- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b
Suamimu mengalami gangguan pernafasan setiap jamnya,
tapi belum perlu terapi CPAP.
Setidaknya itu menurut pandangan perusahaan asuransi kamu.
Jadi terserahmu jika ingin melakukannya, tapi dengan biaya sendiri.
Jadi suamiku menderita tidur apnea?
Ya.
Tapi dalam kondisi sedang. Aku sarankan dia tidur sambil memakai penahan mulut.
Bisa dibeli di apotek, atau kami bisa sediakan untukmu.
Benda itu akan menahan posisi rahangnya, sehingga takkan ada gangguan pernafasan.
Juga bisa mengatasi masalah dengkuran.
Diet makanan dan berolahraga juga bisa sangat membantu.
Bagaimana dengan mengigau?
Dia suka mengigau?
Ya, itu alasan kita memulai penelitian ini, masih ingat?
Tak ditemukan bukti adanya somniloquy (tidur sambil bicara).
Apa kamu terus merekam saat dia tidur?
Apa mikroponnya berfungsi?
Ya.
Kamu tahu dari mana?
Karena para teknisi pasti akan tahu jika peralatannya terhenti saat penelitian.
Di mana kamu pasang mikroponnya?
Mikroponnya ditempelkan di leher, bersama dengan
elektroda lain yang merekam fungsi tubuh suamimu.
- Sulit dipercaya. - Sayang, dengar...
Apa dia benar-benar tidur saat penelitian?
Kamu bilang tak bisa tidur dengan kabel bergelantungan di tubuhmu.
Di laporan tertulis dia tidur selama lima jam.
Dia tidur sambil bicara setiap malam, dengan tema pembicaraan yang sama.
- Aku minta maaf. Alex, tolong jangan... - Dia bicara dengan wanita lain.
Bagaimana kamu tahu?
Karena dia bicara dua arah pembicaraan, dan yang satu lagi aku tidak mengenali.
- Itu terdengar gila. - Berhenti katakan itu.
Berhentilah.
Aku tidak gila.
Sayang, aku tidak menyebutmu gila. Aku bilang ceritamu yang gila.
Apa kamu pernah mencoba merekamnya?
Ya.
Dan suaranya tak pernah sama.
Itu akibat suara mesin bodoh yang kamu sarankan.
- Fungsi mesin itu supaya Alex bisa tidur nyenyak. - Ya, tak ada gunanya.
Lalu bagaimana keadaan tidurmu, Alex?
Aku tak pernah tidur.
Setiap malam aku berbaring mendengar suamiku bicara dengan wanita lain.
Aku kira kita punya perjanjian.
Memang. Aku sudah datang, bukan?
Kita sudah setuju jika pengobatan adalah pendekatan
terbaik, tapi kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Aku tak pernah menyetujuinya. Selama ini kamu yang memaksaku.
Tapi itu bisa membantu.
Aku tak hanya bicara soal obat tidur.
Ada banyak obat-obatan efektif di pasaran yang bisa mengatasi
bukan hanya kecemasan, tapi juga yang menjadi penyebabnya.
Bagaimana? Dengan menutupi keadaannya?
Konseling takkan bisa membantu dengan baik tanpa
tambahan obat-obatan, yang sangat kamu butuhkan.
Dari ceritamu aku tahu apa yang menyusahkan.
Pada dirimu, pernikahanmu,
karirmu, kesehatanmu, dan keadaan mentalmu.
Dan banyak orang khawatir padamu.
Termasuk aku.
Kamu tak usah bergelut lebih lama.
Cukup percaya saja padaku.
Hai, Nona?
Apa kamu baik-baik saja?
Tidak, aku tak bisa merasakan tanganku. Aku tak bisa merasakan tanganku.
Apa kamu baru minum alkohol? Atau sedang dalam pengobatan?
- Tidak. - Tarik nafas.
Tidak, apa kamu seorang dokter?
Bukan.
Aku rasa aku hanya terlalu banyak nonton TV.
Maaf. Entah kenapa aku menanyaimu seperti itu.
Aku cuma mau pergi. Aku tak tahu...
- Aku tak tahu apa yang terjadi padaku. - Lihat aku.
Sepertinya kamu mendapat serangan panik.
Tak apa-apa.
Aku menemanimu.
Lihat aku.
Tarik nafas.
Aku menemanimu.
Apa ada yang bisa dihubungi?
Aku rasa suamiku berselingkuh.
Maaf.
Apa aku mendengkur lagi?
Kamu mau ke mana, Ian?
- Mau tidur di sofa. - Kembali ke ranjang.
Supaya kamu bisa memukulku saat aku mendengkur?
Aku memukul bukan karena kamu mendengkur.
- Kamu tak percaya padaku, bukan? - Percaya apa?
Jadi aku tidur sambil bicara lagi.
Karena itu?
Ya Tuhan.
Apa kamu kira aku mengada-ada? Apa kamu kira ini hanya khayalanku?
- Bukan perkiraan, tapi nyata. - Apa kamu kira aku menyukai ini?
Apa kamu kira aku suka membayangkan kamu berselingkuh?
Aku tak tahu.
Mungkin saja.
Mungkin kamu suka menderita.
Mungkin kamu suka menyiksa dirimu sendiri
dan orang lain di sekelilingmu tanpa alasan jelas.
Kenapa kamu sampai berkata begitu?
Setiap malam kamu menuduhku, tak peduli apa perkataanku,
dan tak peduli berapa kali aku katakan,
kamu tetap tak percaya.
Jadi, benar atau tidak?
- Benar apa? - Apa kamu berselingkuh?
Untuk yang kesekian kalinya, tidak.
Aku tidak main serong.
- Apa sebelumnya pernah? - Tidak pernah.
Mungkin ini rasa salah yang tersimpan.
Rahasia yang memakanmu hidup-hidup.
Mungkin itu saatnya.
Saat kamu lemah, sehingga alam bawah sadarmu tak
bisa merelakannya, jadi kamu tidur sambil bicara.
Aku tak tidur sambil bicara. Penelitian telah membuktikannya beberapa bulan lalu.
Tapi kamu tidur sambil bicara.
Aku mendengarnya dengan jelas.
Dengan skenario yang selalu sama.
- Dia datang... - Gila!
Wanita itu tanya jika aku ada di rumah, dan kamu jawab aku sedang bekerja.
Kita sudah bicarakan ini jutaan kali.
Kemudian kamu berhubungan seks dengannya.
- Kenapa kamu lakukan ini padaku? - Di dalam rumah kita!
Apa kamu marah karena aku kehilangan pekerjaanku?
Itu sebabnya? Kamu marah karena...?
Kamu harus bekerja setiap hari dan aku diam di rumah?
Tepat sekali!
Sulit untuk bekerja setiap hari di saat suamimu main gila
dengan wanita lain di dalam rumah yang susah payah kamu cicil.
Ian?
Sial.
Sial. Ponselku.
Kamu belum tidur.
Hey, Nate.
Kenapa masih di luar, Teman?
Kamu tahu sendiri.
Ya, seperti malam-malam sebelumnya.
Ya.
- Kamu belum bertemu dengan dia, ya? - Becca?
Belum. Memang kenapa?
Dia kabur.
Aku tak bisa menemukan dia.
Tunggu, apa maksudmu?
Waktu itu kami sedang tidur,
saat aku bangun, dia sudah tak ada.
- Apa dia membawa ponselnya? - Ya.
Tapi dia tak menjawab panggilanku.
Kamu mau minum?
Sekarang?
Ya. Aku tahu ini sudah larut, tapi...
Aku takkan bisa tidur sebelum tahu keadaan dia.
Ayo, Teman.
Aku ingin ditemani.
Baik.
Kenapa tidak?
- Kamu mau wiski? - Ya, boleh.
- Cukup. - Baik.
Baiklah.
Malam yang brengsek.
Tetangga yang brengsek.
Kita harus lebih sering bertemu, Teman.
- Ya. - Aku serius.
Memang aku selalu katakan itu di saat kita bertemu, tapi aku serius.
Hidup selalu bisa menarik perhatian, kamu tahu?
Kamu dan istrimu baik-baik saja?
Kamu masih mencari pekerjaan?
Ya, tapi...
Kami masih bisa bertahan.
Bagaimana denganmu dan istrimu?
Tahun ini keadaan kami menyedihkan, karena
Becca mengalami keguguran.
Kami mendengar kabarnya, aku...
- aku ikut prihatin. - Tak usah khawatir.
Istriku keguguran di usia tiga bulan,
jadi tidak seperti...
bayi yang sudah lahir.
Kami seharusnya menjengukmu.
Tak apa-apa.
Lagipula Becca tak ingin ini diketahui banyak orang.
Dia orangnya sedikit tertutup.
Di sebagian waktu bersama dia, aku tak tahu apa dalam pikiran dia.
Seperti ada satu sisi dari dia yang tak aku ketahui.
Aku rasa kita semua begitu.
Apa kalian berencana punya anak?
Belum.
Setidaknya untuk sekarang.
Rumah tangga itu sulit, kenapa harus membawa orang lain?
Benar juga.
Ya ampun.
Aku iri pada kalian.
- Benarkah? - Ya.
Aku tak pernah sangka kalau kami...
- Aku... - Jangan salah paham, aku hanya...
Kalian bisa mengatasi masalah kalian.
Kelihatannya saja begitu.
Tidak dari sudut pandangku.
Aku ingin perlihatkan sesuatu.
Apa kamu sudah dengar rumah Cramer kemasukan maling?
Ya.
Malingnya masuk di tengah malam,
mencuri barang kemudian mengikat pemilik rumah.
Itu sebabnya aku menyimpan ini.
Itu sungguhan?
Tentu saja.
Sudah terisi peluru?
Aku tak tahu.
Aku bercanda, Teman.
Terasa nyaman di tanganmu, bukan?
Aku bukan pecinta senjata, tapi situasi sekarang ini...
Ya ampun.
Mau mencoba latihan menembak?
Menarik pelatuk, merasakan hentakannya?
Itu membuatku terangsang.
Takkan ada orang yang aku biarkan macam-macam denganku.
Ini keren.
Kalian punya alat perlindungan diri, bukan?
Ya. Tapi...
Hanya sejenis pistol kaliber kecil.
Entahlah. Kami...
saat membeli rumah itu, aku pikir, aku sekalian saja membeli senjata api.
Tapi aku rasa aku takkan menembakannya.
Kita harus mencobanya, Teman.
Aku dan kamu.
Ada tempat latihan menembak 10 mil dari sini.
Kita bergembira. Aku yang bayar.
Baiklah.
Kenapa tidak?
Bagus.
Minumlah.
Maaf. Aku hanya...
Tak masalah. Duduklah.
Apa sebenarnya tujuan yang diharapkan?
Coba bayangkan jika Ian duduk di depanmu.
Kamu boleh pejamkan mata jika dirasa bisa membantu.
Kamu melihat dia?
Baiklah.
Buka matamu.
Bicaralah padanya.
Katakan pada dia perasaanmu.
- Ini konyol. - Percayalah.
Bicaralah pada dia.
Ini kesempatanmu.
Dia takkan bisa menyela kamu.
Tak bisa meninggalkan pembicaraan.
Dia harus mendengar semua apa perkataanmu.
Kenapa...
aku tak cukup layak?
Bukankah aku sudah membuatmu bahagia?
Dulu kita bahagia, tapi apa yang terjadi pada kita?
Apa yang dia miliki dan yang tak aku miliki? Tak ada. Hanya...
Mungkin karena logat bicaraku.
Apa kamu benar sekejam itu?
Apa kamu serendah itu?
Apa kamu pikir aku sebodoh itu?
Apa kamu pikir aku selugu itu?
Apa aku tak bisa melihat?
Karena aku lihat kamu berubah saat bersama dia.
Irama dalam suaramu.
Godaan yang halus,
Dan aku tahu senyuman tanpa akhir itu. Ya.
Karena itu adalah...
yang kamu miliki saat pertama kita bertemu.
Dan sekarang itu jadi bagian kamu dan dia, di depanku.
Di dalam rumah kita.
Kenapa ada kursi kedua di sini?
Supaya kamu bisa bicara dengan wanita itu.
Wanita mana?
Wanita yang kamu sangka tidur dengan Ian.
Berpikirlah.
Ya.
Maaf.
Baiklah.
Aku tadi asyik berkata-kata.
Dan...
- Aku perlu... - Sekarang kamu bisa bicara dengan wanita itu.
Ini benar-benar konyol.
Kita harus lebih sering bertemu.
Ya
- Serius, aku akan hubungi nanti. - Baik.
Bukan omong kosong.
Dengan wiski yang enak.
Jangan khawatir. Aku yakin Becca baik-baik saja.
Aku tak tahu kenapa kami bertengkar setiap malam.
Kamu tahu tidak?
Alex dan aku juga sama begitu.
Pasti karena kebiasaan.
Aku bilang padanya kalau aku rasa dia berselingkuh.
Kenapa kamu katakan ini padaku, Nate?
Kamu sering ada di rumah siang hari seperti istriku.
Apa kamu pernah lihat orang datang saat aku sedang bekerja?
Nate, entahlah, aku tak berprasangka.
Apa kamu tak pernah melihat ada orang asing di teras rumahku, atau berjalan ke rumahku?
Tak pernah.
Kamu akan memberitahuku jika itu terjadi, bukan?
Entahlah, aku..
Aku tak suka mencampuri urusan orang lain, aku tak berhak.
Bagaimana jika untuk membantu teman?
Ya.
Aku akan lakukan demi teman.
Itulah yang ingin aku dengar.
Aneh, bukan?
Apanya?
Kamu bertengkar dengan istrimu, kamu berjalan-jalan.
Aku bertengkar dengan istriku, dan dia menghilang.
Sampai jumpa, Nate.
Apa yang kalian pertengkarkan?
Jika kamu tak keberatan aku bertanya.
Karena aku mendengkur.
Sayang.
Aku sangat menyesal.
Aku tak tahu apa yang telah merasuki aku.
Belakangan ini aku banyak berubah.
Mari kita lupakan saja yang telah terjadi.
Aku akan menebus salahku padamu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku rindu saat kita berdua.
Bersetubuhlah denganku.
- Ya? - Sekarang juga.
Aku ingin kamu setubuhi aku seperti kamu menyetubuhi dia.
- Apa? - Mau tidak?
Beritahu aku nama wanita itu, dan akan aku bayangkan.
Aku mau kamu teriakan nama dia saat kamu klimaks.
- Kenapa kamu ini? - Bukankah ini keinginanmu?
Aku bisa jadi budak seks kamu. Aku bisa menjadi apapun yang kamu inginkan.
Aku akan ubah rambutku seperti dia. Berpakaian seperti dia.
Aku bahkan akan bicara seperti dia, jadi kamu takkan butuh dia karena sudah ada aku.
Apa?
Akui saja.
Tenang saja, aku tak keberatan. Aku takkan meninggalkan kamu.
Aku tak pernah bisa.
Aku hanya mau kamu mengatakannya.
Aku tak berbuat apapun.
Nyatanya begitu. Aku tahu. Kamu telah melakukannya beberapa bulan.
Tak apa-apa, beritahu aku siapa wanita itu. Dan semuanya akan berlalu.
Alex. Alex. Kamu butuh pertolongan.
Ini khayalan yang ada di kepala kamu, dan telah ada selama beberapa bulan.
Itu tak sehat.
Itu membuatmu gila.
Aku mohon.
Beri tahu aku siapa orangnya.
Aku tak bisa terus begini.
- Aku mohon, katakan nama wanita itu. - Aku tak tahu harus katakan apa.
Karena orang itu tidak ada.
- Kenapa...? - Jangan!
Kamu sedang apa?
Bersiap mau tidur.
Memang ada apa?
Kamu lama sekali ada di kamar mandi.
Aku tidak begitu. Kamu mungkin mabuk.
Aku tidak mabuk.
Aku hanya minum beberapa gelas.
Kemarilah dan manfaatkan aku.
Aku yakin kamu mau itu.
Kenapa kamu tak mau 'menyentuhku' lagi?
Aku sering 'menyentuhmu'.
- Sangat sering. - Omong kosong.
- Kamu hanya tak ingat saat pagi hari. - Itu bukan kebiasaanmu.
Apa kita akan membicarakan masalah ini lagi?
Kenapa kamu selalu lakukan itu saat aku bicarakan perasaanku?
Karena aku tak suka kamu bicarakan itu di saat kita akan tidur.
Maaf, karena saat itulah aku bisa dapat perhatianmu.
Kamu selalu dapat perhatianku.
Kamu tahu itu.
Tidak, aku tak tahu.
Kamu selalu sibuk main Facebook atau yang lainnya di ponselmu.
Kamu juga dan komputermu? Sibuk menonton acara bodoh di TV.
Aku merindukanmu.
Merindukan aku?
Bagaimana kamu bisa merindukan aku?
Kamu bertemu dengan aku setiap hari.
Ya, tapi pikiranmu berada di tempat lain. Aku bisa rasakan.
Itu tak benar.
Aku selalu di sini bersamamu.
Kamu tahu itu.
Tapi aku tak merasakannya.
Karena itu butuh timbal balik, Sayang.
Aku tak keberatan jika kamu mau mulai sekarang atau nanti.
Tugas itu tak boleh ditimpakan padaku seorang.
Aku rasa kamu sudah tak mau lagi bersamaku.
Kenapa kamu lakukan ini?
Setiap malam. Tepat di saat kita akan tidur.
Tentu saja aku mencintaimu.
Tentu saja aku masih mau bersamamu.
Apa kamu berselingkuh?
- Kalau kamu? - Tidak.
Bagus.
Karena aku pun tidak berselingkuh.
Sekarang, ayo kita tidur.
Akankah kamu memberitahuku jika pernah berselingkuh?
Ya ampun.
Apa kamu benar merasa was-was?
Apa aku harus terus mengikutimu seperti anjing peliharaan?
Apa aku perlu terus menunjukkan cinta dan kesetiaanku padamu?
Di saat kita tak sedang tidur?
Aku hanya perlu jaminan untuk sekarang dan nanti.
Dengar.
Kamu tahu,
Keadaan kita sedang kacau.
Keguguran bayi kita,
itu sangat...
membuatku bersedih.
Tapi bukan berarti aku tak mencintaimu.
Tapi akankah kamu memberitahuku jika kamu jatuh cinta pada orang lain?
Kenapa kamu terus bertanya dengan kata 'jika' dan 'jika'?
Aku hanya bertanya.
Ya.
Tentu aku akan memberitahumu, tapi itu tidak benar.
Jadi itu bukan hal penting.
Baiklah.
Entah apa jadinya aku jika kehilanganmu.
Kamu tak kehilangan aku.
Sekarang cepat tidur.
Ya ampun.
Alex.
Alex, kamu sadar apa yang kamu lakukan?
Rencana cadangan.
Apa?
Rencana cadangan?
Apa maksudnya itu?
Apa tujuanmu?
Rencana utama yaitu memberi kesempatan untuk mengaku dengan jujur.
Tapi kamu pengecut.
Mengaku?
Mengaku apa?
Rencana cadangan mirip rencana utama, tapi ditambah sedikit penekanan.
Sayang, tak ada jalan mundur dari perbuatan ini.
Yang benar saja.
- Apa alasanmu melakukan ini? - Alasanku?
Tak ada alasan darimu yang bisa membuatku berpikir ulang.
Yang sudah terjadi biarlah terjadi.
Waktu bermain resmi berakhir.
- Kamu bisa masuk penjara, tahu? - Kita lihat saja.
Becca.
Becca, aku sungguh minta maaf.
Aku tak tahu kenapa dia lakukan ini.
Dia sedang sakit, jadi pikirannya tidak jernih.
Aku seharusnya lakukan ini berbulan-bulan lalu.
Lakukan apa?
Ini?
Ini sama sekali tak ada gunanya!
Tak ada!
Kita takkan bisa lepas dari perbuatan ini. Kamu mengerti, bukan?
Mungkin ini jadi kejutan bagimu.
Tapi aku sadar apa yang aku lakukan.
Kamu sudah menculik tetangga kita.
Tidak.
Dia datang dengan suka rela.
Kamu menyandera dia tanpa persetujuan.
Yang benar saja.
Kalau hanya memukul dan mengikat suamimu itu bukan masalah. Tapi jika pada orang lain?
Dia bukan orang lain.
Yang benar saja, maksudmu...
Brengsek.
Dan untukmu,
aku hanyalah melindungi diri,
dari ajakan berhubungan seks
yang kejam di saat kamu mabuk.
Kakiku memar akibat dibanting olehmu.
Sayang...
Dan kamu tahu kalau aku mudah memar.
Sayang, kamu butuh pertolongan.
Ada yang benar-benar salah pada dirimu.
Aku serius.
Dia menyangka aku gila.
Tapi aku yakin dia sudah memberitahumu.
Yang benar saja.
Tak ada penjelasan lain yang masuk akal. Tak ada orang waras yang melakukan ini.
Siapa yang bilang ini masuk akal?
Ini tentang kejujuran.
Ini tentang mengakui kesalahan.
Ini tentang mengakui yang aku tahu terjadi di belakangku selama ini.
Inilah saat yang tepat.
Lepaskan kami!
Jangan buat masalahmu menjadi masalah Becca.
Dia tak bersalah, aku juga.
Hanya kejujuran, suamiku sayang,
yang akan membebaskanmu.
Tolong!
Tolong! Tolong kami!
Tolong kami!
Tolong!
Ini untukmu.
Itu cukup untuk saat ini.
Aku tak lagi bicara dengan kursi kosong hari ini.
Aku muak bicara dengan kursi tanpa ada orang mendudukinya.
Jangan khawatir. Hari ini kita tak pakai kursi.
Itu hanya sebagai latihan,
untuk membantumu menghadapi wanita itu.
Wanita itu nyata, tahu!
Bukan hanya suatu kursi bodoh.
Dia nyata seperti aku duduk di sini.
Ya, tapi reaksimu menyatakan hal yang berbeda.
Saat ada kesempatan untuk menghadapi wanita yang
menghancurkan rumah tanggamu, kamu malah kabur.
Itu hanya kursi kosong.
Dan maksudku kini terbukti.
Satu kursi kosong takkan melawanmu, hanya bisa pasif.
Ini hanya permulaan untuk mengenali
kemampuanmu mengekspresikan dirimu dengan aman,
tapi ternyata kamu tak mampu.
Dan mungkin kamu menghindar karena tak tahu harus berkata apa.
Mungkin kamu menghindar karena kamu takut,
atau mungkin...
Mungkin saja kamu menghindar karena kamu tahu wanita itu tak pernah ada.
Wanita itu ada.
Dia punya nama. Mau tahu nama dia?
Mau tahu tempat tinggal dia?
Kesukaannya?
Film kesukaannya?
Eternal Sunshine of the Spotless Mind.
Aku bisa mengetahuinya dari Facebook.
Aku tahu segala tentang dia.
Aku tahu suaminya seorang pemabuk,
dan dia pernah jatuh dari tangga.
Mungkin itu penyebab dia keguguran.
Baik. Kita bicarakan lagi.
Kita harus perbaiki dan fokus pada rumah tanggamu.
Wanita itu tak ada kaitannya denganmu dan Ian.
Dr. Collins?
Wanita itu tidur dengan suamiku.
Apa kamu akan patuh jika aku melepaskan penutup mulutmu?
Jangan membuatku menyesalinya.
Kalian berdua sudah gila.
Kamu dengar? Sudah gila!
Aku prihatin jika rumah tanggamu bermasalah, tapi itu tak ada kaitannya denganku.
Dan kamu!
Jangan berteriak. Kamu ingin semua tetangga terbangun?
Termasuk suamiku.
Kenapa gerangan kamu ini?
Otakmu sudah lumpuh!
Tak pernah ada masalah sampai kalian pindah rumah ke sini.
Kami pun selalu jadi tetangga yang baik pada kalian.
Dan begini cara kalian membalasnya.
- Aku ini temanmu. - Teman?
- Ya! - Benarkah?
Tak mempedulikan semua orang yang bilang kamu wanita tak waras.
Aku kesampingkan penilaianku.
Dan penilaianmu itu merasa memperbolehkan kamu tidur dengan suamiku.
Aku tak pernah tidur dengan suamimu.
Kamu kira aku mau merendahkan diriku tidur dengan pria jelek ini?
Dewasalah, dasar bayi.
Dan kamu sedang dalam masalah.
Tuntutan hukum takkan ada apa-apanya dibandingkan pembalasanku padamu.
Jadi perbuatanku tidak penting.
Jadi aku memang melanggar hukum.
Mengikatmu di kursi dan membuatmu malu. Tapi masyarakat akan mendukungku.
Aku tak pernah menyentuh suamimu.
Apa suamiku pernah menyentuhmu?
Karena aku sangat tak keberatan memakai kata-kata kotor untuk menceritakan
apa yang terjadi, jika itu perlu dilakukan. Jadi kalian pakai aksi apa?
Oral seks? Atau dengan aksi klasik?
Brengsek.
Aku tak tahu apa yang terjadi di sini.
Tapi aku tak pernah lakukan apapun dengan suamimu.
Ataupun dengan suami orang lain.
Lalu kenapa kamu bergegas datang ke sini setelah aku kirim SMS lewat ponsel suamiku?
Pesannya dalam bentuk cryptic!
- Aku pikir dia dalam bahaya. - Kamu pikir begitu.
Ya!
Tentu saja ada bahaya.
Istrinya berhasil mengetahui rahasianya.
Atau kamu pikir rumah ini kemalingan?
Atau rumah ini terbakar?
Apa kamu coba jadi tetangga yang baik? Itu sebabnya?
Entahlah. Sudah larut malam, jadi pasti aku jadi salah tangkap pesannya.
"Kita harus bicara."
"Aku rasa dia mengendus kita."
"Bisa datang ke sini? Dia baru saja pergi."
- Aku setengah tidur saat membacanya. - Setengah tidur?
Ya.
Aku pasti salah baca. Kamu juga pasti tahu.
Aku tak tahu. Coba alasan lain.
- Aku kira itu SMS untuk orang lain. - Misalnya siapa?
Teman kerja? Ibunya? Entahlah. Aku hanya tahu itu bukan ditujukan padaku.
Wow.
Kalian berdua pembohong yang buruk.
- Itu yang sebenarnya. - Kalian memang cocok sekali.
Baik, aku akan akui.
Memang terdengar aneh, tapi masih dalam jangkauan masuk akal.
"Bisa datang ke sini? Kita harus bicara." Apa itu masuk akal?
Aku kira itu ditujukan untuk orang lain.
- Kamu sudah pakai alasan lemah itu. Coba alasan lain. - Tapi itu yang sebenarnya.
- Apa kamu tahu suamiku berselingkuh? - Tidak.
Jadi kamu langsung percaya saat menerima SMS dari suamiku?
Mungkin.
Jadi dalam pikiranmu,
Ian berselingkuh,
istrinya mengetahuinya...
Dan SMS-nya bukan ditujukan padaku.
Aku ulangi lagi supaya tak salah, jadi benar itu alasanmu?
Ya.
Lalu kenapa kamu tak memberitahuku?
Aku kira kita berteman, Becca.
Bukankah kamu juga mau diberitahu jika temanmu mendapat SMS
ber-cryptic dari suami mereka yang ditujukan untuk wanita lain?
- Aku mengantuk, jadi tak berpikir. - Omong kosong.
Jika kamu mengantuk, kenapa tak membalas dengan, "Apa-apaan
ini?", kemudian tidur lagi? Kenapa kamu bergegas datang ke sini?
Karena suamiku memantau ponselku.
Dia akan membaca SMS itu dan berprasangka.
Jadi suamimu tak mempercayaimu?
Kami punya masalah.
- Pasti ada alasan kenapa suamimu sampai begitu. - Aku tak pernah khianati suamiku.
Nate menelepon.
Dia sudah menelepon delapan kali dalam sejam ini. Dia pasti ingin sekali bicara padamu.
Jadi dia masih belum tidur sampai sekarang.
Bagus. Jadi kita bisa undang dia. Kita bisa bicara hati ke hati.
Aku mohon, jangan!
Aku mohon.
Aku mohon!
Jangan.
Kamu tak tahu betapa pencemburu suamiku. Dia akan membunuhku.
Aku yakin dia akan membunuh kita semua.
Tadi kamu mengaku tak bersalah.
Tak peduli benar atau tidak.
Suamiku akan datang dan melihat ini, lalu berprasangka buruk seperti halnya kamu.
Berjanjilah untuk tidak berteriak.
Aku rasa kamu tidak sadar hidup kami hancur karena kamu.
Kita tak tahu apa yang bisa dilakukan oleh suami Becca.
Dia sedang mabuk,
sedang cemburu, dan sedang bingung di mana istrinya berada.
Hanya masalah waktu sebelum dia datang ke sini.
- Itu masalahmu, bukan masalahku. - Dia punya senjata api.
Dia bisa membunuh kita semua. Dia itu gila.
Dan aku tidak?
Kamu punya berbagai sifat, tapi aku kenal kamu.
Kamu takkan tega melakukannya.
Kamu belum tahu itu.
Kenapa gerangan kamu ini?
Kamu tadi yang bilang.
Tak ada yang tahu apa yang bisa aku lakukan
di bawah tekanan ketidaksetiaan suamiku.
Ini bukan permainan.
Nyawa jadi taruhannya. Nyawa orang tak bersalah.
- Apapun yang kamu duga mungkin terjadi... - "Mungkin terjadi"?
Pasti ada konsekuensinya.
Ya. Konsekuensi yang kejam.
Bingo.
Baiklah.
Jadi ternyata itu.
Kamu bersedia menanggung apapun mungkin akan terjadi.
Tidak.
Aku tak bersedia hidup lebih lama sampai kamu
mengakui yang aku tahu telah kamu lakukan.
Jika itu benar,
kita butuh bukti kuat, bukan?
Kita punya banyak rekaman telepon, SMS,
- surel... - Benar.
Video.
- Ini ada. - Rekaman.
Aku merekamnya setiap malam.
- Tidak, aku tak mau mendengarnya. - Putar saja!
Perilaku destruktif dan paranoia kamu harus dihentikan.
Aku telah membayarmu 250 dolar per jam, jadi sekarang putar rekamannya.
Aku sudah mendengarnya.
Itu suara campuran.
Kamu menang.
Aku pernah berselingkuh. Tapi bukan dengan Becca.
Dengan wanita lain. Terjadi beberapa bulan lalu,
tak ada artinya, dan aku sangat menyesalinya.
Dengan siapa?
Aku tak ingat namanya. Itu hanya cinta satu malam. Bukan hal penting.
- Kenal dari mana? - Daring.
Yang mana? Craigslist? Ashley Madison?
- Tak penting. - Ya, itu penting.
- Aku sudah berikan keinginanmu. - Memberiku?
Sekarang lepaskan kami sebelum benar-benar ada yang terluka.
Kamu benar-benar bajingan, kamu tahu itu?
Aku sudah berikan keinginanmu!
- Kamu harap aku mempercayainya? - Oh Tuhan, kenapa kalian ini?
Mintalah bantuan!
Ikuti konseling, cari pengobatan, apapun itu, tapi jangan libatkan aku.
Aku prihatin kalian punya kesulitan berkomunikasi,
aku sungguh-sungguh, tapi situasi ini tak ada kaitannya denganku.
Dia benar.
Diamlah dan biarkan aku bicara!
Kamu yang membawaku dalam kekacauan ini.
Kekacauan yang tak ada kaitannya denganku.
Dan sekarang, akibatnya hidupku dan rumah tanggaku jadi taruhannya.
Tidakkah kamu lihat akibat ulahmu?
Ini tak bisa dengan mudah diperbaiki atau dilupakan.
Dengar, aku ikut prihatin jika kamu punya seorang suami seorang bajingan.
Aku bersungguh-sungguh.
Tapi aku mohon, cobalah tempatkan dirimu di posisiku.
Aku tak seharusnya ada di sini. Aku tak melakukan apapun.
Apapun yang terjadi malam ini dalam rumah tangga kalian,
adalah tanggung jawab kalian mencari jalan keluarnya.
Tapi ketahuilah, hidupku dan rumah tanggaku
takkan sama seperti sebelumnya karena kalian.
Bahkan meski aku telah ajukan tuntutan dan kamu masuk penjara,
dan aku akan minta ganti rugi sampai uang terakhirmu,
itu takkan menghilangkan fakta jika kamu telah salah melibatkan aku dalam khayalanmu.
Kamu telah sewenang-wenang memberiku hukuman mati.
Jadi, terima kasih!
Terima kasih telah mengacaukan hidupku.
Baiklah.
Ini belum terlambat bagi kita.
Kita bisa lupakan semua ini. Kita bisa.
Kita hanya harus membuat penjelasan.
Atau sebuah alibi untuk menjelaskan yang telah terjadi,
dengan begitu, ada yang lain selain kesaksian Becca.
Dengarkan aku.
Kita harus setuju untuk tak pernah membicarakan ini lagi.
Bagaimana menurutmu, Becca?
- Kamu bersedia melupakan semua ini? - Dia harus mau.
Karena itu satu-satunya cara dia bisa terbebas tanpa cidera.
Sepertinya posisimu sulit, Becca.
Brengsek.
Aku yakin jika kita tak selesaikan ini.
Aku tak mencari penyelesaian atas ini.
Aku tak lakukan apapun.
Aku hanya mau minta jawaban.
- Aku tak lakukan apapun. - Aku tahu itu.
Apa aku pernah lakukan sesuatu yang membuatmu tak percaya padaku?
Kamu bicara dalam tidurmu.
Omong kosong.
Tunggu sebentar.
Semua ini hanya karena dia mengigau?
Ini karena apa yang dia katakan dalam igauannya.
Apa kamu serius?
Seluruh hidupku berantakan
hanya karena kamu merasa mendengar sesuatu?
Kami kira aku mau ini sampai terjadi?
Apa kamu tahu berapa lama aku tidur di sampingnya
dan mendengar dia bercerita menyetubuhimu?
Apa kamu tahu berapa kali aku katakan pada diriku sendiri, "Itu bukan apa-apa."
Hanya sebuah mimpi.
Tak ada kaitannya denganmu atau dia...
atau siapapun.
"Hanya mimpi."
Apa kamu tahu berapa kali aku diam dalam lemari,
dan menodongkan pistol ke kepalaku sendiri,
sambil berharap dan meminta semuanya hilang.
Aku sudah lakukan semua untuk bisa memahami semua ini.
Aku telah lakukan banyak penelitian soal mengigau lebih dari yang aku akui.
Dan tetap saja tak ada yang percaya padaku.
Akulah yang tidak waras.
Aku sudah memeriksa ponsel suamiku.
catatan jelajah internetnya, bahkan sampai membuntuti untuk mencari bukti.
Dan yang aku temukan dari semua ini...
dari semua maksud dan tujuan, suamiku tak bersalah.
Lalu kenapa tak lepaskan saja kami?
Karena kamu tak mau mengakui jika yang aku rasa dalam hatiku adalah benar.
Persetan dengan hatimu!
Untuk yang terakhir kalinya,
Aku tak melakukan apapun.
Dan jika iya, apa kamu pikir...
aku akan melakukannya dengan wanita ini?
Kamu serius?
Maaf. Apa kamu pikir jika aku mau didekati oleh pria jelek bodoh ini?
Baiklah. Jadi aku sekarang jelek dan bodoh.
Dengar, brengsek, bukan aku saja yang tak dipercayai oleh pasangannya.
- Bajingan! Pergilah ke neraka! - Baik.
Apa kamu tahu hal yang menyenangkan?
Jika Nate datang ke sini dan ikut pembicaraan kita.
Aku ingin sekali mendengar pendapat Nate tentang kamu.
- Kenapa kamu nyalakan semua lampu? - Ian!
Dia tak boleh tahu aku ada di sini.
Ian, ini Nate!
Ini Nate.
Nate...
Mau apa kamu ke sini? Jam berapa ini?
Maaf aku membangunkanmu.
Apa Ian ada di rumah? Ada yang perlu aku bicarakan.
Ian sedang tidak ada.
Apa maksudmu dia tidak ada?
Kami tadi bertengkar.
Lalu dia pergi.
Dia pergi ke mana?
Aku tak tahu.
Maaf, aku...
aku tadi minum pil tidur, jadi sekarang ngantuk sekali.
Apa aku boleh masuk?
Ya.
- Apa keperluanmu? - Di mana dia?
- Sudah aku bilang, dia tidak ada. - Mobilnya ada.
Entahlah. Mungkin dia berjalan kaki.
Pada jam begini?
Ya.
Dia pernah begitu. Sudah aku bilang kami bertengkar dan dia pergi.
Ya, aku dengar kamu.
Aku tadi bertemu dia. Kami minum bersama, lalu aku lihat dia pulang ke rumahnya.
Entahlah. Aku juga tak tahu dia di mana.
Ian!
Nate. Kamu tak boleh seenaknya masuk rumah orang seperti ini.
Nate. Ada apa sebenarnya?
Aku mendengar suara-suara.
Suara. Kapan?
Saat di luar, aku dengar orang berbicara.
Aku tak mengerti maksudmu. Aku sedang tidur saat kamu menggedor pintuku.
Aku bisa bangun itu ajaib.
Apa yang kalian pertengkarkan?
- Hal yang sama setiap harinya. - Katakan saja.
Pertengkaran rumah tangga. Itulah kenyataan hidup.
Aku kira kalian berdua bahagia.
Apa maksudnya itu?
Aku mencintai dia. Dia mencintai aku.
Aman. Nyaman.
Kenangan bersama.
Kita semua punya beban.
Pernikahan hanyalah jalan untuk menemukan beban mana
yang ditanggung bersama, atau ditempatkan di mana.
Apa kamu pernah dikhianati?
Aku punya banyak pacar tak setia saat SMU.
Di usia dewasa.
Belum pernah.
Aku rasa Becca berselingkuh.
Nate.
Dan aku rasa selingkuhannya adalah suamimu.
Nate.
Apa?
Aku ikut prihatin.
Lihat dirimu.
Hanya duduk di situ tanpa tujuan.
Kamu milikku sekarang, dan tak ada yang bisa kamu perbuat.
Apa kamu...
bisa merasakan tanganmu?
Apa aku mengikatnya terlalu erat?
Atau...
aku lupa. Kamu tak bisa bicara,
karena aku menyumpal mulutmu.
Aku bisa katakan atau lakukan yang aku mau,
dan kamu hanya duduk di situ menerimanya.
Pasti begini rasanya menjadi Tuhan.
Memiliki kendali penuh atas seseorang.
Seperti yang kamu lakukan padaku.
Mungkin sebaiknya kita akhiri ini.
Apa?
Aku mohon.
Ini tak boleh diteruskan.
Ini akan berakhir buruk.
Itu tergantung. Apa kamu sudah siap bicara?
Nate akan kembali.
Dia takkan menyerah. Dan saat dia menemukan kita, dia akan membunuh kita semua.
Jadi bicaralah.
Kamu bahkan belum pernah menembakan senjata api.
Tak bisa ditebak apa yang bisa Nate lakukan dalam keadaan mabuk.
Kamu seorang yang baik dan jujur,
yang tertekan oleh keadaan.
- Karena kamu. - Sayang.
Ya Tuhan!
Aku akan jelaskan sesuatu.
Aku mungkin tertekan oleh keadaan,
tapi jangan coba bodohi dirimu sendiri
dengan mengira aku tak seberbahaya Nate.
Senang melihat kalian berdua seperti ini.
Apalagi setelah sekian lama mendengar ceramahmu.
Aku tak tahu apa yang harus aku lakukan denganmu.
Atau padamu.
Disiksa?
Tidak. Kamu terlalu baik untuk disiksa.
Disiksa terlalu baik untukmu.
Aku ingin melihatmu menggelepar.
Mungkin aku bisa mengundang...
suamimu ke sini.
Aku yakin dia ingin melihat ini.
Ya. Atau apa?
Kamu khawatir dia akan berbuat sesuatu
saat mengetahui antara kamu dan suamiku?
Suamimu juga seorang pemarah.
Alex.
Aku mungkin takkan melukaimu.
Atau mungkin...
aku bisa menembak kepalamu.
Baiklah. Dengar. Kita sudahi saja.
Aku akan keluar dulu.
Dan memberi kalian keleluasaan.
Aku sarankan kalian gunakan waktu untuk menyamakan cerita kalian.
Aku harap bisa mendapat cerita yang layak didengar saat aku kembali.
Alex.
Aku maafkan perbuatanmu ini.
Aku tahu apa yang membuatmu melakukan ini.
Tapi aku tak menyalahkanmu.
Tapi kita dalam keadaan yang tak bisa diputar kembali, mengerti?
Kita bisa melupakannya.
Kita masih bisa punya kehidupan. Bersama.
Aku cinta kamu. Alex.
Dari dulu.
Tak pernah sekalipun aku meragukanmu,
ataupun rumah tangga kita.
Dan aku tahu aku seringkali
menyia-nyiakan dirimu.
Jadi aku mengerti kenapa kamu lalukan ini.
Aku sungguh-sungguh mengerti.
Tapi apa kamu tahu sebesar apa rasa bersalah yang aku miliki
selama ini...
Aku merasa bersalah setiap harinya.
Dan aku tak tahu penyebabnya.
Karena aku tak melakukan apapun.
Apa kamu kira aku mau mengatakan semua itu?
Apa kamu kira aku mau bicara dalam tidurku?
Aku benci diriku sendiri.
Aku benci diriku karena perbuatanku.
Dan aku benci diriku karena aku paham.
Aku paham betapa ini sangat menyakitimu.
Tapi lucunya,
aku bahkan tak tahu jika aku berkata sesuatu!
Kamu tahu?
Kamu bilang aku bersalah,
tapi sama sekali tak ada bukti yang kuat.
Kamu menyadarinya, bukan?
Aku tak berdaya melakukan apapun,
dan kamu juga.
Demi Tuhan,
perbuatanmu ini benar-benar gila!
Alex.
Apa kamu tahu,
beberapa bulan lalu, aku memang pergi berkencan,
dan aku hampir tidur dengan wanita lain.
Karena aku ingin membuat sesuatu jadi pengakuan.
Karena aku tahu betapa kamu membutuhkannya.
Lalu kenapa tak kamu lakukan?
Karena berselingkuh tak ada dalam DNA-ku.
Itu bukan diriku!
Itu bukan diriku.
Apa kamu pernah coba merekamnya?
Ya.
Dan suaranya tak pernah sama.
Gara-gara suara mesin yang kamu belikan untukku.
- Kita harus membantu supaya Alex bisa tidur. - Ya, tak ada gunanya.
- Diamlah, Alex akan melihatmu. - Kita harus kabur sekarang juga.
- Tak ada gunanya, Alex punya pistol. - Begitu juga Nate.
Kenapa kamu takut?
- Di mana teleponmu? - Entahlah.
Kita harus cari ponsel dan menelepon polisi.
- Jangan. - Becca, dengar.
Kita harus telepon polisi. Itu satu-satunya cara kita bisa selamat.
Kalau kita telepon polisi, Nate akan tahu aku
ada di sini. Dia tak boleh tahu aku di sini.
Bagaimanapun, Becca, hidup kita akan berubah selamanya.
Dia atau Nate yang akan membunuh kita. Kita harus menghentikannya.
Kita takkan kembali ke kehidupan normal kita setelah ini.
Maaf, aku melibatkanmu dalam masalah ini.
Ini seharusnya tak pernah terjadi.
Maaf, tapi kita harus hadapi yang tak terelakkan.
Antara mencari telepon atau kita akan mati.
-
- e
- e i
- e i f
- e i f a
- e i f a n
- e i f a n s
- e i f a n s c
- e i f a n s c l
- e i f a n s c l u
- e i f a n s c l u b -
Di mana istrimu?
Apa istrimu ada di rumah?
Tidak.
Tidak, masuklah.
Apa yang kamu lakukan?
Di sini saja.
Di sini saja, istriku tak mengetahuinya.
Nah, begitu.
Ya Tuhan, kamu cantik sekali.
Kamu cantik sekali.
Bagus.
Apa yang kamu inginkan?
Bagus.
Ya. Teruskan.
Setubuhi aku.
Ya.
Terus.
Ya Tuhan, kamu cantik sekali.
Kamu cantik sekali.
Kamu tak apa-apa? Kamu akan baik-baik saja.
Ya. Aku di sini.
Tarik nafas.
Bagus.
Tarik nafas.
Bagus.
Aku rasa suamiku berselingkuh.
Aku ikut prihatin.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Apa ada yang salah denganku?
Tidak ada.
Tak ada yang salah denganmu.
Kamu hanya jatuh cinta pada orang yang salah. Itu saja.
Itu terjadi pada siapa saja.
Pernah terjadi padaku.
Tapi kamu akan baik-baik saja.
Siapa namamu?
Brian.
Aku Alex.
Becca? Apa kamu bisa gapai tanganku?
Sudah aku bilang.
Aku tak bisa gerakkan tanganku.
Aku sedang mencoba.
Alex. Sayang.
Aku mohon.
Kamu harus dengarkan aku sekarang.
Tapi itu masalahnya.
Aku selalu mendengarmu.
Sungguh.
Aku selalu mendengarmu setiap malam.
Aku mendengar kamu bercinta dengannya dalam tidurmu.
Itu hanya bayanganmu.
Untuk yang terakhir kalinya,
ini hanya khayalanmu, Alex.
Kamu telah melatih dirimu sendiri untuk mendengar yang hanya ingin kamu dengar.
Brengsek.
Aku mendengkur.
Bukan masalah besar, beli saja sumbat telinga.
Alex!
Alex, aku mohon.
Singkirkan senjatamu.
Ini latihan permainan peran.
Ini bukan jalan pintas khayalan untuk cari jalan keluar.
Maaf. Aku tak tahu yang menghinggapi aku. Aku tidak tidur selama beberapa minggu.
Siapa saja nama mereka?
Apa?
Nama wanita yang kamu anggap berselingkuh dan nama suaminya. Siapa saja nama mereka?
Buat apa? Kamu takkan percaya padaku.
Tak penting percaya atau tidak. Lagipula bukan itu masalahnya.
Aku di sini untuk mendengar keluhanmu dan mencarikan jalan keluar.
Kamu sudah lakukan itu. Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Sungguh.
Itu sebabnya aku rasa penting untuk memberitahuku nama mereka.
Demi kepentinganmu, supaya kamu punya persiapan.
Itu bisa membungkam kamu, bukan?
Aku rasa aku mengetahuinya.
Kamu tahu, aku rasa...
kamu ingin semua ini jadi nyata,
Alex, karena kamu tahu kenapa?
Kamu ingin jadi korban.
Itu yang selalu kamu inginkan bukan?
Bagus. Bagus.
Korban?
Seperti kamu saat ini?
Atau seperti kamu di setiap malam?
"Aku kehilangan pekerjaanku."
"Sulit menjadi pengangguran dan ditanggung oleh istriku."
"Aku tertekan."
Menangislah.
Aku punya kamu untuk mengingatkan aku soal itu,
setiap harinya.
Kalau kamu?
Selalu mengunggah swafoto di Facebook.
Mencari perhatian, karena tak cukup dapat di rumah, bukan?
Aku heran Nate butuh waktu lama untuk mengetahuinya.
Ya.
Ya, itu benar, Alex. Ini adalah satu konspirasi besar.
Aku, dan...
Becca, para tetangga, seluruh isi dunia, semua bersekongkol melawanmu.
- Brengsek. - Tidak! Kamu yang brengsek!
Aku mempercayaimu!
Benarkah?
Kamu tidak mempercayaiku.
Kamu telah bertahun-tahun mencari cara untuk
meningggalkan aku tanpa terlihat jadi orang jahat.
Coba tebak?
Sekarang kamu bisa.
- Katakan. - Katakan apa?
Bahwa aku meniduri tetangga kita, di ranjang kita, saat kamu sedang bekerja?
- Itu yang mau kamu dengar? - Terus katakan.
- Mungkin bisa membuatku percaya. - Aku takkan melakukannya.
Silakan bunuh aku, Alex. Aku tak peduli.
Tapi aku tak mau duduk di sini,
dan memberimu kepuasan atas pengakuan hal yang tak aku lakukan.
Takkan terjadi hari ini.
Tapi Alex benar pada satu hal.
Kamu lebih berbahaya daripada Nate.
Kamu tahu, Nate hanya seorang...
pria kesepian, kebingungan, bukan menghina,
pemabuk menyedihkan yang tahu apa yang dilakukan.
Tapi kamu?
Ya ampun.
Kamu benar-benar tahu yang kamu lakukan.
Dan itu membuatku takut.
Dulu aku kira Alex butuh pertolongan profesional.
Lewat pengobatannya, aku kira kamu mengidap gangguan
bipolar atau sejenisnya, atau schizophrenia, tapi...
Kamu tidak gila.
Maksudku, inilah dirimu, Alex.
Aku tak mau merendahkan gangguan mental
untuk membenarkan perubahan dirimu jadi monster.
Apa yang lucu?
Aku punya sesuatu yang ingin aku perdengarkan.
Apa itu?
Tunggu saja.
Aku tak mau membocorkan kejutannya.
Oh Tuhan.
Aku mau kamu mendengarkan sesuatu.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku hanya mau kamu mendengarnya.
Aku tahu rahasia yang kamu pendam saat kamu bicara dalam tidurmu.
Ya Tuhan, apa kamu serius?
Apa kamu akan memutar rekaman itu lagi? Alex, kita sudah bahas ini ribuan kali.
Dengarkan saja.
- Apa kamu mendengarnya? - Dengar apa?
Hanya suara orang bergumam.
Sama seperti yang pernah kita dengar ribuan kali.
Tak ada suara apapun.
Apa itu?
Aku merekam saat suamiku tidur,
karena dia tak percaya padaku.
Dan aku tak pernah temukan apapun.
- Sampai sekarang. - Kamu merekam dia saat mengigau.
Ya, ini sebuah percakapan.
- Dengan siapa? - Dengan kamu.
Sesaat sebelum kalian bersetubuh.
Dan percakapannya selalu sama setiap malam.
Aku tak mendengar apapun.
Hanya suara orang bergumam.
Itu aku saat sedang tidur. Aku tak tahu jika ini jadi hiburan bagi kalian, tapi
tak ada suara apapun.
Tak pernah ada suara apapun dalam rekaman ini, Alex. Kamu menyadarinya, bukan?
Coba aku dengar.
- Becca, kamu tak usah... - Tidak! Aku mau mendengarnya.
- Ini gila. - Diam!
Di mana istrimu?
Apa dia ada di rumah?
Tidak ada.
Ayo, masuklah.
Kamu mendengarnya, bukan?
Di sini saja.
Terima kasih.
Mendengar apa?
Tak ada suara apapun dalam rekaman itu, Alex!
Kamu tahu itu!
Kamu juga.
Becca, berikan tanganmu!
Bergeserlah, Becca!
Kita harus keluar dari sini sekarang juga!
Hanya ini kesempatan kita!
- Becca, kenapa kamu ini? - Siapa dia?
Apa?
Siapa yang kamu bicarakan dalam tidurmu setiap malam? Siapa wanita itu?
- Tak ada seorang pun. - Diakah?
Carla? Hailey? Natalie?
- Dia Natalie, bukan? - Apa?
Jadi selama ini saat kamu bilang sangat mencintaiku,
betapa kamu ingin bersamaku, kamu main gila dengan wanita lain, bukan?
Karena yang kamu gambarkan dalam tidurmu,
itu bukan aku, karena kita belum pernah berhubungan seks di ranjangmu.
Sayang dengar dulu, tak ada wanita lain...
Kamu seorang pembohong!
Alex.
Alex!
Sial.
Sialan.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Aku mengarangnya.
Mereka tak pernah ada.
Aku menciptakan kebohongan,
karena aku takut jika Ian akan meninggalkan aku.
Dan aku ingin menyalahkan orang lain daripada diriku sendiri.
Itu suatu terobosan.
- Aku ingin jadi lebih baik. - Itu pasti.
Percayalah, itu pasti.
Ayo kita pergi.
Sial. Dia menyalakan bunyi teleponnya.
Dia menyalakan bunyi teleponnya.
Sial!
Celaka!
Nate akan datang sebentar lagi.
Tidak.
Sedikit lagi.
Bisa.
Ya ampun!
Ya ampun.
Bagus. Tarik.
- Bebaskan tanganmu. - Baik.
Aku harus menarik sampai lepas.
- Baik. - Satu, dua...
Tiga.
Sudah.
Cepat! Cepat!
Ian!
- Sayang. - Nate.
Ini tak seperti yang terlihat.
Lihat aku. Singkir pistolnya. Singkirkan...
Sial!
- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b