"GRANDE AMOR"
Duas cervejas, por favor.
Olha! Uma engolidora de fumaça.
Arrume um pouco d'água.
Que porra é essa? Se afaste da minha garota!
Chame uma ambulância! Agora!
Deve inalar fumaça, não engolir.
Eu engulo.
Emilia, se apresse! A professora de matemática está chegando!
Material fresco.
Quer ouvir?
Legal. Nunca estive aqui antes.
Queriam construir uma ponte aqui. Isso é tudo o que restou.
E o que tem ali?
Ali?
Este é um lugar para se contemplar música juntos.
Com o papai, a mamãe,
o tio bigodudo...
E...? Vejo você em breve?
O que há de errado?
O seu telefone...
Não vou dar meu telefone.
Mas eu vou dar um número.
- Sim? - 272348.
Tchau!
Você é novo.
E eu estou aqui para ajudá-lo.
Eu não posso ajudar quando você se recusa a falar.
Manteve silêncio durante 6 anos. E quer que fique dessa maneira.
Mas eu não tenho tempo. Adeus.
14 de maio, 2004, 23:12 pm.
Interrogatório de Maciej Dolny.
Foi a primeira vez que fez sexo com essa garota menor de idade?
Você sabia que ela era virgem?
É claro que eu sabia.
Zander.
O teatro polonês ganhou mais um prestigiado prêmio
no Festival de Arte Dramática de Nova York por "Anna Karenina".
Recebeu o prêmio especial a atriz Maria Baumgart...
Maria "Merd"gart.
Nossos laureados voltam para casa amanhã.
- Emilia! Minha querida filha! - Oi, mãe.
- Como foi, gostou de Nova York? - Espere um momento.
- Este é o meu... - Motorista.
Chofer Maciej ao seu serviço.
Maria Baumgart, prazer em conhecê-lo.
- Quando vai excursionar de novo? - Só um momento.
É bom...
É bom ter você aqui. Emília nunca veio me buscar.
- Vai me levar pra casa? - Sim, sem problema.
Por favor, apenas mais algumas palavras...
Vai esperar por mim? Cinco minutos, nada mais...
Vamos.
- E a sua mãe? - Ela pode se virar.
Quem pensaria que eu estraguei a filha do famoso Dr. Dagmara?
Você fez muito bem em transar com ela.
Quem acharia que a filha
do famoso Dr. Dagmara iria pedir mais?
Que foda!
O que tem de errado?
Que foda! A culpa é sua!
Eu continuo olhando para você, e não pros mostradores.
Você tem que ser tão bonita?
De qualquer forma, você é o melhor condutor do mundo.
Sei disso, porque eu não quis vomitar.
Com outros motoristas eu sempre quero vomitar.
Preciso fazer xixi.
"Preciso fazer xixi, e você não pode ver... "
- Boa voz. - Mentira.
Eu devo saber. Era um baterista de uma banda punk.
- Sério? - Na escola.
- Por que você não toca mais? - O Exército matou o artista em mim.
Junto com a bioquímica.
Acha que posso cantar no Departamento Vocal da Academia?
Claro.
Alguns pervertidos o amarraram numa árvore.
Ele ia ficar sentado lá a semana toda.
Ele é legal.
Vou chamá-lo de Georgie.
- O quê? - Georgie.
Era o nome do meu pai. Morreu antes que eu pudesse conhecê-lo.
Então, agora meu pai será o meu cachorro.
Podemos levá-lo? Eu cuidarei dele.
Minha mãe nunca concordaria, por isso talvez na sua casa...
Eu iria como um bônus.
Maciej?
Posso perguntar uma coisa?
Será que todos os caras ficam de pau duro quando dormem?
Eu não sei. Mas quer saber?
Talvez tenha me excitado. Eu tive um sonho incrível.
Eu também, tive um sonho incrível.
Por favor, espere por mim. Volto num momento.
- Oi, querida! - Oi, mãe.
- Onde você vai? - Há lugar nenhum.
- Emilia, tem 15 anos de idade. - Eu tenho 16!
Você não pode sair! Não dou a minha permissão!
Mamãe... eu não quero viver como você.
O que quer dizer?
Sem homens, sem sentimentos... Eu não quero viver assim!
Você não entende o que sentimos um pelo outro!
Emilia, você mora aqui! Não pode ir!
Sinto muito.
Depois de uma pausa de 5 minutos continua o interrogatório.
É verdade que estava tentando alienar Emilia de seus amigos?
Quem disse isso?
Talvez, Magda Nowak?
Ela queria ficar comigo.
E provar algo para Emilia.
- Georgie! - Vamos pegar o Georgie.
Quero um pouco de vinho!
- Oi, Magda! - Levanta o rabo, vamos ao Rocker!
Magda, meu estômago dói!
Meu estômago tá me matando. Deve ser a menstruação.
Preciso ir ao banheiro.
PADARIA MACIASZKOWA
Mas por que escreve um "2" grande aqui, não um pequeno, como antes?
Porque são partículas grandes. E aquelas... eram pequenas.
Entendeu?
E nós somos partículas grandes ou pequenas?
- Nós somos pequenas partículas. - Não!
Eu li em algum lugar que amor e ego são exclusivos...
Quando o seu ego é muito grande, não há lugar para o amor.
Ou alguma besteira assim.
Ouçam esta. Minha banda tentou fazer uma versão cover...
Mas não se pode bater esses caras.
"Todos os artistas são prostitutas!"
De alguma forma, a sua versão é melhor.
"Você pode ver isso? Você não tem vergonha?"
Tenho que comprar um espelho maior.
Posso tentar? Como você faz isso?
Parem com isso, vocês dois! Você está acabando comigo!
Abaixa a música! Já passa do toque de silêncio!
- Abaixa isso! - É bom ela se acostumar com isso!
Eu vou chamar a polícia!
"Você pode ver isso? Você não tem vergonha?"
"Eu ouvi dizer que eles fazem o que querem... "
E olha essa vagabunda, achando ser intocável por ter uma mãe famosa!
Eu não posso acreditar nesta cadela!
Todos os Maciaszkowas são prostitutas!
- Boa noite. - Boa noite.
Há um tempo atrás, você ouvia com seus amigos essa música...
...e hoje, está quebrando o toque de silêncio com outra pessoa.
Só para impressionar as meninas.
E é por isso, para evitar mais perturbação,
entrego-lhe esta multa.
- Boa noite. - Boa noite.
O que está rindo?
Você fodeu seu cabelo. Veja?
Quem pediu sua ajuda, afinal?
Emilia pediu. Eu sempre tingi seu cabelo.
Obrigado por sua visita.
Está seco, não vai dar.
"CADELA"
Você é uma medrosa!
Este cara fez algo sem noção.
- O quê? - Ele mijou numa piscina.
Caro Grzegorz! Eu sonho com o seu retorno.
Eu conto os minutos, blá blá blá...
Eu sei que você sonha comigo, também...
e os sonhos que sonhamos
são doces e sempre juntos.
Não posso acreditar nessa porcaria.
Não se preocupe, ele não vai lê-lo.
Caro Maciej!
Quais são os nossos sonhos?
Cara Emilia!
Sonhos levam à decepção.
Assim, o nosso doce sonho é não ter sonho nenhum.
E aqui a vítima tentou fugir, certo?
Errado. Ela não tentou nada. Estava de bom humor.
Nós estávamos rindo.
Nós já estivemos aqui antes, fazendo algo de bom.
Algo ligado a este caso?
É claro. Tudo está conectado.
Nessa altura, estavamos juntos por 2 anos, 3 meses e 2 dias.
Olha, o papai doidão com a fumaça.
Ele tem alunos drogados!
Onde está essa entrada?
Tinha um retorno aqui. Levava a um rio. Onde ele está?
Alguém roubou o retorno.
Branca de Neve roubou.
Ela queria ir nadar nua, mas tinha vergonha dos seios pequenos...
pois ela não queria que os anões vissem.
O que você está falando?
Cada um dos anões deu umas
500 vezes... você sabe...
O quê?
Eles comeram ela.
Olha, um alienígena.
Vamos perguntar a ele sobre o retorno.
Desculpe-me. Costumava ter um retorno para o rio aqui...
Hoje à noite ele se foi. Sabe o que aconteceu com ele?
Você se perdeu. Precisa voltar.
Dirija 3 Km em linha reta...
Fedelhos malditos! Vai ter volta!
Quer um tapa, cara?
Porra! Ele tem uma Iança!
Pare de mostrar as suas tetas.
Adoro seu rabo.
Então eu a peguei por trás. Ela estava molhada e fria.
Nós não estamos interessados em detalhes da sua vida sexual.
Uma pena. Poderia aprender muito.
Continue. Mostre-nos o que aconteceu. É necessário.
Maciej! Ganha alguma coisa!
Escolha um.
Eu quero o rato!
Ele tem seus olhos.
Aqui vamos pro nada.
Este lixo está preso!
Deixe-me tentar.
Coloca uma moeda.
Não, espere.
É você quem está preso.
Máquina fodida.
Não se entregue! Preciso do meu rato!
Vou fazer isso ao estilo Chuck Norris.
Vou fazer isso como Bruce Lee!
Tenho uma idéia melhor.
Minha barriga dói.
Estou sangrando feito louca.
Então, é só o seu período? Não é uma intoxicação alimentar?
Bom para nós.
O filho da puta está duas semanas atrasado.
Estava prestes a me desesperar.
Maciej?
Maciej, onde você manteve a sua arma?
Pare de me puxar, seu idiota.
Mantive a arma nas costas na minha cintura.
Por quê o fez?
Para evitar de você beliscar minhas bolas.
Desligue a câmera.
Continue fazendo jogo duro, e você irá perder suas bolas.
Você não usou a faca novamente. Um para cultivar o lar seria bom.
Estou indo para a minha mãe. Cuidar da pequena sozinha.
Enfim casados.
Alô?
Olá, Magda.
Claro. Terça-feira, 6 horas.
Vejo você.
Quando foi que você reconquistou a sua amizade?
Seu namorico de merda começou a desmoronar...
em outubro de 2001.
Eles ainda estavam juntos, mas as rachaduras começaram a aparecer.
Ei!
O que está fazendo aqui?
Surpresa.
- Que surpresa? - Super notícia.
Outro pai feliz na empresa?
Uma piada ruim.
Ouve essa, estou dentro
Eu sou uma estudante do Departamento Vocal da Academia!
Devemos agradecer isso à sua mãe, hein?
- Boa noite. - Oi, Maciej!
Vamos beber ao seu sucesso.
Deixe sua carreira desabrochar e trazer-Ihe felicidade.
En avant!
Olha, uma borboleta.
É tão bonita.
Deve ter se perdido, é inverno!
Devemos deixá-la sair, dá medo.
Vai congelar.
- Inachis io. - O quê?
- Esta é uma Inachis io. - Você é um especialista?
Conheço algumas garotas em vez de borboletas.
Como se chama o especialista em borboletas?
Um Lepidopterista.
Espera. Me levanta. Ela está com medo!
Estou com medo, também.
Espere, você consegue!
Você é mais alto, vai dar.
- O que ele quer? - Alguns livros. Imbecil.
Temos um monte de assassinos, mas este é um desgraçado de verdade.
Você sabe o que ele fez. Imperdoável matar um bebê.
Entre. Coloque-o na sala de estar.
- Oi, Emilia. - Oh, você está aqui.
- O carregador pode sair. - Não...
Você vai quebrá-lo.
Sou um fodido desajeitado, ou o que? Vamos.
Ele é mais hábil do que você e pode fazer isso com carinho.
7 anos de azar.
Era 21 de junho de 2002.
Exatamente 4 anos, 1 mês e 1 dia.
Aqui está o arquivo. Por favor, cópia desta página.
Este arquivo é confidencial. Tem permissão para copiá-lo?
Na verdade eu tenho.
Maciej?
Que tal uma bebida?
O que é isso? Nova técnica de meditação?
E a técnica que você usou com o cara da banca de jornal?
Você aprendeu novos métodos de se prostituir por aí?
O quê?
Então, pode me dizer o que é isso?
"Março, 2002- relação sexual no 808, posição, localização... "
Chupa.
Escolha a cor.
Amarelo.
Isso é porque está muita ansiosa para impressionar os babacas.
São os babacas importantes de uma grande gravadora.
- Eles podem fazer muito. - Você pode fazer muito.
Eles têm de comprar a gravação, porque você é a melhor.
- Pode apostar que eu sou. - Mostre-me.
Não, me traga um curativo.
Vamos.
Está tudo bem agora.
Eu estou bem. Tenho que ir.
- Por favor, não beba. - Certo.
E volta para casa logo após o ensaio.
Tá certo!
- Tchau. - Tchau, tchau.
Georgie?!
Georgie!
Meu bebê!
Ele estava apavorado, seu asno!
Ele pensou que teria sido abandonado de novo, seu idiota!
Ele só estava latindo por sua mãe bêbada.
Você devia levá-lo, lembra?
Que horas vamos amanhã para este importante show?
Maciej! Você não pode andar em linha reta?
Vou vomitar a qualquer momento!
Dá um tempo, olha para a estrada. O "moleque" até está indo bem.
Está fazendo isso de propósito.
Você dirige como um maldito cego retardado.
Os examinadores com que você falhou cinco vezes estão certos.
Você já tirou?
Patético.
Chris, você quer uma também? 1000 a mais 100 para mim.
Maciej, eu preciso mijar. Encosta.
Bem ali.
Nós podemos estacionar lá, temos um inválido a bordo.
Um homem cego, quero dizer.
Abra.
Agora sim, que alívio.
Se me chamar de "moleque" de novo vou fazer comer sua própria merda.
- Entendido? - Sim!
É a sua vez.
Maciej, por favor. Estou nervosa antes do show.
- Vou ser uma boa menina. - Certo. Você dirigi.
Mas eu bebi.
Não importa. O melhor pode cair.
Nervos, nervos!
O que é isso? Quer profanar o país do meu pai?
Tem 5 anos, 5 meses e 5 dias desde que nos conhecemos.
E isso... Esta é uma proposta.
Além de uma passagem para a nossa lua de mel.
Eu estou com pressa.
Tudo bem, vamos fazer.
Mas, do nosso jeito.
Em Kamchatka. Sem testemunhas.
15 maio de 2004. Interrogatório de Piotr Gaweda, apelido Franja.
O que você estava fazendo no dia 14 de maio, 2004, entre 4 e 7:00 am?
Eu me recuso a responder.
Só posso dizer que odeio Emilia pelo o que ela fez.
Nós gostamos um do outro desde o início.
Pedi para ela romper com Maciej, mas ela não quis.
E assim foi. Após a academia ela ficaria com ele... TV, jantar.
Você sabe do que eu estou falando.
E à noite ela ia para o ensaio ficar comigo.
Paranóia total. Ela viveu assim durante 2 anos.
Ela disse que estava com medo que ele fosse me machucar.
Emilia vivia em dois mundos diferentes, mas não podia tirá-la.
Ela tentou mediar os assuntos.
Ela continuou entre nós dois, e em nenhum lugar encontrou a paz.
Escrevi uma canção para você!
Ouve só.
Legal, né?
O que está fazendo com esse cigarro? Você chutou o vício.
Eu aprendi a soprar anéis.
Pare de se exibir, ok. Joga fora.
Me dá um chiclete.
Não tenho nenhum.
Você tem.
E por que continua batendo nestes tambores?
Não pode tirar nada. Se esqueceu?
Pois o exército matou o artista em você.
Interrogatório de Maciej Dolny. Conte-nos sobre a separação.
Aconteceu no dia 12 de junho, 2003 às 8:13 pm.
Piotr, se defenda porra!
Não sei por que fiz isso.
Eu até tenho uma multa. Que virou-se contra mim.
Não Eric Debussy e Claude Satie,
mas Eric Satie e Claude Debussy.
Você continua a misturá-los.
Ele ainda está de pé?
Sim, está.
Eu disse para desligá-lo.
Não posso. Ele disse que ia se matar se eu desligar o telefone.
Então, deixe o corno se matar.
Como é que ele tem seu novo número de telefone, afinal?
Puta merda. Eu sabia.
O que você está fazendo?
Ele se foi!
Ele pode se machucar! Tenho que ir com ele!
Deixe-me ir!
Ele vai se machucar!
Por favor, acalme-se.
Emilia, está me ouvindo?
Vamos lá, ele vai ficar bem. Por favor, acalme-se.
Eu te imploro.
Então ele sumiu por 3 meses.
E de repente apareceu com o cão, disse que foi pego por um carro.
Emilia queria ver Georgie, ela sentia muita falta dele.
Ele não merece o prazer de olhar para você.
- Espere por mim. Eu volto logo. - Certo.
Georgie, meu cãozinho. Eu te amo.
O que aconteceu com você?
Obrigado por deixar a porta destrancada.
De nada.
Eu não vou dizer mais nada esta noite.
Estou me sentindo mal.
Por favor, pare a gravação.
Interrogatório encerrado devido ao estado emocional do sujeito.
Foi a gravidez a principal razão?
Vai logo.
Não pense, vá.
Tá bom, eu vou.
O que você faria no meu lugar?
Eu faria exatamente o que você está prestes a fazer.
Ei, burra. Esqueceu o dinheiro.
Tão rápido?
Eu não fiz!
Os estúpidos me diziam sobre complicações, sangramento e dor!
Por isso eu não posso perdoar a mim mesma.
Eu a convenci a voltar para lá.
Eu tenho essa foto, de dois dias depois...
Continuo carregando comigo, não sei porquê.
Eu sei que você realmente quer ser um pai.
Excelente. Você poderia ter sido.
Mas você não vai.
Porque eu já abortei nosso filho.
Venha e deixe-me mostrar
Como eu preciso de você
Leve-me, sou sua
É só você
Não há mais nada
Ela escreveu?
Sua última música.
"Fodido Grande Amor".
Isso não é tudo.
Ouça isto.
Quanto tempo vai ficar lá? Compre alguns pães.
Tenho algo importante a fazer. Não se preocupe com meu telefone desligado.
- Saberá amanhã. Todos vão saber. - O que?
Todo mundo vai falar sobre isso. Será notícia quente.
Está tudo sob controle. Adeus.
Não me pergunte por que eu não entendo.
Depois de todas as suas mentiras. Parei de me preocupar com isto.
Não sabia que estava grávida.
Ela nunca me disse.
Ela ainda mentiu para ele. Disse-Ihe que fez um aborto.
Se ela tivesse dito a verdade...
Bem, você pode se perguntar.
Isso não aconteceria.
Nunca vai aprender
Como amar só assim
Quero muito
Querer-me
Ter-me
Às vezes eu desejo
Isto não está acontecendo
O príncipe encantado
Apenas um sonho ruim
Para me torturar nas noites
Meu amor, vamos fingir
Amor, isso não é um pecado
Isso me assusta.
Deixe a mentira adormecer a verdade
Não me diga qualquer coisa
Emilia estava cheia de alegria...
e pronta para o que ia acontecer
Pronta?
Sim. Pronta.
Nós conversamos sobre isso antes. Ela sabia.
E então... aconteceu.
Uma última tragada?
Você não gosta quando eu fumo.
Hoje eu te dou a minha permissão.
É uma ocasião especial.
Se for a última, vamos fumar juntos.
Agora.
Polícia? Quero denunciar um homicídio.
Eu não sou uma testemunha.
Eu sou o autor do crime.
Sem pulso.
O que você está olhando?
Aposto que você nunca abraçou sua própria esposa assim.
A investigação acabou.
Você tem tudo escrito...
gravado...
Agora foda-se seu hipócrita e sua pseudo-vida.
Gostaria de saber se você ainda será um espertalhão...
quando ver isso.
Vou Ihe dar tal notícia numa sentença...
uma vez que você sairá da cadeia um velhote...
e não vai transar nunca mais.
De acordo com a autópsia...
Emilia B. estava grávida no momento de sua morte.
De 13 semanas.
O DNA do feto atesta você como o pai.
Você matou a sua própria filha.
Maciej!
Você deve saber
Quando eu tenho você
Sinto-me em falta
Somos amaldiçoados
E nos amamos
Não posso sair, não sei como
Te Matar e me matar
vai ser fácil, não tenha medo
Eu te amaldiçoo
E te amo
Apenas a morte é a cura para o amor.
Sou eu.
Fodido Grande Amor.
O quê?
Eu exagerei?
Por que estão tão sérios?
Deus, olha para seus rostos.
Acabou! É o fim. Blá, blá, blá.
Maciej Dolny nascido 01/12/74 condenado a 25 anos.
Emilia Baumgart nascida 12/01/82 falecida em 14/05/04.
Legenda by DanDee