Çeviri: azby
LIKE FOR LIKES
Son.
Kestik! İyiydi ama bir kez daha!
Tamam.
İyiyse niye tekrarlıyoruz?
Senin cildini istiyorum.
Kestik!
İyi miydi?
Merhabalar.
Çok uzun zaman oldu, ne zaman dönüş yapacaksın?
Dönüşüm mü?
Terhis olduktan sonra olgunlaşılıyor diyorlar. Ama sanırım ben...
...daha bir ürkek oldum. İyi bir proje bekliyorum.
Yakında dönüş yapacağım.
Lütfen artık, bir an önce!
Bugün biraz inceleme yaparken çok şaşırdım.
En romantik öpüşme sahneleri içinde...
...You're My Black Hole'deki Burberry pardösülü öpüşmen hala ilk sırada.
Öyle mi?
O dizi ben askere gitmeden önceydi.
Hala seviliyor olduğunu duymak çok hoş.
- Teşekkür ederim. - Gerçekten çılgınca.
Belki de Çin ve Japonya'da bu kadar rağbet görmenin nedeni budur.
- Bu ne ya! - Yapmayın!
Çok kıymetlisin, paylaşmak istemiyorum?
Yapmayın!
- Açmayacak mısın? - Bir şey olmaz.
Güzel görünüyor!
Cevap vereyim mi?
Muhteşem Senarist Jo
Of ya...
Senarist Jo?
Hayır, değil.
Elbette.
Peki.
Bu yeter mi?
Gidiyor musun?
Şunu Çinlilere bırak.
Bir restoranın soğan stoku nasıl olmaz?
Efendim canım.
Canım, ilk evimiz için araştırma yapıyor musun?
Evet, birkaç eve baktım.
- Söylemedim mi sana? - Ne zaman?
Şef Jung!
Arabamın anahtarı kanalizasyona düştü.
- Müşteri bekliyor. - Dinliyor musun?
Canım seni birazdan ararım.
- Seni seviyorum! - Hey!
İlle herkese yardım edeceksin.
Seni terk ettiği zaman göreceksin.
Gitmiyor musun sen?
Başrol kadını nasıl buldun?
Muhteşem, sizin gibi.
Artık harekete geçebilirsin.
Oyuncu kadrosunda durum ne? Kim Woo Bin'den haber var mı?
Henüz yok.
Yani oturup telefonun çalmasını mı bekleyeceksin?
Bugün hafta sonu. Yarım ararım.
Ürün yerleştirme listesini göndermeyi biliyorsun ama.
Karar vermeye başlamanız gerek.
Reklamlardan başlamak zorunda mıydın?
- Sırası değil. - Hayır.
Oyun gibi mi geliyor sana?
Hayır, öyle gelmiyor.
Sarhoş musun?
Business class'a yükselmiş.
- Niye? - Müdüre baya yalakalık yaptı.
Ben ne zaman yükseleceğim?
Haysiyetini korumanın tek yolu kendi işinin patronu olmak.
Bozuk plak gibisin. Ee, çanta mağazanı ne zaman açıyorsun?
Dükkanı tuttum, iç mimar işe başlıyor.
- Cidden mi? Peki bu işin? - İstifa edeceğim tabii ki.
Müdürün haberi var mı?
Manager!
Dönerken aldım. Muhteşem bir viski.
İnsan böyle mi yaşamalı?
Hepimizin bir haysiyeti var.
Müdürüm, Hong Kong'dan aldım bunu.
Londra Biletleri
Eui Joo, gel de biraz patates ye.
Annemin Londra için onu terk etmesine şaşmamalı.
Yemeyecek misin? Sen kaybedersin.
Bana daha çok kalır.
Su Ho'ya mı gidiyorsun? Patates de al.
Al.
Ne çaldığını biliyor musun ki?
Annemi özledim.
Londra buraya 8,857 km. uzaklıkta.
Anneni görmeye mi gitmek istiyorsun?
Evet, çok.
Babana sorayım mı?
Boşandılar.
Annemden bahsedersen yine içmeye başlar.
Acıyor!
İşler kızışıyor.
Çin'de Japonya'dakinden daha çekicisin.
Beklendiği gibi.
Senarist Jo'nun dizisine bakmalıyız.
Dalga geçiyorsun herhalde.
Oynarım diye yalan söyleyip ertesi gün askere gittim ben.
Hatırlamıyor musun?
Tabii hatırlıyorum, arabasından sıvışmıştın.
Tam bir PR kabusuydu.
Niye bu saçmalığı açıyorsun şimdi?
İstemez, al şunu.
Ama iyi bir proje.
Kadının iyiliğini ödemenin vakti geldi.
O olmadan şu an bulunduğun yerde olmazdın.
Bana borçlu olan o.
Benim sayemde yolunda gitti.
Sen de az bir şey yaptın.
Kim Woo Bin'in film çekimleri var.
No Jin Woo'nun ajansı onu ikna etmeye çalışıyor ama o ilgilenmiyor.
No Jin Woo mu?
Sana açıkça ona gönderme demiştim.
Sağır mısın?
Sadece programını kontrol etmek istemiştim.
Millet No Jin Woo reddetti diye iyi bir iş olmadığını düşünecek.
Senden böyle bir şey istemedim!
Buna kim inanır?
- Neyse, başka alternatif? - Kanalın müdürü No Jin Woo için sıkıştırıyor.
Kanalı değiştir o zaman. Ben No Jin Woo'yu sevmiyorum.
Nasıl?
Sıfır bir bina ve yeni evliler için mükemmel.
Sana borçlu olduğumdan...
...hemen girmek isteyen bir müşteriyi geri çevirdim.
Öyle mi? Komisyon daha az olsa iyi olurdu.
Diğer müşteri bekar bir kadın mıydı?
Evet, o da yaşı geçkince bir kadındı.
Aslında bekarları tercih ediyorum.
Çocuklar etrafı boyayıp çiziyor. Bunlar ipek duvar kağıdı.
Daha evli bile değil ve kontrat iki yıllık.
- Dahi bir sanatçı çocuğum olacak değil. - Tabii ya.
İşlemleri halledelim mi?
Olur, yapalım.
Ocak ve bulaşık makinesi ankastre. Dikkatli kullanın.
Duvarlara da lütfen çivi çakmayın.
Bunları kontrata sokabilir misiniz?
Yoksa imzalayamam.
Olur, tabii.
Aman, pek uyuz.
Yaşı geçkin bekar lafını niye açtın?
Doğru ama. Bu yüzden bekar işte.
Birlikte yaşanacak tip değil, değil mi?
Sizi duyabiliyorum.
En hödükler bile evlenebiliyor.
Evlenemediğimden değil, evlenmek istemediğimden.
Sanırım duvarlar ses geçiriyor.
Zırvalandığında ses geçiriyor.
"Zırvalandığında ses geçiriyor."
O lanet daire için kendime hakim olup kontratı imzaladım.
Hayat münferittir derdin ama evleniyorsun.
Yerinde olsam yapmazdım.
Niye buradasın ki? Ben Gangnam'da olurdum.
Kadınlar üstüne atlar senin.
Bir barda piyano çal ve de ki...
..."Oppan yazdı bunu."
"Wind Sunny'yi duymuş muydun?"
Sonra "Oppa, oppa" diye delirirler.
Yuttuktan sonra konuşabilir misin? Dudaklarını okuyamıyorum.
Git de hatunlarla takıl.
Heba oluyorsun buralarda!
Ne...
Ne hatunu ya?
Dudak okuyabiliyorsun.
Dudaklarıma baktığında kalbim çarpıyor.
Kadınlar hepten delirir.
Kadınlara böyle bakamam ki.
Kulağım duyduğu halde kadınlar ne diyor, ben bile anlamıyorum.
Bir saniye, sen Jeju'ya gitmiyor musun?
Evet, arkadaşımın lokantasına bakacağım.
Burada olacağını niye söylemedin?
Sürpriz!
Ama yalnızım dedim diye gelmen beni çok etkiledi.
Terhisten sonra bir aramak bile yok mu?
Çin'le Japonya arasında mekik dokuyorum, biliyorsun.
Nasılsın?
Madem buradasın...
...söyle bakalım dizimi neden reddettin.
Bir oyuncu reddediyorsa tek bir nedeni vardır.
İçinden gelmez.
Ağır top oldun şimdi, değil mi?
Cidden ağır topum.
- Seni büyüten benim. - Bir sürü insan aynı şeyi söylüyor.
Bıktım valla!
Lütfün bir anlamı yok diyorsun.
Herkese borcumu ödeseydim tüm Kore film ve dizilerinde oynamam gerekirdi.
İyi.
Tavrın bu demek.
Sadakatin olmasın, sırf dikkate değer işlerin peşinden git.
Böyle ifade edince kendimi daha iyi hissettim.
Ben kalkıyorum.
Ne? Şimdiden mi?
Birlikte çalışmadığım biriyle içmenin bir anlamı yok.
Güle güle.
Hala çok otoriter.
Bu kadın...
...içki arkadaşı olarak muhteşem ama ortaklık olarak...
...çok zor.
Dinleyin.
Bir adam ne düşündüğünü açıkça söylerse, kararlı oluyor.
Ama kadın yapınca otoriter mi?
Kaçıncı yüzyılda yaşıyorsunuz?
Yüzüne söylesene!
Benim hayatım çoktan değişti.
Böylesi bayat bir lafa kanmamalıydım...
Çok utanıyorum. Saklanabilsem keşke.
Birlikte saklanalım.
Burberry öpüşme sahnesi, You're My Black Hole
Bahar, kaka o.
Kedersiz 15 Saniye
Kendi yolunu aç... - Jo Kyung Ah
Suyunuz.
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?
- Buyurun. - Teşekkürler.
Bir şey mi lazımdı?
Hayır, teşekkürler.
- Yardımcı olabilir miyim? - Evet.
Battaniye lütfen.
Tabii, getiriyorum.
Bakar mısınız?
Gazete lütfen, hepsinden.
Tabii, bir saniye.
Bir de bir bardak buzlu su.
Üşümüyor musunuz?
Battaniye çok iyiymiş, sıcacık tutuyor.
- Peki. - Buz 3 tane olsun.
Peki, baş üstüne.
3 tane buz!
Dünya çok küçük.
Hayat, kimin patron olduğunu gösterme yarışı değil mi?
Ne demek istiyorsunuz? Dün yatırmıştım.
Bir yanlışlık olmalı. Sizi geri arayacağım.
Ne oluyor ya?
Bir sıkıntı var herhalde, hanımefendi.
Efendim canım?
Eksik veya yanlış numara tuşladınız.
Lütfen tekrar deneyin.
Ne diyorsun?
Onun için ben pek sevgili gibi değildim.
Ama niye ben evi tuttuktan sonra ayrılıyor?
Selam.
Hayırdır?
"Bir daha asla aşık olmayacağım."
Bu girdini görünce geleyim dedim.
İyi misin?
Düşündüğüm kadar üzgün değilim.
Esas üzen ne biliyor musun?
O girdide beğen butonuna basan pislikler.
Tek çare kafayı çekmek.
Akşamdan kalmalığın acısı tüm kederini sollar.
Hayat düsturum bu.
Senin kederine, benim stresime şerefe!
Keşke şu şeytan kadın da içmekle tükense.
Aa yap.
Su Ho.
Kadın dediğin iyi yürekli olmalı.
Dış görünüş? Göğüs?
Hiçbirinin önemi yok.
Bizim senarist bir kez demişti ki...
...olgun bir kadında iki şey olmalı.
Yeterlilik veya meme.
Ama onda ikisi de varmış.
Uyuz karı.
Belki de yaptırmalıyım.
- Neye bakıyorsun? - Ne?
Memelerime mi baktın?
Hayır...
Hiç sevgilisi olmadı. Sataşma ona.
Hiç mi?
Hiç öyle durmuyorsun.
- Başka bir oyuncu olsun. - Olmaz. No Jin Woo olması lazım.
Birini bir şeye zorlayıp iyi sonuç alamazsın.
Ben hiç böyle çalışmadım.
Onu buraya geri getireceğim.
Sen sadece "Yapalım" de.
Kalanı ben hallederim.
Evleneyim, ne olur!
Ne evlenmesi ya?
Yapalım.
Ne var?
Sen yoksa hala tek gecelik maceramızda mı takılı kaldın?
Ne diyorsun ya?
Yok öyle bir şey.
- O olmalı. - Hayır dedim!
Sağım solum kız dolu. Niye takılı kalayım?
Eminim senin için hoşlandığın bir anıdır.
Sen hala orada mısın?
Ben geride bıraktım. Bu işte birlikte çalışalım.
Harbiden çok oluyorsun.
Gördün mü? Gördün mü?
Yeni bina böyle mi olur?
Onu ben demeliyim!
Yönetim sızıntıyı tamir eder. Biraz bekleyelim.
Bakın burada yaşayan benim.
Hala yerleşmediniz mi?
Düğün ne zaman?
Niye? Çeyrek mi takacaksınız?
Niye takayım?
Ne soruyorsunuz o zaman?
Vaktinde tamir olur mu diye sordum.
Aynı uçaktaki gibi aşırı çocukçasınız.
Çocuk mu?
İnanamıyorum ya...
Çocukluk eden sizsiziniz. Krediyle aldığınız eve bakın.
Bu ne! Boktan bir yer burası!
Siz mi şanssızsınız, ev mi uğursuz nedir?
Buraya adımımı attığımdan beri uğursuzluk yakamı bırakmadı!
Ağlıyor musunuz?
Ş... Şey...
Kaygılandım bir an. Öyle demek istemedim.
Özür dilerim. Özür dilerim.
Ağlamasana ya! Ağlaması gereken benim!
Evleneceğim diye taşındım bu eve.
Ama sevgilim beni terk etti!
- Zavallım... - Ne?
Ben de zavallıyım, sen de.
Anlayışın için teşekkürler.
Açken protein en iyisi. Ye hadi.
Teşekkürler.
Niye bilmediğin bir yere yatırım yaptın?
Bonkör müsün yoksa saf mı?
Kar oranı yüksek olsa yabancıya verirler miydi?
Baksana.
Ya teselli et ya öğüt ver.
İlle başına gelince mi öğrenmek zorundasın?
- Bir daha görüşmeyeceğimize seviniyorum. - Ben de.
Hem beceriksiz hem budala.
Sepetlenmesine şaşmamalı.
İyi et pişiriyor ama.
O kadar kötüyse niye satmayı denemiyorsun?
Burayı okul kredimi ödedikten sonra aldım.
İpoteği 200 bin dolar ama öylece satamam.
İstediğini yap o zaman.
Niye 500 dolarlık kiralıklar bu kadar kötü?
İki odalı ferah bir daire diye sevinmiştim ama...
...hamam böceği gördüm.
Yine mi?
Al şunu, al.
O halde...
...sen bana kira öde. Ben sana oda vereyim.
Ne?
Ben herhangi bir adamla yaşayacak biri gibi mi duruyorum?
Aman kalsın. Altı üstü dardaki ev sahibime yardım etmek istedim.
Ben de yalnızlığı tercih ederim.
Tutup memelerimi dikizliyorsun...
...sonra bir mesaj bile atmıyor musun?
Pyongyang eriştesi mi bu?
İçki mahmurluğuna süper olur.
Evet, Nonhyun bölgesinden.
Biliyoruz herhalde, gerzek.
Kahveye bile davet etmeyecek misin?
Öğle yemeğine erişte?
Ofisim yakınlarda. Gelirsen ısmarlarım.
Ah, az önce yemiştim ben onu.
Ben de çoktan yemek yedim.
Kalsın.
Kib.
Aklım çıktı!
- Sağ tarafa, sağ. - Buraya mı? - Evet, uçtaki oda.
Dikkatli olun.
Çekilsene! Yardım etmeyeceksen ayak altında durma.
Dikkatli olun.
İyice abarttı.
Tadım kaçtı, tadım.
Üstüne alınma.
Birbirimizi hiç tanımıyoruz.
Birkaç temel kural koyalım.
Benim banyoma asla girme.
Bulaşıklarını anında yıka.
Geri dönüşüm çöplerini hemen çıkar.
Ben de onu istiyorum.
Koşullar böyle gelişti ve taşındım ama...
...insanların yanlış anlamasını istemiyorum.
Kimsenin umurunda değil.
Bu çevredeki kadınlar ayrı bir dedikoducu.
Ben de oldukça dikkat çekiyorum.
Kardeşiz diyelim.
Canın nasıl isterse.
- Nerede? - Hyung.
Dalgın gibisin.
Yo...
Hyung.
- Bazı insanların kaderinde birlikte olmaları yazılıdır, değil mi? - Ne?
O yüzden çok çaba sarf etmesem de...
Ne demek istediğini anlamadım ama...
...çaba sarf etmek istiyormuşsun gibi duruyor.
Benden yardım isteseydin ya.
Seni en derin hürmetlerimle erişte yemeye davet...
O biraz demode değil mi?
Demode değil, resmi.
Şarjın bitti!
Gönderdin ya! Gönderdin!
Kader filan zırvalık. Öğle yemeğine buluş işte.
Kaçtım!
Hyung!
Kimsiniz?
Çok mu sert oldu ki?
Şaka yapıyorum.
Buraya gelirsen kahve arasına çıkarım.
Beni yemeğe çağırmak bu kadar zor muydu?
Evet.
Niye?
Gerildim.
Şimdi de gergin misin?
Evet.
Sık sık oldukça çekici olduğumu söylerler ama...
...sen reddettikten sonra kendimden şüpheye düştüm.
Hayır, o...
Gerçekten çekicisin.
Gözlerin çok çekici.
İfadelerin de...
...çekici.
Bir şey vardı da...
Sesim nasıl?
Dondurma gibi.
Bu ne ya, çok bayat!
Şarkı yazarı olarak çok başarılı olursun.
- Tebrikler! - Seni gördüğüme sevindim.
Jin Woo da buradaymış!
- Düğün bağımlısı oldun. - Hep geldiğin için sağ ol.
Tebrikler.
Jin Woo, birlikte çalışalım.
Düğünde iş konuşmak yok. Davetlilerini selamla.
Bu sefer yardım ediver.
Ajansımızın en yeni aktristi. Yardımlarınızı esirgemeyin.
Senarist Jo, büyük hayranınızım.
Memnun oldum.
Fiziği fena değilmiş.
Anne...
Çok tatlısın!
- Annen nerede? - Anne!
Ağlama.
- Tamam geçti. - Hey! Ne yapıyorsun?
Ağlattın mı?
Geçti, Bahar.
Anne! Anne!
Günah mı işledik?
Derdi ne benimle?
Benden intikam mı alıyor?
Kendi çocuğu.
Evli mi? Onu çocuğu mu?
Bekar bir anne, babası yok.
Gel buraya, ben anlatayım.
Kaç yaşındaydı?
Sen baharda askere gittin.
Çocuk kışın doğdu.
İşte 3 yaşında falandır.
Alakası bile yok.
Bu küçücük nokta 1 yaşına bastı bile!
3 yıl önce
- Ödüm koptu! - Karnım!
- Niye buradasın? - Onu benim sormam lazım.
- Benim arabam bu! - Ne diyor...
Manyak herif!
Menajerin nerede?
Neyin var?
Altıma edeceğim.
İğrenç ya! Git çabuk!
Kapıyı kapatacağım. Gitsene.
- Hey! Hey! - Şimdi yapacağım!
Rahatladım be.
Leşsin.
Bir bir internette yazacağım.
Çok acımasızsın.
Yarın birliğime teslim olacağım.
- Yarın mı? - Evet.
Selametle git madem.
Su ister misin?
Bira var mı?
Bu 17 yıllık pek iyi değilmiş.
Verileni iç işte. Eksperlik taslama.
Şu lokanta vardı ya...
Hala hesabı bir kaç kez ödedin diye zevk mi alıyorsun?
Soju da içerim ağır içkileri de içerim.
Moduma göre... Çok dar görüşlüsün.
Hatırlıyorsun yani. Unuttun sanmıştım.
Yapma şunu.
Efelenmene ne lüzum var!
Umarım askerlik bu tavırlarını yola getirir.
Yapma dedim.
Tatlısın diye yapıyorum! Acıyor!
Tatlı mıyım?
Tatlı mı?
Bu da mı tatlı?
Şu an...
Pişman olma sonra.
Patronluk taslama.
- Erkek mi? - Ne?
Yok canım, ne diyorsunuz?
Bir akrabam için elbette.
Öyledir de ben cinsiyetini kastettim.
Erkek mi, kız mı?
Sizin büyük hayranınızım.
Erkek. Yeğenim.
Yabancı bir adam mı? Kapımda mı?
Tamam.
Ne yapıyor bu?
Buralardaydım.
Yok...
Kendimi kötü... Düğündeyken kendimi kötü...
Hey!
Git başka yerde oyna.
Bekle! Tuvalete gitmem lazım.
Bazı şeyler hiç değişmiyor.
Çocuk yapacak zamanı ne ara buldun?
Facebook'un onun fotoğraflarıyla dolu.
Sayfamı mı stalkladın?
Ne işim olur?
On binlerce arkadaşım var.
Menajerim bakarken gördüm.
- Çok gürültülü. Yok bir şey. - Evli bile değil...
Oh, sperm bankası!
Hayatın her alanında kreaktifsin maşallah!
Kreatif demek istedin herhalde.
Zor bir kelime.
Geçtiğimiz 3 yılda tam olarak neler oldu?
Çalıyı dolanma.
- Senin değil, ikile. - O zaman babası kim?
Seni ne ilgilendiriyor acaba?
Git çabuk.
Söylersen diziyi çekerim.
Ay!
Ödümü kopardın.
Baksana bu kolileri, bir de balkondakileri ne zaman atacaksın?
Ayrıca saç dökülmen mi var?
Şuralara bak.
Saçımı kurutup temizleyeceğim.
Oldu mu?!
Amma uyuz...
Beni beklemene gerek yok.
Böyle bekleyince...
...katılacağı garanti oluyor mu?
Olmuyor tabii ki. Elimden geleni yapacağım.
Tabii.
Ayna...
Sıcacık.
Müzik iyi gider şimdi.
Su Ho, bu şarkıyı biliyor musun?
Bilmem...
Tanıdık geliyor gibi.
Şu an her yerde çalıyor. Şarkı yazarı olmaya çalışmıyor musun?
Wind Sunny bu.
Diziye OST yapmalarını istediğim için iletişime geçtim.
Wind Sunny'i çok seviyor olmalısın.
Severim. Melodisi güzel ama sözleri zayıf.
Hiç doğru dürüst aşkını itiraf etmemiş ama...
...gerçek olmayan bir acıdan bahsediyor gibi.
Haklısın.
Hakikaten öyle.
Ne tarz müzik yazıyorsun?
Hala farklı tarzları öğreniyorum.
Yazdığın bir şeyi dinlemek istiyorum.
Bitirdiğinde dinleyebilir miyim?
Olur.
Bok Su kahvaltıda et yesin.
- Bok Su mu? - Benimle yaşıyor.
Köpeğimin adı.
- Ama adı çok... - Dalga geçme sakın.
- Do As You Please dizisini izledin mi? - Oradaki Ko Bok Su mu? - Evet.
Benim köpeğimin adı da o dizideki Kyung.
Set ziyaretinden bir fotoğrafım bile var. Sonra gösteririm.
Benim de! Sette karşılaşmış olabiliriz.
Homigot'a da gittin mi?
Evet! İlk gidişimdi.
Okyanusu görmek istiyorum.
Şimdi gidelim mi?
Yarın işe gideceğim.
Başka sefere.
Olur.
Hey!
Üst komşu!
Eui Joo...
Hatırladın mı? Oğlum.
Eui Joo çok küçük.
O yüzden de...
...annesini araman için seni rahatsız edip duruyor.
Onun aklının ermeyeceği büyük bir sır var.
O yüzden ben ona söylemeye hazır olana kadar böyle kalsın.
- Ne sırrı? - Kim o?
Hayalet mi?
Duydun mu? Sen duyamıyordun.
Sır.
Dudak okuyabiliyorsan niye aptala yattın?
Önce dalgasınaydı.
Ama Eui Joo'nun konuşmaya gelmesi çok tatlıydı.
Arkadaşı olduğun için teşekkürler.
Hayır, bana arkadaşlık eden o.
Bu arada sorun ne?
Doğuştan mı?
Hayır.
Lisede bir kaza geçirdim.
O zaman bir şeyler ters gitmiş olmalı.
Hayalim piyanist olmaktı.
Ama sağır olunca ölmek istedim.
Müziği sevdiğim için...
...ritimleri, sesleri, melodileri...
...neyi hatırlıyorsam onları durmadan çaldım.
Annem bana...
...piyanoyu kalbinle çal, demişti.
Annen gerçek bir sanatçıymış.
Evet.
Bana çok yardım etti. Düzgünce konuşmayı öğretti.
Dudak okumayı öğrenirken onunla alıştırma yaptım.
Beni tam kandırdın.
Muhteşem kokuyor!
Baksana!
Neyin var?
Benim duş jelim bu. Banyomu mu kullandın?
Hayır...
Bu koku çok yaygın.
Fransız markası. Burada satılmıyor.
Cidden niyetim değildi ama...
...su basıncını karşılaştırmak için banyona girdim ve...
...seninki çok iyiydi.
Ben de çabucak bir duş aldım!
Duş başlığını değiştir. Ev sahibi sensin.
Çabucak duş mu aldın? Lifimi bütün vücuduna sürdün!
Nasıldı bari?
Özür dilerim. Sana yenisini alırım.
Sinirim bozuldu!
İşte müdür yüzünden strese giriyorum.
Evde de ev arkadaşım asabımı bozuyor.
Sinirlenmene gerek yok.
Al, al.
Diyetteyim.
Ne dedin?
Zaten fişek gibisin.
İşi bırakıp süper model mi olacaksın?
O kadar da değilim.
Yedi.
Ne?
Otur da tadına bak.
Hadi otursana.
Al bakalım.
Şunu bir ye, bütün stresini unut.
Gençler milletin kıçını öpüp kolayca terfi alıyor.
Sorun ne? İşyeri entrikalarında maharetliyimdir.
- Çok bilmiş. - Dalgayı bırak, yardım edeceğiz şurada.
Patronlarıma yalakalıkta çok iyiyimdir.
Yapmak zorunda mıyım? Sırf işimi yapsam olmaz mı?
Yalakalık şart.
Ev kredisi, kira, aldığın onca şey.
Maaşına zam lazım.
Yalakalık olmadan hayır gelmez.
Nelerden hoşlanıyor?
İçki, şarkı söylemek.
Tamamdır, şirket yemeğinde karaoke.
- Hangi şarkıyı söylemeyi seversin? - A Doll's Dream.
Öf, biliyordum.
Bir adamla birlikteyken söylenir o.
Şeref, zarafet, duygular terfiden sonra gelir!
Anca o zaman.
Kendini tümüyle, sapına kadar kaybetmen gerek.
"Tam teşkilatlı bir köleniz olacağım."
Farklı ve duyarlı ol.
Müdürümüz en iyisi! O, en müthişi!
Çok komikler!
Tam teşkilatlı bir köleniz olacağım.
Farklı ve duyarlı ol.
Onu hiç böyle görmemiştim.
Çok çaresiz olmalı.
Doğru ya, istifa edeceğim dememiş miydin?
Veda şovun mu?
Hayır, hayır. Bu daha başlangıç.
Müthiş!
Artık duty free satışı yapmak istemiyorum.
Dizlerim ağrıyor.
Business class'a yükseltin.
Ju Ran, ben...
Evde kocan bekler. Sen git.
Ama biraz su ver.
Niye burası?
Düzenli bir müşterim burada intörn.
Gidelim.
Hadisene, gidelim.
Sıkıntınız nedir?
Boynu, boynu. Sıkıntı boynu.
Şalınızı açabilir misiniz?
Neşter... Hayır.
Uzmana ihtiyacımız var.
Hayır!
Öldürmeyin beni! Öldürmeyin!
Başlıyoruz.
Öldürmeyin!
Hiçbir şey yolunda gitmiyor.
Şimdiye kendi işimin başında olurum sanıyordum.
Çok utanç verici.
Al.
İnsanlar başkalarının olaylarını kolayca unutur.
Of, beyaz saç.
Yaşlanmaktan nefret ediyorum!
Hiç bekar arkadaşım kalmadı.
Çocuklarının büyümesini ve 40 yaşına gelmelerini izliyorum.
40 demek bugün 30 demek, 40'ın nesi var?
- 40 yaşında bir kadınla evlenir miydin? - Hayır.
Gördün mü? Gördün mü?
Bütün erkekler aynı. Bir kadınlar mı yaşlanıyor?
Bazı erkekler yaşlı tercih ediyor aslında.
Min Ho'yu hatırlıyor musun? Onlardan biri.
Kim?
- İntörn mü? - Evet.
Yakın mısınız?
Müdavimim ve Facebook'tan arkadaşım.
Tatlıydı.
- Aranızı yapayım mı? - Kalsın. İlgilenmiyorum.
Bir içkiye uğradığımda onu çağırırsın.
Doğal bir şekilde.
O fiyasko anında bile ne kadar tatlı olduğunu mu gördün?
20/20, 20/20.
Namsan Kulesi
Bundan sonra Namsan gibi bir yere gidelim mi?
Hayır, kimse oraya randevuya gitmiyor artık.
Gerçekten yapmak istediğin bir şey yapalım.
Korkutucu olabilir.
Her randevuda makarna yemek daha korkutucu.
Oha.
Bunu mu yapmak istedin?
Çok yapmak istiyordum.
Niye?
Çünkü duyabilirim.
Neyi?
Gözlerini benden alamıyor musun?
Yok...
Git gide güzelleşiyorum.
Acayip.
Dinlemek ister misin?
Senin şarkın mı?
Evet.
Güzelmiş.
Yalnız dinlemek için fazla güzel.
Ama bana kalsın istiyorum.
Sözlerini de yaz, tamam mı?
Tamam.
İzin günüm bugün. Uyumam lazım.
Bir fotoğraf için niye 1 saat yol geldik?
- Sen bana güven. - Ne güvenmesi...
Süper ayrıntılı bir plan buldum.
Min Ho'yu ayartmak için.
Facebook'ta arkadaşız ve çok aktif olduğunu söyleyebilirim.
Bizim de profillerimize biraz hava eklememiz lazım.
Sonra Facebook'ta ekleşirsiniz. Biz evreniz!
Günden güne afet oluyor.
Tam afet.
No Jin Woo senden çok daha genç.
Bu, afet oluşunu değiştirmez.
O diziler hep sorun. Gerçekte, erkekler öyle yaşlı kadınların peşinden koşmuyor.
Senaristlerin fantezileri kadınlarda kötü etki yaratıyor.
Bahar!
Dışarıda olmak güzel mi?
Huzur ve sükunet nadiren oluyor.
O pislik sağ olsun.
Paylaşım Gizliliğini Değiştir Yalnızca Arkadaşlar
Çok tatlısın!
Tanıdık gelmiyor mu?
Şu oyuncu var ya hani.
Ne diyorsunuz? Ne oyuncusu?
Aynı annesi, değil mi?
Anne, anne.
Yabancı teyzelerle oynama.
- Yürü hadi. - Teyze mi?
Nesi var ya? İltifat ediyordum.
Belki kocasıyla kavga etmiştir.
Tipe bak.
Kafanı biraz çevir.
Böyle yaşlı göründün.
Dur!
Çok seksi oldu öyle, 45 derece dön.
Güzel.
İşte bu.
Profil Fotoğrafı Yükleniyor
Şimdi beni ekle ve yorum bırakmaya başla.
Sonra bekleyeceğiz.
Birkaç güzel fotoğrafla acildeki o olayı unutmaz ki.
Ju Ran.
Hostessin sen. Her erkeğin fantezisidir.
Hostes!
Fantezi mi?
Sayfasını mı kilitlemiş?
Kaprisli kadın ya.
Bir hallyu yıldızı...
...halktan birine arkadaşlık isteği göndermeli mi?
Aman kalsın!
Senarist de halk figürü sayılır.
Tabii.
Uyduruk ünlü.
İlişkimiz eskilere dayanıyor.
Bir senarist ve bir oyuncu.
Arkadaşlık Teklifi
No Jin Woo
Reddet
Hiç şansın yok.
Boş zamanlarında kültürel faaliyetlerden zevk alan bir kadın düşün.
- Sergiye girmeyecek miyiz? - Ne için?
Fotoğrafını çektik. Ne gerek var?
Gidip yemek yiyelim.
Facebook üçkağıtçısısın sen.
İlişkilerin kendisi üçkağıt. İstediğini göstermek üçkağıdı kazanmak oluyor.
Ne yapalım?
Bak bu.
- Artık eve gidebilir miyiz? - Sayfasında sık sık şiir paylaşıyor.
Bak, bak.
- Ne şiiri ya? - Güzel.
Çok sahte oldu. Senin gözünden olsun.
Parmağın, evet.
- Doğa yürüyüşünü niye seviyor ki? - Ben nereden bileyim?
Neredeyse geldik. Hadi.
- Yapamayacağım. - Hadi. Neredeyse geldik!
Daha fazla yapamayacağım.
Güzelsin işte, düz dur.
Çok basit o.
Salakça bir şey değil. Güzel bir şey yap.
Çok ucuz oldu. Daha havalı bir şey.
Ne yapıyorsun şu an?
Ne yapayım?
Neredeyse küfrü basacaktım.
İşe yarayacak mı?
O fotoğraf nerede?
Buradaymış.
Paylaş
Çocuklar nedense beni seviyor...
Annelik iç güdüsüne sahip sıcak bir kadın. Süper.
- Tam bir profesyonelsin. - Şimdi biraz da yalnızlık ekleyelim.
Bu çiçek de bu ayaklar ne yalnız görünüyor...
Mesaj geldi.
Sevgilin mi? Güzel olmalı.
Bugün meşgul musun?
Arkadaşlarım tatlı yüzünü bizzat görmek istiyor.
Bize katılır mısın?
Niye mesaj yerine aramıyorsun?
Niyeyse aramalarımı çok nadir açıyor. Ama mesajlaşmada sıkıntı yok.
Neyse. Son dakika olduğundan gelmeyebilir.
Hala cevap yok mu?
Gelmeyecek.
Çalıştığına cidden inanıyor musun?
Belki evlidir. Facebook'u aldatmak için kullanıyordur.
- Değil mi? - Ölmek mi istiyorsun?
- Hayır. - Yok öyle bir şey.
Selam!
Kyung sensin demek.
Bok Su benim evimde.
Gelemediğim için özür dilerim. Cevap da veremedim.
Hayır. Böyle bir yemek rahatsız edici olabilir.
İnsan içine karışmada pek iyi değilim.
Bununla gurur duymuyorum ama...
...düzeltemiyorum da.
İlişkimizi çok hızlı ilerletiyorum gibi geliyor.
Nadiren görüşebiliyoruz ve aramalarımı açmıyorsun.
Daha da meşgul olacaksın.
Böyle devam ederse de benim için eziyete dönüşecek.
Buraya son vermeye geldim.
Şimdi bile seni rahatsız ediyorum gibi.
Özür dilerim. Seni yalnız bırakayım.
Bir dakika.
Na Yun, üzgünüm.
Senden çok hoşlanıyorum.
Açıkçası ben...
İdman işe yarıyor.
Yeni yıkandığımı nereden bildin?
Yüzünü görüp konuşmak istedim.
O kadar da olmadı.
Ekranda nasılım?
Yüz yüze daha iyisin.
Makyajımı çıkardığımdandır.
Şaka yapıyorum.
Hep güzelsin.
Bu, Bok Su. Merhaba de.
- Kyung'a merhaba de. - Merhaba!
- Hafta sonu vaktin var mı? Bir oyuna gidelim. - Oyun mu?
Sevmez misin?
Tanıdığım bir oyuncu oynuyor.
- Yoksa kendim de giderim. - Hayır, ondan değil. Hiç gitmedim.
Sana bunu söylemedim ama...
...ben çok iyi duyamıyorum.
Bunu senden gizlemeyecektim.
Birinden hoşlanmanın güzel bir şey olduğunu anladım.
Sayende.
Çok geç ama sana her şeyi söylemek istedim.
Gönder
- Arkadaşlık isteğimi niye kabul etmedin? - Ödümü kopardın?
Öyle mi? Fark etmedim.
Benimle arkadaş olmakta ne var?
O yüzden mi geldin?
Buradan geçiyordum.
Geç git o zaman.
Anne.
Çok da yakışıklı!
Baban kim senin?
Babası kim?
Çocuğun önünde sormasana.
Sosyal medyayı bırak, imajını rezil ediyorsun.
Söylersen dizide oynarım demiştim.
Niye merak ediyorsun? Dediğim gibi, senin değil.
Geri dönüşün için bana ihtiyacın var.
Umurumda değil.
O zaman dizi bittikten sonra söylerim.
Olmaz. Anca şimdi söylersen.
O zaman kontratı imzaladıktan sonra?
Kesin fikrini değiştireceksin.
Hayır, olmaz. Hayır. Yapmam.
Kalsın o zaman.
Donkatsu yiyelim mi?
Git başımdan.
Ben ısmarlarım.
Kimçi çorbasıyla şarap müthiş gidiyor.
Tuhaf olur demiştin.
Daha ister misin?
İşe yaradı! Yaradı! Yaradı!
Gerçekten de yaradı. Görüşmek istiyor.
Min Ho benimle bruncha gitmek istiyor.
- Gördün mü? Demiştim ben. - Güzelliğime vuruldu.
Sağ ol yine de.
Yemeyi bırakmam lazım.
Ne giyeceğim?
Senin gibi bir güzelliğin acile geldiğini düşününce...
Hatırlamak bile istemiyorum.
- Çok komik miydi? - Bir parça.
Ama o gece en azından bizi bir araya getirdi.
Evet.
İzin günlerinde yorgun oluyorsundur.
Ama sergiden doğa yürüyüşüne eğleniyorsun.
Hayır, canım kolay sıkılıyor.
Aslında doğa yürüyüşünü severim. Beraber gidelim.
Beraber mi?
Tabii. Olur.
İyi oldu. Birlikte takılmalıyız.
Tamam.
Topuklu giymemeliydim. Bacaklarım ağrıyor.
Dünyada kolay bir şey yok. Özellikle de doktor bir koca istiyorsan.
- Çok mu ağrıyor? - Meslek hastalığı.
- Uzat bana. - Ne?
Masaj salonu mu yoksa lokanta mı açsam diye çok düşündüm.
Bunlar büyülü parmaklar. Uzat.
- Kalsın! - Birbirimizin donunu kurutuyoruz biz.
Yoksa bana vuruldun mu?
Komik olma!
5 dolardan her ayağa onar dakika. 10 dolar, anlaştık mı?
Acayip iyi.
Yedekte altın bir bileziğin var.
Bazen merakımdan uyuyamıyorum.
- Neyi? - Tam olarak neyde kötüyüm? Çok merak ediyorum.
- Kramp değil bu, yağ. - Yağ filan değil.
Uçakta ayakkabılarını çıkar. Kasların kasılır.
Vakit doldu.
Neredesin? Ben neredeyse geldim.
Ben de geldim sayılır.
Sana söylemeyi çok istediğim bir şey var.
Kornamı duymuyor musun?
Kafayı mı yedin?
Sağır mısın?
Günün en yoğun saati!
- Ne yapacaksın? - Özür dilerim...
Ben... pek iyi... duyamıyorum.
Ta oradan beri kornaya basıyorum.
Herkes yoldan çekildi. Duymadın mı?
- Çok özür dilerim. - Kalsın. İşim bitti.
Fotoğraf çekin.
Lütfen...
Ben duyamıyorum. Özür dilerim.
Zararınızı karşılarım. Özür dilerim.
Hiç sakat gibi durmuyorsun.
Konuşman da düzgün. Hiç öyle bir tipin yok.
Üç kuruş alıp gitmemi mi bekliyorsun?
Peşini bırakacağım.
Na Yun...
Bugün sana söylemem gereken bir şey var.
Böyle söylemek istememiştim.
Oyuna yetişmemiz lazım.
Ama...
...bugün kılığım kötü.
O zaman bir dahakine...
...makarnaya ne dersin?
Şaka yapıyorum.
Na Yun...
Niyetim...
- ...saklamak değildi. - Su Ho.
Benim için sorun değil.
Özür dilerim.
Ama benim için sorun.
Ben gideyim.
Niye No Jin Woo olmak zorunda?
Ben yazıyorum, oyuncu arıyorum.
Yapımcı şirketin de iyi bir geçmişi var.
Yönetmen belli oldu mu?
Görüşmeler sürüyor. Yakında bir cevap alırız.
Yönetmen yok, erkek oyuncu yok.
Teslim tarihine yetişemiyoruz.
Yapımcı olarak bir planın olması gerekmez mi?
Senarist Jo, gerçekten yok.
Yönetmen mi?
Sizinle çalışacak pek yönetmen yok.
Jang Na Yun...
Oyuncu mu?
Kimse sizin ona emir yağdırmanızı istemiyor.
Niye yemek yemiyoruz?
O zaman? Çözüm nedir?
Hala zirvedeyken lütfen başkalarına duyarlı olun.
Güzel.
Yeni saç mı?
- Evet, güzel mi? - Daha iyi.
- Yükledim, bak. - Yükledin mi?
Vay. Görüntülenmeye bak.
Adam yıldız sonuçta.
Fotoğraf güzel çıkmış.
Senarist Jo bugün efkarlı. Neşelen!
Ne oldu?
Hiç.
Seni rahatsız edebilirim demiştin.
Seni özledim.
Dur!
Baksana, kaşlarım eşit olmuş mu?
- Olmuş. - Elbisem nasıl peki?
- Yaşlı mı gösteriyor? - Zaten yaşlısın.
Gayet güzelsin işte.
Yüzünün nesi var?
Beklentilerini karşılamadığımı filan söyledi mi hiç?
- Yoo, o kadar yakın değiliz. - Bu ne ya?
Mesaj yazdığımda hep geç cevap veriyor.
- Belki ameliyattadır. - İzin günlerinde de öyle.
- Bugünkü randevuyu ben istedim. - Acele etmesi için bir nedeni yok ki.
Niye bir çocuğa yem attın sanki?
Laflarını gayet net hatırlıyorum.
Bazılarınınki kaderdir. Olacağı yoksa yolları ayırabilirsin.
O yüzden her şeyini ortaya koyma.
Evet. Böyle devam ettirirse bitireceğim.
- Her gün yaşlanıyorum. - Lokantaya gelirsin sonra.
Yeni bir menü var. Değerlendirirsin.
Tamam.
İyi şanslar!
Uymayacaklarını biliyordum.
Önümüzdeki ayın programı belli mi?
Evet. Niçin?
Tatilde uçuşun var mı?
Hayır, bir önceki gün dönüyorum.
Süper. Tokyo'daki ailemi ziyarete gitmek ister misin?
Efendim?
Annem Altın Ejderha Festivali için bütün aileyi...
...çağırmaya bayılır.
Daebak.
Hep görmek istemişimdir.
Abimin ailesi ve bütün sülale orada olacak.
Sen de gel lütfen. Eğlenceli olur.
Taksiye binerim demişti... Neredeyse gelir.
Geldin mi?
Hyung!
Min Ho da gelmiş.
Çok lezzetli görünüyor.
Ne içsek?
Bununla ne iyi gider?
Soju.
- Soju mu? Az önce şarap içtik. - Evet!
Epey bir içtik.
- İçkileri karıştırabilir misin? - Birazcık yapsak mı?
- Sake? - Güzel olur.
- Yönetmen Ryu'nun senaryosunu okudun mu? - Bir gün okurum.
Artık bir şey seçmen lazım. Ne yapacaksın?
Senarist Jo'nun işi? Ona ne oldu?
- Bitti. Geri çektim demiş. - Niye?
Ne bileyim. Oku işte senaryoyu, tamam mı?
- Devam edin. - Peki.
Bu ne? Lokantada benim yemeğimi bitirmedin ama ramen mi yiyorsun?
Canım acayip bira çekiyordu.
Kutu birayı pahalı sakeye tercih ediyorsun demek.
Sanırım onun yanındayken henüz rahat değilim.
Yemeklerin aşırı güzeldi.
- Biraz daha alsaydın ya. - Ona iyi görünmek istediğindendir.
Benimle hiç öyle değilsin.
Sana ne demeli? Senin için kadın mıyım ben?
Değil misin? Erkek değilsin hoş.
Tabii kadınsın.
Ben mi?
Nasıl duruyorsun o zaman?
Ağzında hep yemek kalmış.
Anca dışarıya temizsin.
Min Ho eve varmış mıdır?
Londra Seyahati: Bir Hayalperestin Sevinci
Yeni Email
Annemden.
Nasılsın?
Eui Joo Londra'ya gelebilir mi? Belki yazın filan?
Dışarıdayım. İçkiye ne dersin?
Hayırdır? Epeydir görünmüyorsun.
İçelim hadi.
- Hyung. - Hı?
Benim...
...kulağıma...
...iyi demiştin.
Kimse fark edemez demiştin. Değil mi?
Evet, öyle demiştim.
Ben...
...herkesi anlamak için çok uğraştım.
O zaman bu ne?
Aslında hiçbir şey anlamıyorum.
Tek bir şey duyamıyorum. Tek bir şey bile...
Su Ho.
Süper bir birliktelik olacak.
Sonunda birlikte çalışacağız yani?
Seni kaybettik sanıyordum.
Herhangi bir sözleşmeye bağlı değilim.
- Senarist Jo'nun senaryosu ölmüş. - Çok azimli bir senarist.
Büyük bir hitle geri dönecektir.
Evet, döner kesin.
Ortada manita filan yok, sonra bam diye bir bebek.
Hayatı dizi resmen, gizem dolu.
Sperm bankasındanmış herhalde. Dedikodu öyle yani.
- Baba var sanıyordum. - Kim?
MBC'den mi? Ben de duydum ama bana uydurma geldi.
Her şey olabilir.
- Sen bir şey biliyor musun? - Hayır, hiç bilmiyorum.
Dökülsene.
Sen kesin bilirsin.
Yönetmenim, üzgünüm ama bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Senaryoymuş...
Dur, Jin Woo...
- Bir içki içelim mi? - Niye içeyim?
Senaryoyu konuşuruz.
Reddetmiştin.
Rahat edemem diye düşündüğümden.
Senaryo cidden güzel.
Artık ben rahatsız hissediyorum.
Babasının kimliğini açıklamaya da niyetim yok.
Söylemeyeceksin biliyorum ama...
...ya büyüdüğünde babasını sorarsa? Hiç söylemeyecek misin?
O kadarını...
...düşünmedim.
Niye bu kadar bencilsin?
Annem göçüp gitmeden önce demişti ki...
"Bir çocuğu aynı kendin gibi büyüt ve zorluğunu hisset."
Benim de niyetim bu.
Hyung.
Orkestrasyonu zor olabilir ama...
...kulağa kasvetli gelsin istiyorum.
Hepsini senin için yapıyorum.
Ama az kalsın seni satıyordum.
İnsan ilişkileri çok karmaşık.
Kaçıp gitsek mi?
Baba, annemle boşandığınızı biliyorum.
Ben Londra'ya annemi görmeye gidiyorum.
Çok içme.
Bekle, bekle.
- Gidiyor musun? - Evet.
Büyüklerinin önünde hürmeti elden bırakma.
Gözlerin yerde olsun ve sessizce konuş.
Anladık! Başımın etini yedin.
Bu ayakkabılar olmaz.
Onun topuklarını değiştirtmem lazım.
Yaptırdım bile. Fark etmiştim.
Bana niye iyi davranıyorsun?
Benden daha az bahtlı ev arkadaşıma yardım ediyorum.
Benden hızlıca kurtulmak için mi?
Çırağım büyümüş bile.
Sonunda sessiz bir hafta sonum olacak.
Ne yapacaksın bugün?
Alışverişe giderim.
Masaya senin için bir hediye bıraktım. Doğum günün.
- Nereden biliyorsun? - Benden başka kim bilecek?
Gidiyorum.
Oğlum, yemek yiyelim.
Oğlum.
- Müdürüm. - Efendim? - Senarist Jo'nun mesajını gördünüz mü?
Bugün Kore'den gidiyorum.
Ürün yerleştirmede dikkatli olup kaliteye odaklanın.
- Hoşça kalın. - Bu da var ya...
Bu yoldan hep geçiyorum ama bugün farklı geliyor.
Sung Chan fotoğrafını beğendi.
Hızlı oldu. Müşterisi yok mu?
Senin kabahatin değil.
Sen kalbimi nasıl anlayasın?
Gözüm...
Selam.
- Epey zaman oldu. - Evet.
- Doğum günün kutlu olsun. - Bu ne?
- Nasıl bildin? - Facebook her şeyi söylüyor.
Sağ olasın.
Su Ho sık geliyor mu?
- Neyiniz var sizin? - Benimle görüşmüyor.
Tek başına seyahate çıktı.
Güzel geçinin.
- Burada da değil. - Eui Joo'nun babası.
Su Ho ile Eui Joo buraya geldi mi acaba?
- Su Ho Pohang'a gitti. - Pohang mı?
Kiminle o zaman bu çocuk? Nereye gitti?
- Aradın mı? - Açmıyor.
Dönerim ben. İçki verme buna.
- Tamam. - Bekle!
Bekle.
Kimi arıyor?
Öğlenleri buraya sık gelen bir çocuk.
Nereye kayboldu ki?
Jae Byung! Kimin şarkısı bu?
Şu senin sevdiğin Wind Sunny.
Hemen tanıdın.
Dinlemek ister misin?
Yalnız dinlemek için fazla güzel.
Ama bana kalsın istiyorum.
Kapat gözlerini
Yavaşça
Kayboluyorsun
Gözlerimin önünden
Neredeyse
Neredeyse duyuyorum seni
Neredeyse
Neredeyse duyuyorum sesini
Sev beni
Demek istiyorum
Biliyorum Çok şey istediğimi
Sev beni
Demek istiyorum
Yapabilir misin ki?
Beni bekle!
Sen şuradan git. Ben okula bakacağım.
- Buradan mı? - Evet. - Tamam.
- Eui Joo uğradı mı? - Görmedim.
Eui Joo kayıp. Nerede olabilir biliyor musun?
Senin değil demiş işte. Derdin ne?
Olmaz! Niye göz göre göre kariyerini mahvediyorsun?
Bu bir duyulacak olursa bitersin.
İşin biter. Markalar sana dava açar.
Çin de dahil 7 sözleşmen var.
Her birinin sözleşme ihlali 1 milyonun üstünde olur!
Hepsini öderim.
Yetmezse de...
...sen yardım edersin.
Taksit taksit geri öderim.
eksik altyazı
Serseri...
Jin Woo.
Olduğumuz yere gelmek için çok çalıştın.
Anında biter.
Çin'den döndüğünde konuşalım.
Tutsanıza!
Çocuğum kayıp!
- İhbar mı edeceksiniz? - Evet.
- Adı ne? - Eui Joo, Jung Eui Joo. - Yaşı? - 8 yaşında.
Boyu, tipi ve üstündeki kıyafetler?
- Bir saniye. - Eui Joo değil mi o? - Ne?
Yüzlerce hayran No Jin Woo'yu görmek için Incheon Havalimanı'na akın etti.
Dedikodu çabuk yayılıyor. Gittiğimi sen nereden öğrendin?
Senarist Jo, Jin Woo delirdi.
Benim çocuğum, sorumluluğu alacağım diyor, başka bir şey demiyor.
Şimdilik zapt edebildim ama ne zaman patlar bilemem.
Onu senden başkası durduramaz.
Onu özledim.
Ne yapıyorsun?
- Efendim? - Başlamıyor musun?
İlk replik neydi?
Hiç çalışmadın mı?
Deli gibi çalıştım. Ezberledim hatta.
Eee?
Gerginlikten unuttum.
Özür dilerim.
- Çok mu sert baktım? - Hayır.
Çok güzelsiniz.
Çok... Aşırı hoşsunuz.
Bayık replikler sende çok iyi durur.
Burada patron kim, onu da biliyor.
Teşekkür ederim ama burada eleme yapıyoruz.
- Zaman ister misin? - Hayır, hemen yapabilirim.
Şimdi başlıyorum.
Önceleri...
...seninleyken...
...daha iyi biri oldum gibi hissettim.
Sen muhteşem olduğun için.
- İyiymiş. - Evet, fena değil.
Ama onluk bir rol yok.
Tae Ho karakterini geliştiririm.
Onun için ana karakteri mi değiştireceksin?
İzle de gör.
Daha farkına bile varmadan büyük bir yıldız olacak.
Seni bir oyuncu konusunda hiç bu kadar emin görmemiştim.
Yine de birlikte olalım istiyorum.
Açıklaması zor ama...
...bahar gibi hissettiriyor.
Bahar.
Bahar...
Aptal herif...
A... Alo?
İyi dinle. Bana bir iyilik yap.
Jin Woo.
Benim dizilerimde ufak bir rolle başladın, değil mi?
Şu an olduğun yere gelmek için çok çalıştın.
Bunu görmek beni de mutlu etti.
O yüzden onca emek verdiğin şeyden vazgeçme.
Niye saklamak zorundasın?
Sen reddediyorsun diye gerçekler değişmeyecek.
Babası olmak için yetersiz miyim?
- Söyleneceklerden mi korkuyorsun? - Ne değişecek?
Babası olarak ortaya çıksan ne değişecek?
Duyulacak olursa çocuk yaptığın için kendini suçlayacaksın.
İşleri benim ve Bahar için zorlaştırma.
- Sessiz sakin yaşamak istiyorum. - Peki.
Çin'den döndüğümde görüşelim.
- Bahar'la ben gidiyoruz. - Nereye gidiyorsunuz?
Saklanmaya niye bu kadar meraklısın?
Diyeceklerim bu kadar.
Kapatıyorum.
Beyefendi!
Bu mesajı hayranlarımdan bir iyilik istemek için yazıyorum.
Bir oğlum var.
Ayrıca sevdiğim bir kadın.
Oğlumla beni terk etmeye çalışıyor. Telefonlarımı da açmıyor.
Incheon Havalimanı'nda olabilir ama burası çok büyük.
Bu kadını gördüyseniz lütfen bana haber verin.
Onu tutun, yalvarırım.
Oha!
Daha neler!
Eui Joo'yu buldunuz mu? Havalimanındayım.
Hyung!
Londra'ya bir bilet lütfen.
Annen baban nerede?
Lavaboya gidiyorum.
Bu ne?
Bir yerde görmüş gibiyim.
- Özür dilerim! - Sorun değil.
İyi misin? Özür dilerim.
Kusura bakmayın.
O olmalı.
Niye buradasın?
Efendim?
Evet, o. Nerede?
Tamam!
- Eui Joo! - Baba!
Baba, annemi bir kere görüp döneceğim.
Bir kerecik.
Velisi olmadan bilet satılmaz ki.
Uçağa da binemez.
- Değil mi? - Anons isteyeyim mi?
Ben istedim. Yapacaklar.
Eui Joo'yu bulduk.
Bulmuş!
Çok şükür.
Gitmem lazım.
Güle güle.
Gidelim mi?
Buldum! Pasaport kontrolün oradaki kafede. Çabuk olun
Geciktim sanırım.
Nerede saklanıyorsun?
Seni bugün göremezsem kaybolacağım.
O yüzden saklanma.
- Geliyorum. - Hayır, ben gelirim.
Bekle beni.
Senarist Jo!
Kyung Ah!
Senarist Jo!
Aptal mısın? Hiçbir şey değişmeyecek.
- Değişti bile. - Anlamıyor musun?
Hayatını zorlaştırmak istemiyorum.
Hep istediğini söylüyorsun. Hep senin dediğin olacak.
Dizindeki gibi her istediğini yapar mı sanıyorsun?
O benim oğlum. Kendi yoluna git.
Ondan bahsedip duruyorsun ama...
...bunu sırf onun yüzünden yapmıyorum.
Jo Kyung Ah.
Eğer senin için yapıyorsam...
...kalacak mısın?
Çok utanç verici.
Saklanabilsem keşke.
Kaçma.
Ya da birlikte saklanalım.
Gitme.
Bir şarkı yazıp kaçmak hiç de havalı değil.
Homigot'a beraber gideceğimize söz vermiştin.
Bu ne be!
Donup öleceğim sandım.
Özür dilerim.
Tatlı olduğun için boş vereceğim.
Ne? Bir şey mi dedin?
Acıktım.
Deniz turnası aldım.
Herkese yardım ettim ama ben yalnızım.
Sen de alkolsün, sen de.
Ben de alkolüm. Hepimiz alkolüz!
Hepimiz alkolüz!
Parfümle duş mu alıyorsun?
Bu ne? Niye buradasın?
Hır mı çıkardın?
Düğüne kadar dikkatli ol demiştim!
Yarısını kullanmışsın. Çok pahalıydı bu.
Ama çok güzel.
Acıktım.
Bir doktorun karısı olmak kaderimde var sanmıştım.
Niye geldin? Niye?
- Tatlıymış. - Niye buradasın? - Ay! Aklım çıktı!
Kulağım patlayacak. Seni özlediğimden geldim, seni! Tamam mı?
Ailesiyle tanışmaya gitmem çok mu hoşuna gitti?
Beğen butonuna basıp duruyorsun. Niye?
Beni gönderip benden kurtulmak o kadar mı hoşuna gitti?
Beğenmedim tuşu yok ki.
Ju Ran...
Yok, yok. Yarın yaparım. Yarın.
İstemez! Kalsın!
Artık adın Bahar No, Bahar No.
Şimdi ne yapacaksın?
Sözleşme ihlalini ödeyip... Aman ne bileyim!
Baba.
Baba mı? Baba mı dedin?
Oğlum da aynı benim gibi çok zeki!
Tabii ki de değil, sersem.
Çocuğun önünde öyle demesene bana.
Ne diyeyim o zaman?
Onu sonra konuşuruz.
- Jin Woo. - Hı?
Babası olduğun için mutluyum.
- Çok banal olmadı mı? - Birazcık.
Ama etkilendim.
Sen de baban olduğum için mutlu değil misin?
LIKE FOR LIKES
Bana şarkı söyle.
Sung Si Kyung'dan daha iyi söylüyorsun.
- Daha neler! - Gerçekten!
Söyleyene kadar sataşacağım sana.
Yapma. Dökülecek. Dökülecek.
Selam.
Hain!
Konuşabiliyorsun! Bana yalan söyledin!
Kusura bakmayın. Rahatınıza bakın.
Yürü, Eui Joo.
Londra'ya gidip sana hediye getirmeyeceğim!
- Eui Joo! - Yalancı!
İyi yolculuklar!
- Hoş geldiniz. - Selam, Jae Byung.
Tatlım! Yemek!
Geldin mi? Bir saniye.
Al bakalım.
Çok açsındır.
Dene bakalım.
İstifa ettin mi?
Çok güzel!
İşi bırak dedim, niye beni dinlemiyorsun?
Sonra ne olacak? Burası bizi idare etmez ki.
- Evin bile yok. - Krediyi ben ödeyeceğim.
- Ne zaman? - Bana inanmıyor musun?
- Çok güzel. - Bol bol ye.
Şu balıktan yesene.
- Can geldi! Kan geldi! - Öyle mi? Biraz daha al. - Biraz daha!
Kestik!
Roh Jin Woo.
Oyunculuk yapamıyorsan en azından dublör kullan.
- Millet bu yüzden dizilerimi eleştiriyor. - İyiydi bence.
Jin Woo, iyiydi ama...
- ...biraz daha gerçekçi salla. - Daha ne kadar gerçekçi olacak?
- Gayet kıvamındaydı. - Evet, öyleydi.
Bir kez daha.
Tamam, bir kez daha.
Son kısımdan başlayalım.
Bir kez daha çekiyoruz.
Baba bugün çok havalı.
Başlıyoruz. Hazır!
Kamera!
3. sahne, 2. çekim!
Ekşın!
Çeviri: azby