hecho, será Fancy G quien elegirá a la ganadora.
¿Yo?
Yo lo haré.
Primero lo primero. De pie.
De acuerdo.
-Sé lo que haces. -¿Qué? No hago nada.
Quiero que hagan un juramento.
Pongan su mano derecha en el corazón.
Iré a lo más profundo.
Tendré alma.
Seré audaz.
Iré a lo más profundo.
Tendré alma.
Y seré audaz.
-Alto. ¿Puedo añadir algo? -Claro.
Una canción tiene el poder de cambiar al mundo.
De lo más importante que puedes ser es sincero.
En palabras, acciones y su música.
Una canción...
-Poder... -Una canción...
Alto, esperen.
¿Qué tal...?
Siempre seré sincera.
Perfecto.
Bien. Hagámoslo.
Primero les daré lo básico de la composición.
Intros, versos, precoros, coros, vuelcos, ganchos.
¿Tienen preguntas?
-Sí. -Es para Fancy G.
¿Por qué dejaste de escribir tus canciones?
Fancy G siempre se involucra en la composición.
Trabajamos juntos.
Perdón, no quise decir...
Solo, ¿no escribías todas para Triple Crown?
Sí. Así era.
Es increíble que conozcas a Triple Crown.
Sí. Mi canción favorita es "Atlas".
-¿Estuvo en una banda? -Sí.
Fancy G está muy atareada, no tiene tiempo.
¿Y por qué escribir teniendo al mejor en la industria?
¿Fancy G no es la mejor en la industria?
Te lo agradezco.
Volvamos con Calvin y sus canciones. ¿Calvin?
Sí. Empecemos buscando el gancho.
¿Sí?
¿Cómo te...?
Aquí hay una canción.
Mamá, tiene que ser broma.
Una compositora profesional. Y le conté de ti,
la canción está influenciada por ti.
Métela en tu cuaderno.
La vista en el premio. La vista en el premio.
¿Estás bien?
Mi canción.
No sé por dónde empezar.
Puedo escribir un código informático,
dame un problema matemático y lo resolveré.
Pero las emociones y eso...
Bueno, ¿cómo te sientes en este momento?
Con pánico.
¿Cómo te sientes ahora por estar aquí?
-Siento... -Aguarda. No digas nada.
Solo escríbelo.
Sí.
Está bien.
Bien.
Muy bien.
Soñando con el amor Soñando con vivir mi vida
No puedo creer que Fancy G estuvo en una banda.
Ni yo.
Sí. Tengo una copia de su único disco.
-¿En serio? -Imposible.
Sí, aquí.
¡Vinilo! ¡Estupendo!
Es fabuloso.
-¿Tienes tocadiscos ahí? -Ojalá.
-¿Cómo lo conseguiste? -Crecí vendiendo discos.
Creo que solo sacaron unos miles.
Esperaba que lo firmara Fancy G,
pero ¿vieron su cara al mencionar a Triple Crown?
-Sí, lo noté. -Espero que no me odie ahora.
Debe estar impresionada. No sabíamos de Triple Crown.
Tu ayuda con mi canción me salvó.
Fue como magia. Simplemente brotó.
Yo siento tener buenas ideas, pero nada concreto.
Ni yo. Nunca intenté escribir toda una canción.
¿Recuerdan los ganchos? Tengo 50, pero ningún verso.
Yo solo tengo versos sin ganchos.
-¿Si escribimos algo juntas? -Claro.
-Empiezo con el ritmo. -Bien.
Voy a escribir algo.
-Estupendo. -Eso es estupendo.
Me gusta, sí.
¿Y si fuera como...?
Mejor juntas
En malas y buenas
Qué bonito, sí, sí. Espera.
-Otra vez. Sumaré algo. -Bien.
-Mejor juntas -En malas y buenas
Aquí es donde debemos estar
-¡Sí! ¡Sí, sí, sí! -Todas podemos cantar eso.
-Muy bien. -Sí, sí.
Tú la primera. Tú la segunda. Todas la tercera.
-Muy bien. -Bien.
Mejor juntas
En malas y buenas
Aquí es donde debemos estar
-¡Excelente! -¡Qué bien!
Vaya, ¿cómo lo hicimos?
¡Sí!
Me impresionaron todas sus canciones.
De verdad, quedé impactada.
Pero lamentablemente, una se irá a casa.
Lo siento, Daniella.
No pasa nada. Entiendo.
Técnicamente estuvo bien. Pero fuiste a la segura.
Faltó algo especial.
Como que no le pusiste suficiente de ti.
Pero quédate otra noche y diviértete.
-¿No, Jen? -Claro.
Oye. No dejes de trabajar, Daniella.
Como decía, muchas letras fabulosas.
Pero una en particular le habló a mi corazón.
Parecía profesional. Y me inspiró de verdad.
Las buenas canciones son sinceras.
Y esta lo fue increíblemente. Maya.
¿En serio?
Sí, en serio.
Le pusiste mucho de ti y fuiste muy valiente.
¿Quieres pararte a cantar un poco?
Bueno.
¿Pueden Charlie y Alex? Es que...
-No es un proyecto grupal. -Lo sé.
-Es que anoche... -Fancy G tiene razón.
Nos alegra que conecten, pero es audición para una.
De acuerdo, está bien.
Caí en el océano Mi corazón anhelaba
Un día encontraría mi hogar
Bajo los faroles
¿Cómo sería reconocida estar?
Mi fe era ciega Seguí la seña
Me equivoqué de dirección
Pero cierto destino Iluminó mi camino
Y mostró lo que merezco
En la oscuridad solía bailar
Ahora canto bajo el sol
Sin corazón solía andar
Pero aún creía en el amor
Ahora incendio Todo lo conocido
Todo lo que estaba roto Fue revelado
Ahora en mi alma Tan fuerte puedo sentirlo
Estoy donde pertenezco
Donde puedo ser valiente Montar un nuevo oleaje
Colapsar y estar de pie
Donde puedo hacerlo Y ellas me apoyan en ello
Si caigo, corren Y me levantan al momento
Con amigas de verdad No debes preguntar
Lo sé Hechos de verdad
Mi fe era ciega Seguí la seña
Me equivoqué de dirección
Pero cierto destino Iluminó mi camino
Y mostró lo que merezco
En la oscuridad solía bailar
Ahora canto bajo el sol
Sin corazón solía andar
Pero aún creía en el amor
Ahora incendio Todo lo conocido
Todo lo que estaba roto Fue revelado
Ahora en mi alma Tan fuerte puedo sentirlo
Estoy donde pertenezco
Esa es una canción.
Chica, sin duda perteneces aquí.
Me dio emoción.
Lo siento.
El próximo desafío se trata de redes sociales.
Saldremos de excursión,
para una tarde de selfies etiquetando "Fancy G".
Andando.
Oye.
Me fascinó tu canción.
Gracias. ¿Vendrás con nosotras?
No.
Si voy, se volverá todo un asunto.
¿Todo un asunto?
Hay un grupo de paparazzi que me sigue,
y me dificultan mucho salir.
-¿Es complicada? -¿Qué?
La fama.
Sé que es maravillosa y todo eso,
pero ¿alguna vez te cansa?
Tenía su edad cuando empecé, y me siento bendecida.
Pero pienso en las cositas que me pierdo.
Como la graduación, los bailes.
Ni mencionen las citas.
No me parecen cositas.
Supongo que no.
-Maya, tu canción fue súper. -De verdad.
Gracias,
pero me habría gustado cantar la que escribimos.
En serio, las tres juntas somos una fuerza.
¿Por qué está tan en contra de los grupos?
Quizá por Triple Crown.
Quedó como fantasma cuando lo mencioné.
Tiene que ser. ¿Qué habrá pasado?
Alto, miren.
Quizá tengan tocadiscos.
Genial. Vamos.
ANTIGÜEDADES
Este lugar es...
¡Bonjour!
Je m'appelle Henri. ¿Puedo ayudarlas?
Sí. Nos preguntábamos si tendría tocadiscos.
Bien sûr, llamaré a mi nieto.
Él sabe de tecnología. ¡Jack!
-¡Jack! -¿Sí, abuelo?
Hola.
Estas bellas damas buscan un tocadiscos.
-Genial. -Sí. Así es. Soy Alex.
Jack.
Creo que hay uno portátil atrás. Iré a ver.
Sería genial de tu parte.
Tranquila, tigresa.
Ha sido una tienda familiar desde que abrió en 1924.
Tenemos tesoros de todo el mundo.
-Echen un vistazo. -Está bien.
Miren, chicas.
"Les Filles de Miel". Las Chicas de Miel.
Estudié francés desde prescolar.
Qué bellos.
Parece adecuado.
"Teegan". Genial.
Muy genial.
-"Viv". -¿"Risa"?
Quizá ellas eran amigas o tal vez un grupo.
Sí.
¿Cómo me veo?
En serio, luces c'est magnifique, Risa.
Y tú, Viv.
Sabía que teníamos uno portátil.
¡Bravo!
-Les Filles de Miel. -¿Eran un grupo?
Oui, en 1920.
Eran las cantantes más solicitadas de París.
La leyenda dice que nadie conocía su identidad.
¿De verdad?
Al usar esos antifaces, pueden ser quien quieran.
-¿Tomarías un video? -Claro.
Me llaman loca Por creer en magia
Pero en mi interior Fuego artificial palpitaba
Siempre supe Que algo bueno ocurriría
Y sé que también lo sientes
Vimos lo que ellos No pudieron
Mientras te buscaba Tú me buscabas
Mejor juntas En malas y buenas
Aquí es donde debemos estar
Todas nuestras vidas Soñamos con algo
Que se sintiera así
Ahora es más grande Mejor de lo imaginable
No más deseos No faltan estos
No hace falta más buscarnos
Parece que al fin hallamos
Lo que más buscábamos
Hallamos lo que buscábamos
Lo que buscábamos
Hallamos lo que buscábamos
Lo que buscábamos
Es el comienzo Del resto de nuestra vida
No hay techo No, no hay cielo arriba
Esto sucede Con la esperanza subida
Las bellas estrellas Te localizan
Vimos lo que ellos No pudieron
Mientras te buscaba Tú me buscabas
Mejor juntas En malas y buenas
Aquí es donde debemos estar
Toda nuestra vida
Soñamos con algo
Que se sintiera así
Ahora es más grande
Mejor de lo imaginable
No más deseos No faltan estos
No hace falta más buscarnos
Parece que al fin hallamos
Lo que más buscábamos
Hallamos lo que buscábamos
Lo que buscábamos
Hallamos lo que buscábamos
Lo que buscábamos
-Fantástico. -Son increíbles.
-Aquí tienen. -Gracias.
Son las Chicas de Miel.
¿Cuánto cuestan?
No, no, no. Son invaluables.
No puedo cobrarles lo destinado a ustedes.
No podríamos aceptarlas.
Pero ya les pertenecen. S'il vous plait.
Déjenos al menos pagar por el tocadiscos.
Me parece justo. ¡Allez!
Espero volver a verte.
Sin duda lo harás.
Adiós, Jack.
BIENVENIDOS AL MERCADO DE FIN DE SEMANA
-¡Fue increíble! -¿Tú crees?
-Seamos Les Filles de Miel. -Desde luego.
-Las Chicas de Miel. -Sí.
Genial, pero ¿Fancy G y el concurso?
No lo sé. ¿No podemos con ambas?
-Yo acepto. -Y yo.
Buenas noticias. Chicas de Miel no fue tomado.
¿Qué haces?
Creé nuestra cuenta y subí nuestro primer video.
-Sí que eres veloz. -Sí.
¿Está bien?
Parece perdida o algo.
-¡Brit! -Oye, Brit.
Hola.
-¿Qué pasa? -¿Qué haces?
Lo que las demás. Buscando qué publicar.
¿Qué compraron?
Nada. Solo recuerdos.
-¿Te nos unes? -¿En serio?
Sí.
Está bien.
Ven.
Miren a Tate.
Sí.
¿Listas? "Fancy G" en tres. Uno, dos, tres.
¡Fancy G!
Así que...
revisé sus fotos,
y mientras buscaba,
encontré una publicación muy original.
Sí, no me gustan los grupos, pero adoro su estilo.
Recuerdo una fiesta de modas en Versalles.
Y me etiquetaron. ¿Qué opinas, Jen?
Increíble que lo hicieras.
-Me parecen originales. -¿Y si se enteran?
-¿Quiénes son? -Las Chicas de Miel.
Es su única publicación, pero ya se hizo viral.
Sí. Son muy talentosas. Volvamos a lo nuestro.
He revisado sus fotos y también son fabulosas.
Esta me pareció la más expresiva.
Las redes deben ser más comunidad que autopromoción.
Tate, me encantó que subieras esta foto con todas.
Felicidades.
Sí.
Nos falta algo de Hannah.
No se me ocurrió nada, así que me rendí.
¿Saben? Sé que es difícil exponerse.
Lo entiendo.
No podremos lograr nada sin intentar al menos.
La suerte es la oportunidad junto a la preparación.
Hoy no estuviste preparada,
pero como dije, no era tu momento.
Pero divirtámonos hoy, ¿sí?
Está bien.
Gracias, Fancy G.
Gracias, chicas. Nos vemos mañana.
-Adiós. -Adiós.
-Qué hambre. -Vamos por algo.
Etiquetaste a Fancy G. ¿Estás loca?
Si nos descubre,
-nos echarán. -Pues funcionó.
Nadie reconoció a Teegan, Risa o Viv.
Santo Dios. Fue una locura.
En serio lo haremos.
-Gracias. -Gracias.
-Eso luce bien.
La próxima arrasarás.
¿Qué haces?
Si crecen las Chicas de Miel quizá acepte Fancy G.
-Ya es su fan, ¿no? -Cierto.
-El disco. Casi lo olvidé. -Sí. Ve por él.
Sí, sí, sí.
-¿Cómo les va? -Bien.
Todo bien.
Listo.
¿Qué es eso?
Pues...
Charlie tiene un disco de Triple Crown.
¿En serio? No puede ser.
¿Lo apago?
No, no. Vaya, ¿me dejas ver?
-Increíble lo de su banda. -Genial, ¿no?
La adoro más ahora.
-Igual. -Igual.
Tienes el trabajo más fabuloso.
Casi todos los días. Amo a Fancy G.
Es la mejor, pero quiero ser agente
como Mac y tener mi compañía.
Serías una gran agente.
-Concuerdo. -Sí.
¿Qué pasó con Triple Crown?
Es muy triste.
Su banda le rompió el corazón.
Tenían su edad cuando cantaban juntas.
Un día solo abandonaron a Fancy G.
Eran mejores amigas y luego no más.
-¿Por qué? ¿Por qué dejarla? -Nunca lo supo.
Solo dijeron que siguieron adelante.
Así que contrató a Mac, se volvió Fancy G
y nunca miró atrás.
Por eso odia los grupos.
Insiste en que solo puedes contar contigo mismo.
Oigan. Esperen. No quiero asustarlas.
Es que ser estrella no es todo glamour.
Es mucho trabajo y mucho sacrificio.
Se hace tarde. Las veo mañana.
Adiós.
-Adiós. -Adiós.
-Qué mal que la dejaran. -Lo sé.
No sé ustedes. Yo amo a las Chicas de Miel.
Sé que vinimos solas,
pero siento que vine a conocerlas
y formar un grupo.
-Igual. -Igual.
Nunca tuve amigas que me comprendieran.
La canción que escribí no era sobre el concurso.
Sino sobre nosotras. Aquí pertenecemos.
Juntas.
¿ES BROMA?
¡las chicas de miel son asombrosas!
SUBEN LAS CHICAS DE MIEL
NUEVOS COMIENZOS
¡Chicas! ¡Lo tienen!
¡Chicas de Miel! ESTÁN QUE ARDEN
VAYA... solo ¡VAYA!
Adoro sus antifaces. Más canciones... ¿más?
#ChicasdeMiel
Bienvenidas. Ella es mi estilista
y una de las mejores diseñadoras de modas.
¡Marline Grayson!
Bienvenidas.
Hoy queremos descubrir su estilo personal.
Mientras diseño la ropa para los videos de Fancy G,
una buena diseñadora se inspira en su cliente.
No debo reinventar a Fancy G,
sino resaltar quién es.
Hoy, ese es su desafío. Resaltar su estilo.
Trabajen en su marca.
Piensen en quienes son y quieren representar.
Exacto.
Fancy G y yo no creemos en cambios de imagen,
sino en tomar control de tu imagen.
Tomen el control y estén al mando de ustedes.
Ahora, al mando
o se irán a casa.
Saquen los exhibidores.
Sí, Charlie, esa imagen es...
Es perfecta.
Pero es con lo que llegué.
Ese color te quedará hermoso.
¡Vamos!
Noto que estás en la zona de la moda.
Es todo un honor.
Tu colección 2018 en París
fue como, todo.
Ese vestido con caída trasera.
¿Sabes que Fancy G lo usó en los Grammy?
Sí, así fue.
Te dejaré concentrarte.
Muero por ver el producto final.
-Qué impresionante material. -Está bien.
Brit, tu talento diseñando es auténtico.
Eres la ganadora del desafío de hoy.
Felicidades.
¿De qué trata tu imagen?
No lo sé.
-¿Estás adolorida? -Mucho.
Puedes quitarte los tacones.
Sé que es difícil verlo, pero su estilo debe
resaltar sus aciertos para sentirse de maravilla.
Tu imagen de patinadora,
era genial.
Deberías explorarla más.
Lo siento, Lexi. Tú te vas a casa.
Está bien.
Adiós, chicas.
-Adiós, Lexi. -Nos vemos.
Me pregunto cómo eran. Viv, Teegan y Risa.
-¿Creen que como nosotras? -Tal vez.
Oyeron a Henri. Nadie conocía sus identidades.
Eso hace tan geniales a las Chicas de Miel.
Podemos ser nosotras mismas.
Sin renunciar a todo como dijo Fancy G.
-Tener vidas normales. -Pero mañana seremos cinco.
¿Y si una se va a casa?
Siento que nuestro destino es ser Chicas de Miel.
Escuchaste a Fancy G.
-No podemos ser un grupo. -Todavía.
Si somos las últimas tres,
quizá podamos convencerla.
Solo hay que aguantar otro día.
¿A quién le escribes?
Jack de la tienda.
Han soñado con su primera portada de álbum.
Pues esta es su oportunidad.
Muestren su propio estilo,
cuenten su historia y todo en una solo foto.
Con utilería, vestuarios y diseño gráfico,
tendrán dos horas para ello.
-¿Estás bien? -Es que... me siento rara.
Ojalá tuviera mi antifaz de Chica de Miel.
Las cámaras me asustan.
¿Qué es lo que más amas hacer?
Es fenomenal, Charlie.
Es perfecto.
Creo que tenemos ganadora.
Siento que las conocí mucho más.
Pero, Tate,
tu portada no me dijo nada de ti.
De hecho, me recuerda mucho, bueno, a mí.
Sí. Entonces pareció mejor idea.
No tienes que decirlo.
Sé que perdí.
Aquí no hay perdedoras.
Solo no es tu momento.
Pero agradezco el reconocimiento.
Bien, chicas, descansen.
Mañana quedarán cuatro.
Adoro esa melodía. ¿Qué es?
Algo nuevo. Algo en lo que trabajo.
-¿Has escrito? -Sí.
De hecho, hace años no me siento tan inspirada.
Oye, Jen.
Gracias.
-Ella va a ganar. -Sí.
Tú ganaste el concurso del álbum.
Pero la has visto. Es casi profesional.
Mucho. ¿Y si echan mañana a una de nosotras?
Digo que mañana lo revelemos. Sea como sea.
Es decir,
si Brit gana, una de nosotras se irá
-y diremos la verdad a Fancy. -Sí. Seguro.
No sé. No deberíamos decidirlo ahora.
El fin está muy cerca
y podrían echarnos a todas al mismo tiempo.
¿Vemos qué pasa mañana? Sin importar qué decidamos,
lo haremos juntas. ¿Todo o nada?
Todo o nada.
Mejor juntas a la de tres.
-Eres tan atleta. -Sí.
Una, dos, tres.
¡Mejor juntas!
Mamá, me encanta la moda y soy buena en eso.
Esta es tu oportunidad.
¿Hola, Brit?
Hola, Brit. ¿Quieres venir con nosotras?
No. Son la competencia.
Vamos a ordenar algo y pasar el rato.
-¿Vienes? -¿Por qué?
¿Por qué no?
Bien. Tal vez.
De hecho, quizá deberías ir.
A ver si ocultan algo. Mantén cerca al enemigo.
Mamá, no... no lo sé.
Vaya, ¿en serio es Fancy G?
¿Siempre te ha gustado el diseño de modas?
Sí. Desde que tengo memoria.
-Pues eres muy buena. -Gracias.
-¿Me pasas las frituras? -Sí.
Qué bueno que nadie lo vio, porque me llené de pizza.
Calma. Límpiate en el baño.
-Sí, eso haré -Allá.
¿Quieres?
Ahora vuelvo.
Chicas de Miel.
¿Se quitó?
Sí.
¿Saben? Es tarde
y mañana hay desafío, así que...
De acuerdo.
Bien. Buenas noches.
-Buenas noches. -Descansa.
Adiós.
Me encantan.
No puedo creer que vuelvo a escribir.
Me da gusto que estés inspirada.
Te dije que el concurso era fuego puro.
Es decir, una buena idea.
Y quedaron cuatro.
Esperen, ¿y...? ¿Y la cuarta?
Perdón. Lo siento.
Hoy es el desafío de canto.
Esperen.
Hay algo que necesito decir.
-¿Qué ocurre? -Bueno...
Creo que hay algo que todos deberían saber.
Verán, es importante ser sincera.
-Sí. Muy importante. -Sí.
No querrían a alguien aquí
que quiere algo distinto a lo que buscan.
¿Cierto?
Cierto.
Juramos ser sinceras.
¿Qué pasa, Brit?
No está bien mentir sobre quién eres.
La música no es mi pasión, ¡quiero ser diseñadora!
¡No!
-¿Mamá? -¿"Mamá"?
-¡No!
-¡No! No. -Mamá, detente.
Mamá, lo siento, pero...
...quiero diseñar ropa.
Pero...
-...nos esforzamos. -Tú.
Tú te esforzaste.
Aguarda. ¿Eres su mamá? ¿Y has estado aquí?
Dios. Eres otro nivel de mamá controladora.
Era tu oportunidad de una vida mejor.
¿No puedes aceptarme como soy
y apoyar mis sueños?
¿No tus sueños para mí?
Creí que era tu sueño.
Intento decirte que...
No lo es.
Tu hija es una diseñadora fenomenal.
De hecho, Marline Grayson me dijo
que quiere tu ayuda para una prenda para el show.
Brit.
-Es maravilloso. -¿De verdad?
Me enorgulleces sin importar qué.
Perdón por actuar como loca.
Sí, estás empapada.
Voy a ser quien quiero ser.
También deberían ustedes.
¿Lo sabes?
Ven aquí, mamá.
Te amo.
También yo.
-Hay que decirle. -¿Decirme qué?
Todo o nada.
Está bien.
Por favor entiende
que no planeamos esto.
-¿Qué ocurre? -Nos sentimos mejor juntas.
Las tres.
Sí. Una noche cantamos, y tan solo sucedió.
No fue intencional. Fue el destino conocernos.
-¿Quieren ser un grupo? -Somos un grupo.
Las Chicas de Miel.
-¿Son ustedes? -¿Te parece bien?
¿Bien? Es fabuloso, ¿bromean?
Es mejor que lo que pude imaginar.
Es brillante. Es... Es grandioso.
Sí. ¡Es genial!
¿De qué hablas? ¡No es genial!
Buscamos una solista, no un grupo.
Pero, Fancy, las he seguido.
Las Chicas de Miel son dinamita. Son famosísimas.
Y las descubrimos. Pueden firmar con nosotros.
Sé mentora y productora. Podemos llevarlas de gira.
-Piensa en las ventas. -¡No, Mac!
Eso no me interesa.
Yo no acepté esto.
No fue lo acordado.
Las Chicas de Miel son un grupo. Esto está mal.
-Está muy mal. -Aguarda un segundo.
-Podríamos preparar algo. -No hay nada que preparar.
-Anda, sé razonable. -Sabes mi sentir.
Sabes mi opinión sobre los grupos.
Me importan mucho para que les pase.
Es distinto. Tú eras la estrella de Triple Crown.
Todos lo sabían. Hasta tus compañeras.
¿Cómo que lo sabían?
¿Tú nos separaste?
No. Fancy, oye. La disquera solo te quería a ti.
Emily y Kelsey no querían retenerte.
Todos estos años, creí que mis amigas me dejaron.
¿Tienes idea de lo que eso provocó en mí?
Perdón. Creí que lo sabías.
Se acabó el concurso.
Perdón. No habrá concierto. ¡Se terminó!
¿Fancy G?
Tú nos inspiraste.
Todo está listo. Patrocinios, la compañía.
Eres bueno rompiendo cosas. ¡Hazte cargo!
Fancy.
Perdón. Esta no era nuestra intención.
No, no es su culpa.
Deberían llamar a sus padres.
No sé cómo hacerlo funcionar.
Vivimos muy lejos unas de otras.
Podríamos vernos por FaceTime o Zoom.
O cantar cada quien su parte y editarlo junto.
-Debe haber un modo. -No más Chicas de Miel.
Se acabó.
GIRA POR CALIFORNIA
Hola, Fancy G.
Vamos camino al aeropuerto.
Cambio de planes.
-¿Qué? ¿Qué sucede? -¿A dónde nos llevan?
-¿A dónde vamos? -No sé.
Gracias por regresar.
Verán, el ser artista implica
que a veces nos ponemos muy emotivas.
Perder a Triple Crown me rompió el corazón.
Y no quiero eso para ustedes.
Adoraría que me abrieran las Chicas de Miel.
Claro, si aún les interesa.
-¡Seguro que sí! -¡Sí, sí, sí!
Bien. Una condición.
Mantengan los antifaces tanto como puedan.
-Sí. -Disfruten la privacidad.
Disfruten que solo sea la música.
Debemos ir al lugar para ensayar.
De acuerdo.
Oye, ¿estás bien?
Sí.
¿Sabes por qué compré el lugar realmente?
Aquí Triple Crown se presentó por primera y última vez.
Éramos muy jóvenes.
¿Sabes? Tú hiciste todo esto.
Tú las descubriste.
Me enorgulleces, Jen.
Oye, Fancy.
Kels, Em, ¿son ustedes?
Somos nosotras.
Hola, Gabby.
¿Gabby?
Santo Dios.
¿Qué hacen aquí?
¿Es Triple Crown?
Yo les pedí que vinieran.
Para disculparme con todas.
Lo que tenían juntas era muy especial.
Y lo lamento mucho.
Quise tanto hacerte estrella que olvidé hacerte feliz.
Supongo que yo...
Creo que perdí el rumbo.
Creo que en un punto también me perdí.
-Las extrañé mucho. -Nosotras también.
¿Saben? Las Chicas de Miel, necesitarán un agente
en estas aguas turbulentas.
Negociar contratos con disqueras
y productores.
¿Contratos?
Chica, tienen diez disqueras que las quieren.
-¿Qué? -¿En serio?
Tiene razón. Necesitarán a alguien de fiar
y que vio algo en ustedes desde el inicio.
Me encantaría ser agente de la Chicas de Miel.
-¿Sí? ¡Es maravilloso! -¡Mucho!
Sí, yo...
Iba a sugerir que fueras tú.
Es tu momento.
¿Qué haces?
-¡Dios! ¡Luzco genial! -Lo sé.
Bien. ¿Terminamos el calentamiento?
¿Hola?
-¡Brit! -¡Por Dios!
¡Hola!
-Dios. -Se ven muy bonitas.
-Adoro tu atuendo. -Gracias. Yo lo diseñé.
Claro que sí.
De hecho vine aquí a traerles algo.
Fancy G me pidió un favor.
Sus antifaces son hermosos, pero son de hace cien años.
Es verdad.
Muy, muy delicados.
Y han llegado muy lejos,
pero es hora de pasar al siguiente nivel.
Usé los originales como inspiración.
Ojalá les gusten.
-Son sensacionales. -Dios mío.
-¿Tú los hiciste? -¿Les gustan?
-¡Tú los hiciste! -Hermosos.
Bien. Denme un abrazo.
-Son geniales. -Dios.
-Gracias. -Suerte. Las veo luego.
-Adiós, chicas. -Adiós.
-Gracias. -Las quiero.
Bienvenidos al evento mundial Like a Diamond.
Primero un saludo de la inigualable,
¡Fancy G!
En las semanas pasadas tuvimos una audición.
Lo curioso es
que buscando a la próxima Fancy G,
me volví a encontrar.
Estas chicas me inspiraron y despertaron algo en mí
con lo que no conectaba en años.
Descubrimos que cada una tenía un talento único,
y eso las hace tan especiales.
No hubo una ganadora del concurso.
Esta noche quiero presentar a un nuevo grupo
que me ha enseñado dos cosas muy importantes:
siempre sé quién quieras ser
y, sin duda, estamos mejor juntas.
Reciban en el escenario por primera vez,
¡a las Chicas de Miel!
¿Puedes sentirlo?
Nos espera allí adelante
¿Puedes verlo?
Es hora de volar Y saltar de repente
Soñar es complejo Tienes que creerlo
Aguantamos Hasta hallar el modo
Nadamos en lo hondo Cambiamos con las estaciones
Sé que nos ganamos Nuestro sitio, sí
Seguimos las estrellas No hay duda de ello
Estoy lista
Tú estás lista
Nadie puede rompernos Ni deshacernos
Estamos listas
Para llevarlo más alto
Más alto, más alto
Hacia las nubes
Estamos listas
Abajo no vamos a mirar
Porque estaremos juntas
Hasta el final
Estamos listas Estamos listas
¿Puedes verlo?
A tierras más altas Nos elevamos
Como... ¿Puedes oírlo?
Es el destino llamando
Soñar es complejo Tienes que creerlo
Aguantamos Hasta hallar el modo
Nadamos en lo hondo
Cambiamos con las estaciones
Sé que nos ganamos Nuestro sitio, sí
Seguimos las estrellas
No hay duda de ello
Estoy lista Tú estás lista
Nadie puede rompernos Ni deshacernos
Estamos listas Para llevarlo más alto
Más alto, más alto
Hacia las nubes
Estamos listas
Abajo no vamos a mirar
Porque estamos juntas
Hasta el final
Estamos listas Estamos listas
INTERNADO DE ARTES SEIS MESES DESPUÉS
-Estoy emocionada. -Y yo.
Yo también.
Chicas, ¿esto es real?
No puedes cambiar lo destinado a pasar.
Miren.
¿Están listas?
Sí.
Tenemos una gira.
Chicas. ¿En serio está pasando?
En serio.
Vengan, mis Chicas de Miel.
Traducción de subtítulos por: Alexandra Yáñez