NAIM2007 : سـحـب وتـعـديـل
‫مرحبًا، أُدعى (إيثن هوك)‬
‫وأردت مكالمتكم بإيجاز‬ ‫عن الفيلم الجديد الذي أعمل عليه‬
‫بعنوان "زيروز أند وانز" لـ (آيبل فيرارا)‬
‫كنت من المعجبين بـ (آيبل)‬
‫منذ أول مرّة أُغرمت فيها بالأفلام‬
‫إنه صانع أفلام فريد جدًا واستثنائي‬
‫لديه صوت مع الكاميرا‬
‫علاقته بممثّليه عميقة‬
‫كان العمل الذي أنجزه‬ ‫مؤخّرًا مع (وليام دافو)‬
‫ملهمًا جدًا بالنسبة إليّ‬
‫لذا، شعرت بامتنان كبير‬ ‫لحصولي على السيناريو‬
‫خاصّةً أن السيناريو‬ ‫يتوجّه إلى اللحظة الحاضرة‬
‫ليس بأيّ شكل جلي تعليمي‬
‫لكنّكم تشعرون أنه رأي (آيبل)‬
‫بشأن ما كنّا نعانيه جميعًا‬ ‫في العام الأخير تقريبًا‬
‫إنه سيناريو جميل،‬ ‫أؤدّي دور رجل عسكري‬
‫لا تعلمون بشكل مؤكّد‬ ‫إن كنت صالحًا أو شرّيرًا‬
‫كما أؤدّي دور أخي وهو ثوري‬
‫لذا، هذا ديناميكي جدًا من قبلي‬ ‫أن أؤدّي دور هاتين الشخصيتين‬
‫اللتين تمثّلان وجهتا نظر متناقضتين‬
‫أظنّنا سنحظى بالفرصة‬ ‫لتقديم شيء مميّز بالفعل‬
‫أعتبر أن العنصر الأهم من عملي‬
‫هو مَن أختار العمل معه،‬ ‫هذا ما يفعله الممثّلون‬
‫نؤيّد صانعي الأفلام، نؤيّد الأصوات‬
‫وأنا متحمّس ليرى العالم ردّة فعل (آيبل)‬
‫على هذا العام الجامح الذي كنّا نخوضه‬
‫آمل أن تستمتعوا به‬
‫اتصال وارد من (ستيفن غورويتز)‬
‫مرحبًا، أنت بخير؟‬
‫ما زلت هنا‬
‫حسنًا، هاك، دعني أرفعها‬
‫هاك، دعني أعمل أكثر على هذا‬
‫- إلامَ يشير؟‬ ‫- ما زلت حيًا‬
‫أتثق به؟‬
‫هيّا‬
‫هذه هي الأخبار بالنسبة إلى العالم‬
‫ندعوكم إلى الدين‬
‫دين الصدق‬
‫حسن السلوك‬
‫إنها ديانة إظهار الطيبة للآخرين‬
‫إحلال العدالة بينهم‬
‫منحهم الحقوق‬
‫والدفاع عن المظلومين والمضطهدين‬
‫ندعوكم لتكونوا أصحاب مبادئ،‬ ‫شرف ونقاء‬
‫بأن تتحرّروا من الأكاذيب المخادعة‬
‫بأنكم أمّة عظيمة‬
‫أتعلمون لما نقاتل؟ ولما سننتصر؟‬
‫أطلق النار عليه لكي يصدّقوا‬
‫رمز المسيحية‬
‫الموت للكفّار‬
‫حرب الثلاثة آلاف عام‬
‫كان (يسوع) مجرّد جندي آخر‬
‫ضحيّة حرب أخرى‬
‫لكن بأيّ طرف؟‬
‫مرحبًا‬
‫اصعد من الخلف‬
‫والده؟‬
‫أخوك؟‬
‫ما زال في السجن‬
‫أقلّه هو حيّ‬
‫في الوقت الحالي‬
‫هل أنت متأكّدة؟‬
‫أخبرني بنفسك‬
‫أهذا أرنبك؟‬
‫ألديه اسم؟‬
‫بمَ تحلم؟‬
‫سمكة؟‬
‫شياهم؟‬
‫طابت ليلتك‬
‫لديّ شاي فقط‬
‫لا بأس‬
‫هل تبيّنت ما تفعله في بلادي؟‬
‫أعمل على ذلك‬
‫الكثير من العسل؟‬
‫حسنًا‬
‫ما قصّتكم أنتم الأمريكيون والعسل؟‬
‫لا تكترث إن خرج يومًا‬
‫لن يصمد 10 دقائق في الشارع‬
‫مع ما يعرفه من معلومات‬
‫كيف يعلمون ما يعرفه؟‬
‫هل أخبرتهم؟‬
‫سمعت أنك عدت‬
‫أريه‬
‫إنه مدمن على الشاشات‬
‫في زمان ووقت آخرين‬
‫قد يكون زيت الخروع،‬ ‫وكنت لأسمّيك المناضل‬
‫مصنوع في (سويسرا)‬
‫بات شعبيًا في (سان فرانسيسكو)‬
‫وقد أتقنه مؤخّرًا طاهٍ على مقربة من هنا‬
‫إنه أسرع وأكثر فعالية‬
‫تبًا‬
‫لا، لا تفعل ذلك‬
‫أين؟‬
‫أين ومتى؟‬
‫حسنًا؟‬
‫تحتاج إلى أكثر من أسلحة لقتل إنسان‬
‫أتخالني عدوّك؟‬
‫أجل، أهذا ما تخاله؟‬
‫خوفك هو ما صنعني‬
‫والآن، ها أنا ذا‬
‫أنا عدوّك‬
‫لكن عدوّك لن يزول حين تقتلني‬
‫لا يمكنك قتلي‬
‫حاول ذلك وشاهد ما سيحصل‬
‫سأعود فورًا بعد تبدّد الصوت والسخط‬
‫أين ومتى؟‬
‫هيّا‬
‫هذه الآلة تقتل الفاشيين‬
‫هذه الآلة هي صوتي‬
‫إنها الصوت البشري‬
‫قلبي هو الطبّال‬
‫حسنًا، حسنًا‬
‫تريد أن تعرف،‬ ‫تريد أن تعرف مكان وجود الباب؟‬
‫أين ومتى؟‬
‫لا، انتظر، انتظر، سأخبرك‬
‫سأخبرك بمكان وجود الباب،‬ ‫سأوافيك، سأوافيك إلى هناك‬
‫ولا أخشى الموت‬
‫وأنت؟ أنت ميّت أصلاً‬
‫أنا مستعد لأضرم النار بنفسي‬
‫لِمَ لا يضرم أحد النار بنفسه؟‬
‫لِمَ ما عاد أحد يضرم النار بنفسه؟‬
‫وُلدت هذه البلاد في الحرّية‬
‫مكرّسة لمفهوم أن جميع‬ ‫الرجال خُلقوا متساوين‬
‫هذه ساحة معركة‬
‫العالم يشاهد ما يحصل هنا‬
‫والأمر عائد إلينا، الأحياء‬
‫لإنهاء عمل الأموات‬ ‫لئلاّ يكونوا قد ماتوا هباءً‬
‫وأن حكومة الشعب،‬ ‫لأجل الشعب، من قبل الشعب‬
‫لن تفنى من هذه الأرض‬
‫يحيا "قيصر"‬
‫يحيا "(أغسطس) قيصر"‬ ‫لأنه فهم، فهم الأمر‬
‫وأنت، هل أنت أمريكي؟‬
‫أنت أمريكي، أراه وراء قناعه،‬ ‫هل أنت أمريكي؟‬
‫في صباح يوم الأحد،‬ ‫قرب ظلّ برج الكنيسة‬
‫قرب مكتب الإغاثة، رأيت شعبي‬
‫كانوا يقفون هناك جائعين‬
‫تعرف الأغنية‬
‫هل أنت أمريكي؟‬
‫في صباح يوم الأحد،‬ ‫قرب ظلّ برج الكنيسة‬
‫قرب مكتب الإغاثة‬
‫إنه قانون الطبيعة، الطبيعة هي القدير‬
‫ونعتبر هذه الحقائق جليّةً بذاتها‬
‫بأن جميع الرجال خُلقوا متساوين‬
‫وبأنهم يُوهبون حقوقًا‬ ‫معيّنة غير قابلة للتغيير‬
‫الحياة، الحرّية والسعي إلى السعادة‬
‫أتعرفون مَن قال ذلك؟‬
‫مَن يعلم من قالها؟ ارفعوا أيدكم‬
‫لم يكن رجلاً واحدًا‬
‫إلاّ أنكم تريدون قتل رجل واحد‬
‫حسنًا، حسنًا، تريد معرفة مكان الباب‬
‫ألم تجده؟‬
‫حين كنت تفتش في حقيبتي؟‬
‫تكتب رسالة انتحاري؟‬
‫من أين ابتكرت هذه الفكرة؟‬
‫هل تعلّمتها من رئيس فريق الكشافة؟‬
‫هل أنتم كشافة الشبّان؟‬
‫هل تقسمون بالولاء والصدق؟‬
‫ألا تعرف حتى أن متعرّياتك ماركسيّات؟‬
‫صانعو أحذيتك هم جنودي؟‬
‫وأن المصوّر لديك هو أخي؟‬
‫ما من كائن حيّ سيحول‬ ‫دون سيري في طريق الحرّية‬
‫ما من كائن حيّ سيجعلني أعود‬
‫لأن هذه الأرض صُنعت لك ولي‬
‫لا تجيد العمل بالخشب‬
‫لا تحبّه، صحيح؟‬
‫تكره الأشجار، لذا تكرهني‬
‫- حسنًا‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لا، تبًا‬
‫أرجوك يا إلهي، امنحني الشجاعة‬
‫لأحبّ الذين يكرهونني لكي نغيّر العالم‬
‫أرجوك إلهي، امنحني الشجاعة‬
‫لأحبّ الذين يكرهونني لكي نغيّر العالم‬
‫امنحني الشجاعة‬
‫لأحبّ الذين يكرهونني لكي نغيّر العالم‬
‫إذًا، متى سيحصل هذا الأمر؟‬
‫كان يحصل منذ ألف عام‬
‫هل هو هنا الآن؟‬
‫وُلد هنا‬
‫أتذكّر ما كان شعورك حين‬ ‫ارتديت هذا الزيّ أول مرّة؟‬
‫شعرت أنني مفيد‬
‫هل ارتدى أخوك زيًا يومًا؟‬
‫لا‬
‫كان بيننا اتفاق‬
‫صديقي الأمريكي‬
‫تتكلّم دومًا عن اتفاق‬
‫أما زلت ترتدي سترتك؟‬
‫طوال الوقت أيّها النقيب‬
‫إذًا، كيف أحوالك؟‬
‫أخبرني بنفسك‬
‫كفّ عن ممارسة الألاعيب ‫أيّها الإمبريالي‬
‫تعبده، لقد حان الوقت لتعيشه‬
‫أين هو؟‬
‫في التدريب‬
‫لا تتحركوا‬
‫لا تتحرّكوا‬
‫قلت لكم ألاّ تتحرّكوا‬
‫تبًا لك‬
‫أتخالنا نمارس الألاعيب اللعينة؟‬
‫كل ما عليك معرفته في هذا،‬ ‫بخمس لغات‬
‫مفهوم؟‬
‫ادرسه، اتلفه، وحقّق الأمر‬
‫إذًا، كان هناك كاتب أمريكي‬ ‫يُدعى (نورمان مايلر)‬
‫وذات ليلة كان في حفلة‬
‫ومَن يدخل؟ زوجته مع حبيبها الجديد‬
‫إذًا، يحتسي (نورمان) المزيد من الكؤوس‬
‫ثم يقترب من الحبيب ويقول‬
‫إذًا، ما رأيك بتلك الأعضاء البالية؟‬
‫ويجيبه الحبيب،‬ ‫حين تتجاوز الجزء البالي، لا بأس بها‬
‫- حسنًا‬ ‫- إنها مضحكة أكثر بالروسية‬
‫أجل‬
‫- في صحّتكم‬ ‫- في صحّتكم‬
‫يبدو كأنها (موسكو)‬
‫يحصل ذلك هنا في الزمن الحقيقي‬
‫يصوّر النادل هذا‬
‫آخر شيء سيفعله يومًا‬
‫أتعرف هذا الرجل؟‬
‫يبدو أنه الزعيم‬
‫والرجل الآخر؟‬
‫رئيسه‬
‫يبدو كما هو عليه، الاستخبارات الروسية‬
‫أريد شرب نخب نجاحنا المستقبلي الكبير‬
‫جيّد جدًا‬
‫- نخب صداقتنا‬ ‫- أجل‬
‫تبدوان كأنهما أختان‬
‫أتعرفهما؟‬
‫مات أخوك‬
‫نفاوض لاستعادة جثته‬
‫هل يريد فعلاً أن يموت هكذا؟‬
‫دفعت غاليًا ثمن الكلمات‬ ‫التي تعزوها إليّ‬
‫خدعتني لكي أرى الآخرة‬
‫حانت الساعة‬
‫أُوحي لي بذلك من الآب المبجّل‬
‫في صلاته‬
‫يريدك أن تستهلّ الردّ‬
‫لا تطلب مساعدة أحد‬
‫سيخونونك جميعًا‬
‫سينكرون وجودك حتى‬
‫أتعلمين ما حصل لأخي؟‬
‫لقد قام‬
‫هو جالس مع أبيه الآن‬
‫(أيوتو)‬
‫(أيوتامي)، (أيوتامي)‬
‫(أيوتامي)‬
‫حسنًا أيّها الفتى الجندي، ارفع يديك‬
‫ارمِ المسدس‬
‫بهدوء ورويّة‬
‫اصعد في السيّارة‬
‫استرخِ‬
‫جميعنا نتيجتنا سلبية هنا‬
‫متى آخر مرّة أقمت علاقةً فيها؟‬
‫(فيتوريو إيمانويل)‬
‫إليك الوضع‬
‫أقم علاقةً معها، فترحل من هنا‬
‫كيف سيحصل ذلك؟‬
‫إنه طبيب‬
‫لدينا أساليبنا‬
‫اعتبره طبًا متقدّمًا‬
‫والآن، شغّل تلك الكاميرا اللعينة‬
‫اخرج من هناك يا رجل‬
‫هيّا، اخرج من هناك‬
‫اخرج من هناك‬
‫إنهم آتون يا رجل، اخرج من هناك‬
‫هيّا، هيّا يا رجل، هيّا‬
‫تحرّك، تحرّك، هيّا، هيّا، هيّا‬
‫اخرج من هناك‬
‫اذهب يا رجل، هيّا، هيّا‬
‫هيّا، هيّا‬
‫وغد حقير‬
‫يا لك من حقير بشع‬
‫مهلاً‬
‫العالم هو المخبأ‬
‫أتعلم مَن قال ذلك؟‬
‫(يسوع)‬
‫لتفهم ما هو خارجك‬
‫عليك أن تستعمل ما بداخلك‬
‫إن سمعنا فقط ما نعرفه أصلاً‬
‫لا يحصل أيّ شيء جديد‬
‫الطريق الصعبة تؤدّي إلى حياة حقيقية‬
‫فعلت ما يتوجّب عليّ فعله‬
‫افعلوا ما يجدر بكم فعله‬
‫كلمات التقيّ (فرانسيس) المشرف‬ ‫على الموت‬
‫اتصال لك‬
‫وجودك دون زيّك في منطقة حرب‬ ‫هي جريمة عقوبتها الإعدام‬
‫اسمع أيّها الجندي‬
‫الاجتماع بالعدوّ هي جريمة خطيرة‬
‫أيمكنك أن تفهم ذلك؟‬
‫متى؟‬
‫هل كنت تنوي الاحتفاظ ‫بهذه المعلومات لنفسك؟‬
‫هل كلمت (ستيفن)؟‬
‫تسبّبت بقتله للتو‬
‫أين أخي؟‬
‫كان أخوك من الدعاة إلى الفوضى‬
‫كان أخوك شيوعيًا‬
‫كان أخي ثوريًا‬
‫علينا الخروج من هنا‬
‫إلى أين؟‬
‫(نيويورك)؟‬
اللعنة
‫متى؟‬
‫فورًا‬
‫اجلبي الطفل‬
‫بدأ الأمر‬
‫له الحمد‬
‫حسنًا، لقد انتهى الفيلم‬
‫حين كلّمتكم في البداية،‬ ‫كنت أسجّل فيديو وحسب‬
‫للمساهمة في جمع التبرّعات لصنع الفيلم‬
‫والآن، صنعنا الفيلم ‫وشاهدته للتو، وشاهدتموه للتو‬
‫حين أعطاني (آيبل) السيناريو‬
‫وكلمة سيناريو ليست‬ ‫فعلاً تعبيرًا دقيقًا لما أرسله‬
‫لم أفهم حقًا أيّ كلمة‬ ‫منه، لكنّني أحببته فعلاً‬
‫أحببته، لكنّني لم أعرف ما كان يحصل‬
‫شعرت وكأن أحدًا كان يعدّ لشيء ما‬
‫وأنني أردت المشاركة فيه‬
‫لكنّني لم أعلم ما كان يحاول قوله‬
‫والآن، بعد مشاهدة الفيلم‬
‫أظن أن ما بدأت أشعر به‬ ‫أثناء صنعنا الفيلم كان صحيحًا‬
‫وهو أنه بوسعك تكوين‬ ‫نظرتين متناقضتين عن العالم‬
‫وكلاهما دقيقتان‬
‫بوسعك نوعًا ما أن توجّه‬ ‫كتفيك في ناحية معيّنة‬
‫ثم تدرك حين تستيقظ‬ ‫صباحاً التالي: "تبًا سأموت"‬
‫هذا حقيقي، سأموت‬
‫والعالم يحكمه أفراد فاسدون وجشعون‬
‫وهناك مأساة كبرى ومرض‬ ‫والكوكب في حالة تآكل‬
‫ولست الوحيد الذي سيموت‬ ‫بل جميع الذين أعرفهم سيموتون‬
‫ويكذب الإخوة على بعضهم‬ ‫ويؤذي الناس بعضهم‬
‫ولا تعلم إن كنت تستطيع المُضيّ قُدمًا‬
‫أو ما المغزى من كل هذا‬
،‫ثم بالسهولة عينها تقريبًا‬ ‫ تصوّب كتفيك في الاتجاه الآخر‬
‫وتقول: وُلدت، لماذا وُلدت؟‬ ‫يسرّني جدًا أنني وُلدت‬
‫وُلد الجميع والشمس تشرق وهناك أزهار‬
‫واحزروا أمرًا،‬ ‫هناك الكثير من الأشخاص اللطفاء فعلاً‬
‫وهناك طيبة سائدة وقوّة شفاء‬ ‫تسري في العالم بينما يدور ويفنى‬
‫وهناك جمال خلاّب‬
‫كل طفل هو معجزة وأتساءل‬ ‫عن سبب ولادتي وعمّا أفعله‬
‫والنظرتان صحيحتان مئة بالمئة‬
‫هذا جزء من الفيلم، بالمناسبة‬
‫والآن، قد انتهى‬
NAIM2007 : سـحـب وتـعـديـل