Bạn đang theo dõi Những Cô Nàng Tuyệt Vời.
Tuần này, chúng tôi đang trực tiếp từ trường quay MV
của siêu sao Fancy G, nơi cô ấy đang quay đĩa đơn sắp ra mắt, "Kim Cương".
Đây là sản phẩm được mong đợi nhất năm.
Và để nhân đôi sự hào hứng,
Fancy G và hãng thu âm đang tìm kiếm siêu sao tiếp theo.
Mười người lọt vào chung kết sẽ bay đến LA
và vị quán quân tài năng và may mắn
sẽ diễn mở màn cho buổi hòa nhạc phát trực tiếp toàn cầu của Fancy G.
Nên nếu bạn nghĩ mình đủ tài năng và tỏa sáng như kim cương,
hãy thu âm giọng hát với bài hit kinh điển "Vang lên" của Fancy G,
và gửi bài thử giọng ngay hôm nay.
Kim cương, hãy xem tôi tỏa sáng
Cả thế giới đè nặng trên đôi vai này
Chỉ mình tôi gánh vác tất cả
Ngay khi họ nghĩ tôi đã thất bại
Áp lực biến tôi thành vàng Nên đừng từ bỏ niềm tin
Mọi điều mà bạn mơ ước sẽ thuộc về bạn khi bạn dám đương đầu
Tôi từng ngồi ở vị trí của bạn Sống cuộc đời như bạn
Lạc lối và cô độc trong đêm tối
Nhưng giờ khắp người tôi là kim cương Kim cương
Những viên kim cương lấp lánh
Tôi tỏa sáng hệt như kim cương
Thắp sáng mọi căn phòng khi tôi bước vào
Kim cương Hãy xem tôi tỏa sáng
Như...
Kim cương Hãy xem tôi tỏa sáng
Đừng bao giờ để người khác viết thay câu chuyện của bạn
- Kết cục là do bạn chọn - Do chính bạn
- Hãy sống trong vinh quang của chính mình - Trong vinh quang của bạn
Sống với sứ mệnh mà cuộc đời trao đến bạn
- Nên đừng từ bỏ niềm tin - Luôn tin rằng
Mọi điều mà bạn mơ ước sẽ thuộc về bạn khi bạn dám đương đầu
Tôi từng ngồi ở vị trí của bạn Sống cuộc đời như bạn
Lạc lối và cô độc trong bóng tối Nhưng giờ khắp người tôi là kim cương
Kim cương
Những viên kim cương thật chói lòa
Tôi tỏa sáng hệt như kim cương
Thắp sáng mọi căn phòng khi tôi bước vào Giờ khắp người tôi là kim cương
- Kim cương - Tỏa sáng
Kim cương
Chói lòa lấp lánh Cách mà tôi tỏa sáng
- Tỏa sáng - Kim cương
Kim cương
Thắp sáng mọi căn phòng khi tôi bước vào
Luôn nhớ rằng kim cương là vĩnh cửu
Và bạn chính là kim cương Là kim cương
Mỗi khi áp lực hãy nhớ rằng bạn xứng đáng
Đó là ngọn lửa bên trong bạn
Kim cương Hãy xem tôi tỏa sáng
Như một viên kim cương
Kim cương Hãy xem tôi tỏa sáng
Cắt!
Ba mươi phút ăn trưa. Cảnh này đang quay. Không ai được phép ra ngoài.
Jenny! Sinh tố của tôi đâu?
- Cô thấy thế nào? - Tôi thấy kiệt sức.
Mới 10:00 sáng mà tôi đã phải có mặt. Khoan, trông tôi có mệt không?
Trông cô rất đẹp.
- Oải hương hay bạch đàn? - Đương nhiên.
Mac đã nói với phóng viên về cuộc thi, và cô ấy cần một câu trích dẫn.
- Để Mac xử lý đi. - Ôi Chúa ơi, cô thật tuyệt vời.
Trông cô tuyệt lắm. Cô hát rất hay. Cô thật tuyệt vời.
Anh đùa tôi đấy à?
Tháng tới tôi phải tập dượt cho chuyến lưu diễn,
chứ không phải đến chăm đám tuổi teen thắng cuộc thi.
Hãng đĩa muốn quảng bá mạnh mẽ khi bắt đầu phát hành.
Cô... Chúng ta đã đồng ý chuyện này mấy tháng trước.
- Đừng lo, chúng tôi sẽ lo liệu tất cả. - Phải, mọi thứ.
Mọi thứ.
ĐĨA THAN HEARTLINE
Em đang xem gì vậy?
Chị dạy em bài "Vang lên" của Fancy G nhé?
Em muốn tham gia vòng thi thử giọng. Chị dạy em cách chơi nhé?
Được.
Chị nghĩ là bắt đầu như thế này, vào nốt Rê giáng.
CHARLIE A. TUỔI: 14
BROOKLYN, NEW YORK
Mở loa to như tiếng radio Đưa tay lên và cùng đi nào
Bùm, bùm, cưng à Bạn khiến nơi đây phát cuồng
ALEX T. TUỔI: 15
Sóng xung kích phát từ đôi tai
Rung chấn thông báo ở đây là ai
HOUSTON, TEXAS
Bùm, bùm, cưng à Tôi xê dịch hàng ngày
Ôi chà, ai thế? Cô ấy đây rồi
MAYA B. TUỔI: 15
Tránh ra, né đường Dũng cảm
Tôi muốn thế nào, tôi làm thế đấy
Không nhầm được đâu
Tiếng hát tôi cất cao, để bạn nghe thật rõ
Và tôi sẽ cất cao tiếng hát
Tôi sẽ cất cao tiếng hát
Như sấm sét vang dội
Bạn chẳng thể át tiếng tôi
BRIT C. TUỔI: 15
Tôi sẽ cất cao tiếng hát
Vang lên
DANIELLA G. TUỔI: 17
Vang lên
Vang thật to
Cô không muốn cùng chọn thí sinh sao?
- Không. Không hẳn. - Được. Tất nhiên rồi. Tôi sẽ xử lý.
Cứ đưa tôi chiếc micro
TATE U. TUỔI: 17
Lùi lại khi tôi tỏa sáng
ANNIE R. TUỔI: 14
Buzz, buzz, cưng à Tôi là nữ hoàng G hoang dại
Không, bạn nghe chưa đủ đâu
HANNAH W. TUỔI: 16
Nghe này và đừng quên
LEXI S. TUỔI: 15
Ai đánh nhịp thế? Hét to từ sân thượng
Ôi chà, ai thế? Cô ấy đây rồi
Tránh ra, né đường Dũng cảm
Tôi muốn thế nào, tôi làm thế đấy
Không nhầm được đâu
Tiếng hát tôi cất cao, để bạn nghe thật rõ
Và tôi sẽ cất cao tiếng hát
Tôi sẽ cất cao tiếng hát
Như sấm sét vang dội Bạn chẳng thể át tiếng tôi
Tôi sẽ cất cao tiếng hát
Vang lên
Vang vọng hơn
Vang lên
Xin chào.
Em là Lexi? Cái này của em.
Chị làm việc với Fancy G. Em thuộc mười người đứng đầu cuộc thi.
- Ôi trời... - Chị là Jenny, làm cho Fancy G.
Chúc mừng. Em được vào vòng kế tiếp.
Em chính thức được chọn làm thí sinh.
Maya? Thiệp này gửi thay cho Fancy G.
Chị làm cùng Fancy G. Thiệp mời lấp lánh này là của em.
- Ồ, chào. Brit! Brit ơi! - Brit có đó không?
Cảm ơn.
- Em đạt rồi! - Ta làm được rồi! Ta làm được rồi!
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Bố! Con sẽ đến LA!
Ôi Chúa ơi!
- Giày đẹp đấy. Houston hả? - Ừ.
Năm ngoái tớ tới đó thi môn Toán.
Tuyệt, dân H-Town. Tớ là Alex. Cậu đến từ đâu?
Maya. Atlanta.
- Trùng hợp thật. Cậu và mợ tớ sống ở đó. - Thật sao?
Ừ.
- Còn cậu thì sao? - Charlie, từ Brooklyn.
Brooklyn, thích thế.
- Ngôi nhà này thật xịn. - Ừ, đúng nhỉ?
Cho em hỏi, chúng em sẽ ở đây ạ?
Chúng ta sẽ ngủ lại đây sao?
Ở nhà Fancy G sao?
Không. Nhưng đừng lo.
Các bạn sẽ ở trong ngôi nhà khác ở dưới phố của Fancy G,
Nhà nghỉ Laurel Canyon.
Không thể nào!
Fancy G đã mua và sửa sang lại để hoàn toàn có tự do riêng.
- Đúng vậy. Bạn biết nhiều đấy. - Em là fan cuồng của cô ấy.
Thật đấy, em là chủ tịch CLB hâm mộ Fancy G ở Michigan nên...
Được rồi. Chà, chào mừng.
Tôi là Mac, quản lý của Fancy G kiêm bạn và người đồng hành,
bác sĩ tâm lý thời vụ, nhà vô địch.
Và tôi cũng nghĩ rằng tôi có
chút đóng góp vào sự nghiệp rực rỡ của Fancy G.
Và các bạn đã gặp Jenny, trợ lý điều hành của Fancy G.
Xin chào lần nữa. Nếu các em cần gì, hãy báo cho chị biết.
Rồi. Trước khi các bạn tự giới thiệu, có người rất muốn gặp các bạn.
Các quý cô, hãy theo tôi.
- Ta sẽ cùng làm. - Sẵn sàng chưa?
Sao rồi, các cô gái?
Ôi Chúa ơi, cô ấy đẹp quá. Cô ấy thật xinh đẹp.
Cô ấy thật hoàn hảo.
- Anh nợ tôi vụ này. - Tôi biết.
Được rồi.
"Rất vinh dự được đón tiếp các bạn tại đây.
Tôi không muốn các bạn nghĩ đây là cuộc thi, mà là một buổi thử giọng.
Mỗi người trong các bạn đều vô cùng tài năng.
Và hãy nhớ rằng, nếu các bạn không đến được vòng chung kết,
chỉ có nghĩa là thời điểm của các bạn chưa đến.
Trước tiên, hãy giúp các bạn ổn định đã, sau đó ta sẽ thử thách các ngôi sao.
Sau mỗi thử thách, một người sẽ phải ra về.
Cô gái còn trụ đến cuối cùng sẽ diễn mở màn
trong buổi hòa nhạc phát trực tiếp toàn cầu của tôi.
Mục đích chương trình không phải để tìm kiếm ngôi sao.
Mục đích chính là tìm kiếm một nghệ sĩ toàn năng.
Nhân vật tài năng này không những phải có đủ các kỹ năng,
mà còn phải cứng cỏi.
Nổi tiếng không phải chuyện dễ dàng, và bạn phải sẵn sàng đối mặt
không chỉ với người hâm mộ mà cả những lời chỉ trích."
Nói thật, đâu ai muốn có cái tính nhạy cảm.
- Các bạn thật sự muốn tham gia? - Vâng.
- Vâng! - Nghiêm túc đấy, đây không phải trò đùa.
Có thể rất áp lực.
Bạn nghĩ người ta có bỏ qua nếu tôi sai sót không? Không hề.
Đây không phải chuyện để chơi đùa. Đây là công việc.
Ồ. Em cứ tưởng chương trình sẽ khá thoải mái, chị biết đấy?
Như một kỳ nghỉ.
Thế này nghe nặng nề quá.
Chắc nó không hợp với em.
Ồ, được thôi.
Đợi đã. Con bé nói thật đấy à?
Được rồi. Các bạn đều biết Fancy G rồi đấy.
Sao các bạn không tự giới thiệu với cô ấy nhỉ?
Bạn mặc áo Heart.
Áo đẹp đấy.
Này. Cậu làm được mà.
Nói gì đi.
Vâng. Em là Charlie.
- Bài yêu thích của Heart? - "Crazy on You" ạ.
Đoạn độc tấu guitar ở đoạn đầu khiến em mê mẩn.
Đúng! Nancy Wilson là tay guitar bị xem nhẹ nhất trong lịch sử nhạc rock.
Lúc nào em cũng nói thế.
- Bộ cánh này trông được đấy. - Cảm ơn.
Em tự sáng tạo và thiết kế đấy. Em tự may nhiều quần áo cho mình.
Em là Brit, và rất vinh dự khi được ở đây.
Chị là Annie!
Em là Annie! Ý là, em nghĩ em là Annie. Ừ. Em đúng là Annie.
Em đến từ Ann Arbor. Annie từ Ann Arbor.
Ở Michigan.
Thử nói năm lần xem. Annie từ Ann Arbor.
- Annie từ Ann Arbor. - Annie!
Chị biết tên em.
Fancy G biết tên tớ!
Annie, bình tĩnh đi.
Bạn thở được không?
Vâng, em đang hít thở đây.
Được rồi. Cứ tiếp tục hít thở đi.
NHÀ NGHỈ LAUREL CANYON
Chào mừng đến nhà nghỉ Laurel Canyon.
- Mùi thơm quá. - Ừ.
Thật thần kỳ phải không?
Chà, cậu mang theo nhiều đồ đấy.
Ừ, con gái phải biết chuẩn bị chứ.
Chúa ơi.
Xây dựng vào năm 1964, ở thời kỳ đỉnh cao, đây là nơi tụ tập thường xuyên
của mọi nhạc sĩ tài năng và có ảnh hưởng nhất vào thời đó.
Người giám sát sẽ luôn có mặt để đảm bảo an toàn,
và nhân viên ở đây sẽ giúp đỡ khi các em cần.
Còn dịch vụ phòng?
Có. Chúng tôi có các đầu bếp chuyên nghiệp và thực đơn dịch vụ phòng phục vụ 24 giờ.
Chúng em được gọi mọi thứ mình muốn, mọi lúc?
Ừ. Và chúng tôi có phòng tập.
Burger phô mai thịt xông khói lúc 02:00?
- Tôm hùm chỉ vì thích? - Ăn kem mọi lúc, vào bữa sáng?
Chị phải xem xét đã.
Các em sẽ ở chung nhà gỗ, và phòng của các em đã được chỉ định.
Brit?
Em thích nhà gỗ.
- Ý em là, chà. - Được rồi.
Ừ.
- Mẹ đang làm gì vậy? - Mẹ yêu con.
Về nhà đi.
Tụi mình đều ở Nhà số 4 à?
Thật à?
Thật đó.
- Nơi này thật tuyệt vời. - Quá đã.
Tuyệt quá.
Không thể tin là ta đều ở đây.
Đã đến LA rồi.
Đúng rồi, nhỉ?
Được, cứ làm tốt vậy nhé, các cô gái.
- Cậu làm được mà. - Tớ làm không được.
Chúng cần nhận ra việc này không chỉ có mỗi ca hát.
Ta phải nhảy trên sân khấu 120 nhịp một phút, suốt hai tiếng.
Bây giờ chúng chỉ đang đi bộ nhanh.
Sao cô biết họ đang đi bộ? Cô còn không ngẩng mặt khỏi điện thoại.
Tôi có. Chúng đang đi bộ nhanh.
Họ sẽ học cách giữ thân hình cân đối khi gặp JJ Sparks.
Chúng sẽ gặp biên đạo nhảy của tôi ư? Ai trả tiền?
Tôi không trả tiền đâu. Tôi phải trả tiền à?
Thử thách thật căng thẳng.
Nếu có người không làm được, thì tức là chưa đến lúc.
Cô ấy chỉ đang lịch sự thôi.
Không có ý gì, nhưng mẹ tớ nói ở đỉnh cao không có chỗ cho tất cả mọi người.
Cậu ấy nói đúng. Tớ không tới đây để chơi.
Tớ đến đây để giành chiến thắng. Đây không phải trại hè.
Ừ, chúc các cậu ngủ ngon.
- Hôm nay là một ngày dài. - Ừ. Tớ đi ngủ đây.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon nhé!
Được rồi, vậy, tớ là người duy nhất
cảm thấy sợ hãi trước mọi người và mọi thứ ở đây?
Cảm ơn, đúng vậy. Tớ vô cùng hoảng sợ.
- Tớ cũng thế. - Tớ cũng thế.
Cậu chơi được bao lâu rồi?
Trời, từ lâu lắm rồi. Dù tớ chưa từng học qua.
Bố tớ chỉ cho tớ, và tớ cứ học theo thôi.
Bố mẹ cho tớ học piano khi lên năm,
nhưng nói thật, tớ luôn thích ca hát nhất.
Tớ thì luôn thích đủ thứ. Hát, nhảy, guitar, piano.
- Chắc cậu cái gì cũng giỏi. - Phải.
Chắc rồi, nhưng...
Tóc tớ, kiểu, sẽ bén luôn vào ngọn lửa.
Hôm nay là ngày thể hiện kỹ năng nhảy của các bạn.
Nhưng thật không may, sẽ có người phải ra về.
- Chào các quý cô. - Hôm nay cô không cần phải đến.
- Anh ấy là biên đạo của tôi. - Được rồi.
Được rồi.
JJ Sparks đấy!
JJ, có vẻ cậu có người hâm mộ này.
Anh đã biên đạo mọi video của Fancy G và show diễn giữa giờ Super Bowl.
Anh là biên đạo múa đỉnh nhất thế giới.
- Tôi chỉ thuê người giỏi nhất. - Tên em là gì?
- Em là Alex. - Được rồi, Alex,
các em có biết vũ đạo trong "Vang lên" của Fancy G không?
Biết ư? Đội nhảy của em đã thắng giải khu vực bằng bài này.
Ồ xem kìa.
Được rồi, Quán quân Khu vực, em sẵn sàng biểu diễn chưa?
Được rồi. Lên nào.
Đợi chút. Khoan đã.
Tôi không muốn nghe giọng mình. Cứ giọng đấy suốt. Kiểu truyền thống đi.
Năm, sáu, bảy, tám.
Mọi người, lên nào!
Được rồi. Năm, sáu... Năm, sáu, bảy, tám.
Lên!
Hey, hey, hey!
Annie?
Em ổn chứ?
Ôi trời, em ấy va chạm với tường khá nhanh.
Ừ.
Em có nghe thấy gì không?
Xin chào?
Em thật sự không nên ở đây.
Em đang nói gì vậy?
Thật ra em không có khả năng trình diễn.
Ý em là, em có thể bắt chước rất giống chị.
Khắp người tôi là kim cương
Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu.
Ừ, nhưng em nhảy tệ lắm.
Em không biết sáng tác nhạc. Và em rất hâm mộ chị.
Hơn hết thảy, em chỉ thật sự rất muốn gặp chị.
Bạn thật dũng cảm khi dám thừa nhận. Tôi thích sự táo bạo.
Thực ra thì, tôi nghĩ tôi cần một người táo bạo
làm chủ tịch CLB người hâm mộ quốc tế của tôi.
Nhưng em rất tiếc, chị không có CLB người hâm mộ quốc tế nào.
Giờ thì có rồi đấy.
Các bạn có định nhảy không? Tạo vòng tròn nào!
- Tuyệt! - Lên nào!
- Vào trong đi. - Không.
Có đấy. Vào đó đi!
Chúa ơi.
- Mình không ngờ đấy. - Tớ cũng vậy.
Được rồi.
Hôm nay ta đã được thấy vài động tác cực đỉnh.
Tôi đồng ý.
Và vì một số người không đủ điều kiện, người chiến thắng thử thách hôm nay là...
Là Alex.
Giỏi lắm!
Ở đây.
Chào.
- Là mẹ đây. - Mẹ.
Mẹ, mẹ... Mẹ làm gì...
Mẹ không thể ở đây. Mẹ sẽ khiến cả hai ta gặp rắc rối.
Kể mẹ nghe về hôm nay nào. Họ ấn tượng về con chứ?
- Sắp thắng rồi đúng không? - Bạn ổn chứ?
Em chỉ lấy khăn tắm thôi.
- Cảm ơn ạ. - Không có gì.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Xin lỗi. Tớ làm cậu thức sao?
- Không, tớ không ngủ được. - Tớ cũng vậy.
Tớ chỉ đang nghĩ.
Ý tớ là, tớ còn chẳng gửi bài thử giọng.
- Đứa học sinh chín tuổi của tớ đã gửi. - Thật sao?
Nhưng giờ tớ đã ở đây, tớ rất muốn ở lại.
Hôm nay là ngày tuyệt nhất đời tớ.
Ừ. Tớ cũng không muốn rời đi.
Tớ không muốn ủy mị, nhưng tớ cảm thấy chúng ta đã biết nhau từ rất lâu.
- Tớ cũng thế. - Tớ cũng thế.
Ở nhà, tớ khá cô đơn.
Có lẽ mọi người đều nghĩ tớ là đứa kỳ quặc ở cửa hàng đĩa nhạc.
Đỡ hơn đứa siêu mọt sách chuyên toán.
Mỗi khi ai đó ở trường gặp khúc mắc trong môn toán hay khoa học,
họ luôn nói: "Hỏi Maya đi."
Và tớ kiểu: "Các cậu, tớ đâu phải chỉ biết mỗi giải phương trình."
Và có lẽ cậu là cô gái nổi tiếng nhất trường.
- Có thể. - Thôi đi.
Ý tớ là có lẽ,
nhưng chẳng ai thực sự hiểu tớ.
Con người thật của tớ, cậu hiểu chứ?
Chắc chắn rồi.
Biết không, lần đầu tiên trong đời, tớ thực sự cảm thấy có nơi mình thuộc về.
- Hãy đảm bảo chúng ta không phải ra về. - Nhưng chỉ có một người chiến thắng.
Vậy ta hãy làm ba người cuối cùng trụ lại.
Các cậu đói không?
- Có hơi đói. - Ừ. Đói rồi.
Này. Họ bảo chúng ta gọi gì cũng được, 24 giờ một ngày.
Đúng.
- Tớ háo hức quá. Hóng thật đấy. - Tớ biết. Tớ cũng vậy.
Chào, Charlie ở Nhà số 4 đây ạ.
Nhưng mà nửa đêm ăn pizza không phải ý hay.
Đỡ hơn bữa tối với sushi vào 02:00 sáng của Daniella.
Và hai ly xá xị.
Chào buổi sáng, các cô gái. Hôm nay ta có một vị khách mời tuyệt vời.
Cỗ máy tạo siêu hit, Calvin Maxine!
Chào.
Hân hạnh được gặp các bạn.
Thật vinh dự khi được viết nhạc cho nữ hoàng.
Hôm nay chúng ta có thử thách soạn nhạc,
nhưng trước hết Calvin sẽ đưa ra vài lời khuyên để giúp các bạn.
Sau đó, các bạn sẽ có buổi chiều để sáng tác bài hát của riêng mình.
Khi các bạn viết xong, Calvin sẽ xem bài hát của các bạn,
anh ấy sẽ quyết định người thắng cuộc.
Thật ra, Fancy G sẽ xem, và cô ấy sẽ quyết định người thắng cuộc.
Tôi sao?
Đúng vậy.
Được rồi, điều quan trọng nhất. Đứng lên.
Được rồi.
- Tôi biết cô đang làm gì. - Gì chứ? Tôi không làm gì cả.
Tôi muốn các bạn thề với tôi.
Hãy đưa tay phải ra và đặt lên trái tim.
Tôi sẽ tìm tòi.
Tôi sẽ tâm huyết.
Tôi sẽ dũng cảm.
Tôi sẽ tìm tòi.
Tôi sẽ tâm huyết.
Và tôi sẽ dũng cảm.
- Đợi đã. Tôi bổ sung được không? - Tất nhiên rồi.
Một bài hát có sức mạnh thay đổi thế giới.
Điều quan trọng nhất các bạn có thể làm là chân thành.
Trong lời nói, hành động, và trong âm nhạc.
Một bài hát...
- Sức mạnh... - Một bài hát có...
Dừng lại, đợi đã.
Hay là...
Tôi sẽ luôn thành thật.
Hoàn hảo.
Được rồi. Bắt đầu thôi.
Đầu tiên, để bắt đầu, tôi muốn nói qua vài điều cơ bản về sáng tác.
Dạo đầu, phần lời, chuyển điệp khúc, điệp khúc, lặp, nối, cao trào, kết.
Có câu hỏi gì không?
- Em. - Câu hỏi này dành cho Fancy G.
Sao chị lại ngừng tự sáng tác nhạc?
Fancy G luôn tích cực tham gia vào quá trình viết nhạc.
Bọn tôi cùng làm việc.
Xin lỗi, em không có ý đó...
Ý em là, không phải chị viết tất cả các bài hát của nhóm Triple Crown sao?
Ừ. Là tôi viết.
Không thể tin là bạn biết Triple Crown.
Vâng. Bài em thích nhất là "Atlas".
- Cô ấy cũng chơi trong ban nhạc à? - Ừ.
Fancy G rất bận, cô ấy không có thời gian viết nhạc.
Vả lại, sao phải viết khi đã có những người giỏi nhất viết giúp cô ấy?
Chẳng phải Fancy G là người giỏi nhất sao?
Tôi rất cảm ơn.
Nhưng ta quay lại với Calvin và bài hát của các bạn nhé? Calvin?
Ừ. Ta bắt đầu bằng cách đi tìm đoạn cao trào nhé?
Được chứ?
Sao mà mẹ...?
Bài hát đây.
Mẹ, mẹ đùa chắc.
Đó là nhạc sĩ chuyên nghiệp. Vả lại, mẹ đã kể về con,
nên bài hát này lấy cảm hứng từ con.
Cứ ghi vào sổ đi.
Tập trung vào giải thưởng. Tập trung vào giải thưởng nhé.
Cậu ổn chứ?
Bài hát của tớ. Tớ còn không biết bắt đầu từ đâu.
Ý là, tớ có thể viết mã lập trình máy tính,
cứ đưa tớ bài toán bất kỳ đi, tớ sẽ xử đẹp hết.
Nhưng cảm xúc và mấy thứ này, tớ thấy...
Giờ cậu đang cảm thấy thế nào?
Hoảng loạn.
Cậu cảm thấy thế nào khi ngồi ở đây?
- Tớ cảm thấy... - Đợi đã. Đừng nói gì cả.
Cứ viết ra.
Ừ nhỉ.
Được rồi.
Ổn rồi.
Được rồi.
MƠ VỀ TÌNH YÊU MƠ VỀ CUỘC SỐNG CỦA RIÊNG TÔI
Không thể tin Fancy G từng ở trong ban nhạc.
Tớ cũng thế.
Ừ. Thực ra tớ có bản sao của đĩa nhạc độc nhất đó.
- Thật không? - Gì?
Ừ, đây.
Đĩa than! Tuyệt!
Xịn thế.
- Bên trong có cả đầu đĩa than à? - Ước gì là thế.
- Sao cậu có được nó? - Thực ra tớ lớn lên ở tiệm đĩa than.
Tớ nghĩ họ chỉ làm vài nghìn đĩa.
Tớ đã hy vọng Fancy G sẽ ký tên,
nhưng cậu có thấy cô ấy khi tớ nhắc đến Triple Crown không?
- Ừ, tớ cũng thấy. - Thực sự hy vọng cô ấy không ghét tớ.
Cô phải thấy ấn tượng rồi. Bọn tớ chẳng biết gì về nhóm Triple Crown.
Cậu đã cứu mạng tớ khi giúp tớ viết bài hát.
Giống như phép thuật vậy. Cảm xúc cứ tuôn trào.
Tớ thấy mình có vài ý tưởng hay, nhưng không cái nào ổn cả.
Tớ cũng vậy. Tớ còn chưa từng thử viết cả bài hát.
Cậu nhớ đoạn chủ đề mà anh ấy nói chứ? Tớ có 50 câu chủ đề nhưng không có lời.
Tớ chỉ có lời và không nghĩ ra câu chủ đề.
- Hay là ta cùng viết thử. - Được đấy.
- Tớ sẽ vào nhịp nhé. - Được rồi.
Tớ sẽ viết ra vài từ.
- Hay đấy. - Tuyệt thật đấy.
Tớ thích đấy.
Nếu thế này thì sao...
Cùng nhau vươn lên
Dấn thân vào mọi thử thách
Ừ, hay đấy. Đợi đã.
- Làm lại đi. Tớ sẽ thêm gì đó. - Được.
- Cùng nhau vươn lên - Dấn thân vào mọi thử thách
Đây là nơi chúng ta thuộc về
- Ồ! Được! - Chúng ta có thể cùng hát câu đó.
- Được rồi. - Tuyệt.
Cậu hát câu đầu. Cậu hát câu thứ hai. Câu cuối cùng hát.
- Được. - Được rồi.
Cùng nhau vươn lên
Dấn thân vào mọi thử thách
Đây là nơi chúng ta thuộc về
- Quá hay! - Quá hay!
Chà, sao chúng ta làm được vậy?
Đúng!
Bài hát của các bạn khiến tôi rất ấn tượng.
Thật đấy, tôi cảm thấy rất kinh ngạc.
Nhưng thật không may, một người trong các bạn sẽ ra về.
Tôi rất tiếc, Daniella.
Không sao. Em hiểu mà.
Về mặt kỹ thuật, bài hát của bạn có cấu trúc tốt. Nhưng khá an toàn.
Vẫn còn thiếu điểm đặc biệt.
Như thể bạn chưa bộc lộ hết cá tính trong bài hát.
Nhưng tôi muốn bạn ở lại thêm một đêm cuối và cùng vui vẻ.
- Phải không, Jen? - Tất nhiên.
- Này. Đừng ngừng cố gắng nhé, Daniella. - Như tôi đã nói, có rất nhiều lời hay.
Nhưng có một bài hát đặc biệt thực sự chạm đến trái tim tôi.
Cứ như do nhạc sĩ chuyên nghiệp viết vậy. Và bài hát này truyền cảm hứng cho tôi.
Sự chân thành tạo nên bài hát hay.
Và bài hát này khiến tôi cảm nhận sự chân thành. Maya!
Đợi đã, thật ạ?
Ừ, thật đấy.
Bạn đã thể hiện bản thân hết mình và vô cùng dũng cảm.
Bạn muốn đứng dậy và hát một đoạn chứ?
Được.
Nhưng Charlie và Alex có thể tham gia không? Chúng em đã...
- Đây không phải bài tập nhóm. - Ồ, em biết.
- Chỉ là tối qua... - Fancy G nói đúng.
Các bạn thân nhau thì tốt, nhưng đây là thử giọng cá nhân.
Được. Em hiểu rồi.
Đắm mình xuống đại dương Với trái tim hy vọng
Một ngày tôi sẽ tìm mái nhà
Dưới ánh đèn đường
Sẽ như thế nào nhỉ Khi mọi người đều biết đến tên tôi?
Niềm tin bị che mờ Đi theo những dấu hiệu
Chọn hướng rẽ sai lầm
Nhưng định mệnh đã thắp sáng lối tôi đi
Và cho tôi thấy điều tôi xứng đáng
Từng nhảy múa trong bóng tối
Giờ đây tôi hát vang dưới ánh mặt trời
Cuộc đời thật vô tình
Nhưng tôi vẫn tin vào tình yêu
Giờ tôi đang thiêu rụi Mọi thứ tôi từng biết
Tất cả những đổ vỡ đã giúp tôi đột phá
Giờ đây tôi có thể cảm nhận Từ tâm hồn thật kiên cường
Tôi đã đến nơi mà tôi thuộc về
Nơi tôi có thể dũng cảm Cưỡi lên con sóng lạ
Va chạm và hiên ngang đứng lên
Nơi tôi tự do làm thế Và bạn bè luôn ủng hộ tôi
Khi vấp ngã, họ đến ngay và vực tôi dậy
Khi bạn bè chân thành Không, tôi chẳng cần hỏi
Biết đó Sự thật rành rành
Niềm tin bị che mờ Đi theo những dấu hiệu
Chọn hướng rẽ sai lầm
Nhưng định mệnh đã thắp sáng lối tối đi
Và cho tôi thấy điều tôi xứng đáng
Từng nhảy múa trong bóng tối
Giờ đây tôi hát vang dưới ánh mặt trời
Cuộc đời thật vô tình
Nhưng tôi vẫn tin vào tình yêu
Giờ tôi đang thiêu rụi Mọi thứ tôi từng biết
Tất cả những đổ vỡ đã giúp tôi đột phá
Giờ đây tôi có thể cảm nhận từ tâm hồn thật kiên cường
Tôi đã ở nơi mà tôi thuộc về
Một bài hát tuyệt vời.
Cô gái, bạn chắc chắn thuộc về nơi này.
Cảm xúc của tôi thật hỗn loạn.
Tôi xin lỗi.
Thử thách tiếp theo là về mạng xã hội.
Chúng ta sẽ đi dã ngoại,
các bạn có cả buổi chiều để chụp ảnh tự sướng và gắn hashtag "Fancy G".
Đi thôi.
Này.
Tôi rất thích bài hát của bạn.
Cảm ơn. Chị có đi cùng không?
Ồ, không.
Nếu tôi đi thì sẽ hỗn loạn lắm.
Hỗn loạn?
Thì sẽ có một đám thợ săn ảnh bám theo tôi,
và họ khiến việc ra ngoài rất khó khăn.
- Có mệt mỏi không? - Cái gì?
Danh tiếng.
Ý em là, em biết nổi tiếng thật tuyệt
nhưng chị có bao giờ thấy mệt không?
Tôi đã làm việc này từ khi ở tuổi các bạn, và tôi rất may mắn.
Nhưng khi nghĩ về những điều nhỏ nhặt mà tôi đã bỏ lỡ.
Như dạ hội, ngày hội trường.
Và đừng để tôi kể đến chuyện hẹn hò.
Những thứ đó không phải chuyện nhỏ với em.
Chắc là không.
- Maya, bài cậu viết hay quá. - Thật đấy.
Cảm ơn,
nhưng tớ ước ta cũng có thể biểu diễn bài hát ta viết.
Thật đấy các cậu, ba cây chụm lại nên hòn núi cao.
Không biết sao cô ấy lại phản đối lập nhóm.
Chắc là do Triple Crown.
Ý tớ là, cô ấy trắng bệch cả ra khi tớ nhắc đến chuyện đó.
Chắc chắn là thế. Không biết đã xảy ra chuyện gì.
Chờ đã, các cậu, nhìn kìa.
Biết đâu họ có đầu đĩa than.
Tuyệt. Đi thôi.
ĐỒ CỔ MON CHERI
Nơi này thật...
Bonjour!
Tôi là Henri. Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Vâng. Chào. Không biết ông có đầu đĩa than không?
Có chứ, để ông gọi cháu trai.
Nó biết tất cả về công nghệ mới. Jack!
- Jack! - Vâng ông?
Này.
Mấy cô nàng xinh đẹp này đang tìm đầu đĩa than.
- Ồ, tuyệt. - Ừ. Chắc chắn rồi. Tớ là Alex.
Jack.
À, hình như có một đầu đĩa than di động sau nhà. Để tớ đi kiểm tra.
Nếu vậy thì thật tuyệt.
Từ từ nào hổ ơi.
Gia đình ông đã sở hữu nơi này từ khi mở cửa vào năm 1924.
Chúng tôi có kho báu từ khắp nơi trên thế giới.
- Các cháu xem xung quanh đi. - Được ạ.
Các cậu, nhìn kìa.
"Les Filles de Miel". Cô Nàng Mật Ngọt.
Trường tiếng Pháp từ hồi mẫu giáo.
Nhìn đẹp thật.
Có vẻ hợp đấy.
"Teegan". Được.
Đẹp quá.
- "Viv". - "Risa" à?
Có thể Teegan, Risa và Viv là bạn, hoặc có thể họ là một nhóm nhạc.
Ừ.
Trông tớ thế nào?
Thật sự, trông cậu rất lộng lẫy, Risa.
Cả cậu nữa, Viv.
Tớ biết là có đầu đọc đĩa di động mà.
Hoan hô!
- Les Filles de Miel, Cô Nàng Mật Ngọt. - Họ là một nhóm nhạc ạ?
Ừ, vào những năm 1920.
Họ là các ca sĩ được săn đón nhất ở Paris.
Có lời đồn rằng không ai biết danh tính thật của họ.
Thật ạ?
Khi đeo mặt nạ, các cháu có thể trở thành bất cứ người nào mình muốn.
- Phiền cậu quay phim lại được không? - Được.
Họ bảo tôi điên rồ khi tin vào phép màu
Nhưng sâu thẳm trong tôi pháo hoa đang bừng sáng
Tôi luôn biết chuyện tốt lành rồi sẽ đến
Và tôi biết bạn cũng cảm thấy thế
Ta nhìn thấy những điều họ không thể thấy
Tôi tìm đến bạn khi bạn đi tìm tôi
Cùng nhau vươn lên, dấn thân vào thử thách
Đây là nơi chúng ta thuộc về
Ta đã dành suốt cuộc đời mơ mộng
Về cảm xúc hệt như lúc này
Giấc mơ vĩ đại tốt đẹp hơn ta tưởng
Không còn ước nguyện, không còn mất mát
Không, không cần tìm kiếm nữa
Cảm giác như chúng ta đã tìm thấy
Điều ta vẫn luôn kiếm tìm
Tìm thấy thứ chúng ta hằng mong
Những gì chúng ta hằng mong
Ta đã luôn tìm kiếm Tìm thấy thứ chúng ta hằng mong
Những gì chúng ta hằng mong
Ta đã luôn tìm kiếm
Đây là khởi đầu cho cuộc đời còn lại của chúng ta
Không cần trần nhà Chẳng có bầu trời nào
Đó là khi hy vọng của ta bay cao
Những vì sao lấp lánh tìm đến bạn
Ta nhìn thấy những điều họ không thể thấy
Tôi tìm đến bạn Khi bạn đi tìm tôi
Cùng nhau vươn lên, dấn thân vào thử thách
Đây là nơi chúng ta thuộc về
Cả cuộc đời này
Ta đã mơ mộng
Về cảm xúc hệt như lúc này
Cảm xúc hệt như lúc này
Giờ thì giấc mơ vĩ đại
Tốt đẹp hơn ta từng tưởng tượng
Không còn ước nguyện, không còn mất mát
Không, không cần tìm nữa
Cảm giác như chúng ta đã tìm thấy
Điều ta vẫn luôn kiếm tìm
Tìm thấy thứ ta hằng mong
Những thứ ta hằng mong
Ta đã tìm kiếm
Tìm thấy thứ ta hằng mong
Những thứ ta hằng mong
Ta đã tìm kiếm
- Tuyệt vời. - Các cậu thật ấn tượng.
- Của cậu đây. - Cảm ơn.
Các cháu là Cô Nàng Mật Ngọt.
Cái này bao nhiêu ạ?
Không. Thứ này vô giá.
Ta không thể tính tiền với những thứ vốn thuộc về các cháu.
Ôi, chúng cháu không thể lấy những thứ này.
Nhưng nó đã thuộc về các cháu rồi. Cứ nhận đi.
Ít nhất cũng để chúng cháu trả tiền đầu đĩa than chứ.
Nghe được đấy. Đi nào!
Tớ rất mong sẽ được gặp lại cậu.
Chắc chắn rồi.
Tạm biệt, Jack.
CHÀO MỪNG ĐẾN PHIÊN CHỢ CUỐI TUẦN HOLLYWOOD HILLS
- Thật tuyệt vời! - Chắc không?
- Ta có thể trở thành Les Filles de Miel. - Chắc chắn rồi.
- Cô Nàng Mật Ngọt. - Ừ.
Thật tuyệt, nhưng còn Fancy G và cuộc thi thì sao?
Tớ không biết. Không thể làm cả hai sao?
- Tớ tham gia. - Tớ cũng thế.
Tin tốt đây. Tên Cô Nàng Mật Ngọt chưa có ai dùng.
Cậu làm gì vậy?
Tớ vừa tạo tài khoản Cô Nàng Mật Ngọt và đăng video đầu tiên.
- Chà, cậu nhanh thật. - Ừ.
Cậu ấy ổn chứ?
Trông cậu ấy như bị lạc hay gì ấy.
- Brit! - Chào Brit.
Chào.
- Có chuyện gì vậy? - Cậu làm gì thế?
Như những người khác thôi. Tìm thứ gì đó để đăng.
Các cậu đã mua gì thế?
Không có gì. Chỉ là vài món quà lưu niệm.
- Đi chơi cùng không? - Thật sao?
Thật.
Được rồi.
Đi nào.
Các cậu, nhìn Tate kìa.
Ừ.
Sẵn sàng chưa? Đếm đến ba hô "Fancy G". Một, hai, ba.
Fancy G!
Ừ...
Tôi đã xem ảnh của các bạn,
và trong lúc xem,
tôi đã tìm được ví dụ minh họa cho một bài đăng đầy độc đáo.
Tôi không hứng thú với nhóm nhạc, nhưng tôi thích phong cách này.
Họ khiến nhớ tôi về một bữa tiệc trong Tuần lễ Thời trang ở Versailles.
Và họ đã gắn thẻ tôi trong bài đăng. Cô nghĩ sao, Jen?
Không thể tin cậu làm vậy.
- Tớ thấy nó độc đáo. - Nếu cô ấy phát hiện thì sao?
- Họ là ai? - Cô Nàng Mật Ngọt.
Họ mới đăng một bài, nhưng độ phổ biến đã lan rất nhanh.
Ừ. Họ rất tài năng. Quay lại với câu chuyện của chúng ta.
Tôi đã xem ảnh của các bạn, chúng rất tuyệt.
Đây là điều mà tôi nghĩ tôi đã nói rất nhiều lần.
Mạng xã hội nên tập trung xây dựng cộng đồng hơn là quảng bá bản thân.
Tate, tôi thích việc bạn chọn đăng ảnh có tất cả mọi người.
Chúc mừng.
Vâng.
Hình như thiếu bài của Hannah.
Em không nghĩ ra ý tưởng gì, nên em đã bỏ cuộc.
Tôi biết việc phô bày bản thân là không hề dễ dàng.
Tôi hiểu rồi.
Nghe này, chúng ta chẳng thể tiến xa nếu chúng ta không thử.
May mắn chỉ đơn giản là cơ hội đến khi bạn đã sẵn sàng.
Hôm nay bạn chưa sẵn sàng,
nhưng như tôi đã nói, chỉ là chưa đến lúc mà thôi.
Nhưng hãy vui vẻ trọn tối nay nhé?
Được ạ. Cảm ơn chị, Fancy G.
Cảm ơn mọi người. Mai gặp nhé.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Đói quá. - Đi lấy bim bim nào.
Không thể tin cậu gắn thẻ Fancy G. Cậu điên rồi sao?
Nếu cô ấy phát hiện ra,
- tất cả chúng ta sẽ bị loại. - Nhưng ổn mà.
Chẳng ai nhận ra Teegan, Risa hay Viv cả.
Ôi trời ơi, bạn tôi. Cậu thật điên rồ.
Vậy là ta chính thức bắt đầu rồi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Trông ngon quá.
Lần tới con sẽ thắng.
Mẹ làm gì vậy?
Nếu danh tiếng Cô Nàng Mật Ngọt đủ lớn, Fancy G sẽ bỏ qua.
- Cô ấy thích mà, đúng không? - Đúng.
- Đĩa nhạc. Suýt nữa thì quên. - Ồ, phải. Đi lấy đi.
Ừ.
- Ở đây thế nào rồi? - Ổn ạ.
Hoàn toàn ổn.
Lấy được rồi.
Cái gì thế?
À...
Charlie có đĩa nhạc của Triple Crown.
Thật sao? Không đời nào.
Em tắt nhạc nhé?
Không. Chà, tôi xem được không?
- Không thể tin cô ấy từng trong ban nhạc. - Ngầu quá phải không?
Giờ tớ còn thích cô ấy hơn.
- Tớ cũng thế. - Tớ cũng thế.
Chị có công việc tuyệt nhất trên đời.
Ừ hầu như thế. Chị thích Fancy G!
Cô ấy là số một, nhưng sau này, chị muốn làm quản lý
giống như Mac và có công ty riêng.
Chị sẽ là một quản lý tuyệt vời.
- Đồng ý. - Đồng ý.
Còn chuyện Triple Crown?
Chuyện đấy rất buồn.
Ban nhạc làm trái tim cô ấy tan nát.
Họ bắt đầu biểu diễn cùng nhau khi trạc tuổi các em.
Một ngày nọ, ban nhạc bỏ rơi Fancy G.
Họ từng là bạn thân, nhưng rồi tình bạn tan vỡ.
- Tại sao? Sao họ lại bỏ rơi cô ấy? - Cô ấy chưa từng biết lý do.
Họ chỉ nói là họ muốn bước tiếp.
Nên cô ấy ký hợp đồng với Mac, trở thành Fancy G,
và không bao giờ nhìn lại.
Đó là lý do cô ấy không thích nhóm nhạc.
Cô ấy luôn tâm niệm rằng ta chỉ có thể tự dựa vào chính mình.
Này. Đợi đã. Chị không có ý làm các em sợ.
Bề ngoài lấp lánh chỉ là một phần của sự nổi tiếng.
Cần bỏ rất nhiều công sức và sự hy sinh.
Cũng muộn rồi. Mai gặp lại các em nhé.
Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Không thể tin là họ bỏ rơi cô ấy. - Ừ.
Ê, tớ biết không nữa. Tớ yêu Cô Nàng Mật Ngọt.
Dù ta đều có mục đích riêng,
nhưng tớ cảm thấy tớ đến đây để gặp các cậu,
và chúng ta là một nhóm.
- Đúng. - Đúng.
Tớ chưa từng có người bạn nào hiểu tớ hoặc nhạc của tớ.
Bài hát tớ viết không chỉ dành cho cuộc thi.
Nó dành cho chúng ta. Tất cả chúng ta thuộc về nơi này.
Cùng nhau.
CẬU ĐÙA TỚ À?
CÁC CÔ NÀNG MẬT NGỌT QUÁ ĐỈNH!
CÁC CÔ NÀNG MẬT NGỌT TRỖI DẬY
KHỞI ĐẦU MỚI
XỊN QUÁ CÁC NÀNG ƠI!
CÁC CÔ NÀNG MẬT NGỌT! QUÁ CHÁY
CHAO ÔI, THẬT ẤN TƯỢNG!
THÍCH MẤY CÁI MẶT NẠ. CÒN THÊM BÀI NÀO KHÔNG?
LITTLE QUEEN G'S #CÔNÀNGMẬTNGỌT
Chào mừng các cô gái. Đây là nhà tạo mẫu của tôi,
nhà thiết kế nổi tiếng hàng đầu giới thời trang.
Marline Grayson!
Chào mọi người.
Hôm nay, chúng tôi muốn khám phá phong cách riêng của các bạn.
Khi tôi thiết kế váy và phối đồ trong video của Fancy G,
một nhà thiết kế vĩ đại nên lấy cảm hứng từ chính khách hàng.
Tôi không tái tạo hình ảnh của Fancy G,
mà là làm nổi bật cá tính của cô ấy.
Hôm nay, đó sẽ là thử thách của các bạn. Hãy làm nổi bật phong cách của bạn.
Tự tạo thương hiệu.
Nghĩ về bản thân và điều bạn muốn truyền tải.
Chính xác.
Tôi và Fancy G không tin vào việc lột xác. Chúng tôi tin vào sự kiểm soát.
Kiểm soát và sở hữu chính bản thân bạn.
Giờ hãy làm đi.
Hoặc bạn sẽ phải ra về.
Hãy kéo giá treo đồ ra.
Charlie, bộ đồ này trông...
Thật hoàn hảo.
Nhưng đây là đồ em mặc khi đến đây.
Màu này em mặc sẽ đẹp lắm.
Thôi nào!
Tôi thấy bạn có khiếu thời trang đấy.
Thật là một vinh dự.
Bộ sưu tập 2018 tại Tuần lễ Thời trang Paris của cô
thật hoàn mỹ.
Chiếc đầm có phần hở lưng ấy.
Bạn có biết Fancy G mặc nó tới Grammy không?
Vâng, đúng vậy.
Tôi không quấy rầy bạn nữa nhé.
Tôi rất trông đợi sản phẩm này đấy.
- Chất liệu này thật ấn tượng. - Được rồi.
Brit, kỹ năng thiết kế của bạn rất tốt.
Bạn là người chiến thắng trong thử thách hôm nay.
Chúc mừng.
Vậy ý tưởng sau bộ đồ này là gì?
Em không biết.
- Bạn có thấy đau không? - Rất đau ạ.
Bạn có thể bỏ giày ra.
Tôi biết giờ rất khó để nhận ra, nhưng bạn sẽ muốn phong cách của mình,
làm nổi bật cá tính của bạn và khiến bạn cảm thấy tuyệt vời.
Cái dáng vẻ năng động của bạn khi đến đây,
nó rất đẹp.
Có lẽ bạn nên khai thác thêm từ điều đó.
Chị rất tiếc, Lexi. Em là người sẽ ra về.
Tớ ổn.
Tạm biệt các cậu.
- Tạm biệt, Lexi. - Hẹn gặp lại.
Không biết họ trông thế nào nhỉ. Viv, Teegan và Risa.
- Cậu có nghĩ họ giống chúng ta không? - Có lẽ vậy.
Cậu nghe ông Henri nói rồi đó. Không ai biết danh tính của họ.
Điểm đặc biệt của Cô Nàng Mật Ngọt.
Ta vẫn có thể là chính mình.
Và ta không cần từ bỏ tất cả như Fancy G đã nói.
- Ta cũng có thể sống bình thường. - Nhưng ngày mai chỉ còn năm người.
Nếu một trong chúng ta phải ra về thì sao?
Tớ thấy như Cô Nàng Mật Ngọt là số phận của bọn mình.
Nhưng cậu nghe Fancy G nói rồi đấy.
- Tụi mình không thể là Cô Nàng Mật Ngọt. - Chưa thôi.
Nếu chúng ta lọt vào tốp ba,
có lẽ ta có thể thuyết phục cô ấy.
Chỉ cần cố gắng thêm một ngày nữa thôi.
Cậu nhắn tin cho ai thế?
Jack ở cửa hàng.
Tôi biết các bạn đều mơ về hình ảnh chiếc bìa album đầu tay.
Giờ là lúc trổ tài.
Tôi muốn các bạn thể hiện phong cách,
kể lại câu chuyện của mình, và miêu tả nó trong một bức ảnh.
Sử dụng đạo cụ, trang phục và một chút thiết kế vi tính,
các bạn có khoảng hai giờ để hoàn thành.
- Cậu ổn chứ? - Tớ chỉ... tớ thấy không thoải mái.
Ước gì tớ có mặt nạ Cô Nàng Mật Ngọt.
Máy ảnh làm tớ sợ.
Cậu thích làm thứ gì nhất trên đời?
Tuyệt quá, Charlie.
Hoàn hảo.
Tôi đã tìm ra người chiến thắng.
Tôi cảm thấy mình đã hiểu rõ hơn về các bạn.
Nhưng, Tate,
ảnh bìa của bạn không thể hiện gì về bạn cả.
Thật ra, nó nhắc tôi nhớ rất nhiều về... tôi.
Vâng. Có vẻ lúc đấy ý tưởng này ổn hơn nhiều.
Chị không cần nói nữa.
Em biết em thua rồi.
Ở đây không có kẻ thua cuộc.
Chỉ là thời điểm của bạn chưa đến.
Nhưng tôi vẫn rất cảm kích vì lời khen.
Được rồi, các cô gái, quay về nghỉ đi.
Ngày mai ta chỉ còn bốn người.
Tôi thích giai điệu này. Cái gì thế?
Một thứ mới mẻ. Điều mà tôi đã ấp ủ.
- Cô đang viết nhạc à? - Ừ.
Thật ra, nhiều năm rồi tôi không tìm được nguồn cảm hứng thế này.
Này Jen.
Cảm ơn.
- Chắc chắn cậu ấy sẽ thắng. - Ừ.
Cậu vừa thắng cuộc thi album mà.
Nhưng cậu thấy đấy. Cậu ấy quá xịn.
Xịn thực sự. Nhỡ mai chúng ta có người bị loại thì sao?
Theo tớ, mai ta hãy thú thật. Dù có ra sao.
Ý tớ là,
nếu Brit thắng, nhóm ta sẽ có người phải ra về,
- và rồi ta sẽ nói sự thật với Fancy. - Ừ. Vậy nhé.
Tớ không biết. Tớ nghĩ ta không nên quyết định ngay.
Ta đến rất gần đích rồi,
và họ có thể cùng lúc loại ba chúng ta.
Để xem ngày mai thế nào nhé? Và dù có quyết định thế nào,
ta cũng sẽ đồng lòng. Được ăn cả, ngã về không?
Chơi luôn.
Cùng nhau vươn lên, đếm đến ba nhé.
- Cậu đam mê thật đấy. - Phải.
Một, hai, ba.
Cùng nhau vươn lên!
Mẹ ơi, con yêu thời trang và con có tài.
Đây là cơ hội đổi đời của con.
Này, Brit?
Chào Brit. Cậu muốn đi chơi với bọn tớ không?
Không. Họ là đối thủ cạnh tranh.
Bọn tớ sẽ gọi phục vụ phòng rồi đi chơi.
- Muốn đi cùng không? - Tại sao?
Tại sao không?
Ừ. Để xem.
Thật ra, có lẽ con nên đi đi.
Xem có thể hạ bệ bọn chúng không. Quan sát kẻ thù.
Mẹ, con không biết nữa.
Chà, đây là Fancy G thật sao?
Cậu mê thiết kế thời trang từ bé đến giờ à?
Ừ. Kể từ khi tớ có trí nhớ.
- Cậu giỏi thiết kế thật đấy. - Cảm ơn.
- Đưa tớ bịch Sun Chips được không? - Đây.
May mà không ai thấy, vì áo tớ dính đầy pizza.
Không sao. Cậu có thể vào nhà tắm giặt áo.
- Ừ, tớ đi giặt áo đây. - Trong đó.
Muốn ăn không?
Tớ sẽ quay lại ngay.
Cô Nàng Mật Ngọt.
Áo sạch chưa?
Ồ, rồi.
Ừ thì, cũng muộn rồi
sáng mai ta còn phải tham gia thử thách, cho nên...
Được rồi.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Tạm biệt.
Tớ cực thích cái này.
Trời tôi thực sự đang viết nhạc lại.
Tôi rất vui vì cô có cảm hứng.
Tôi đã nói là cuộc thi sẽ rất tuyệt mà.
Ý tôi là, ý hay đấy.
Và rồi còn bốn người.
Khoan, đâu rồi? Người số bốn đâu?
Xin lỗi. Xin lỗi.
Hôm nay là ngày thử thách ca hát.
Đợi đã.
Em có điều muốn nói.
- Có chuyện gì vậy? - À...
Em nghĩ có một điều mà mọi người cần biết.
Em nghĩ thành thật là đức tính quan trọng.
- Đúng. Thành thật rất quan trọng. - Vâng.
Ý em là, chị sẽ không muốn ở đây
có người theo đuổi mục tiêu khác với chị.
Đúng không?
Phải.
Chúng ta đã thề rằng phải trung thực.
Gì vậy, Brit?
Nói dối về bản thân thật không hay chút nào.
Em không thích âm nhạc, em đam mê thiết kế thời trang!
Không!
- Mẹ? - "Mẹ" ư?
- Không!
- Mẹ, dừng lại đi.
Mẹ, con xin lỗi, nhưng mà...
Con muốn làm nhà thiết kế thời trang.
Nhưng...
- chúng ta đã rất vất vả. - Chỉ mẹ thôi.
Mẹ đã rất cố gắng.
Đợi đã. Cô là mẹ con bé à? Và cô đã ở đây từ đầu à?
Chúa ơi. Cô bảo bọc con thái quá thật đấy.
Đây là cơ hội để con có cuộc sống tốt hơn.
Mẹ không thể chấp nhận con người con
và ủng hộ ước mơ của con sao?
Chứ không phải ước mơ mà mẹ muốn?
Nhưng mẹ tưởng ca hát là ước mơ của con.
Con đã cố nói với mẹ, cái đó...
Không phải đâu.
Con gái cô là một nhà thiết kế tài năng.
Thật ra, Marline Grayson bảo tôi
cô ấy muốn con bé thiết kế trang phục cho tôi trong show diễn.
Brit.
- Tuyệt quá. - Thật sao?
Mẹ luôn tự hào về con, dù thế nào đi nữa.
Mẹ xin lỗi vì đã làm những trò điên rồ.
Vâng, người mẹ ướt sũng rồi.
Tớ sẽ trở thành người mà tớ muốn.
Cậu cũng nên vậy.
Cậu biết ư?
Mama, lại đây.
Con yêu mẹ.
Mẹ yêu con.
- Ta phải nói với cô ấy. - Nói gì cơ?
Có tất hoặc mất tất.
Được rồi.
Xin hãy hiểu cho,
đây không phải dự định của bọn em.
- Có chuyện gì vậy? - Chúng em thấy thích hoạt động cùng nhau.
Ba chúng em.
Ừ. Vào một đêm chúng em hát cùng nhau và chuyện là thế đó.
Không phải cố ý đâu. Cứ như định mệnh khiến chúng em gặp nhau.
- Vậy các bạn muốn lập nhóm chứ gì? - Chúng em là một nhóm.
Chúng em là nhóm Cô Nàng Mật Ngọt.
- Các em là Cô Nàng Mật Ngọt? - Được chứ ạ?
Được á? Thật tuyệt vời, các bạn đùa tôi chắc?
Còn tốt hơn nhiều so với tôi tưởng tượng.
Tuyệt thật. Cái này... Đây sẽ là quả bom tấn.
Tuyệt. Rất tốt!
Anh đang nói gì vậy? Đây không phải chuyện tốt!
Ta đang tìm ca sĩ solo mới, không phải nhóm nhạc.
Nhưng, Fancy, tôi vẫn luôn theo dõi họ.
Nhóm Cô Nàng Mật Ngọt đang bùng nổ. Họ cực nổi.
Và ta đã phát hiện ra họ. Công ty ta có thể ký hợp đồng với họ.
Cô có thể hướng dẫn và sản xuất nhóm nhạc. Ta sẽ đưa họ đi lưu diễn toàn cầu.
- Nghĩ về doanh thu bán vé đi. - Không, Mac!
Tôi không quan tâm đến chuyện đó.
Tôi chưa từng đồng ý với điều này.
Anh chưa hề nói gì với bọn tôi.
Cô Nàng Mật Ngọt là một nhóm nhạc. Không hay đâu.
- Không hay chút nào. - Khoan, đợi đã.
- Biết đâu ta có thể tìm cách giải quyết. - Chẳng cần giải quyết gì cả.
- Thôi nào, hãy lý trí đi. - Anh biết cảm giác của tôi.
Anh biết tôi không thích nhóm nhạc mà.
Tôi ngăn cản vì quan tâm đến các cô gái mà thôi.
Nhưng chuyện này thì khác. Rõ ràng là cô nổi nhất Triple Crown.
Mọi người đều biết. Thành viên ban nhạc của cô cũng đồng ý.
Ý anh là sao, họ đồng ý?
Anh khiến bọn tôi tan rã à?
Không. Fancy, nghe này. Hãng thu âm chỉ muốn một mình cô.
Emily và Kelsey, họ không muốn cản trở cô.
Bao năm qua, tôi đã tưởng mình bị bạn thân bỏ rơi.
Anh có biết điều đó ảnh hưởng đến tôi ra sao không?
Tôi xin lỗi. Tôi tưởng cô đã biết.
Cuộc thi này kết thúc rồi.
Tôi rất tiếc. Chẳng còn buổi hòa nhạc nào. Chúng ta kết thúc rồi!
Fancy G?
Chị đã truyền cảm hứng cho bọn em.
Mọi thứ xong cả rồi. Nhà tài trợ, hãng thu.
À, anh giỏi phá hoại lắm mà. Anh tự mà lo đi!
Fancy.
Em rất xin lỗi. Bọn em không cố ý gây ra chuyện này.
Không, không phải lỗi của các em.
Các em nên gọi cho bố mẹ.
Tớ không nghĩ chuyện này sẽ ổn.
Ý tớ là, nhà chúng ta ở xa nhau quá.
Ta có thể dùng FaceTime hoặc Zoom.
Hoặc mỗi người hát một phần và tớ có thể cắt ghép lại.
- Phải có cách chứ. - Cô Nàng Mật Ngọt kết thúc rồi.
Kết thúc rồi.
TRIPLE CROWN CHUYẾN LƯU DIỄN CALIFORNIA
Chào Fancy G.
Bọn tôi đang trên đường đến sân bay.
Thay đổi kế hoạch.
- Khoan, cái gì? Có chuyện gì vậy? - Họ đưa ta đi đâu vậy?
- Ta đi đâu đấy? - Tớ không biết.
Cảm ơn mọi người đã quay lại.
Các bạn thấy đấy, vấn đề của nghệ sĩ
là đôi khi chúng tôi hành động theo cảm xúc.
Đánh mất nhóm Triple Crown khiến tôi rất đau lòng.
Và tôi không muốn các bạn cũng như vậy.
Tôi muốn nhóm Cô Nàng Mật Ngọt hát mở màn.
Tất nhiên, nếu các bạn vẫn còn hứng thú.
- Vâng, tất nhiên rồi! - Vâng!
Được rồi. Nhưng có một chuyện.
Tôi nghĩ các bạn nên đeo mặt nạ càng lâu càng tốt.
- Được ạ. - Tận hưởng sự riêng tư.
Cứ tận hưởng âm nhạc mà thôi.
Chúng ta cần đến địa điểm diễn tập.
Được ạ.
Này, cô ổn chứ?
Ừ.
Cô có biết lý do thật sự tôi mua chỗ này không?
Nhóm Triple Crown trình diễn lần đầu tiên và cuối cùng tại đây.
Khi ấy chúng tôi còn rất trẻ.
Tất cả mọi chuyện đều là công của cô.
Cô đã phát hiện ra các cô gái này.
Tôi rất tự hào về cô, Jen.
Này, Fancy.
Kels, Em, thật sự là các cậu sao?
Đúng là bọn tớ.
Chào Gabby.
Gabby?
Ôi Chúa ơi.
Các cậu làm gì ở đây?
Đó là Triple Crown à?
Tôi mời họ đến đấy.
Để tôi có thể xin lỗi tất cả các bạn.
Tình cảm giữa các bạn thật đặc biệt.
Và tôi thật sự xin lỗi.
Tôi chỉ mải mê biến cô thành ngôi sao mà quên mất việc làm cô hạnh phúc.
Tôi nghĩ là tôi...
Chắc tôi đi sai hướng rồi.
Tôi nghĩ là trong lúc nào đấy, tôi cũng đã đi chệch hướng.
- Tớ nhớ các cậu nhiều lắm. - Bọn tớ cũng nhớ cậu.
Ừ thì, nhóm Cô Nàng Mật Ngọt sẽ cần người quản lý
để dẫn họ vượt mọi phong ba bão táp.
Bạn biết đó, thương lượng hợp đồng với hãng thu âm
và nhà sản xuất.
Hợp đồng?
Này, có mười hãng đĩa muốn ký hợp đồng thu âm với các bạn.
- Cái gì? - Thật sao?
Anh ấy nói đúng. Cần một người có thể tin tưởng
và nhìn thấy tiềm năng của các em ngay từ đầu.
Tôi muốn làm người quản lý nhóm Cô Nàng Mật Ngọt.
- Thật sao? Nếu vậy thì tuyệt quá! - Thật tuyệt vời!
Ồ, đúng vậy. Tôi...
Tôi cũng định đề xuất cô đấy.
Thời điểm của cô đến rồi.
Cậu làm gì vậy?
- Ôi Chúa ơi! Trông tớ ngầu thế! - Ừ.
Được rồi. Các cậu muốn khởi động không?
Xin chào?
- Brit! - Ôi Chúa ơi!
Chào!
- Chúa ơi. - Các cậu xinh quá.
- Tớ thích chiếc váy của cậu. - Cảm ơn. Tớ tự thiết kế đó.
Đương nhiên rồi.
Thật ra tớ tới đây là vì tớ có thứ này cho tất cả các cậu.
Fancy G đã nhờ tớ một việc.
Mặt nạ của các cậu rất đẹp, nhưng chúng đã 100 tuổi rồi.
Đúng.
Rất, rất mong manh.
Chiếc mặt nạ giúp các em đến đây
nhưng đã đến lúc ta đưa nó lên đẳng cấp mới.
Tớ dùng mặt nạ gốc của các cậu làm cảm hứng.
Hy vọng các cậu sẽ thích.
- Đỉnh thật đấy. - Chúa ơi.
- Cậu tự làm à? - Các cậu thích không?
- Cậu tự làm! - Trông đẹp quá.
Được rồi. Ôm tớ cái nào.
- Chúng trông rất đẹp. - Ôi Chúa ơi.
- Cảm ơn. - Được rồi, chúc may mắn. Hẹn gặp lại sau.
- Tạm biệt, các em. - Tạm biệt.
- Cảm ơn. - Yêu mọi người.
Chào mừng đến sự kiện toàn cầu Như Viên Kim Cương.
Hãy khởi động với lời chào từ nữ hoàng độc nhất vô nhị,
Fancy G!
Vài tuần qua, chúng tôi đã tổ chức buổi thử giọng.
Và điều buồn cười là
trong quá trình tìm kiếm Fancy G kế tiếp,
tôi đã thực sự tìm lại được chính mình.
Các cô gái này đã gợi cảm hứng trong tôi và đánh thức một phần trong tôi
mà tôi lãng quên nhiều năm.
Chúng tôi nhận ra mỗi người đều có tài năng riêng,
và điều đó khiến các cô gái thật đặc biệt.
Vì vậy, cuộc thi không chỉ có một người chiến thắng.
Tối nay, tôi muốn giới thiệu một nhóm mới
họ đã dạy tôi hai điều rất quan trọng:
Hãy luôn làm điều mà bạn muốn,
và thật tốt khi ta có bạn bè.
Xin chào mừng lên sân khấu, lần đầu tiên,
nhóm Cô Nàng Mật Ngọt!
Bạn cảm nhận được không?
Điều kỳ diệu chờ đợi ta phía trước
Bạn có nhìn thấy không?
Đã đến lúc cất cao đôi cánh Lao ra khỏi bờ vực
Chẳng có ước mơ nào dễ dàng Hãy vững vàng niềm tin
Kiên trì hướng về tương lai
Bơi qua biển sâu Đổi thay theo từng mùa
Tôi biết ta xứng đáng đứng nơi đây
Theo dấu những vì sao Chẳng còn nghi ngờ gì nữa
Tôi đã sẵn sàng
Bạn đã sẵn sàng
Không ai chia rẽ, hạ gục được chúng tôi
Chúng tôi đã sẵn sàng
Để vươn cao hơn
Cao hơn, cao hơn nữa Lên đến những đám mây
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Không còn do dự
Để mãi mãi bên nhau
Nhìn chúng tôi này
Chúng tôi đã sẵn sàng
Bạn có nhìn thấy không?
Chúng tôi vươn mình đến tầm cao mới
Như là... Bạn có nghe thấy không?
Số phận đang vẫy gọi
Chẳng có ước mơ nào dễ dàng Hãy vững vàng niềm tin
Kiên trì hướng về tương lai
Bơi qua vực sâu
Đổi thay theo mùa
Tôi biết ta xứng đáng đứng nơi đây
Theo dấu những vì sao
Chẳng còn nghi ngờ gì nữa
Tôi sẵn sàng, bạn cũng sẵn sàng
Không ai chia rẽ, hạ gục được chúng tôi
Chúng tôi đã sẵn sàng vươn cao hơn
Cao hơn, cao hơn nữa
Lên đến những đám mây
Chúng tôi đã sẵn sàng
Không còn do dự
Để mãi mãi bên nhau
Nhìn chúng tôi này
Chúng tôi đã sẵn sàng
Chúng ta tôi sẵn sàng
TRƯỜNG NỘI TRÚ NGHỆ THUẬT BIỂU DIỄN SÁU THÁNG SAU
- Tớ háo hức quá. - Tớ cũng vậy.
Y chang.
Các cậu, đây không phải là mơ đúng không?
Ta không thể thay đổi định mệnh.
Nhìn kìa.
Sẵn sàng chưa các cô gái?
Rồi ạ.
Đi lưu diễn thôi nào.
Các cậu. Chuyện này là thật ư?
Thật đấy.
Đi nào, các Cô Nàng Mật Ngọt.
Phụ đề dịch bởi: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ