.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
: مترجم Sina_Z & Erfan Tabarsi & Shayan & Josie & Borna T
.:: NightMovie.Top ::.
افسانه ی ده حلقه
هزاران سال که گفته شده
هر نسل، داستان بزرگ میشود
ولی در مرکز اون همیشه یک مرد هست
بعضی ها میگن که اون حلقه ها رو توی دهانه ی آتش فشان پیدا کرده یا اون ها رو از یه مقبر دزدیده
اونها بهش قدرت یه خدا رو دادند
.و هدیه یه زندگی ابدی
اون میتونست از اونها دراه خوب استفاده کنه
....و تموم چیزی که اون میخواست
.قدرت بود
اون اسم ارتشش رو ده حلقه گذاشته بود.
در طول قرن ها، اونها توی هر گوشه ای .از جهان پخش شدند
اونها به داخل سایه ها رفته بودند
....دولت ها رو سرنگون میکردند
.و مسیر تاریخ رو عوض میکردند
اون واسه ی هزاران سال پول و . قدرت رو دنبال میکرد
.ولی اون هنوز بیشتر میخواست
تا حالا درمورد افسانه ی طا لو شنیدید
یه دهکده مخفی با موجودات عرفانی ،و جادوی باستانی
جایی که مردم سبک هنرهای رزمی ازطرف خدایان رو تمرین میکردند
.من میخوام پیداش کنم
البته. من یه دیده بان میفرستم .تا اطراف رو کاوش کنه
و با اطلاعات بیشتر .برگرده
.من میخوام الان برم
...جنگل
داره تکون میخوره...
چیزی واسه ی اون تو زمین نمونده بود که فتح کنه
اون زمانی بود که اون .برای خونه ی من اومد
ورودی طالو کجاست؟
تو نباید به دهکده ما بیای
تو نمیدونی با کی داری صحبت میکنی
.من برام مهم نیست که تو کی هستی
همین الان برگرد .تا من مجبور نشم بهت آسیب بزنم
همش همین بود؟
اکن اولین باری بود که .من پدرت رو ملاقات کردم
اون آخرین کسی بود .که من فکر میکردم عاشقش بشم
.ولی عشق برنامه های دیگه ای داشت
شنگ چی،
هنوز چیزهای خیلی بیشتری هست .که باید درمورد افسانه ی ده حلقه بدونی
ولی وقتی که بزرگتر شدی درموردش یادمیگیری
اگه حلقه های پدر اینقدر قوی بودند، پس تو چطوری تونستی بزنیش؟
جایی که من ازش میام ،ما به وسیله ی جادوی محافظ بزرگ قدرت میگیریم
وقتی که تو قلب یه اژدها رو داری
.تو میتونی کارای خارقالعاده ای بکنی
تو هنوزم میتونی اون کار هارو بکنی؟
من اون قدرت ها رو توی طالو پیش اژدهامون گذاشتم
ولی چیزی که درعوضش گرفتم .خیلی با ارزش تر هست
.من میخوام که تو این رو داشته باشی
.هر وقت احساس کردی که گمشدی
این کمکت میکنه .تا راهت رو به خونه پیدا کنی
میتونی اون رو یادت بمونه؟
.باشه
،سلام اقا
...به فیرمونت خوش اومدید
.من رانندگی میکنم
نه،تو نمیکنی...کیتی
هی،هی ، برگرد اینجا
.کلید رو بده به من
.لطفا در رو باز کن
.اوه خدای من
.برو بیرون- .تو بیا بیرون-
ببین، اگه اتفاقی واسه این چیز بیوفته
جفتمون بیکار میشیم
وتا اخر عمرمون .میریم زیر بار قرض
اوه،بی خیال، هیچ اتفاقی .قرار نیست واسه این ماشین بیوفته
.من جف گوردن آسیایی هستم
من نمیدونم اون کیه؟
عنوان دار بیشترین برد تو کل (تاریخ نسکار(مسابقات جهانی اتوموبیل رانی
.لطفا برو بیرون از ماشین
،شان
ما ده ساله که دوست هستیم باشه؟
تو میدونی که من یه دیوونه نیستم
.لطفا ،بیا تو . من اروم میرم
.....کیتی،مراقبه اون
از همون روز اولی که توی
دبیرستان همرو دیدیم من میدونستم کیتی خوده دردسره
خیلی من رو اذیت میکردن
به همون دلایلی که .هممون رو اذییت میکردن
به علاوه، من تازه .به امریکا اومده بودم
پس من خیلی توی انگلیسی مشکل داشتم
و یه روزی من توی راهم .واسه هی ناهار بودم
وقتی این یارویی که تقریبا دوبرابر من بود
از آخر سالن سر من داد زد
" چه خبر گنگنام استایل؟(یه سبک زندگی متعلق به این منطقه،"
پس منم سرش داد زدم " من کره ای نیستم،احمق"
و من برگشتم به سمت اون گوشه
و دیدم که این یارو کوله پشتیش رو انداخت
و عصبانیت داشت ...تو صورتش پیدا میشد
و درست قبل اینکه اون میخواست ،اولین مشت رو رها کنه
کیتی یهو از ناکجا آباد پیداش شد
اومد بین ما وایستاد و شروع به فریاد زدن متن اهنگِ
هتل کالیفرنیا کرد
چی؟
.این هنر گیج کنندگیه .خیلی خوب روی آدامای احق جواب میده
.و ما اینجوری هم رو دیدیم
بعد من اون رو کشوندمش .....توی پارکینگ
که تو اون لحظه اون لو داد
که اون کلید های موستانگ اون یارو رو هم بلند کرده بود
اره، ما یه سواری لذت بخش تو با یه ماشین دزدی اطراف ساختمون رفتیم
و زنت هم توی ماشین بود
این درسته،تو هم بودی- چی؟-
.من فقط توی صندلی عقب بودم
.اونم یه بخشی از ماشینه
اون هنوز .یه بخشی از ماشینه
چطوریه که توهیچ وقت این داستان رو واسه من تعریف نکرده بودی؟
،میدونی قبل اینکه اون یه وکیل بشه
.دخترت(زنت) حسابی وحشی بود
اوه چه اتفاقی افتاد
.من بزرگ شدم
این الان چه معنی باید بده؟
اره،این الان چه معنی باید بده؟
که شاید نقطه ای هست
که تو دیگه نباید بری خوش گذرونی با ماشینِ دزدی
و باید شروع به فکر کردن کنی درباره ی اینکه چطوری به بتونی پیشرفت کنی و رشد کنی
لطفا ،بهم بگو که داری شوخی میکنی ،سو
ببین،
ما الان تو دنیایی زندگی میکنیم
که هر لحظه ممکنه
نیمی از جعمیت .همینطوری ناپدید بشند
زندگی خیلی کوتاه .و خیلی شکنندست
(کیتی، تو نوکر راننده ای( یه پیشخدمتی که ماشین ها رو پارک میکنه
با یه مدرک افتخاری از برکلی
و شان میتونه به چهار زبان حرف بزنه
شما ها با استعداد ترین .ادمایی هستین که من میشناسم
من فقط نمیفهمم چرا شما میترسید
که واقعا واسه یه چیز جدی ازش استفاده کنید
واوو
.تو مثل مامان حرف میزنی ...تو درضمن
یکم هم شبیه اون .لباس میپوشی
این از کجا اومده،تالبت(لباس فروشی)؟
ما از بالغ شدن فرار نمیکنیم
داشتن شغلی که واقعا دوستش داری این کجاش فرار کردنه؟
اره، اون واقعا هیچ معنی نمیده
تو فکر میکنی نوکر راننده بودن آسونه؟
این یکی از چالش برانگیز ترین کارهاست
تو به مهارت ارتباط با مردم ومهارت رانندگی نیاز داری
سو حتی نمیتونه پارک دوبل بکنه
خب، تقربا نصفه شبه .ماشیفت صبح زود رو داریم
احتمالا باید .مسئولیت پذیرباشیم، بریم بخوابیم
.اره ما میتونیم مسئولیت پذیر باشیم .میتونیم اون کار رو بکنیم
...یا
بالای, ....راه کناری و زیر یه
اسبم رو ببر به جاده ی دهکده ی قدیمی
من قراره
چشم هام رو ببندم
من نمیخوام
صبح بخیر خانوم چن
اون هنوز اماده نیست
بیا یکم جو(غذای چینی) بخور .تا وقتی که منتظری
.کیتی، شان اینجاست
باشه مامان تا یه دقیقه دیگه میام
ری هوآ,
تو قرار بود به بابات کمک کنی تا موجودی انبار رو بگیره
مامان،من نمیتونم با شکم خالی کار کنم، پا هام شروع به گرفتن میکنه
شاید شان بتونه کمکش کنه
بجای اینکه هرروز فقط پیداش بشه وغذا همون رو بخوره
.خوش حال میشم کمک کنم
نه این وظیفه ی ری هوآست بذار خودش انجامش بده
مادر بزرگ.
این صندلی ماله وایگنگه
اوه متاسفم
اون امسال داره همه ی چیزای مورد علاقش رو واسه یروز مردگان میگیره
مطمئنی که وایگنگ اجازه داره که
پیاز حلقه ای و سیگار
برگردونه به دنیای بعد از مرگ
.اون هرچی که بخواد میتونه ببره
سال پیش من یه شیشه ویسکی رو قبر گذاشتم
.و اون صبحروز بعدش دیگه نبود
.میدونم شما بچه ها فکر میکنید این احمقانست
ما فکر نمیکنیم این احمقانست مادر بزرگ
ما فقط میدونیم که وایگنگ میخواست (که تو ازش بگذری(فراموشش کنی
.و از زندگیت لذت ببری
"گذشتن" ای یه ایده ی آمرکایی ـه
تو امریکایی هستی مامان فراموشش نکن
شان
دخترم واسه هیچ کار جدید این هفته درخوات نداده؟
.اون واقعا کارش رو دسوت داره
جفتمون دوست داریم.
هوممم
وایگنگ از هونان نیومد اینجا
تا تو واسه خرج زندگیت .ماشینها رو پارک کنی
اوه دررابطه با همون موضوع
من فکر کنم ما دیر برسیم به اتوبوس
من متاسفم واسه شغل غیر قابل پذیرش من
و برای اینکه دیشب تا دیر وقت بیرون بودم
.سعی میکردم از زنئگیم لذت ببرم
ولی یه روزی، کاری میکنم که بهم افتخار کنی،قول میدم
من بهت افنخار میکنم خواهر
.پارک کردن ماشینا خیلی سخبته
ممنون داداش
شاید یه روزی تو بتونی امتحان رانندگیت رو قبول شی
.و مثل منرویات رو زندگی کنی
بجنب،شان بیا بریم
کی شما دوتا میخواید ازدواج کنید؟
.مادر بزرگ ما فقط دوستیم
خیلی خب .برو برو برو
نگاه کن.به اون نگاه کن .به اون دختره نگاه کن
اون داره یه مقاله توی اتوبوس مینویسه
خب که چی؟
این دقیقا دختریه که
ارزو داره که از واژنش بیرون میومد
من متاسفم بابت اون
چه خبر؟
آویز رو به من بده
تا هیچ کس آسیب نبینه
تو این یارو رو میشناسی؟
من نمیدونم تو داری درمورد چی حرف میزنی، رفیق
هی دست از سرم بردار
چه مرگته تو عوضی؟
من دنبال هیچ دردسری نیستم
پس آوریز رو بده به من
تو آدم اشتباهی رو گرفتی
بنظرت اون میتونه بجنگه؟
بی خیال داداش
تو خوبی؟
چه خبرا همگی ؟ .رفیقتون «کلِو» هستم
.توی اتوبوس براتون لایو گذاشتم
من راستش واقعا
تو جوونیم یه کمی هنرهای یاد گرفتم
پس همین طور که پیش میریم .سعی میکنم و به این مبارزه نمره میدم
.یا خدا
تو کی هستی ؟
!از پسش بر میای داداش
.اشتباه از من بود
!نه، نه، نه
.شرمنده
چه خبر شده ؟
واقعا میخوای الان راجع به این حرف بزنی ؟
.راننده اتوبوس مرده
.من قرار نیست به این رسیدگی کنم
هر دفعه که سعی میکنم .با یه اتوبوس رانندگی کنم، سرم داد میزنن
!برو، عجیب الخلقه
!لطفا در رو باز کن
.عقب اتوبوس داره جدا میشه
.با علامت من، مستقیم برو راست
کدوم علامت ؟
!همگی همین الان برین جلو
.برو! برو، برو، برو
چه خبرا همگی ؟ چه خبرا همگی ؟ چه خبرا همگی ؟
تو و خواهرت لایق اتفاقی هستین .که در انتظارتون‌ـه
!همگی صفت بچسبین
.وای خدا
!وای خدای من
.شرمنده
.ما تیم خوبی میشیم
.شان» هی»
.باید بهم بگی جریان از چه قراره
داری چیکار میکنی ؟ داری کجا میری ؟
."ماکائو" - ماکائو ؟ -
اون آدم‌ها بعد از این میرن دنبال خواهرم
.و من باید اول برسم بهش
تو یه خواهر داری ؟
.ببین، میدونم که گیج کننده‌ست
.قول میدم وقتی برگردم بهت توضیح بدم
.نه نه
.عمرا رفیق
!این مزخرف‌ـه
.من نصف زندگی‌ـت رو پیشت بودم
درک میکنم که یه چیزهایی هستن که هرگز دلت نمیخواد درباره‌شون حرف بزنی
.و منم هیچوقت نخواستم فشار بیارم
ولی یه یارویی که جای دستش .یه قمه کوفتی داشت
!الان زد اتوبوس‌مون رو از وسط نصف کرد
تو چه خبری هستی ؟
.خواهرم چند ماه پیش این رو برام فرستاد
.فکر کنم آدرس محلی هست که اونجا میمونه
.اون آدم‌هایی که دیدیم رو بابام فرستاده بود
چی ؟
...اگه اون‌ها بهش صدمه بزنن
.متاسفم، ولی باید برم
.باشه
.میتونی توی هواپیما توضیح بدی
چی ؟ ...نه "کِیتی"، تو نمیتونی همین جوری
!"میتونی توی هواپیما توضیح بدی، "شان
...بعد از فوت مامانم
.بابام تمرینم رو شروع کرد
از طلوع خورشید تا غروب خورشید
تک به تک روش‌های کشتن یه آدم .به من آموزش داده شد
تا زمانی که چهارده ساله‌ام شد
به سختی یادم میومد
.زندگی قبل از مردن مامانم چه شکلی بود
سنم این قدر بود
.وقتی من رو فرستاد به اولین ماموریتم
.حاضرم بودم هر کاری که میخواست انجام بدم
اگه ازم میخواست دنیا رو به آتیش بکشم
...ازش میپرسیدم
گوشتی یا گیاهی ؟
مرغ‌مون به کلی تموم شده
پس فقط میتونم غذای گوشتی یا گیاهی بهتون پیشنهاد بدم
...آم
.غذای گیاهی عالی میشه - .آره، برای منم همین طور -
.باشه - .ممنون -
...پس
.وای، غذای گیاهی‌مونم تموم شده
.حالا فقط غذای گوشتی داریم
گوشتی. چون کلا همین رو دارین، درسته ؟
.باشه، شما گوشتی میخورین - .بله -
...و - .گوشتی -
.و گوشتی - .دو تا عذای گوشتی -
قبول کردی ؟
میدونستم که نمیتونم ...برگردم پیشش، پس من فقط
.فرار کردم
.میدونم که یهو اتفاقات زیادی رو فهمیدی
.بابت مامانت متاسفم
احتمالا باید اینم اضافه کنم
.که از لحاظ فنی اسم من شان نیست
چی ؟
چیه ؟
.اسمم «شانگ چی»ـه
.شان چی
.نه. شانگ چی
.شان چی
.شانگ
.شان - .شانگ -
.شان
.شین، الف، نون، گ .شانگ
شانگ ؟
.آره
تو اسمت رو از شانگ تغییر دادی به شان ؟
.آره، من نـ... آره
.اصلا در عجبم پدرت چطور پیدات کرده
.باشه بابا، پونزده سالم بود باشه ؟
منطق عوض کردن اسمت چیه ؟
.داری میری مخفی بشی
.باشه - .و اسمت مایکل‌ـه
.بعد تغییرش میدی به مایچل
.همچین اتفاقی نیفتاد
مثل این میمونه که .بگم "سلام، اسم من «جینا»ـه
.میرم مخفی بشم" ".اسم جدیدم «جاینا»ـه
.میبخشید صداتو نمیشنوم
.آره باشه .چرا بابا میشنوی
.برای ورود امضا کنین
.دارم دنبال خواهرم میگردم .«شو شالینگ»
چیزی ازش شنیدی ؟
.این آدرس رو برام فرستاد
.باشه
.به نظر آدم خوبی میاد
.این آسانسور هم قطعا پیشرفته‌ست
امکان نداره یهویی بیفته
...گوشه‌ی ساختون
!پسر اتوبوسی
...آه
!دو میلیون بازدید تو دو روز، داداش
.لعنت حاجی
.اوه نه
!توئم اون راننده‌ای
.اوه، چینی من افتضاح‌ـه
.اوه، همه چیز مرتبه
.من انگلیسی بلدم - .اوه عالیه -
.من جان جان‌ـم - .جان جان -
.به "کلوپ گولدن دگرز" خوش اومدین (خنجرهای طلایی)
.باشه، بیا آماده‌ات کنیم برای مبارزه
صبر کن. چی ؟
.ما یه عملیات جهانی پند پلتفرمی هستیم
.هر مبارزه‌ای توی دارک وب زنده پخش میشه
همین الان که صحبت میکنیم .هزاران نفر بیننده دارن شرط بندی میکنن
این قراره برندت رو .کاملا وارد مرحله جدیدی کنه
.فکر کنم اشتباهی پیش اومده
.از صورت میخ میخی‌ـت خوشم میاد
!مرسی
معملا، باید بجنگی تا وارد رینگ اصلی بشی
اما ستاره‌ی در حال اوجی مثل تو ؟
.صاف میری جلوی صف، عزیزم
من نیومدم اینجا با کسی مبارزه کنم. باشه ؟
.دارم دنبال خواهرم میگردم، شو شالینگ
.تا حالا اسمش رو نشنیدم
تازه همین دقیقه نودی یه مبارز رو از دست دادیم
.پس نوبت بعدی میرسه به تو
.«خوب بود، «هلن
قراره توی یکی از این‌ها مبارزه کنه ؟
.اوه نه، نه، نه .این‌ها از این مبارزات سطح پایین هستن
.تو قراره اون بالا مبارزه کنی
.درد داشت، امیل
میخوای بهت نشون بدم چه حسی داره ؟
!وانگ! وانگ! وانگ
!وانگ به پیش
.من همیشه رو آسیایی‌ها شرط میبندم
.وای خدای من
باشه ببین، من قرار نیست برم اون باشه، باشه ؟
...من فقط دارم سعی میکنم - .وای وای وای -
.الان دیگه برای پا پس کشیدن دیره
.تو از قبل تعهد دادی، داداش - چی ؟ -
قرارداد رو امضا کردی، یادته ؟
.اسمت رفته تو فهرست
.شرط بندی‌ها دارن روی هم تلنبار میشن
واقعا ؟ چقدر به ما میرسه ؟ - .اوه خیلی زیاده -
.مهم نیست
.مهم‌ـه
حاجی، من دیدم با پنج تا آدمکش
و یه رومانیایی غول‌پیکر که به جای یه دستش تیغ داشت
.توی یه اتوبوس در حال حرکت مبارزه کردی
.این که فقط یه آدم‌ـه
.فقط انجامش بده بعد همه‌مون پول میگیریم
و بعدش کمکت میکنم .هر کی رو که دنبالشی پیدا کنی
.زود باش .از پسش بر میای
.از پسش بر میای - .عصبانی نباش -
.ممنون
.آره - .آره -
فکت چطوره ؟
شاید بهتره همون طور که تمرین کردیم
مشت‌هات رو کنترل کنی
.عاشق اون یاروئم
.حالا لباست رو در بیار
خانم‌ها و آقایان
.مبارزه‌ای که همه‌مون منتظرش بودیم
چهره‌ی در حال اوجِ باور نکردنی
این همه راه از سان فرانسیسکو تا اینجا
!اون پسر اتوبوسی‌ـه
چه بلایی سر لباست اومد ؟
و رقیب امشبش
...قاتل مهیبِ ماکائو
!شو شالینگ
.خواهر
!صبر کن، صبر کن
داری چیکار میکنی ؟
.میدونم که ناراحتی
ولی میشه گوش بدی ببینی چی میگم ؟
.ما برای این کار وقت نداریم
.اوووه، باید درد گرفته باشه
میشه لطفا انقدر بهم صدمه نزنی ؟
!بس کن !دارم سعی مکینم بهت کمک کنم
.بابا داره میاد سراغت
.من باهات مبارزه نمیکنم
.تو نباید برمیگشتی
...بعضی وقت‌ها که دارم تصور میکنم
چشم‌هام رو میبندم
.و انگار میتونم مامان رو حس کنم
تو هیچوقت چنین احساسی میکنی ؟
.نه
.میدونم داری میری اونجا چیکار کنی
...نمیدونم اون بهت چی میگه، ولی مامان
.مامان مرده
لطفا منو اینجا رها نکن
سه روزه بر میگردم
!ژو ژیالینگ» تو شگفت انگیزی»
«دوستت داریم «ژو ژیالینگ !ووووو
تو اینجا رو میگردونی؟
صاحبشم
از کجا اون همه پول گیر آوردی؟
رو باخت من شرط بستی؟
نه
سلام«ژیالینگ»من «کیتی»ام
تو خیلی خفنی
هر کاری که میکنی خیلی باحاله
اون خیلی باحال بود
از شلوارت خوشم میاد
ممنونم.مرسی.آره
چی میخوای؟
ده حلقه" توی "سن فرانسیسکو" بهمون حمله کردن"
ویدئو رو دیدم
گردنبندم رو گرفتن
بعدش میان دنبال گردنبند تو
نمیدونم میخواد چکارشون کنه
اما هر دومون میدونیم که چیز خوبی نمیتونه باشه
میدونی وقتی از پیشم رفت بهم چی گفت؟
"سه روزه برمیگردم"
، و بعد سه روز
رفتم به مقبره مادرمون و صبر کردم
، سه روز تبدیل شد به یه هفته
، یه هفته تبدیل شد به یه ماه
و یه ماه شد شش سال
انقدر طول کشید تا بفهمم
که دیگه بهش نیازی ندارم
خودم به تنهایی اینجا رو ساختم
اون موقع نیازت نداشتم، الان هم بهت نیازی ندارم
پس چرا کارت پستال برام فرستادی؟
کدوم کارت پستال؟
من اینو برات نفرستادم
اینجا در خروجی پشتی داره؟
شان
!هی.هی !هی درو باز کن
داش اون رفته
چکار کنیم؟
...آه
!بجنب
!اوه عمرا نه! گور بابات من اینکارو نمیکنم
اگه بتونی برسی به آسانسور
میتونیم برسیم به طبقه بعدی
کیتی» چاره ای نداریم» باید همین الان بریم
یک دو سه
واو
فقط مستقیم برو به سمت اون آسانسور
از پسش بر میای
یکم برات زمان میخرم فقط برو
توی بزرگ راه بیابونی تاریک
باد خنک لای مو هام میوزید
!شان
!شان!شان
!اوه خدای من!اوووه
!دارم میام
!شان
دووم بیار
گرفتمت
!شان
!کیتی
!تو ولمون کردی که بمیریم
حالا میدونی چه حسی داره
...با گردنبند ها میخواد چکار
آمریکایی ها دل نازکت کردن؟
!گردنبند دستشه
به افرادم گفتم
که اگه تلاش بکنن هم نمیتونن تو رو بکشن
خوشحالم که درست میگفتم
دلم برات تنگ شده بود پسرم
بیا بریم خونه
پسرم اومده خونه
دخترا رو ببر به اتاقشون
این هفته یه سری چیزای واقعا ترسناک دیدم
ولی بابات توی یه سطح دیگس
ما رو میکشه؟
فقط سر تکون بده.حرف نزن یادش میره که اونجایی
من اینطوری زنده موندم
همیشه اینطور باهات برخورد میکرد؟
فقط بعد اینکه مادرم مرد
گفت نمیتونه بهم نگاه کنه چون من براش یاد آور اونم
اجازه نداشتم با پسرا تمرین کنم
اما هر کاری که میکردن رو نگاه کردم
به خودم یاد دادم که بهترشو انجام بدم
کی از اونجا رفتی؟
وقتی 16 سالم بود فرار کردم
دقیقا بعد اینکه فهمیدم برادرم دیگه برنمیگرده
تو یه رینگ مبارزه زیرزمینی تو "ماکائو" راه انداختی
وقتی 16 سالت بود؟
اگه بابام بهم اجازه نمیده وارد امپراطوریش بشم
امپراطوری خودم رو میسازم
اوه آره
«شانگ چی»
کافیه
روی انگلیسیت کار کردی؟
بله
باید ذهنت رو هم با بدنت قوی بکنی
اگه میخوای که یه روزی اینا برای تو بشن
باید بهم نشون بدی به اندازه کافی قوی هستی که بتونی داشته باشیشون
چطور پیدام کردی؟
همیشه میدونم که بچه هام کجان
بهت 10 سال زمان دادم تا زندگیت رو بکنی
و به کجا رسوندت؟
الان وقتشه که جایگاهت رو کنار من بدست بیاری
این اتفاق نمیوفته
دختر آمریکایی
اسمش «کیتی» ئه
اسم چینی ات چیه؟
«ریون»
«اسم ها مقدسن، «ریون
اونا ما رو نه تنها به خودمون
بلکه به گذشتگانمون متصل میکنن
یه داستان خنده دار
چند سال پیش، یه تروریست از آمریکا
به یه آدم ترسناک نیاز داشت
که کشور شما رو به زانو در بیاره
پس، "سازمان ده حلقه " رو به نام خودش زد
ده حلقه" من رو"
اما برای اینکه اسم واقعیم رو نمیدونست
یه اسم جدید درست کرد
میدونی چه اسمی انتخاب کرد؟
«ماندرین»
اسم یه بشقاب غذا رو به عروسک خیمه شب بازیش داد
و جواب هم داد
آمریکا گرخیده بود
از یه پرتغال
حقیقت اینه که
توی عمرم کلی اسم داشتم
پادشاه جنگجو، ارباب خان
خطرناک ترین مرد روی زمین
برای سال ها فکر میکردم هدف من همینه
اما وقتی مادرشون رو دیدم
همه چیز عوض شد
یه قسمتی از وجودم رو بهم نشون داد که نمیدونستم وجود داره
مثل این بود که داشتم دنیا رو برای اولین بار میدیدم
همه چیز رو رها کرد که بتونیم با هم باشیم
و منم همینکارو کردم
میدونی کی اون تو ئه؟
"!بگو "سلام خواهر کوچولو
، بعد از تمام اون سال ها
در آخر چیزی رو پیدا کردم که
که ارزش پیر شدن براش رو داشت
اسم واقعی من«ونوو»ئه
اون تنها کسی بود که منو با اون اسم صدا میزد
... و وقتی مرد
برای چندین سال خودم رو گم کرده بودم
اما دیگه اونطور نیست
، وقتی شما بچه ها فرار کردید
انقدر بی قرار ارتباط برقرار کردن با مادرتون بودم که
دوباره برگشتم به مطالعه دهکده اش
طا لو" ی افسانه ای"
قادر به
پیدا کردن ورودی مخفی دهکده نشدم
اما چیزی که دارن مخفی میکنن رو پیدا کردم
یه دروازه توی اعماق کوهستانشون هست
مادر شما اونجا منتظر ماست
میدونم این زیادیه
اگه خودش بهم نمیگفت باورم نمیشد
درباره چی حرف میزنی؟
دقیقا همینجا روی این صندلی نشسته بودم
... توی تحقیقاتم فرو رفته بودم
و با من حرف زد
انگار که توی این اتاق وایستاده بود
میتونستم نفسش رو روی گونه ام حس کنم
و دستش رو روی کمرم
به من گفت که به کمکم نیاز داره
که چکار کنی؟
تا از دست مردمشون نجاتش بدم
، بعد اینکه عاشق هم شدیم
مادرتون میخواست که توی "طا لو" زندگی کنیم
از بزرگان اونجا اجازه خواست
و اونا قبول نکردن
اونا گفتن که من لایق نبودم
هنوز با ما میبود
هممون با هم اونجا زندگی میکردیم
طا لو" اینکارو با ما کرد"
پشت اون دروازه زندانیش کردن تا مجازاتش کنن
نمیبینی؟
داره برای ما سرنخ میذاره
ازمون میخواد که پیداش کنیم
و بیاریمش خونه تا بتونیم دوباره خانواده باشیم
بابا، مامان مرده
از پشت اون دروازه باهات حرف نمیزنه
و هیچ سرنخی برای ما نمیذاره
پس اینا چین؟
مسیر به سمت "طا لو" بوسیله یه ماز متحرکت مراقبت میشه
اما یه راه مستقیم از جنگل وجود داره
که فقط سالی یبار باز میشه
"توی "چینگمینگ جیه
برای اینکه از اون عبور کنین باید مسیر و زمان دقیق
باز شدنش رو بدونید
الان هر دو رو میدونم
سه روز از الان
ما همسرم رو از زندانش نجات خواهیم داد
و به خونه میاریمش
این دلیل اینجا بودنته
که کمکم کنی برش گردونم پیش خودمون
و چی میشه اگه بهت اجازه ندن که دروازه رو باز کنی؟
اون دهکده رو با خاک یکسان میکنیم
چی؟
نمیتونی همیطوری به دهکده مامان لشکرکشی کنی
با این مزخرفاتی که میگی
منظورم اینه که میدونین این ...فکر چقدر دیوانه وار
!هی
منو دارین کجا میبرین؟
میشه انقدر تظاهر نکنی؟
زندانیشون کنین
اشکالی نداره عزیزم
هممون بزودی با هم خواهیم بود
پس، آم الان واقعا گیج شدم
چون آه اولش فکر کردم بابات بهتره
بخاطر توهماتش حتما به یه روانپزشک مراجعه کنه
اما بعدش اون اژدها یه نقشه آبی جادویی بالا آورد
و الان اصلا نمیدونم چی واقعیه
اون چیزی که راجع به دهکده‌ی مادرت گفت درسته؟
اون عادت داشت داستان هایی .در مورد "طا لو" برامون تعریف کنه
.وقتی بچه بودیم
دهکده ای در بعد دیگر .پر از موجودات جادویی
.فکر میکردم فقط یه افسانه‌اس
اگه پدر درست بگه چی؟
درباره اینکه مامان توسط مردم خودش
پشت دروازه گیر افتاده
چیزهای احمقانه‌تری .به واقعیت تبدیل شدن
ببین، من نمیدونم .چه اتفاقی داره میفته
اما اگر راهی برای رسیدن به "طا لو" قبل از اون پیدا نکنیم،
اون همه چیزهایی که ازخونواده‌مون .باقی مونده رو از بین میبره
.خانواده خیلی وقت پیش از بین رفت
چه کوفتی بود؟
.اوه
داری به سمت اون صداهه میری؟
.کاشکی میمردم"
.میخوام ولی نمیتونم"
.این روزو نمیدیدم" (نمایشنامه مکبث)
.او، سلام، عشقا
چه سالیه؟
تو کی هستی؟
تروور" ؟ "اسلتری" ؟"
بازیگر لیورپول؟
.صبر کن
شما بچه های فرماندارید؟
داشتم یه مونولوگ
.برای شام شما آماده میکردم
اوه، اون داره کجا میره؟
تو چرا این پایینی؟
خب، چند وقت پیش،
.نقش یه تروریست به من پیشنهاد شده
میدونم، ساده و پیش پاافتاده‌س، .نمیتونستم بیشتر موافق باشم
اما زمانها کوتاه بودن، میدونی منظورم چیه؟
به هر حال تهیه کننده به من گفت .اون برای بی بی سی کار میکرده
اما، پیچش کنایه آمیزیه،
معلوم میشه، که اون در واقع .یه ترورست بوده
و من اصلا نقش یک شخصیت، رو بازی نمی کردم
اما اونچه که من الان تشخیص میدم .
.پرتره نسبتاً نامطلوب پدر شماست
.ما سزاوارش بودیم
تهیه کننده توسط مرد آهنی منفجر شد،
و من مدتی رو در زندان فدرال گذروندم،
.که برای من بهترین چیز بود
.پاک شدم .اشتیاقم رو دوباره کشف کردم
بعد پدرم فراریت داد؟- .دقیقا-
.که بکشتت- .دقیقا-
ولی درست وقتی افرادش،
سعی داشتن من رو برای اعدامم ببندن،
.من اجرای "مکبث"م را شروع کردم
.چیشده؟ کاشکی میمردم"
ولی این روز رو نمیدیدم،" .میخوام ولی نمیتونم
.اون‌ها ازش سیر نمیشدن
از اون زمان تا حالا نمایش‌های هفتگی .برای بچه ها انجام می دهم
پس تو مثل دلقکشی؟
اگر دوست داشته باشی میتونم یه پیش‌نمایش سریع بهت ارائه بدم
"...،نانکل، نانکل، نانکل"
.اوه، ممنونم تروور .فکر نکنم مشکلی باشه
در حال حاضر، ما واقعاً ...فقط باید راهی برای
!یا خدا
!یا... اوه
!وای- اون چیه؟-
چی چی بود؟
اون! اون چیه؟- !اون! اون! اون-
میتونی "موریس" رو ببینی؟
موریس؟
!عه، موریس
!اون‌ها میتونن ببیننت! تو واقعی هستی
تمام مدت فکر میکردم .دچار توهم شدم
.اوه، این یه خبر فوق العاده‌س
صورتش کجاست؟
.یکم یه این موضوع حساسه
اوه. واقعا؟
موریس میگه میدونه .تو کی هستی
...اون باهات باهات حرف میزنه؟
اگه باهام حرف نمیزد
.خیلی وقت پیش ها دیوونه میشدم
اون از کجا منو میشناسه؟
.اون میگه با مامانت تو "طا لو" بزرگ شده
ظاهراً پدرت اون رو از یک جنگل جادویی برداشته
.تو یکی از سفرهاش برای یافتن ورودی
.ازت میخواد که ببریش به خونه
باور کن، رفیق، .نمیدونم چجوری میشه رفت
طبق چیزی که پدرم گفت
مسیرش فقط سالی یه بار باز میشه
.اوه
موریس میگه میتونه همین الان .تو رو به اونجا راهنمایی کنه
میتونی از پیچ و خم ها رد شی
بدون انتظار برای .باز شدن مسیر
اما، این یه "اما"ی بزرگه
.خیلی خطرناکه
چقدر خطرناکه؟
هیچکس تا حالا زنده ازش بیرون نیومده
اما موریس 90% مطمئنه
که میتونه ما رو با .خیال راحت راهنمایی کنه
.اوه
%19
ببین، من کارهای احمقانه‌تری .با شانس کمتری انجام دادم
اما حتی اگه حق با اون جوجه‌خوک باشه
... ما هنوزیم این تو گیر...
!واو
...تو چطوری
پدر یه سیستم تونل .زیر کل محوطه داره
.دفعه آخرم اینطوری بود که فرار کردم
.اوه
.این مستقیم ما رو به گاراژ میبره
.اوه، خدای من
.من یه جورایی از این پسره خوشم میاد
فقط از اون سطح شیب‌دار بالا برید .و از دروازه جلویی عبور کنید
.باید یه دفعه ای باشه
فکر کنید ما حدود 30 ثانیه ..فرصت داریم تا اون
اشکالی نداره؟
.من نمیتونم پشت بشینم .حالم بد میشه
!ماشین منه
!لعنت بهش
.صبر کن
خروجی دیگه ای هست؟
.اونور گاراژه
اما برای باز کردن اون .به اثر انگشت نیاز داریم
!دارن میان
!لعنت
اون پشت چخبره؟
.دارم تلاشمو میکنم
دستتتون رو برای دسترسی به در اسکن کنید
!عجله کن- .دارم سعی میکنم-
دستتتون رو برای دسترسی به در اسکن کنید
!شان
.دسترسی تایید شد
وقتی که اون رو بیارم خونه، برمیگردن
.افراد رو برای جنگیدن آماده کنید
.بله، قربان
.اولین باری که شاهد هنر ناب بودم
.1968 .سیاره میمون ها
،تو سینما کنار مادرم نشسته بودم
با دقت
.داشتم تماشا میکردم
بعد از فیلم، ازش پرسیدم،
چطوری اون میمون‌ها رو مجبور" "به انجام اون کارها کردند؟
،و اون دستی به سرم کشید و گفت
واقعی نیست که، پت" "این ها بازیگریه
.اون موقع بود که فهمیدم
اگه میتونن به اون میمون‌ها یاد بدن،
که درخشان عمل کنن،
فقط تصور کن چه بلایی .میتونستم سر دنیا بیارم
پس بازیگر شدی
...چون فکر می‌کردی میمون‌ها واقعا
اسب سواری میکردن؟ آره. اینجوری فکر میکردم
ولی، در واقع،
اون‌ها طوری رفتار می‌کردند .که انگار سوار اسب هستند
صادقانه بگم، هنوز نمیتونم .ذهنم رو ازش دور کنم
خوش به حالت، پسر
تو علاقه‌ت رو پیدا کردی، و رفتی دنبالش
و در نهایت ازش استفاده کردی
تا دولت آمریکا رو فلج کنی،حالا هرچی
.آره .نه، آره، ممنون
،اوم، این واقعا عالیه ،و اینا
اما تا کی باید اینجا بشینیم؟
موریس خیلی واضح گفت
.موضوع در مورد زمان بندیه
باشه، اما تا کی باید حرف بزنیم؟
مثلا چند ساعت؟ چند روز؟
دوستان، .من فقط یه کشتی گذرام
از خرد بی‌پایان یک موجود
بسیار پیشرفته تر از آنچه که ما واقعاً درک میکنیم
چیزی رو که میبینه، حس میکنه
از این جهان گسترده و ناشناخته
...فراتر از چیزیه که مغز ساده ما بتونه
.اوه. میتونی بری
چی؟
."برو. میتونیم بریم. اون میگه "بریم
.باید سریع تر بری
چی؟ چرا؟
!کتی، برو، برو، برو
موریس میگه،
."با شماره سه بپیچ راست"- چی؟-
...دو
راست کجاس؟
.حالا
.و چپ
.موضوع اینه که تو پوشش بمونیم
چه پوششی؟- .ما الان داخلشیم-
اگه تو پوشش نمونیم چی میشه؟
.جنگل ما رو میخوره
ما رو میخوره؟ یعنی چی؟
.اون میگه ما رو میخوره .برو چپ
.حواست به عقب باشه- .تو پوشش بمون-
چقدر نزدیکه؟- . پنج متر-
. تو پوشش بمون- به فوت چقد میشه؟-
.خیلی خیلی نزدیک
.تو پوشش بمون
میشه انقد نگی"تو پوشش بمونم"؟
،آخرین چرخش به راسته بعدش مستقیم تا ته برو
.بهتره یکم عجله کنی
بنظرت دارم چیکار میکنم؟
.ما از پسش برمیایم
.دارم میام خونه، مامان
."موریس میگه: "همگی کارتون عالی بود
،حالا تنها کاری که باید انجام بدیم .رد شدن از اون آبشاره
.و بعدش دبگه میرسیم
.جهنم خونین
.فکر کنم اون پرنده‌ها آتش گرفتن
.واقعا؟ اوه
.موریس میگه طبیعیه
.اون ها دوست‌های قدیمی شن
.اسب عجیبیه
برای چی به من نگاه میکنه؟
سلام
.من «ژو شانگ چی» ام
.اینم خواهرم «ژو شالینگ»ـه
.ما بچه‌های «یینگ لی» هستیم
.این دوست من «کتی»ـه
.سوار ماشین شید و برید خونه
.لطفا. تو متوجه نیستی
.واو
!گوانگ بو
چیکار میکنی؟
.سلاح هاتونو بذارید کنار
شنگ‌چی
ژالینگ
من خاله‌تون «نَن» هستم
خیلی منتظر بودم تا ببینمت
شبیه مادرتی
سلام،من کیتی‌ام
به طا لو خوش اومدی،کیتی
او،ممنون
ببینین کی راه خونه رو پیدا کرده
من یه تهدید نیستم
من فقط کسی‌ام که بقیه رو سرگرم میکنه
موریس میتونه ضمانت منو بکنه
خیلی وقت نداریم
پدرمون داره میاد
مردم ما بیش از 4000 سال است که اینجان
برای چیزی آماده شدن که امیدواریم هرگز اتفاق نیفته
ما نگهبانان دروازه تاریکیم
قسم خوردیم که از این قلمرو و شما
در برابر شیطانی که اونجا هست محافظت کینم
پدرمون داره میاد اینجا تا اون دروازه رو باز کنه
اون فکر میکنه تو مادرمون رو اینجا نگه داشتی
چرا همچین فکری میکنه؟
اون بهش گفته
اون میگه که میتونه صدای کمک خواستن اون از خودشو بشنوه
آیا حلقه ها رو به دست داره؟
از زمانی که اون مرده اونا را در نیاورده
اونا باید با همه اینا چی کار کنن؟
قلمرو طا لو خیلی فراتر از
سواحل روستای کوچیک ما ادامه داره
ما شهرایی داریم که از کل دنیا توی حوزه فرهنگ و تاریخ
حوزه فرهنگ و تاریخ جلوترن
هزاران سال قبل
همه مردم ما تا حمله تاجر مرگ
تو صلح و رفاه زندگی کردن
اون با لشکرش اومد
هر کسی که سد راهشون بود رو نابود کردن
و با کشتن هر شخص قوی‌تر میشدن
بعد از نابود کردن شهرای ما
به سمت جهان شما اومدن تا همین کارو بکنن
رهبران طا لو قویترین جنگجوهاشون رو به اینجا فرستادن
تا مانع از رسیدن اونا به جهان شما بشن
اما اجداد ما حریف اونا نشدن
تا وقتی که محافظ اعظم
بهشون پیوست و ورق رو برگردوند
اونا با هم تاجر و ارتششو به سمت
دروازه تاریکی عقب روندن
و اونجا زندانیشون کردن
مردم ما از اون زمان،با قدرت محافظ اعظم
از اون دروازه
و هدیه‌ای که به ما داد محافظت می‌کنن
فلس اژدها
زره‌های خوبی میشه ازشون ساخت
پدرت اولین نفری نیس که میاد اینجا
تا دروازه تاریکی رو باز کنه
خیلیا در طول قرنها تلاش کردن و شکست خوردن
و همشون تو یه چیز مشترک بودن
اونا با صدای چیزی که
از اون طرف دروازه میاد فریب خوردن
صدایی که بزرگترین آرزوشون رو بهشون نوید میده
پس تو فکر میکنی روح خوارا دارن با پدرمون حرف میزنن
اونا میدونن که ده حلقه قدرت اینو داره که اونا رو آزاد کنه
اوه
بفرماین
اوه
به سمت هدف
چی؟باشه
اوم،به نظر میرسه قراره چند تا تیر اژدها رو تحویل بدم
اوه،میخوای چند تا تیر اژدها رو تحویل بدی؟
آره میدونی میخوام خودمو مفید جلوه بدم
ممنون
بیاین بریم مادرتونو ببینیم
من فقط عاشق اینم که ببینم شما بچه‌ها میخواین چی کار کنین
و تموم عمرتون رو صرف این میکنین که توش مهارت داشته باشین
کاش میشد بیشتر اینطوری باشم
مثل این میمونه که هر بار که تو کاری نسبتا خوب میشم
ولش میکنم و یه کار جدید رو شروع میکنم
اما من محدودیتای خودمو میدونم
و وقتمو برای دنبال کردن چیزی که در نهایت
برام ناامیدکننده اس تلف نمیکنم
من اینجوری نیستم
گوانگ بو
بذار شلیک کنه
اگه هدفی نداشته باشی به چیزی ضربه نمیزنی
تو همه چیز اون بودی
اون میدونست که یه روز راهت به اینجا رو پیدا میکنی
و از من خواست که برای آمدنت یه چیزی رو اماده کنم
بعد از از دست دادن کسی مثل اون
احساس تنهایی کردن تو این دنیا عادیه
اما تو نکردی
شما فرزندان این خونواده هستین
و اینجا خونه خودتونه (اینجا مورد استقبال قرار میگیرین)
تو دیگه طرف پدرت نیستی
در طا لو،ما همه برابر تمرین میکنیم
تو به اندازه کافی تو سایه بودی فرزندم
گوانگ بو،دیدی؟
!خیلی نزدیک بود
مادرم تنها کسی بود که میتونس شکستش بده
بهم نشون بده چطوری این کارو کرد
نه متاسفم
متاسفم.آفساید،آفساید
مادرت خودشو میشناخت
تو هم خودتو میشناسی؟
تو حاصل تمام کسایی هستی که قبل از تو امدن
میراث خانوادت چه خوب و چه بد
همش بخشی از شخصیتته
دست از مخفی شدن بردار،برادز زاده
این فقط درد رو طولانی میکنه
به زودی به هم میرسیم
آقا
مردان آمادن
گذرگاه صبح باز خواهد شد
من ماشینا رو رو آماده میکنم
با نفست شروع کن
به قلبت نگاه کن
روشنایی و تاریکی
تا خودتو بشناسی
باید با هر دوتاش روبرو بشی
شوهرت سعی کرد ما رو نابود کنه
گروه آیرون اینجاس تا اونا تقاص کارشون رو بدن
شوهرم اون مرد سابق نیست
مهم نیست
کار شما با اون ربطی به بچه های من نداره
اونا میتونن برن
اما یکی باید تقاصشو پس بده
ژالینگ.شنگ‌چی
برین تو
میخوام با مهمونامون حرف بزنم
اما تو قدرتاتو نداری
شنگ‌چی،چیزی نیس که بخوای براش بترسی
مامان
بابا
اون بهم گفت میتونم تغییر کنم
که میتونم گذشته ام را پشت سر بذارم
اما اشتباه میکرد
اگه من اونا رو برنمی‌داشتم
اون مردا جرأت این کارو نداشتن
و الان تقاصشو پس مین
رئیستون کجاس؟
نمیدونم
قسم میخورم نمیدونم
باشه
تقاص خون باید با خون پرداخت بشه
کمکم میکنی؟
ما اون مردی رو که
مسئول کشتن مادرت بود پیدا کردیم
این حق توئه که اینو برای هردومون تموم کنی
و وقتی که برگردی
ده حلقه رو به همون چیزی که قبلا بود برمیگردونیم
همه جا دنبالت گشتم
خوبی؟
من اونی نیستم که تو فکر میکنی
قبلا بابتش عذرخواهی کردی ما خوبیم
.این چیزی نیست که من در موردش صحبت میکنم
باشه
چی...چیه؟
وقتی پدرم منو فرستاد تا مردی که مامان رو کشته بود پیدا کنم
بهت گفتم از پسش برنمیام
دروغ کفتم
فکر کردم میتونم اسممو عوض کنم
زندگی جدیدی رو شروع کنم وانمود کنم هرگز اتفاق نیافتاده
...اما
اون از کسی که من شدم متنفر میشد
پدرت وقتی تو هفت سالت بود
تو رو یه قاتل تربیت کرد
اون تو رو تو 14 سالگی به یه مبارزه فرستاد
میفهمی چقد داغونه دیگه،درسته؟
مامانم بخاطر اون مرده
و حالا اون میاد تا خانه اونو خراب کنه
تقاص خون با خون پرداخت میشه
چی میگی؟
کاری رو انجام خواهم داد که بهم آموزش داد
میخوام بکشمش
اون اینجاس
!نه
تو اماده نیستی
اون اینجا میمونه
تو اینجایی که به کسایی که
مادرتو در اسارت دارن کمک کنی؟
اون اینجا نیسم
بهت توسط موجودی که میخواد همه رو نابود کنه
دروغ گفته شه
این چیزیه که بهت گفتن
من صدای زنمو میشناسم
منم مثل تو دلتنگ خواهرمم
اما این راه گرامی‌داشت یادش نیست
وقتی که اونو از خودتون روندین
بهش احترام گذاشتین؟
احمق.ما شما رو دور کردیم
گناهان گذشته شما این مکان رو ویران می‌کرد
مواظب باش چطور با من صحبت می کنی، مرد جوان
من ده برابر تو زندگی کردم
بذار رد شم
ما نمیتونیم بذاریم تو رد شی
نابودش کن
متوقفش کن
میخوای تنهایی جلومو بگیری؟
من ازت نمی ترسم
چرا،میترسی
تموم زندگیت رو با ترس گذرونی
همش فرار کردن
همش قایم شدن
وقتی اومدن سراغش تو اونجا بودی
و هیچ کاری نکردی
پشت پنجره وایسادی و مردنش رو تماشا کردی
اون مرده بود و ما بهت نیاز داشتیم
اما تو اون حلقه‌های لعنتی رو به ما ترجیح دادی
تو پسرت را طوری تربیت کردی که یه قاتل باشه
این چیزیه که میخوای
حتی اگه بتونی برش گردونی
چی باعث شده فکر کنی اون میخاد باهات کاری داشته باشه؟
نجاتم بده
نجاتم بده،عزیزم
نجاتم بده
دارم میام عزیزم
!دروازه را شکست
اون چیزا هممونو خواهند کشت
. اگه باهم کار نکنیم
فکر کردی گول این حرفا رو میخورم؟
سلاح هاتون در برابر اونا . بدرد نخورن
. به کمکتون نیازی نداریم
، ما "ده حلقه" ی قادر ـیم
... و هر
. ما باید باهم کار کنیم
. آزادشون کنید
! آزادشون کنید
چیکار دارن میکنن؟
روح میدزدن ، تا «ساکن تاریکی» رو سیر کنن
، اگه به اندازه ی کافی بزرگ شه
. دروازه رو میشکونه
. اون تازه شروعش بود
. خیلی خطرناکه
. باید به دوستام کمک کنم
. نمیر
! همگی برید به سمت آب
! به سمت دریاچه ! بریم
! یالا بریم
هی ، برادرت کجاست؟
. امیدوار بودم تو بدونی
. نجاتم بده
، به طرف آسمون نشونه بگیرید ! یا میبریم ، یا میمیریم
. نفس عمیق بکش
. شانگ چی ، چیزی واسه ترسیدن نداری
تو قلب اژدهامون . رو داری
. همیشه بخشی از تو خواهم بود . پدرت هم همینطور
هرچی که بهت دادیم رو . مال خودت کن
. خیلی بهت افتخار میکنم
. خانواده‌مون بهت نیاز داره
. برو
. زه رو بکشید
! آتش
! باید جلوی پدرت رو بگیری
. اون ، اونجا نیست ، بابا
. از سر راهم برو کنار ، پسر
. نه
. آروم باش ، رفیق
نمردم ، دارم فیلم بازی میکنم
توـَم بخواب ، باهم . فیلم بازی کنیم
. باید نجاتش بدم
. همش صدام میزنه
. ای کاش همینی بود که تو میگفتی
. بابا ، لطفا
. خانواده‌مون بهت نیاز داره
! بزار برم
. لعنتی
! داره میره سمت دهکده
، اگه رو اژدها‌مون رو بگیره
! دیگه نمیشه جلوش رو گرفت
! به طرف گلوش نشونه بگیر
. باید ولم کنی
! ولم کن
. دیگه (دوباره) ولت نمیکنم
. پشمام
. برو
، امشب
به اونایی که زندگیشون رو فدا کردن
تا ما بتونیم یه روز دیگه رو زندگی کنیم . ادای احترام میکنیم
. اونا چیزی فراتر از جنگجو بودن
اونا مادران و پدران ما
. و خواهران و برادرانمون بودن
و با اینکه ما تا ابد ، به یادشون میمونیم
اما امشب رها(آزاد)ـشون میکنیم تا . به بقیه ی اجدادمون در استراحت ابدی ، بپیوندن
. خدانگهدار ، پدر
. مامان ، چیزیمون نمیشه
، هزارسال برگردیم عقب
، هزارسال هم بریم جلو
. همیشه باهم خواهیم بود
واقعا فکر کردم قراره . بمیریم
و تازه یه روز پیشش یاد گرفته بودم
، که با تیر و کمون ، کار کنم
، یهو دیدم وسط میدون نبرد ـم
دارم با خاله ی «شان» اون «روح‌خوار» ها . رو میکشم
، که خاله اش یه الهه ی جادویی . توی کنگ‌فو ـه
منم همزمان با خواهرم ، از
، محافظ اعظم آویزون شده بودیم
داشتیم تقلا میکردیم که توسط . روح‌خوار بزرگ ، خورده نشیم
اوه ، روح‌خوار اعظم که دهن سرویسی بود . واسه خودش
آره . میخواست بیاد روح . اژدهامون رو بخوره
که بهش این قابلیت رو میداد
. تا کل دنیا رو نابود کنه
. آره
، فقط یه دونه تیر واسم مونده بود
و تنها صدایی که ته ذهنم ، میتونستم بشنوم
، صدای مامانم بود که داشت میگفت
! تیرت رو بزن دیگه ، ذلیل مرده
و خب منم به سمت گلوی روح‌خوار اعظم ، نشونه گرفتم
. و زدم ترکوندمش - . زد کشتش -
بعدش «شان» از ده حلقه استفاده کرد
و یه حرکت خفن زد
... که اون موجود رو منفجر کرد
. و دنیا رو نجات داد
آره ، یه سری آدمای خوب هم ... از دست دادیم
. اما موفق شدیم
. موفق شدیم
مسخره کردنتون تموم نشد؟
. نه ، ما که مسخرت نمیکردیم؟
خب حالا این خواهرت کجاست؟
، توی تاسیسات پدرمه
داره عملیات و کارشو . تعطیل میکنه
آره ، پدرش توی هزاران سال گذشته
. رئیس "سازمان ده حلقه" بوده
دو هفته پیش داشتین ماشین پارک میکردین ، و تو کف انعام بودین
حالا ازم انتظار دارین باور کنم که ، دارین دنیا رو از هیولاهای روح‌خوار
نجات میدین؟
میدونم میخواین حرفی که ، دفعه ی قبلی زدم رو
، پس بگیرم ... اما واسه ی بیان حقیقت
به عنوان یه دوست ، عذرخواهی . نمیکنم
، اتفاقا از ته دلم هم گفتم تازه و راستش فکر کنم
این چرت و پرتایی که داشتین میگفتین . حرفی که زده بودم رو تایید میکنه
... شماها مشخصا
چی؟ - . شانگ جی -
. شانگ چی
. اینجام
. حاضر
. اسم من «وانگ» ـه
. آره میدونم قربان ... طرفدار پر و پا
حلقه ها رو داری؟
. آره ، آره
باشه . بیا بریم کلی حرف . واسه زدن داریم
. تو هم همینطور
منم بیام؟
... به نظرم باید - . آره -
. باید بریم ... - . آره -
، میدونم عجیبه ، اما بهت پیام میدم
. و دوباره دور هم جمع میشیم . از دیدنت خوشحال شدم ، جان
... دنگم رو میزنم به کارتت
... بعد از تیتراژ ادامه داره
You was crusin' with your top down Fourth of July
I was movin' down the block We got caught at the light
Out my window I was shooting my shot
Watching fireworks in the sky
I'm calling it now I'm calling it now
You'll find love with me somehow
Yes, somehow I'm calling it now
In the summers we let the top down Soak up the light
All I wanted was just to lock down the love of my life
Nice and simple like a midnight drive
Watching fireworks in the sky
I'm calling it now I'm calling it now
You'll find love with me somehow
Yes, somehow I'm calling it now
Ooh, ooh, ooh
Every line, every word every noun and verb can define you
Ooh, ooh, ooh
You were shy but you told me to pull over
And now I'm right behind you
We was movin' kinda fast but the feeling was right
We should cruise up to Nevada Get married tonight
Life is simple as long as you're in my life
Watching fireworks in the sky
I'm calling it now I'm calling it now
You'll find love with me somehow
Yes, somehow I'm calling it now
با هیچکدوم از سازه های ثبت شده ـمون . مطابقت ندارن
نظرت چیه؟
. مطمئن نیستم
. از "ویبرانیوم" که نیستن به نظر "چیتاری" ـه؟
شبیه هیچکدوم از تکنولوژی های . فضایی ـی که دیدم نیست
قبل از اینکه پدرت ، بدتش به تو
چند مدت ، داشتش؟
... خب
. یه هزار سالی تقریبا
درخشش و تابش انرژی ـشون
. نشونگر اینه که قدیمی تر از این حرفا ـن
. خیلی قدیمی تر
، اولین باری که از حلقه ها استفاده کردی
. توی "کامار تاج" حسش کردیم
چیه؟
. یه راهنماست
. دارن یه پیغام میفرستن
پیغام به کجا؟
. شرمنده ، باید برم به یه کاری برسم
میتونی شماره ام رو از بروس بگیری
. از دیدنتون خوشحال شدم
. والا من شماره اش رو ندارم
. خیلی از این شگرد ها میزنه
. بچه ها ، مواظب خودتون باشید
. به سیرک خوش اومدید
، میدونم هضمش خیلی سخته
اما باید کم کم بهش . عادت کنید
از این به بعد مسیر زندگیتون ، جوری میشه
که تا حالا مثلش رو . تجربه نکردید
. و هیچ راه برگشتی ام نداره
جفتتون ماجراجویی بزرگی . پیش رو داری
. برید خونه ، استراحت کنید
. آره . فکر خوبیه
. آره ، آره . باید همینکارو بکنیم
... یا
... بازم بعد از تیتراژ ادامه داره
Welcome to the Hotel California
- Such a lovely place - Such a lovely place
- Such a lovely face - Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
- Any time of year - Any time of year
You can find it here
Her mind is Tiffany-twisted
She got the Mercedes bends, uh
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat
Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the Captain "Please bring me my wine"
He said, "We haven't had that spirit here since 1969"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say
Welcome to the Hotel California
- Such a lovely place - Such a lovely place
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
- What a nice surprise - What a nice surprise
Bring your alibis
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
: مترجم Sina_Z & Erfan Tabarsi & Shayan & Josie & Borna T
. منتظرن
. بریم شروع کنیم
. کلی کار داریم که باید انجام بدیم
.:: NightMovie.Top ::.