Ви слухаєте "Запальних Дівчат".
Цього тижня ви зможете побачити в прямому ефірі
запис відеокліпу суперзірки Фенсі-Джи для її нового сінглу "Діаманти".
Цей найбільш очікуваний випуск року.
А ще більш приголомшливі новини,
що Фенсі-Джи та її студія звукозапису шукають нову зірку.
Десять фіналісток привезуть до Лос-Анджелесу.
І найталановитіша щасливиця
виступить на розігріві Фенсі-Джи на її міжнародній онлайн-трансляції.
Якщо ти талановита та сяєш, немов діамант,
заспівай найвідомішу пісню Фенсі-Джи "Гучніше"
та запишись на прослухування вже сьогодні.
Діаманти, Дивіться, як я сяю
Я тягнула на собі
Весь тягар цього світу
Люди вирішили, що я зламалась,
Але під цим тиском я стала сильнішою
Продовжуй вірити
У свою мрію Вона здійсниться, якщо почнеш діяти
Я була на твоєму місці Моє життя було схоже на твоє
Я заплуталась й лишилась одна
Але зараз я вся в діамантах Діамантах
Діаманти Я засліплюю
Своїм сяйвом, як діамант
Вся увага на мене, коли з'являюсь
Діаманти Дивіться, як я сяю
Як...
Діаманти, Дивіться, як я сяю
Не дозволяй людям вирішувати твоє життя
- Вона залежить лише від тебе - Від тебе
- Ти маєш здобути славу - Здобудь славу
Це твоя доля
- Продовжуй вірити - Вірити
У свою мрію Вона здійсниться, якщо почнеш діяти
Я була на твоєму місці Моє життя було схожим на твоє
Я заплуталась й лишилась одна Але зараз я вся в діамантах
Діамантах
Діаманти Я засліплюю
Своїм сяйвом, як діамант
Вся увага на мені, коли з'являюсь
- Тепер я вся в діамантах - Діамантах
- Діаманти - Сяю
Діаманти
Я засліплюю Своїм сяйвом, як діамант
- Сяю - Діаманти
Діаманти
Вся увага на мені, коли з'являюсь
Пам'ятай, що діаманти вічні
І ти діамант
Завжди виглядай відповідно
Бо ти діамант Ти діамант
Діаманти, Дивіться, як я сяю
Як діамант
Діаманти, Дивіться, як я сяю
Знято!
Перерва 30 хвилин. Знімальна площадка готова. Ніхто не виходить.
Дженні! Де мій шейк?
- Як ти? - Виснажена.
Невже я закінчую о десятій ранку. Я виглядаю втомленою?
Ти розкішно виглядаєш.
- Лаванда або евкаліпт? - Очевидно.
Отже, Мак розказав журналістам про конкурс, і їм потрібен коментар.
- Нехай Мак владнає це. - Боже, ти неймовірна.
Виглядаєш розкішно. Співаєш розкішно. Ти розкішна.
Ти знущаєшся?
Наступного місяця мені треба репетирувати перед туром,
а не няньчитись з підлітками, які перемогли в конкурсі.
Лейбл хоче запустити грандіозну рекламну кампанію.
Ми обговорили це кілька місяців тому.
- Не турбуйся, ми все владнаємо. - Так, усе.
Все.
"ХАРТЛАЙН ВІНІЛ"
Що дивишся?
Можеш навчити мене грати пісню Фенсі-Джи "Гучніше"?
Я хочу на прослуховування. Навчиш мене?
Звісно.
Гадаю, починається так. З ре-бемоль.
ЧАРЛІ А. 14 РОКІВ
БРУКЛІН, НЬЮ-ЙОРК
Зроби гучніше, немов радіо Руки вгору та починаємо
Бум-бум, крихітко Зал божеволіє
АЛЕКС Т. 15 РОКІВ
Вибухова хвиля вирує у вуха
Землетрус Ти розумієш, що я тут
Х'ЮСТОН, ТЕХАС
Бум-бум, крихітко Щодня я роблю крок
Хто це? Це ж вона
МАЙЯ Б. 15 РОКІВ
Пробий собі шлях Не бійся
Я роблю так і буду робити так
Ніяких помилок
Коли я на сцені, Ти почуєш це
Але можу гучніше
Можу гучніше
Немов перекіт грому
Мене не заглушити
БРІТ К. 15 РОКІВ
Я можу гучніше
Гучніше, гучніше
Даніелла Г. 17 РОКІВ
Гучніше, гучніше
Не допоможеш обрати переможниць?
- Ні, дякую. - Звісно. Я все владнаю.
Передай мені мікрофон
ТЕЙТ Ю. 17 РОКІВ
Не заважай мені на сцені
ЕННІ Р. 14 РОКІВ
Гомін натовпу, крихітко Я королева Джи
Ні, ви ще нічого не чули
ГАННА В. 16 РОКІВ
Слухайте уважно і пам'ятайте
ЛЕКСІ С. 15 РОКІВ
Хто задав біт? Прокричіть з даху
Хто це? Це ж вона
Звільни собі шлях Не бійся
Я роблю так і буду робити так
Без помилок
Коли я вийду на сцену, Ти почуєш це
Але я можу зробити гучніше
Я можу зробити гучніше
Ніби розкіт грому Мене не заглушити
Але я можу гучніше
Я можу гучніше
Гучніше
Привіт.
Ти Лексі? Тримай.
Я працюю на Фенсі-Джи. Ти пройшла в топ-десять.
- Боже... - Я Дженні, від Фенсі-Джи.
Вітаю. Ти пройшла прослуховування.
Тебе обрали учасницею конкурсу.
Майя? Це від Фенсі-Джи.
Я від Фенсі-Джи. Ось твоє блискуче запрошення.
- Привіт. Бріт! - Бріт удома?
Дякую.
- Мені вдалося! - Нам вдалося!
- Дякую. - Дякую.
Тату! Я їду до Лос-Анджелесу!
Боже мій!
- Класні кросівки. Ти з Х'юстона? - Так.
Я була там на олімпіаді з математики.
Так, Ейч-Таун. Я Алекс. А ти звідки?
Майя. З Атланти.
- Не може бути. Моя тітка там живе. - Невже?
Так.
А ти звідки?
Я Чарлі. З Брукліна.
Бруклін - це зашквар!
- Цей будинок зашквар. - Точно.
Вибачте, ми будемо жити тут?
Ми будемо ночувати тут?
Це будинок Фенсі-Джи?
Ні. Але не турбуйтесь.
Ви будете жити в іншому статку Фенсі-Джи, що тут поряд.
Готель "Лорел Каньйон".
Не може бути!
Фенсі-Джи придбала та перебудувала його, щоб проводити відпустку.
- Саме так. Ти знаєш свою справу. - Я її найбільша прихильниця.
Справді, я президент Мічиганського фан-клубу Фенсі-Джи...
Добре. Вітаю вас.
Я Мак, менеджер Фенсі-Джи, друг, товариш,
психолог та поборник.
Також хочеться думати,
що я маю відношення до визначної кар'єри Фенсі-Джи.
І ви вже знайомі з асистенткою Фенсі-Джи Дженні.
Привіт, дівчата. Якщо щось знадобиться, я до ваших послуг.
Добре. Перед тим як познайомимося з вами, дехто прагне вас побачити.
За мною, дівчата.
- Починаємо. - Готові?
Привіт, дівчата.
Боже, вона така розкішна. Неймовірна.
Вона ідеальна.
- Ти будеш винен мені. - Знаю.
Гаразд.
"Для мене велика честь - бачити вас тут.
Не сприймайте це як змагання, скоріше, це прослуховування.
Кожна з вас неймовірно талановита.
І пам'ятайте, навіть якщо ви не вийдете в фінал,
то лише тому, що для вас час поки не настав.
Коли ви освоїтесь, на вас чекає ряд зіркових завдань.
І після кожного завдання, одна з вас покине проект.
Фіналістка виступить на розігріві
на моїй міжнародній онлайн-трансляції.
Ми хочемо не лише знайти зірку.
Нам потрібен універсальний претендент.
Мало бути лише талановитою людиною.
Треба бути жорсткою.
Слава - це нелегке випробування, і ви маєте бути готові зустріти
не лише фанатів, але й критиків".
І дійсно, не можна бути м'якотілою.
- Отже, ви дійсно хочете цього? - Так.
- Так! - Серйозно, це не жарти.
Буде дуже важко.
Гадаєте, мені дають попуски за помилки? Ні.
Це не лише весілля та розваги. Це робота.
Так. Я гадала, буде не так напружено.
Ніби відпустка.
А схоже на купу зусиль.
Гадаю, це не для мене.
Гаразд.
Заждіть. Вона серйозно?
Добре. Ви всі знаєте Фенсі-Джи.
Давайте познайомимось з вами.
"Харт".
Гарна футболка.
Давай.
Кажи.
Так. Я Чарлі.
- Яка твоя улюблена пісня? - "Шаленію від тебе".
Гітарне соло на початку зносить дах.
Так, Ненсі Вільсон дуже недооцінена гітаристка в історії року.
Я завжди так кажу.
- Чудовий образ. - Дякую.
Я вигадала й розробила його. Я сама шию собі одяг.
Мене звуть Бріт, і це честь бути тут.
Тебе звуть Енні!
І мене звуть Енні! Я вважаю себе Енні. Напевно, я Енні.
Я з Енн-Арбору. Енні з Енн-Арбору.
Штат Мічиган.
Повтори це п'ять разів. Енні з Енн-Арбору.
- Енні з Енн-Арбору. - Енні!
Ти знаєш моє ім'я.
Фенсі-Джи знає моє ім'я!
Енні, заспокойся.
Ти дихаєш?
Так, я дихаю.
Добре. Продовжуй дихати.
ГОТЕЛЬ "ЛОРЕЛ КЕНЬЙОН"
Вітаю в готелі "Лорел Каньйон".
- Смачно пахне. -Так.
Хіба не чарівно?
Ти взяла багато речей.
Так, дівчина має бути готова.
Боже мій.
Готель був побудований в 1964-му році, і в розпалі своєї слави
збирав найкрутіших та найвпливовіших музикантів свого часу.
Наші помічники будуть цілодобово охороняти вас,
а персонал забезпечить усім необхідним.
Тут є обслуговування?
Так. У нас працюють найкращі шеф-кухарі, які пропонують цілодобове обслуговування.
Отже, ми можемо замовляти що завгодно?
Так. І також є фітнес-центр.
Подвійний чізбургер з беконом вночі?
- Омар, якщо заманеться? - Морозиво на сніданок?
Я перевірю це.
Ви будете жити в бунгало, вам вже присвоєні власні номери.
Бріт?
Обожнюю бунгало.
- Оце так. - Добре.
Так.
- Що ти робиш? - Я люблю тебе.
Іди додому.
Ми будемо в бунгало номер чотири?
Невже?
Так.
- Неймовірно. - Здуріти можна.
Як же круто.
Невже ми справді тут?
Ми в Лос-Анджелесі.
Так.
Гаразд, працюємо, дівчата.
- Ти зможеш. - Ні.
Вони мають усвідомити, що замало просто співати.
Треба танцювати на сцені упродовж двох годин, 120 бітів на хвилину.
А вони лише енергійно ходять зараз.
Звідки ти знаєш? Ти ж очей не відводиш від телефону.
Знаю. Вони енергійно ходять.
Вони навчяться рухатися, коли зустрінуться з Джей-Джеєм Спарксом.
Вони зустрінуться з моїм хореографом? І хто платить за це?
Я не буду платити. Я плачу за це?
Я так нервую перед завданнями.
Якщо хтось не впорається, зараз не його час.
Вона це з ввічливості сказала.
Без образ, але моя мама каже, що нагорі немає місця усім.
Вона має рацію. Я прийшла сюди не гратися.
Я прийшла перемогти. Це не літній табір.
Добраніч усім.
- Важкий був день. - Так. Я теж піду.
Добраніч.
Солодких снів!
Гаразд, я єдина,
кого лякає все навкруги?
Так, дякую. Я дуже боюся.
- Я теж. - Я теж.
Ти давно граєш?
Здається, все життя. Але я не брала уроки.
Мій тато показав мені, і я навчилась сама.
Батьки записали мене на уроки піаніно в п'ять років,
але, якщо чесно, мені завжди більше подобалось співати.
А я люблю все. Співати, танцювати, грати на гітарі, на піаніно.
- Ти дуже талановита. - Так.
Звісно, але...
Моє волосся запалиться.
Сьогодні ви маєте показати свої танцювальні здібності.
Але, на жаль, хтось поїде додому.
- Привіт, дівчата. - Ти не повинна була приходити.
- Це ж мій хореограф. - Добре.
Гаразд.
Джей-Джей Спаркс!
Джей-Джей, здається, в тебе є фанатка.
Ти поставив усі відеокліпи Фенсі-Джи та шоу під час перерви Суперкубка.
Ти найвидатніший хореограф у світі.
- Я наймаю лише кращих. - Як тебе звуть?
Алекс.
Добре, Алекс.
Знаєш усі рухи з кліпу Фенсі-Джи "Гучніше"?
Знаю? Моя команда перемогла регіональний конкурс з ним.
Ти диви.
Гаразд, Міс Регіональний конкурс, готова показати, що вмієш?
Так, давай.
Заждіть. Стоп.
Я не хочу чути свій голос. Я постійно його чую. Давайте по-старому.
П'ять, шість, сім, вісім.
Поїхали!
Гаразд, п'ять, шість, сім, вісім.
Давайте!
Агов!
Енні?
Все нормально?
Вона сильно врізалась в стіну.
Так.
Чуєш нас?
Енні?
Я не повинна бути тут.
Про що ти кажеш?
Я не виконавиця.
Я можу дуже добре копіювати тебе.
Я вся в діамантах
Добре.
Так, але я жахливо танцюю.
Я не можу писати музику. Я лише твоя найбільша фанатка.
Більше за все я хотіла зустрітися з тобою.
Дуже сміливо з твого боку визнати це. Я люблю сміливість.
Гадаю, мені потрібна смілива дівчина,
яка очолить мій міжнародний фан-клуб.
Але вибач, у тебе немає міжнародного фан-клубу.
Вже є.
Будемо танцювати чи як? Встаньте в коло!
- Так! - Поїхали!
- Іди сюди. - Ні.
Так, іди сюди!
Боже!
- Я такого не очікувала. - Я теж.
Добре.
Ми сьогодні побачили вражаючі рухи.
Ще б пак.
Дехто не приймає участь у змаганнях, тому переможницею стає...
Алекс!
Молодець!
Сюди.
Привіт.
- Це я. - Мамо.
Мамо, що ти тут...
Тобі не можна бути тут. У нас будуть проблеми.
Розкажи, як пройшло, люба. Ти вразила всіх?
- Ми на шляху до перемоги? - Все нормально?
Шукаю рушник.
- Дякую, сер. - Без проблем.
- Добраніч. - Добраніч.
Вибач. Розбудила тебе?
- Ні, я не можу заснути. - Я теж.
Я тут міркувала.
Я навіть не надсилала відео для конкурсу.
- Моя дев'ятирічна учениця надіслала. - Невже?
Але опинившись тут, я не хочу їхати.
Сьогодні був найкращий день у моєму житті.
Так. Я теж не хочу залишати проект.
Не хочу здатися слащавою, але таке враження, що ми знайомі все життя.
- У мене теж. - У мене теж.
Вдома я одиночка.
Напевно, мене вважають дивною дівчиною з крамниці грамплатівок.
Краще, ніж зубрилкою.
Коли у когось у школі проблеми з математикою або іншими науками,
вони завжди звертаються до Майї.
Агов, я не лише рівняння знаю, народ.
А ти, мабуть, найпопулярніша дівчина в школі.
- Мабуть. - Та годі тобі.
Мабуть.
Але ніхто насправді не знає мене.
Справжню мене, розумієте?
Цілком.
Вперше в житті мені здається, що я на своєму місці.
- Спробуємо не покинути проект. - Але лише одна може перемогти.
Тоді давайте залишимось утрьох.
Ви зголодніли?
- Так. - Так, зголодніли.
Слухайте, ми ж можемо замовляти що завгодно цілодобово.
Дійсно.
- Як чудово. Не можу дочекатись. - Я теж.
Привіт, це Чарлі з бунгало чотири.
Може, опівнічна піца була помилкою.
Це краще за нічні суші Даніелли.
І два морозива на содовій.
Доброго ранку, дівчата. Сьогодні у нас ще один неймовірний гість.
Автор хітових пісень, Кельвін Максін!
Як життя?
Дуже радий зустрітися з вами.
Для мене честь писати пісні для цієї королеви.
Сьогодні ви будете писати пісні,
але спочатку Кельвін поділиться з вами порадами.
А після обіду вам доведеться написати власну пісню.
І коли ви закінчите, Кельвін прочитає ваші пісні
та визначить переможницю.
Взагалі-то, Фенсі-Джи буде обирати переможницю.
Я?
Я.
Отже, першим чином. Встаньте.
Добре.
- Я знаю, що ти робиш. - Що? Я нічого такого не роблю.
Присягніться зі мною.
Покладіть праву руку на серце.
Я сильно постараюсь.
Я буду писати від душі.
Я буду сміливою.
Я сильно постараюсь.
Я буду писати від душі.
І я буду сміливою.
- Зачекай. Можна додати дещо? - Звісно.
Пісня може змінити світ.
Найголовніше бути чесною.
У своїх словах і діях, у своїй музиці.
Пісня...
- Здатна... - Пісня...
Зачекайте.
А може...
Я завжди буду правдивою.
Чудово.
Гаразд. Розпочнемо.
Давайте я поясню вам основи написання пісень.
Вступ, вірші, розспів, приспів, повтор приспіву, розгортання, хуки, аути.
Є питання?
- Так. - Фенсі-Джи.
Чому ти більше не пишеш пісні?
Фенсі-Джи завжди залучена до процесу написання пісень.
Ми працюємо сумісно.
Вибачте, я не хотіла...
Але ти сама писала пісні для "Тріпл Краун".
Так, писала.
Невже ти знаєш "Тріпл Краун"?
Так. Моя улюблена пісня "Атлас".
- Вона грала в гурті? - Так.
Фенсі-Джи дуже зайнята. У неї немає часу писати пісні.
До того ж, навіщо їй писати, коли найкращий автор зробить це за неї?
Але хіба Фенсі-Джи не найкраща в цьому?
Дуже дякую.
Але давайте повернемось до Кельвіна й ваших пісень? Кельвін?
Так. Розпочнемо з хуку.
Гаразд?
Як ти...
Це пісня.
Мамо, ти жартуєш?
Від авторки-професіонала. Я розказала їй про тебе,
тому ця пісня від тебе.
Поклади в записник.
Головне - перемога.
Все нормально?
Пісня.
Навіть не знаю, з чого розпочати.
Я можу написати пісню для комп'ютерної програми
і вирішити будь-яку математичну задачу.
Але почуття і все таке...
Що ти відчуваєш зараз?
Паніку.
А що ти відчуваєш від того, що знаходишся тут?
- Я відчуваю... - Зажди. Не кажи нічого.
Просто пиши.
Так.
Добре.
МРІЇ ПРО КОХАННЯ МРІЇ ПРО МОЄ ЖИТТЯ
Невже Фенсі-Джи грала в гурті.
Я теж шокована.
У мене є копія їхньої платівки.
- Справді? - Оце так.
Так, ось.
Вініл! Круто!
Здуріти можна.
- У тебе і програвач є? - Ще чого.
- Звідки вона в тебе? - Я виросла в крамниці платівок.
Вони випустили лише кілька тисяч.
Я сподівалась, що Фенсі-Джи підпише її,
але ви бачили її обличчя, коли я згадала "Тріпл Краун"?
- Так, бачила. - Сподіваюсь, вона не зненавидить мене.
Напевно, вона вражена. Ніхто більше не знав про "Тріпл Краун".
Ти врятувала мене під час написання пісні.
Це якась магія. Слова полилися з мене.
У мене були гарні ідеї, але нічого не складалось.
У мене теж. Я навіть ніколи не пробувала написати пісню.
Пам'ятаєте, що він казав про хуки? У мене десь 50 хуків і жодних віршів.
А в мене лише вірші і немає хуків.
- Може, напишемо щось разом. - Точно.
- Я розпочну з ритму. - Добре.
А я запишу слова.
- Круто. - Дуже круто.
Мені подобається.
Може, розпочнемо так?
Краще разом
Все робити
Гарно, так. Заждіть.
- Давайте ще раз. Я додам дещо. - Гаразд.
- Краще разом - Робити все
Ми на своєму місці
- Так! - Можемо заспівати разом цей рядок.
- Добре. - Так.
Ти співай першою, ти - другою. А третій разом.
- Добре. - Добре.
Краще разом
Робити все
Ми на своєму місці
- Чудово! - Чудово!
Як нам вдалося?
Так!
МАЙЯ
Мене дійсно вразили ваші пісні.
Насправді я буда шокована.
Але на жаль, одна з вас покине проект.
Мені шкода, Даніелла.
Все нормально. Я розумію.
З технічної точки зору пісня добре складена. Але вона безпечна.
Не вистачає запалу.
Ніби не вистачає чогось особистого.
Але залишись ще на одну ніч та розважся.
- Можна, Джен? - Звісно.
Не зупиняйся, Даніелла.
Як я сказала, багато чудових пісень.
Але одна пісня особливо зачепила мене.
Вона ніби була написана професіоналом. І сильно надихнула мене.
Видатні пісні відверті.
І ця пісня неймовірно відверта. Майя.
Серйозно?
Так, серйозно.
Ти була дуже відвертою та сміливою.
Хочеш встати й заспівати?
Добре.
Але можна Чарлі й Алекс заспівають зі мною?
- Це не груповий проект. - Знаю.
- Просто минулого вечора... - Фенсі-Джи має рацію.
Ми раді, що ви подружилися, але ми шукаємо одну співачку.
Зараз. Добре.
Серце блукало в океані й сподівалось
Що одного дня я знайду свій дім
У вуличним вогнях
Як це - стати відомою?
Моя віра сліпа, Лише прямую за знаками
Наробила помилок
Але я зустріла свою долю
І вона показала, чого я заслуговую
Я танцювала в темряві
А зараз я співаю під сонцем
Життя було жорстоким
Але я досі вірю в кохання
Нехай горить минуле
Проблеми допомогли мені прорватися
Тепер я так сильно відчуваю
Що я на своєму місці
Я можу бути хороброю Осідлати нову хвилю
Впасти та підійнятися
Де я можу бути собою І мені завжди допоможуть
Якщо я впаду, Мене одразу підіймуть
Коли маєш справжніх друзів Не треба просити
Це вже відомо
Моя віра сліпа, Лише прямую за знаками
Наробила помилок
Але я зустріла свою долю
І вона показала, чого я заслуговую
Танцювала в темряві
А тепер співаю на сонці
Життя було жорстоким
Але я досі вірю в кохання
Нехай горить минуле
Проблеми допомогли мені прорватися
Тепер я так сильно відчуваю
Що я на своєму місці
Оце так пісня.
Дівчинко, ти, напевне, на своєму місці.
Я розчулився.
Вибачте.
Наступне завдання стосується соцмереж.
У вас буде виїзне зайняття,
і після обіду ви повинні будете зробити селфі з хештегом "Фенсі-Джи".
Ходімо.
Молодець.
Мені дуже сподобалась твоя пісня.
Дякую. Ти поїдеш з нами?
Ні.
Якщо я поїду, це стане справжньою подією.
Справжньою подією?
Мене переслідують купа папараці,
тому виходити кудись дуже складно.
- Це важко? - Що?
Слава.
Я знаю, це круто і все таке,
але тобі не набридає?
Я займаюсь цим з вашого віку, і мені дуже пощастило.
Але іноді я думаю про речі, яких була позбавлена.
Випускний у школі, Бал випускників.
Я вже мовчу про побачення.
Це зовсім не дрібниці.
Схоже на те.
- Майя, твоя пісня неймовірна. - Справді.
Дякую,
але шкода, що ми не заспівали нашу пісню.
Дійсно, ми втрьох - це сила.
Чому вона проти груп?
Мабуть, через "Тріпл Краун".
Вона збліднула, коли я згадала "Тріпл Краун".
Мабуть, справа в цьому. Цікаво, що трапилось.
Дівчата, дивіться.
Може, тут є програвач.
Круто. Ходімо.
ВІНТАЖНА КРАМНИЦЯ "МОН ШЕРІ"
Яке місце...
Бонжур!
Мене звуть Анрі. Чим можу допомогти?
Так. Вітаю. Ми шукаємо програвач.
Звісно, я покличу свого онука.
Він розбирається в нових технологіях. Джек!
- Джек! - Що, діду?
Привіт!
Ці чарівні дівчата шукають програвач.
- Круто. - Так. Я Алекс.
Джек.
Так, здається, в комірчині є портативний. Піду пошукаю.
Ти дуже люб'язний.
Полегше, тигре.
Ця крамниця належала моїй родині з самого відкриття у 1924-му.
У нас є скарби з усього світу.
- Огляньте тут усе. - Добре.
Дівчата.
"Солодкі дівчата".
Школа з поглибленим вивчення французької.
Вони такі гарні.
Тобі підійде.
"Тіген". Круто.
Дуже круто.
- "Вів". - "Ріса"?
Може, Тіген, Ріса й Вів були подружками або були в гурті.
Так.
Як я виглядаю?
Серйозно, виглядаєш розкішно, Ріса.
Ти теж, Вів.
Я знав, що десь був програвач.
Браво!
- "Солодкі дівчата"! - Вони були гуртом?
Так, у 20-х роках.
Вони були найпопулярнішими співачками в Парижі.
За легендою, ніхто не знав їх насправді.
Невже?
Коли одягаєте ці маски, можете бути ким завгодно.
- Можеш записати відео? - Звісно.
Мене вважали божевільною, Бо я вірю в магію
Але глибоко в душі сяяли феєрверки
Я завжди знала, Що станеться щось чудове
І я знаю, що ти теж відчуваєш це
Ми бачили те, що інші не помічали
Коли я шукала тебе, Ти шукала мене
Краще разом все робити
Ми на своєму місці
Усе життя ми мріяли
Про щось таке
А тепер все краще, ніж ми собі уявляли
Ніяких більше бажань, всього достатньо
Нам нема чого шукати
Схоже, ми нарешті знайшли те
Чого шукали
Знайшли те, чого шукали
Чого шукали
Знайшли те, чого шукали
Чого шукали
Це початок нашого життя
Стеля більше не межа І небо не межа
Коли не втрачаєш надію, Ось, що трапляється
Усі прекрасні зірки знайдуть тебе
Ми бачили те, чого інші не помічали
Я шукала тебе, а ти шукала мене
Краще разом все робити
Ми на своєму місці
Усе життя
Ми мріяли
Про щось таке
А тепер все краще
Ніж ми собі уявляли
Ніяких більше бажань, усього достатньо
Ні, ми більше нічого не шукаємо
Схоже, ми нарешті знайшли те
Чого шукали
Знайшли те, чого шукали
Чого шукали
Знайшли те, чого шукали
Чого шукали
- Фантастика! - Ви просто неймовірні.
- Тримайте. - Дякую.
Ви - "Солодкі дівчата".
Скільки вони коштують?
Ні. Вони безцінні.
Я не можу взяти гроші за те, чому судилося стати вашим.
Пане, ми не можемо взяти їх.
Але вони вже ваші. Прошу.
Дозвольте, принаймні, заплатити за програвач.
Це справедливо. Ходімо!
Сподіваюсь, ми ще побачимось.
Напевно.
Бувай, Джек.
ВІТАЄМО В ГОЛЛІВУД-ГІЛЛЗ ЯРМАРОК ВИХІДНОГО ДНЯ
- Було дуже круто! - Гадаєш?
- Ми можемо бути "Солодкими дівчатами". - Звісно.
- "Солодкі дівчата". - Так.
Круто, але як же Фенсі-Джи та конкурс?
Не знаю. А хіба не можна поєднати?
- Я згодна. - Я теж.
Гарні новини. "Солодких дівчат" ніхто не зайняв.
Що ти робиш?
Я створила наш акаунт і завантажила перше відео.
- А ти швидка. - Так.
З нею все гаразд?
Здається, вона загубилась.
- Бріт! - Бріт!
Привіт.
- У чому справа? - Чим займаєшся?
Як і всі інші, шукаю, що опублікувати.
Що купили?
Та нічого. Просто сувеніри.
- Хочеш з нами? - Справді?
Так.
Гаразд.
Ходімо.
Дівчата, це ж Тейт.
Так.
Готові? "Фенсі-Джи" на рахунок три. Раз, два, три.
Фенсі-Джи!
Отже...
Я переглядала ваші фото,
і в процесі
натрапила на дуже оригінальний пост.
Я не дуже люблю гурти, але обожнюю їхній стиль.
Це нагадало мені вечірку на тижні моди у Версалі.
І мене відмітили в цьому пості. Що скажеш, Джен?
Невже ти опублікувала його?
- Вони дуже оригінальні. - А якщо вона дізнається?
- Хто це? - "Солодкі дівчата".
Вони опублікували лише один пост, але він став надзвичайно популярним.
Так. І вони дуже талановиті. Але повернемось до справи.
Я переглянула ваші фото, і вони також дуже круті.
І мені здається, це фото говорить за себе.
Суть соцмереж у тому, щоб створити спільність, а не лише піарити себе.
Тейт, ти молодець, що опублікувала спільне фото.
Вітаю.
Так.
Здається, не вистачає фото Ганни.
Я нічого не змогла вигадати, тому просто здалася.
Я знаю, дуже важко виставляти себе напоказ.
Розумію.
Але ми нічого не досягнемо, якщо не спробуємо.
Талан - це коли нагода зустрічається з підготовкою.
Сьогодні ти не була готова,
але, як я сказала, зараз не твій час.
Але давай розважимось сьогодні, добре?
Так.
Дякую, Фенсі-Джи.
Дякую, дівчата. До завтра.
- Бувай. - Бувай.
- Я зголодніла. - Треба поїсти.
Невже ти відмітила Фенсі-Джи? Збожеволіла?
Якщо вона дізнається,
- нас виженуть з проекту. - Але ж пронесло.
Ніхто не впізнав Тіган, Рісу й Вів.
Боже. Яке божевілля.
Ми робимо це.
- Дякую. - Дякую.
- Дуже смачно.
Переможеш наступного разу.
Що ти робиш?
Може, якщо "Солодкі дівчата" стануть відомими, Фенсі-Джи буде начхати.
- Їй же сподобалось, так? - Дійсно.
- Програвач. Мало не забула. - Так. Принеси його.
Так.
- Як ваші справи? - Добре.
Чудово.
Знайшла.
Що це?
Ну...
У Чарлі є платівка "Тріпл Краун".
Не може бути.
Вимкнути?
Ні. Можна поглянути?
- Невже вона була в гурті? - Круто, так?
Я тепер ще більше люблю її.
- Я теж. - Я теж.
У тебе найкрутіша робота.
Загалом так. Я люблю Фенсі-Джи.
Вона чудова, але іноді хочеться бути менеджером,
як Мак, і мати власну компанію.
Ти будеш неймовірним менеджером.
- Точно. - Точно.
А що сталося з "Тріпл Краун"?
Це дуже сумна історія.
Гурт розбив їй серце.
Вони були у вашому віці, коли почали виступати.
Одного дня група кинула Фенсі-Джи.
Вони були найкращими подругами, аж раптом перестали бути.
- Чому? Чому її покинули? - Вона не знає.
Сказали, що хочуть рухатись далі.
Отже, вона підписала контракт з Маком, стала Фенсі-Джи
і забула про минуле.
Ось чому вона не любить гурти.
Вона переконана, що можна покладатися лише на себе.
Заждіть. Я не хочу злякати вас.
Просто бути зіркою - це не суцільний гламур.
Доведеться багато працювати та жертвувати чимось.
Вже пізно. Побачимось завтра.
Бувай.
- Бувай. - Бувай.
- Як вони могли зрадити її? - Так.
Не знаю. Я люблю "Солодких дівчат".
Знаю, ми прийшли сюди заради себе,
але таке відчуття, що мені судилося зустріти вас
і нам разом створити гурт.
- Згодна. - Згодна.
У мене немає друзів, які б розуміли мою музику або мене.
Моя пісня не лише про конкурс.
Вона про нас. Це наше місце.
Спільне.
ЖАРТУЄШ?
"СОЛОДКІ ДІВЧАТА" НЕЙМОВІРНІ
СХОДЖЕННЯ "СОЛОДКИХ ДІВЧАТ"
НОВІ ЗІРКИ
ДІВЧАТА! ПРОДОВЖУЙТЕ!
"СОЛОДКІ ДІВЧАТА", ВИ ВОГОНЬ!
ОЦЕ ТАК!
КЛАСНІ МАСКИ. А ЩЕ Є ПІСНІ?
"СОЛОДКІ ДІВЧАТА" КОРОЛЕВИ ДЖИ
Вітаю, дівчата. Це моя стилістка.
Одна з найпопулярніших дизайнерів у світі моди.
Мерлін Грейсон!
Вітаю.
Сьогодні ми хочемо допомогти вам знайти власний стиль.
Я не просто підбираю наряди й образи для кліпів Фенсі-Джи.
Великий дизайнер надихається клієнтом.
Я не відкриваю нову Фенсі-Джи,
я лише підкреслюю її сутність.
І це ваше сьогоднішнє завдання. Підкресліть власний стиль.
Продумайте власний бренд.
Поміркуйте, хто ви та що хочете втілювати.
Саме так.
Ми з Фенсі-Джи не віримо в перетворення.
Ми віримо в оволодіння.
Пізнайте себе та оволодійте собою.
Оволодійте,
а інакше поїдете додому.
Тягніть вішалки.
Чарлі, виглядаєш...
Чудово.
Але я прийшла в цьому.
Цей колір дуже личить тобі.
Давай!
Бачу, ти тямиш у моді.
Це така честь.
Ваша колекція 2018-го року на тижні моди в Парижі
просто неймовірна.
Плаття, яке спадало.
Фенсі-Джи одягала його на премію Греммі.
Саме так.
Не буду відволікати тебе.
Скоріше б побачити фінальний результат.
Матеріал вражаючий. Добре.
Бріт, у тебе надзвичайні здібності до дизайну.
Сьогодні ти переможниця.
Вітаю.
Що втілює твій образ?
Не знаю.
- Тобі боляче? - Дуже боляче.
Ти можеш зняти туфлі.
Можливо, ти не розумієш, але я хочу, щоб твій стиль
підкреслив найкраще в тобі, щоб ти виглядала розкішно.
Мені сподобався твій скейтерський образ,
у якому ти прийшла.
Тобі варто спробувати його.
Вибач, Лексі. Ти їдеш додому.
Все нормально.
Бувайте, дівчата.
- Бувай, Лексі. - Бувай.
Цікаво, як вони виглядали? Вів, Тіген й Ріса.
- Вони були схожі на нас? - Можливо.
Ви чули, що сказав Анрі. Ніхто не знав їхні справжні ім'я.
Саме тому "Солодкі дівчата" такі круті.
Адже ми можемо бути собою.
І не доведеться пожертвувати всім, як сказала Фенсі-Джи.
- Зможемо мати нормальне життя. - Але завтра нас буде п'ятеро.
Якщо хтось із нас покине проект?
Нам судилося стати "Солодкими дівчатами".
Але ти чула Фенсі-Джи.
- Нам не можна грати в гурті. - Поки що.
Якщо вийдемо в фінал,
може, нам вдасться переконати її.
Треба протриматися лише один день.
Кому ти пишеш?
Джеку з крамниці.
Знаю, ви всі уявляли, як виглядатиме обкладинка першого альбому.
Це ваш шанс.
Проявіть власний стиль,
розкажіть свою історію за допомогою одного фото.
Скористайтесь реквізитами, костюмами й графічним дизайном.
У вас є дві години.
БРІТ
ТЕЙТ
МАЙЯ
АЛЕКС
- Все нормально? - Це так дивно.
Хотіла б я одягнути маску.
Я боюсь камери.
Що ти обожнюєш більше за все?
ЧАРЛІ
Дуже круто, Чарлі.
Ідеально.
Схоже, ми обрали переможницю.
Я маю ближче познайомитись з вами.
Але, Тейт,
твоя обкладинка не розповідає про тебе.
Вона більше нагадує мене.
Так. Мені це здалося гарною думкою.
Можеш не казати.
Я знаю, що програла.
Тут немає програвших.
Просто зараз не твій час.
Але дякую за вираження поваги.
Гаразд, дівчата, відпочиньте.
Завтра вас залишиться четверо.
Мені подобається мелодія. Що це?
Дещо новеньке. Я працюю над цим.
- Ти пишеш? - Так.
Я вже давно не відчувала стільки натхнення.
Джен.
Дякую.
- Вона переможе. - Так.
Ти щойно перемогла конкурс з обкладинкою.
Але ви бачили її. Вона як професіонал.
Ще який. А якщо когось з нас виженуть завтра?
Давайте завтра зізнаємось.
Дійсно,
якщо Бріт переможе, одна з нас поїде додому,
- і тоді ми скажемо Фенсі-Джи правду. - Гаразд.
Не знаю. Мені здається, ще зарано вирішувати.
Ми близькі до перемоги,
і нас всіх можуть вигнати з проекту.
Давайте подивимось, що буде завтра. І що б ми не вирішили,
зробимо це разом. Все або нічого.
Все або нічого.
Краще разом на рахунок три.
- Ти така спортсменка. - Так.
Раз, два, три.
Краще разом!
Мамо, мене дуже захоплює мода, і в мене є здібності.
Це твій великий прорив.
Бріт?
Бріт. Хочеш потусуватися з нами?
Ні. Вони - твої конкуренти.
Ми замовимо вечерю в номер.
- Хочеш з нами? - Навіщо?
А чому ні?
Гаразд. Мабуть.
А, може, тобі краще піти.
Може, ти знайдеш якийсь компромат. Тримай ворогів поруч.
Мамо, я не знаю...
Це дійсно Фенсі-Джи?
Тобі завжди подобалась мода?
Так. Скільки себе пам'ятаю.
- Ти дуже талановита. - Дякую.
- Передай чіпси. - Так.
Добре, що ніхто не бачив, бо я забруднила сорочку піцою.
Нічого. Можеш відчистити в ванній.
- Так, не завадить. - Туди.
Хочеш?
Я зараз.
"Солодкі дівчата".
Відчистила?
Так.
Слухайте, вже пізно.
А вранці на нас чекає завдання, тому...
Добре.
Добраніч.
- Добраніч. - Добраніч.
Бувай.
Дуже смачні.
Невже я знову почала писати.
Я радий, що ти надихнулась.
Я ж казав, цей конкурс просто вогонь.
Гарна думка.
І вас залишилось чотири.
А де четверта?
Вибачте.
Сьогодні у вас вокальний конкурс.
Заждіть.
Я маю дещо сказати.
- Що відбувається? - Ну...
Ви всі маєте дещо знати.
Я вважаю, що важливо бути чесними.
- Так, це дуже важливо. - Так.
Ви ж не хочете бачити тут людину,
яка прагне зовсім іншого.
Чи не так?
Так.
Ми присягнулись бути відвертими.
Кажи вже, Бріт.
Це неправильно - вдавати з себе іншу людину.
Я не люблю музику, я хочу бути модним дизайнером!
Ні!
- Мамо? - Мамо?
- Ні!
- Мамо, припини.
Мамо, вибач...
Але я хочу бути дизайнером мод.
Але...
- Ми так старалися. - Ти.
Ти старалася.
Зачекайте. Ви її мама? І були тут протягом усього часу?
Боже. Та ви турботлива матуся наступного рівня.
Це був твій шанс на краще життя.
Чому ти не можеш прийняти мене
та підтримати мої мрії?
Замість власних мрій.
Але я гадала, це твоя мрія.
Я намагаюсь сказати,
що ні.
Ваша донька - талановитий дизайнер.
Взагалі-то, Марлін Грейсон сказала,
що ти можеш допомогти їй створити образ для мого концерту.
Бріт.
- Це неймовірно. - Справді?
Я пишаюсь тобою, не зважаючи ні на що.
Вибачте, що так божевільно поводилась.
Ти вся змокла.
Я буду тою, ким хочу бути.
І ви будьте.
Ти знаєш?
Ходімо, мамо.
Я люблю тебе.
І я тебе.
- Ми повинні сказати їй. - Що сказати?
Все або нічого.
Гаразд.
Будь ласка, зрозумій,
що ми не планували цього.
- Що відбувається? - Просто нам краще разом.
Втрьох.
Так. Одного вечора ми заспівали разом і почалося.
Ми не навмисно. Нам ніби судилося зустрітися.
- Отже, ви хочете бути гуртом? - Ми вже гурт.
Ми - "Солодкі дівчата".
- Ви "Солодкі дівчата"? - Ви не проти?
Не проти? Ви жартуєте, це ж неймовірно!
Це краще, ніж я собі уявляв.
Це геніально. Це прорив.
Так, геніально!
Що ти верзеш? Це не геніально!
Ми шукаємо співачку, а не гурт.
Але, Фенсі, я спостерігав за ними.
"Солодкі дівчата" дуже популярні.
І ми відкрили їх. Вони підпишуть з нами контракт.
Ти будеш наставляти та продюсувати їх. Вирушать з тобою в міжнародне турне.
- Лише уяви продажі квитків! - Ні, Мак!
Мене це не турбує!
Я не погоджувалась на це!
І ви не узгоджували це з нами.
"Солодкі дівчата" - це гурт. І це неправильно.
- Зовсім неправильно. - Хвилинку.
- Може, ми щось вигадаємо. - Нема чого вигадувати.
- Будь розважливою. - Ти знаєш, що я думаю.
Ти знаєш, що я думаю про гурти.
Мені не байдужі ці дівчата.
Але це інша справа. Ти була зіркою в "Тріпл Краун".
Всі знали це. Навіть твої подруги погодились.
Що значить "погодились"?
Ти розділив нас?
Ні, Фенсі, послухай. Лейбл хотів лише тебе.
А Емілі й Келсі не хотіли затримувати тебе.
Стільки років я була переконана, що друзі покинули мене.
Ти хоч уявляєш, що я пережила?
Вибач. Я гадав, ти знала.
Конкурс завершено!
Вибачте. Конкурс завершено! Це кінець!
Фенсі-Джи.
Ти дійсно надихнула нас.
Все готово. Спонсори, лейбл.
Ти вмієш руйнувати все. Тож займайся цим сам!
Фенсі.
Нам дуже шкода. Ми не хотіли.
Ні, це не ваша провина.
Подзвоніть своїм батькам.
Не знаю, чи вийде з цього щось.
Ми так далеко живемо одна від одної.
Будемо дзвонити по "Фейстайму" або "Зуму".
Або кожна заспіває свою частину, а я буду зводити.
- Має бути рішення. - "Солодким дівчатам" кінець.
Все скінчено.
"ТРІПЛ КРАУН" ТУР ПО КАЛІФОРНІЇ
Привіт, Фенсі-Джи.
Ми їдемо до аеропорту.
Плани міняються.
- Що? Що відбувається? - Вони говорять про нас?
- Куди ми? - Не знаю.
Дякую, що повернулись.
Розумієте, іноді артисти
бувають дуже емоційними.
Розпад "Тріпл Краун" розбив мені серце.
І я не бажаю вам такого, дівчата.
Я хочу "Солодких дівчат" на розігріві.
Якщо ви досі зацікавлені.
- Звісно! - Так!
Так. Ще одне.
Вам краще носити маски якнайдовше.
- Добре. - Насолоджуйтесь особистим.
Зосередьтесь на музиці.
Одразу розпочнемо репетирувати.
Добре.
Все нормально?
Так.
Знаєш, чому я насправді купила цей будинок?
Перша й остання вечірки "Тріпл Краун" були тут.
Ми були такі юні.
Це ти зробила все це.
Ти знайшла цих дівчат.
Я пишаюсь тобою, Джен.
Фенсі.
Келс, Ем, це дійсно ви?
Це ми.
Привіт, Геббі.
Геббі?
Боже мій.
Що ви тут робите?
Це "Тріпл Краун"?
Я запросив їх.
Щоб вибачитись перед вами.
Між вами був особливий зв'язок.
І мені дуже шкода.
Я зосередився на тому, щоб зробити з тебе зірку, і забув про твоє щастя.
Гадаю, я просто...
Я заплутався.
Гадаю, я теж заплуталась.
- Я так сумувала за вами. - Ми теж.
"Солодким дівчатам" потрібен менеджер,
щоб орієнтуватися в цьому шаленому бізнесі.
Вести переговори щодо контрактів з лейблами
й продюсерами.
Контрактів?
Люба, десять лейблів хочуть записати з вами альбом.
- Що? - Невже?
Він має рацію. Вам потрібна людина, якій ви довіряєте
і яка розпізнала ваш потенціал.
Я залюбки стану менеджером "Солодких дівчат".
- Справді? Це чудово! - Чудово!
Так, я...
Я збирався порадити тебе.
Настав твій час.
Що ви робите?
- Боже! Я така крута! - Знаю.
Добре. Закінчимо розігрів?
Привіт.
- Бріт! - Боже!
Привіт!
- Боже. - Дівчата, ви такі красуні.
- Класно виглядаєш. - Сама пошила.
Ще б пак.
Взагалі-то, я принесла дещо вам.
Фенсі-Джи попросила мене.
Ваші маски дуже гарні, але їм вже сто років.
Дійсно.
Вони дуже крихкі.
Вони принесли вам успіх,
але настав час піднятися на наступний рівень.
Ваші перші маски надихнули мене.
Сподіваюсь, вам сподобається.
- Здуріти можна. - Боже.
- Ти пошила їх? - Подобаються?
- Ти молодець! - Вони дуже гарні.
Добре. Обійміть мене.
- Дуже круто. - Боже мій.
- Дякую. - Хай щастить. Побачимось пізніше.
- Бувайте, дівчата. - Бувай.
- Дякую. - Люблю вас.
Вітаємо на міжнародному онлайн-концерті "Ніби діамант".
Привітаємо єдину й неповторну
Фенсі-Джи!
Протягом останніх тижнів ми проводили прослуховування.
Дотепно,
що ми шукали наступну Фенсі-Джи,
а я віднайшла себе.
Ці дівчата надихнули мене та розбудили ту частину мене,
про яку я забула на багато років.
Ми усвідомили, що кожна з них талановита по-своєму,
і саме це робить їх особливими.
У цьому конкурсі немає переможниці.
Сьогодні я хочу представили новий гурт,
який навчив мене двом важливим речам:
завжди бути тою, ким хочеш бути.
І що напевно краще разом.
Зустрічайте, вперше на сцені,
"Солодкі дівчата"!
Відчуваєш?
Що на нас чекає
Розумієш?
Час летіти Стрибай зі скелі
Але іноді за мрії треба поборотися Ти повинна вірити
Тримайся, доки не знайдемо рішення
Пливи крізь вир Нехай змінюються пори року
Я знаю, ми заслужили своє місце
Ми йшли за зірками Без сумнівів
Я готова
Ти готова
Ніхто не зламає й не розлучить нас
Ми готові
Здійнятися вище
Вище, вище
В небо
Ми готові
Не дивитися назад
Бо ми назавжди разом
Погляньте на нас
Ми готові Ми готові
Розумієш?
Ми піднялися на вищий рівень
Чуєш?
Це наша доля кличе нас
Але іноді за мрії треба поборотися Ти маєш вірити
Тримайся, доки не знайдемо шлях
Пливи крізь вир
Нехай змінюються пори року
Я знаю, ми заслужили наше місце
Ми йшли за зірками
Без сумнівів
Я готова, ти готова
Ніхто не зламає й не розлучить нас
Ми готові здійнятися вище
Вище, вище
В небо
Ми готові
Не дивитися назад
Бо ми назавжди разом
Погляньте на нас
Ми готові Ми готові
ШКОЛА-ПАНСІОН ТЕАТРАЛЬНОГО МИСТЕЦТВА ПІВРОКУ ПО ТОМУ
- Я так рада. - Я теж.
Я теж.
Дівчата, невже це все насправді?
Тобі не змінити те, що судилося.
Дивіться.
Готові, дівчата?
Так.
Ми вирушаємо в турне.
Дівчата, невже це насправді?
Ще б пак.
Ходімо, мої "Солодкі дівчата".
Переклад субтитрів: Елена Астанкова