‫ارائه‌ای از وبسایت والا مووی
‫افسانه ده حلقه
‫هزاران ساله که روایت میشه.
‫هر نسل، این قصه عظیم‌تر میشه.
‫اما در مرکز اون، همیشه یک مرد هست.
‫بعضی میگن اون حلقه‌ها رو در یک ‫گودال پیدا کرد یا از یک قبر دزدید.
‫اون‌ها نیروی یک خدا رو بهش دادن،
‫و هدیه زندگی ابدی.
‫می‌تونست از اون‌ها برای خوبی استفاده کنه.
‫ولی همه چیزی که اون می‌خواست...
‫قدرت بود.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
‫ارتش خودش رو "ده حلقه" نامگذاری کرد.
‫در طول قرن‌ها، اون‌ها به ‫همه گوشه‌های دنیا نفوذ کردن.
‫اون‌ها در سایه‌ها حرکت می‌کردن...
‫دولت‌ها رو سرنگون می‌کردن...
‫و مسیر تاریخ رو تغییر میدادن.
‫"1996"
‫اون، هزار سال در تعقیب پول و قدرت بود.
‫اما باز هم بیشتر از اون می‌خواست.
‫افسانه تا لو رو شنیدی؟
‫یه دهکده مخفی با موجودات ‫افسانه‌ای و جادوی باستانی.
‫جایی که مردم، هنر رزمی عطاشده ‫توسط خدایان رو اجرا می‌کنن.
‫می‌خوام اونو پیدا کنم.
‫البته. یه دیده‌بان به منطقه میفرستم،
‫که برامون اطلاعات بیشتری بیاره.
‫می‌خوام حالا برم.
‫جنگل...
‫...داره حرکت می‌کنه.
‫دیگه چیزی در زمین نبود که فتحش کنه.
‫برای همین اومد سراغ خونه من.
‫ورودی تا لو کجاست؟
‫در دهکده ما از تو استقبال نمیشه.
‫نمی‌دونی داری با کی صحبت می‌کنی.
‫برام مهم نیست کی هستی.
‫همین الان برگرد برو، تا ‫مجبور نشم بهت آسیب بزنم.
‫همین بود؟
‫اونجا بود که با پدرت آشنا شدم.
‫اون آخرین کسی بود که فکر می‌کردم عاشقش بشم.
‫ولی عشق، نقشه‌های دیگه‌ای داشت.
‫شانگ-چی،
‫خیلی چیزهای دیگه درباره‌ی ‫افسانه حلقه‌ها هست که باید بدونی،
‫ولی وقتی بزرگتر شدی اونا رو میفهمی.
‫اگه حلقه‌های پدر اون همه قدرتمندن، ‫چطور تونستی شکستش بدی؟
‫جایی که من ازش میاد، ما از ‫نیروی جادوی محافظ بزرگ بهره‌مندیم.
‫وقتی قلب اژدهای ما رو داشته باشی،
‫می‌تونی کارهای شگفت‌انگیزی بکنی.
‫هنوز می‌تونی اون کارا رو انجام بدی؟
‫اون نیروها رو در تا لو گذاشتم پیش اژدهامون،
‫ولی چیزی که در عوضش گرفتم، خیلی بهتره.
‫می‌خوام اینو داشته باشی.
‫هر وقت حس کردی گمشدی،
‫این بهت کمک می‌کنه خونه رو پیدا کنی.
‫می‌تونی اینو به خاطر بسپری؟
‫زمان حال
‫باشه.
‫سلام آقا،
‫به هتل فرمانْت خوش اومدین.
‫من رانندگی می‌کنم.
‫نه. تو نه... کیتی.
‫هی هی. برگرد اینجا.
‫سوئیچو بده به من.
‫لطفا درو باز کن.
‫خدای من.
‫- پیاده شو. ‫- تو سوار شو!
‫ببین، اگه اتفاقی براش بیوفته
‫بیکار میشیم.
‫و تا ابد هم بدهکار میشیم.
‫اوه بیخیال. هیچ اتفاقی ‫برای این ماشین نمیوفته.
‫من جف گوردونِ آسیایی هستم.
‫نمی‌دونم اون کیه.
‫بیشترین پیروزی دوران کاری در تاریخ نسکار؟
‫خواهش می‌کنم از ماشین پیاده شو.
‫شائون،
‫ما ده ساله با هم دوستیم. خب؟
‫می‌دونی که من احمق نیستم.
‫خواهش می‌کنم سوار شو. یواش میرم.
‫کیتی. مواظب...
‫از اولین روزی که کیتی رو
‫تو دبیرستان دیدم، می‌دونستم دردسره.
‫خیلی منو اذیت می‌کردن
‫به خاطر تمام دلایلی که زیاد اذیتمون می‌کنن.
‫از طرفی، تازه اومده بودم ایالات متحده،
‫پس زبان انگلیسی برام سخت بود،
‫و یه روز تو راه سالن ناهارخوری بودم،
‫که یه یارو دو برابر من،
‫از ته راهرو سرم داد زد،
‫"چطوری گنگنم استایل؟"
‫من هم داد زدم: "من کره‌ای نیستم احمق!"
‫من هم پیچیدم تو راهرو،
‫دیدم یارو کولَشو انداخت،
‫رفت تو صورتش،
‫و درست تا خواست اولین مشتو بزنه،
‫کِیتی یهو پیداش شد،
‫اومد وسط ما وایساد و شعر
‫هتل کالیفرنیا رو با جیغ جیغ خوند.
‫چی؟
‫هنر گیج کردن. رو آدمای احمق موثره.
‫و اینطوری آشنا شدیم.
‫بعد، کشیدم بردمش پارکینگ،
‫و اونجا بهم گفت که
‫سوئیچ موستانگ یارو رو دزدیده.
‫آره. رفتیم تو محله چرخیدیم.
‫زنت هم توی ماشین بود.
‫- درسته. بودی. ‫- چی؟
‫من روی صندلی عقب بودم.
‫اون یه بخشی از ماشینه.
‫باز هم یه بخشی از ماشینه.
‫چرا به من نگفته بودی؟
‫می‌دونی، قبل از این که اون وکیل باشه،
‫دوست دخترت خیلی سرکش بود.
‫اوه! چه اتفاقی افتاد؟
‫بزرگ شدم.
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫آره. منظورت از این حرف چیه؟
‫که یه نقطه‌ای در زندگی هست
‫که باید گشت و گذار و تفریحو ول کنی
‫و شروع کنی پتانسیلت رو آزاد کنی.
‫خواهش می‌کنم بگو شوخی می‌کنی سو.
‫ببین،
‫ما تو دنیایی زندگی می‌کنیم
‫که هر لحظه
‫ممکنه نصف جمعیت یهو ناپدید بشن.
‫زندگی بیش از حد کوتاه و شکنندست.
‫کِیتی، تو یه راننده پارکینگی
‫با مدرک دانشگاهی از برکلی با نمرات عالی،
‫و شائون چهار تا زبان بلده.
‫تو همیشه بااستعدادترین ‫شخصی بودی که میشناختم.
‫نمیفهمم چرا میترسی
‫که از استعدادت برای یه چیز جدی استفاده کنی.
‫وای.
‫عین مادرم حرف میزنی. همچنین...
‫کمی هم شبیه اون لباس میپوشی.
‫از تالبوت گرفتیش؟
‫ما از بزرگ شدن فرار نمی‌کنیم.
‫داشتنِ شغلی که دوستش داری، کجاش فراره؟
‫آره. اصلا معنی نداره.
‫فکر کردی راننده پارکینگ بودن سخته؟
‫اون یه جورایی سخت‌ترین کار ممکنه.
‫مهارت مردمی لازمه، مهارت رانندگی...
‫سو حتی پارک دوبل بلد نیست.
‫داره نصف شب میشه. صبح زود شیفت داریم.
‫به نظرم بهتره مسئولیت‌پذیر باشیم. ‫استراحت کنیم.
‫آره. می‌تونیم مسئولیت‌پذیر ‫باشیم. می‌تونیم اون کارو بکنیم.
‫یا...
‫بالا، از کنار و از زیر...
‫سوار اسبم میرم تو جاده قدیمی شهر...
‫چشمامو
‫میبندم
‫نمی‌خوام...
‫صبح بخیر، خانم چن.
‫اون هنوز آماده نیست.
‫بیا تا منتظر نشیتس یه نوشیدنی بخور.
‫کیتی، شائون اومده.
‫باشه مامان. الان میام.
‫ریهوآ،
‫قرار بود به بابات کمک کنی مغازه رو بچینه،
‫مامان، نمی‌تونم با شکم خالی ‫کار کنم. پاهام درد میگیرن.
‫شاید شائون بتونه کمکش کنه،
‫به جای این که هر روز بیاد غذای ما رو بخوره.
‫خوشحال میشم کمک کنم.
‫نه. این کار ریهوآست. بذار خودش انجام بده.
‫وایپو.
‫این صندلی برای وایگونگه.
‫اوه ببخشید.
‫امسال همه چیزهای مورد علاقشو ‫برای روز مردگان واسش میبرم.
‫مطمئنی وایگونگ اجازه داره فانیونز و
‫سیگار با خودش ببره
‫به جهان بعدی؟
‫می‌تونه هر چیزی رو ببره.
‫سال قبل به بطری ویسکی گذاشتم رو قبرش،
‫و فردا صبح، اونجا نبود.
‫می‌دونم شما پسرها فکر می‌کنین مسخرست،
‫ما فکر نمی‌کنیم مسخرست وایپو.
‫فقط می‌دونیم وایگونگ دوست داره فراموشش کنی
‫و از زندگی لذت ببری.
‫"فراموش کردن" یه ایده آمریکاییه.
‫تو آمریکایی هستی مامان! فراموش نکن.
‫شائون،
‫دخترم این هفته برای کار ‫جدیدی درخواست نداده؟
‫اون واقعا کارشو دوست داره.
‫هردوی ما دوستش داریم.
‫اوهمم.
‫وایگونگ از هونان نیومد اینجا
‫که تو برای کسب درآمد، ماشین پارک کنی.
‫خب، حالا که حرفش شد،
‫فکر کنم الان اتوبوسمونو از دست بدیم.
‫همم.
‫بابت شغل غیر قابل قبولم متاسفم.
‫و برای این که دیشب تا دیروقت بیرون بودم،
‫که سعی کنم از زندگیم لذت ببرم.
‫ولی یه روزی باعث افتخارت میشم. قول میدم.
‫من بهت افتخار می‌کنم خواهر.
‫پارک کردن ماشین خیلی سخته.
‫ممنونم داداش.
‫شاید یه روزی، گواهینامه بگیری،
‫و مثل من رویایی زندگی کنی.
‫بیا شائون. بریم.
‫شما دو تا کی می‌خواین ازدواج کنین؟
‫وایپو، ما فقط دوستیم.
‫خیلی‌خب. برو، برو، برو.
‫ببین. اونجا رو ببین. اون دختره رو ببین.
‫داره تو اتوبوس، تحقیق مینویسه.
‫خب؟
‫اون دقیقا همون دختریه که مادرم
‫آرزو داشت از تو واژنش بیاد بیرون.
‫بابتش متاسفم.
‫چه خبر؟
‫اون گردنبندو بده به من،
‫تا کسی آسیب نبینه.
‫تو این یارو رو میشناسی؟
‫نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف میزنی رفیق.
‫- هی! ولم کن! ‫- وای!
‫تو چه مرگته عوضی؟
‫من دنبال دردسر نیستم.
‫پس اون گردنبندو بده به ما!
‫اشتباه گرفتین
‫بهش میخوره بتونه مبارزه کنه؟
‫بیخیال داداش!
‫حالت خوبه؟
‫سلام. چه خبر؟ منم رفیقتون کلو،
‫زنده از تو اتوبوس براتون فیلم میگیرم.
‫من تو نوجوونی
‫یکم هنر رزمی کار کردم،
‫پس سعی می‌کنم این مبارزه ‫رو در حین پخش، نمره بدم.
‫لعنتی.
‫تو کی هستی؟
‫تو از پسش بر میای داداش!
‫ببخشید.
‫نه نه نه!
‫ببخشید.
‫اینجا چه خبره؟
‫واقعا می‌خوای الان درباره‌اش حرف بزنی؟
‫راننده اتوبوس از پا در اومد.
‫نمی‌تونم تحمل کنم.
‫هر بار خواستم اتوبوس ‫سوار شم، سرم داد میزنن.
‫برو دیوونه!
‫درو باز کن لطفا!
‫الان پشت اتوبوس جدا میشه.
‫با علامت من، محکم بپیچ به راست.
‫کدوم علامت؟
‫همه بیان جلو!
‫برین! برین برین برین.
‫چه خبر؟ چه خبر؟ چه خبر؟ چه خبر؟
‫چیزی که در راهه، حق تو و خواهرته.
‫درخواست توقف
‫همه محکم بگیرین!
‫خدای من.
‫وای خدای من!
‫ببخشید. هه.
‫تیم خوبی میشیم.
‫شائون. هی.
‫باید بهم بگی اینجا چه خبره.
‫داری چیکار می‌کنی؟ داری کجا میری؟
‫- ماکائو. ‫- ماکائو؟
‫اون آدما بعدش میرن سراغ خواهرم،
‫باید اول برسم پیشش.
‫تو خواهر داری؟
‫ببین، می‌دونم گیج‌کنندست.
‫وقتی برگردم توضیح میدم. قول میدم.
‫نه نه.
‫به هیچ وجه داداش.
‫مزخرفه!
‫نصف عمر تو در کنارت بودم.
‫میفهمم یه چیزایی هست که ‫هرگز نمی‌خواستی به من بگی
‫من هم نخواستم فشار بیارم.
‫ولی یه یارو با یه قداره به جای دست
‫الان اتوبوس ما رو نصف کرد شائون!
‫تو کدوم خری هستی؟
‫خواهرم اینو چند ماه پیش برام فرستاد.
‫فکر کنم آدرس جاییه که زندگی می‌کنه.
‫اونایی که دیدی رو پدرم فرستاده.
‫چی؟
‫اگه بهش آسیب برسونن...
‫ببخشید. ولی باید برم.
‫باشه.
‫می‌تونی تو هواپیما توضیح بدی.
‫چی؟ نه کیتی. تو نمی‌تونی...
‫می‌تونی تو هواپیما توضیح بدی شائون!
‫بعد از این که مادرم مرد...
‫پدرم شروع کرد به آموزش دادن من.
‫از طلوع تا غروب خورشید،
‫همه راه‌های ممکن برای کشتن رو یادم دادن.
‫وقتی چهارده سالم شد،
‫زندگی قبل از مرگ مادرم
‫تقریبا فراموشم شده بود.
‫تو همون سن و سال بود
‫که منو برای اولین ماموریت فرستاد.
‫حاضر بودم هر کاری که اون می‌خواد رو بکنم.
‫اگه می‌خواست کل دنیا رو بسوزونم،
‫ازش میپرسیدم...
‫گوشت یا گیاهی؟
‫مرغمون تموم شده
‫پس فقط می‌تونم گوشت یا گیاهی پیشنهاد کنم.
‫آم...
‫- گیاهی عالی میشه. ‫- آره. همچنین.
‫- باشه. ‫- ممنون.
‫خب...
‫اوه. گیاهی هم تموم کردیم.
‫حالا فقط گوشت داریم.
‫گوشت. چون فقط همینو دارین. نه؟
‫- خیلی‌خب. برای شما گوشت. ‫- باشه.
‫- و... ‫- گوشت.
‫- و گوشت. ‫- دو تا گوشت.
‫انجامش دادی؟
‫می‌دونستم نمی‌تونم برگردم پیشش. پس فقط...
‫فرار کردم.
‫می‌دونم این مسئله برای تو خیلی سنگینه.
‫بابت مادرت متاسفم.
‫بهتره این هم بگم که
‫اسم من در اصل، شائون نیست.
‫چی؟
‫چی هست؟
‫شانگ-چیه.
‫شائون-چی.
‫نه. شانگ-چی.
‫شائون-چی.
‫شانگ.
‫- شائون. ‫- شانگ.
‫شان.
‫S-H-A-N-G. شانگ.
‫شانگ؟
‫آره.
‫اسمتو از شانگ به شائون تغییر دادی؟
‫آره. من اصلا... آره.
‫نمی‌دونم بابات چطوری پیدات کرده.
‫خیلی‌خب. پونزده سالم بود. خب؟
‫چه منطقی برای تغییر اسمت داری؟
‫رفتی مخفی بشی.
‫- خیلی‌خب. ‫- اسمت مایکله،
‫و میای تغییرش میدی به مایشل؟!
‫این اتفاقی نیست که افتاد.
‫انگار، "سلام. من اسمم جیناست."
‫می‌خوام مخفی بشم. اسم جدیدم جیناست.
‫صداتو نمیشنوم. ببخشید.
‫آره. اوکی. آره. میشنوی.
‫برای ورود امضا کن.
‫دنبال خواهرم ژو ژیالینگ میگردم.
‫ازش خبری شنیدین؟
‫این آدرسیه که بهم داده.
‫خیلی‌خب.
‫به نظر آدم خوبی میاد.
‫و این آسانسور هم قطعا رو به راهه.
‫اصلا هیچ احتمالی وجود نداره که
‫بیوفته پایین.
‫پسر اتوبوسی!
‫آه...
‫دو میلیون ویو تو سه روز.
‫لعنتی!
‫اوه نه.
‫تو هم اون راننده‌ای!
‫اوه. چینی من افتضاحه.
‫اوه. مشکلی نیست.
‫- من اِی بی سی بلدم. ‫- عالیه.
‫- من جان جانم. ‫- جان جان.
‫خوش اومدین به باشگاه خنجرهای طلایی.
‫خیلی‌خب. برای مبارزه آمادت کنیم.
‫وایسا. چی؟
‫ما یه تشکیلات چند-پلتفرمه‌ی جهانی هستیم.
‫همه مبارزه‌ها تو دارک وب، زنده پخش میشه.
‫هزاران بیننده الان دارن شرط میبندن.
‫این، برند تورو به یه سطح جدید میبره.
‫فکر کنم یه اشتباهی پیش اومده.
‫صورت سیخیتو دوست دارم.
‫ممنون!
‫معمولا، برای رسیدن به رینگ ‫اصلی خیلی زحمت میکشن،
‫ولی یه ستاره معروف مثل تو؟
‫جلوی صفی عزیزم.
‫من اینجا نیومدم با کسی مبارزه کنم. خب؟
‫دنبال خواهرم ژو ژیالینگ میگردم.
‫درباره‌اش هیچی نشنیدم.
‫تو دقیقه آخر، یه مبارز از دست دادیم،
‫پس، ورودی بعدی مال توئه.
‫خیلی خوب بود هلن.
‫قراره تو یکی از اینا مبارزه کنه؟
‫اوه، نه نه نه. اینا مبارزه‌های سطح پایینه.
‫تو اون بالا مبارزه می‌کنی.
‫خیلی درد داشت امیل.
‫می‌خوای نشونت بدم چه حسی داره؟
‫وانگ! وانگ! وانگ!
‫دمت گرم وانگ!
‫همیشه رو آسیایی‌ها شرط میبندم.
‫خدای من.
‫آره، ببین. من نمیرم اون بالا.
‫- من فقط می‌خوام... ‫- اوه اوه!
‫دیگه برای جا زدن، دیره.
‫- تو تعهد بستی داداش. ‫- چی؟
‫قراردادو امضا کردی. یادته؟
‫اسمت بین مبارزهاست.
‫شرط‌ها سرازیر شده.
‫- واقعا؟ سهم ما چقدره؟ ‫- خیلی زیاد.
‫اهمیتی نداره.
‫اهمیت داره.
‫داداش، من دیدم با پنج تا آدمکش جنگیدی
‫و یه رومانیایی که به جای دست، تیغ داشت
‫سوار یه اتوبوس در حال حرکت.
‫این فقط یه نفره.
‫انجامش بده. بعد، همه پول میگیریم،
‫و بعد کمک می‌کنم هر کسی ‫که دنبالشی رو پیدا کنی.
‫زود باش. تو می‌تونی.
‫- تو می‌تونی. ‫- نگران نباش.
‫ممنونم.
‫- آره. ‫- آره.
‫آروارت چطوره؟
‫سعی کن اون طوری که تمرین کرده بودیم
‫مشت‌هاتو کنترل کنی.
‫عاشق اون یاروام.
‫حالا پیرهنتو در بیار.
‫خانمها و آقایان!
‫مبارزه‌ای که همه منتظرش بودیم.
‫ستاره‌ی معروف جدید،
‫از سان فرانسیسکوی ایالات متحده،
‫پسر اتوبوسی!
‫پیراهنت چی شد؟
‫و حریفش برای امشب،
‫قاتل وحشتناک خود ماکائو،
‫ژو ژیالینگ.
‫خواهر.
‫وایسا، وایسا!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌دونم ناراحتی.
‫ولی میشه بذاری حرفمو بزنم؟
‫برای این کار وقت نداریم.
‫اوه. باید خیلی درد داشته باشه.
‫میشه لطفا منو نزنی؟
‫بس کن! می‌خوام کمکت کنم.
‫بابا داره میاد سروقتت.
‫من باهات مبارزه نمی‌کنم.
‫نباید برمیگشتی.
‫گاهی وقت‌ها که فرم‌هامو تمرین می‌کنم...
‫چشمامو میبندم،
‫و انگار حسش می‌کنم.
‫تو هرگز این حسو داری؟
‫نه.
‫می‌دونم می‌خوای بری اونجا که چیکار کنی.
‫نمی‌دونم راجع به مامان بهت چی میگه. ولی...
‫مامان مرده.
‫خواهش می‌کنم منو اینجا تنها نذار.
‫سه روز دیگه برمیگردم.
‫ژو ژیالینگ، تو شگفت‌انگیزی!
‫دوستت داریم ژو ژیالینگ! یوهو
‫تو اینجا رو اداره می‌کنی؟
‫اینجا مال منه.
‫اون همه پولو از کجا آوردی؟
‫علیه من شرط بستی؟
‫نه.
‫سلام ژیالینگ. من کیتی هستم.
‫واقعا خیلی لاتی!
‫هر کاری می‌کنی خیلی خفنه.
‫خیلی باحال بود.
‫شلوارتو دوست دارم.
‫ممنونم. ممنونم. آره.
‫تو چی می‌خوای؟
‫اعضای ده حلقه تو سان ‫فرانسیسکو اومدن سراغمون.
‫ویدیو رو دیدم.
‫گردنبندمو گرفتن.
‫بعدش میان سراغ گردنبند تو.
‫نمی‌دونم اونا رو برای چی می‌خواد،
‫ولی هردو می‌دونیم که خوب نیست.
‫می‌دونی وقتی رفت به من چی گفت؟
‫"سه روز بعد برمیگردم."
‫و بعد از سه روز،
‫رفتم یادبودگاه مادرمون و منتظر موندم.
‫سه روز رسید به یه هفته،
‫یه هفته رسید به یه ماه،
‫یه ماه رسید به شیش سال.
‫این همه زمان برد تا بفهمم
‫دیگه بهش نیاز ندارم.
‫اینجا رو به تنهایی ساختم.
‫اون موقع بهت نیاز نداشتم. ‫الان هم نیاز ندارم.
‫پس چرا اون کارت پستالو برام فرستادی؟
‫کدوم کارت پستال؟
‫من اینو برات نفرستادم.
‫اینجا در پشتی داره؟
‫شائون.
‫هی، هی! هی، درو باز کن!
‫اون رفت داداش.
‫چیکار کنیم؟
‫آه...
‫زود باش!
‫عمرا. گور بابات. من این کارو نمی‌کنم.
‫اگه برسیم به آسانسور،
‫می‌تونیم بپریم طبقه بعد.
‫کیتی. چاره‌ای نداریم. باید الان بریم.
‫یک دو سه.
‫وای.
‫مستقیم برو سمت اون آسانسور.
‫تو می‌تونی.
‫من برات وقت میخرم. فقط ادامه بده.
‫تو یه بزرگراه بیابونی تاریک،
‫باد خنک توی موهام
‫شائون!
‫شائون! شائون!
‫خدای من! اوه!
‫دارم میام!
‫شائون!
‫طاقت بیار.
‫گرفتمت.
‫شائون!
‫کیتی!
‫ما رو ول کردی بمیریم!
‫حالا میفهمی چه حسی داره.
‫اون می‌خواد با گردنبند چیکار کنه؟
‫آمریکا نرمت کرده؟
‫گردنبند دست اونه!
‫به افرادم گفتم
‫حتی اگه سعی کنن، نمی‌تونن تورو بکشن.
‫خوشحالم که حق با من بود.
‫دلم برات تنگ بود پسرم.
‫بریم خونه.
‫پسرم اومده خونه.
‫دخترا رو ببرید به اتاقشون.
‫من این هفته چیزهای واقعا وحشتناکی دیدم،
‫ولی پدرت، تو یه سطح دیگست.
‫اون می‌خواد ما رو بکشه؟
‫فقط سرتو تکون بده. حرف ‫نزن. فراموش می‌کنه که اینجایی.
‫من اینطوری زنده موندم.
‫همیشه اینطوری باهات رفتار می‌کرد؟
‫فقط بعد از مرگ مادرم مرد.
‫میگفت نمی‌تونه نگام کنه. ‫چون یاد اون میوفتاد.
‫اجازه نداشتم با پسرها تمرین کنم.
‫ولی هر کاری کردنو تماشا کردم،
‫و به خودم یاد دادم تا بهتر انجامش بدم.
‫کی از اینجا رفتی؟
‫وقتی 16 سالم بود فرار کردم.
‫به محض این که فهمیدم برادرم برنمیگرده.
‫وقتی شونزده سالت بود یه ‫حلقه مبارزه زیرزمینی
‫تو ماکائو راه انداختی؟
‫اگه پدرم منو تو امپراتوریش راه نده
‫امپراتوری خودمو میسازم.
‫ایول!
‫شان'-چی!
‫کافیه.
‫انگلیسیتو تمرین می‌کنی؟
‫آره.
‫باید بدن و ذهنتو با هم تقویت کنی.
‫اگه بخوای یه روز مال تو باشن،
‫باید نشونم بدی اونقدر ‫قوی هستی که حملشون کنی.
‫کی منو پیدا کردی؟
‫من همیشه می‌دونم بچه‌هام کجا هستن.
‫بهت 10 سال وقت دادم تا زندگی کنی،
‫و این تورو به کجا رسوند؟
‫حالا وقتشه جایگاهتو در کنار من بدست بیاری.
‫این اتفاق نمیوفته.
‫دختر آمریکایی.
‫اسمش کیتیه.
‫اسم چینیت چیه؟
‫روئیون.
‫اسامی مقدس هستن روئیون.
‫اونا ما رو وصل می‌کنن، نه تنها به خودمون
‫که به همه کسانی که پیش از ما اومدن.
‫یه ماجرای خنده‌دار!
‫چند سال پیش یه تروریست آمریکایی
‫یه لولو می‌خواست
‫تا کشور شما رو به زانو در بیاره.
‫پس از ده حلقه کمک گرفت.
‫ده حلقه من.
‫اما از اونجایی که اسم واقعیمو نمی‌دونست،
‫یه اسم جدید ابداع کرد.
‫می‌دونین چه اسمی انتخاب کرد؟
‫ماندارین.
‫اسم یه غذای مرغی رو گذاشت رو دست‌نشوندش.
‫و موثر بود.
‫آمریکایی‌ها بشدت ترسیدن.
‫از یه اسم پرتقال.
‫حقیقت اینه که...
‫من در طول زندگی اسم‌های زیادی داشتم.
‫شاه جنگجو، ارباب خان،
‫خطرناکترین مرد روی زمین.
‫سالها فکر می‌کردم قراره فقط همون باشم.
‫ولی وقتی با مادر اون‌ها آشنا شدم،
‫همه چیز تغییر کرد.
‫اون بخشی از وجودم رو نشونم ‫داد که نمی‌دونستم وجود داره.
‫انگار برای اولین بار داشتم دنیا رو میدیدم.
‫اون از همه چیز دست کشید ‫تا بتونیم با هم باشیم.
‫من هم همون کارو کردم.
‫می‌دونی کی این توئه؟
‫بگو "سلام خواهر کوچولو!"
‫بعد از اون همه سال،
‫بالاخره یه چیزی پیدا کردم
‫که ارزش پیر شدن براشو داشت.
‫اسم واقعی من ونووئه.
‫اون تنها کسی بود که اون جوری صدام می‌کرد.
‫و وقتی مرد...
‫سالها خودمو گم کرده بودم.
‫ولی حالا خودمو پیدا کردم.
‫وقتی شما بچه‌ها فرار کردین،
‫اونقدر به رابطه با مادرتون نیاز داشتم،
‫که دوباره خودم رو درگیر ‫مطالعات دهکده اونا کردم.
‫دهکده افسانه‌ای تا لو.
‫نتونستم راه مخفی
‫ورودی دهکده رو پیدا کنم
‫ولی فهمیدم چی مخفی می‌کنن.
‫در اعماق کوه‌هاشون یک دروازه هست.
‫مادرتون اونجا در انتظار ماست.
‫می‌دونم تصورش سخته.
‫اگه خودش بهم نگفته بود، باور نمی‌کردم.
‫داری از چی صحبت می‌کنی؟
‫همینجا نشسته بودم، رو این صندلی،
‫غرق در تحقیقاتم...
‫و اون باهام صحبت کرد.
‫انگار توی این اتاق ایستاده بود.
‫نفسش رو روی گونه‌هام حس کردم،
‫و دستشو روی کمرم.
‫بهم گفت به کمکم نیاز داره.
‫برای چه کاری؟
‫برای نجات مردمش.
‫بعد از این که عاشق شدیم،
‫مادرت می‌خواست توی تا لو زندگی کنیم.
‫از ریش‌سفیدها اجازه خواست
‫و اون‌ها اجازه ندادن.
‫گفتن من لیاقت ندارم.
‫الان می‌تونست با ما باشه.
‫همه الان اونجا با هم زندگی می‌کردیم.
‫تا لو این کارو با ما کرد.
‫پشت اون دروازه حبسش کردن تا تنبیهش کنن.
‫متوجه نیستین؟
‫داره برای ما سرنخ به جا میذاره.
‫می‌خواد پیداش کنیم
‫و برش گردونیم خونه، تا ‫دوباره یه خانواده باشیم.
‫بابا، مامان مرده.
‫اون از پشت یه دروازه باهات صحبت نمی‌کنه
‫و برای ما هم سرنخ به جا نذاشته.
‫پس اینا چی هستن؟
‫مسیر منتهی به تا لو، با یه ‫هزارتوی متحرک محافظت میشه.
‫ولی یه مسیر مستقیم از وسط جنگل هست
‫که فقط سالی یک بار باز میشه
‫در چینمینگ جه.
‫برای رد شدن ازش، باید مسیر و
‫زمان دقیق باز شدنشو بدونین.
‫حالا هر دو رو می‌دونم.
‫سه روز دیگه،
‫زنم رو از زندان نجات میدیم،
‫و برش میگردونیم خونه.
‫تو برای این اینجایی.
‫که کمک کنی اونو برگردونیم پیشمون.
‫و اگه اونا نذارن دروازه ‫رو باز کنی چه اتفاقی میوفته؟
‫دهکده رو به آتیش میکشیم.
‫چی؟
‫شما نمی‌تونین با این مزخرفات
‫برین تو دهکده مامان.
‫واقعا می‌دونین چقدر احمقانه...
‫هی!
‫دارین کجا میبرینم؟
‫کی دست از تظاهر برمیداری؟
‫زندانیشون کنین.
‫چیزی نیست عزیزم.
‫به زودی همه در کنار هم خواهیم بود.
‫من گیج شدم.
‫اول فکر کردم پدرتون بهتره
‫به خاطر توهماتش بره پیش روانپزشک
‫ولی بعد اون اژدها یه نقشه ‫آبی جادویی استفراغ کرد
‫و حالا واقعا نمی‌دونم چی واقعیه.
‫چیزی که راجع به دهکده ‫مامانت گفت واقعیت داشت؟
‫وقتی بچه بودیم از تا لو
‫برامون قصه میگفت.
‫یه دهکده تو یه بُعد دیگه ‫پر از موجودات جادویی.
‫فکر می‌کردم فقط یه قصه پریون باشه.
‫اگه بابا درست بگه چی؟
‫راجع به این که مردم مامان
‫اونو پشت یه دروازه اسیر کردن.
‫چیزای عجیب‌تر از اون حقیقت داشتن.
‫ببین، من نمی‌دونم چه خبره،
‫ولی اگه یه راهی پیدا نکنیم ‫که قبل از اون بریم تا لو
‫اون همه اونچه از خانواده‌مون ‫باقی مونده رو نابود می‌کنه.
‫این خانواده خیلی وقت پیش نابود شده.
‫اون لعنتی چی بود؟
‫اوه.
‫میری سمت اون صدا؟
‫"دانکن را با در زدنت بیدار کن.
‫کاش میشد فراموش کنم.
‫کاش نمیدانستم چه کردم.
‫اوه سلام عشق‌ها.
‫چه سالیه؟
‫تو کی هستی؟
‫ترور؟ اسلتری؟
‫بازیگر لیورپولی؟
‫وایسا.
‫شما بچه‌های فرماندار هستین؟
‫داشتم یه منولوگ حاضر می‌کردم
‫برای شام بازگشت فرداتون.
‫اوه. اون داره کجا میره؟
‫تو چرا اینجایی؟
‫خب، مدتی پیش،
‫بهم نقش یه تروریست پیشنهاد شد،
‫می‌دونم. سرسریه. کهنست. واقعا موافقم.
‫ولی اون موقع وضع مالیم بد بود. ‫می‌دونین چی میگم؟
‫بگذریم. تهیه‌کننده گفت ‫برای بی بی سی کار می‌کنه.
‫اما، پیچش متناقض!
‫معلوم شد اون در حقیقت یه تروریسته.
‫و من اصلا نقش بازی نمی‌کردم.
‫فهمیدم در حقیقت دارم
‫یه نسخه ناخوشایند از پدر ‫شما رو بازی می‌کنم.
‫همه تنبیه شدیم.
‫تهیه‌کننده توسط مرد آهنی ترکید،
‫و من در زندان فدرال حبس کشیدم
‫که معلوم شد بهترین اتفاق برام بود.
‫پاک شدم. علاقمندیم رو دوباره کشف کردم.
‫- بعد هم پدر من آزادت کرد؟ ‫- دقیقا.
‫- تا تورو بکشه. ‫- دقیقا.
‫اما در حالی که افرادش
‫داشتن من رو برای اعدام میبستن
‫شروع کردم به اجرای مکبث.
‫"آن صدای در چیست؟ دانکن را
‫اگر میتوانستم بیدارش می‌کردم.
‫خیلی خوششون اومد.
‫از اون موقع هر هفته برای ‫دوستان اجرا می‌کنم.
‫پس تو مثل تلخکش میمونی؟
‫اگه دوست دارین، می‌تونم ‫یه پیش‌نمایش اجرا کنم.
‫عمو عمو عمو...
‫آه، ممنونم ترور. به نظرم نیازی نیست.
‫فعلا فقط باید یه راه پیدا کنیم تا...
‫یعنی چی؟
‫یعنی... اوه.
‫- وای! ‫- اون چیه؟
‫اون چیه؟
‫- اون چیه؟ ‫- اون! اون! اون!
‫شما می‌تونین موریسو ببینین؟
‫موریس؟
‫اوه موریس!
‫اونا تورو می‌بینن. تو واقعی هستی.
‫این همه مدت فکر می‌کردم توهمه.
‫خیلی‌خبر خوبیه.
‫صورتش کجاست؟
‫رو این مسئله خیلی حساسه.
‫اوه واقعا؟
‫موریس میگه می‌دونه شما کی هستین.
‫اون... با تو حرف میزنه؟
‫اگه با من حرف نمیزد،
‫قطعا مدت‌ها پیش دیوونه شده بودم.
‫اون چظور منو میشناسه؟
‫میگه با مادرت بزرگ شده. تو تا لو.
‫ظاهرا پدرت تو یه جنگل جادویی پیداش کرده
‫تو یکی از جستجوهاش برای کشف ورودی.
‫می‌خواد ببریدش خونه.
‫باور کن رفیق، اگه می‌دونستم چطور، میبردمت.
‫اون طور که پدرم میگه،
‫راه اونجا سالی یه بار باز میشه.
‫اوه.
‫موریس میگه می‌تونه شما رو الان ببره اونجا.
‫می‌تونین بدون انتظار برای باز شدن راه
‫از هزارتو بگذرین.
‫اما، و این "اما"ی بزرگیه،
‫خیلی خطرناکه.
‫چقدر خطرناکه؟
‫تا حالا کسی زنده نیومده بیرون.
‫ولی موریس 90 درصد مطمئنه
‫می‌تونه شما رو سالم رد کنه.
‫اوه.
‫19 درصد.
‫ببین، من با احتمالات بدتر، ‫کارای احمقانه‌تری کردم.
‫ولی حتی اگه اون خوک مرغی راست بگه
‫...باز هم زندانی هستیم، تو...
‫اوه!
‫تو چطوری...
‫پدر، زیر این مجتمع، یه سیستم تونل داره.
‫دفعه قبل اینطوری فرار کردم.
‫اوه.
‫این ما رو مستقیم میبره به گاراژ.
‫خدای من.
‫از این بابا خوشم میاد.
‫از رمپ برید بالا و از دروازه اصلی بگذرید.
‫باید بتونیم مستقیم خارج بشیم.
‫فکر کنم حدودا 30 ثانیه وقت داریم تا...
‫ناراحت که نمیشی؟
‫رو صندلی عقب، مریض میشم. ماشین‌زده میشم.
‫اون ماشین منه!
‫لعنتی.
‫صبر کن.
‫یه خروجی دیگه هست؟
‫اون یکی انتهای گاراژ.
‫ولی برای باز کردنش به اثر انگشت نیاز داریم.
‫مواظب باشین.
‫لعنتی!
‫اون عقب چه خبره؟
‫دارم سعیمو می‌کنم.
‫اسکن اثر دست برای باز کردن دروازه.
‫- عجله کن! ‫- دارم سعی می‌کنم.
‫اسکن اثر دست برای باز کردن دروازه.
‫شائون!
‫اجازه دسترسی داده شد.
‫وقتی بیارمش خونه برمیگردن.
‫افرادو برای جنگ آماده کنین.
‫بله قربان.
‫اولین باری که شاهد هنرمندی محض بودم...
‫1968. سیاره میمون‌ها.
‫نشسته بودم تو سینما، کنار مادرم،
‫شاهد نبوغ استادی بودم
‫که پیش چشمانم نمایان میشد.
‫بعد از فیلم، ازش پرسیدم،
‫"چطور میمون‌ها رو وادار ‫کردن اون کارها رو بکنن؟"
‫اون هم یه دست رو سرم کشید و گفت:
‫"واقعی نیست پسر. بازیگریه."
‫اونجا فهمیدم.
‫اگه می‌تونن به میمون یاد بدن
‫که اونقدر عالی بازی کنه،
‫تصور کن من چی می‌تونم به دنیا ارائه کنم.
‫پس بازیگر شدی،
‫چون فکر کردی میمون‌ها واقعا...
‫اسب‌سواری می‌کنن؟ آره. همین طوره.
‫در حالی که،
‫اونا داشتن بازی می‌کردن. ادای ‫اسب‌سواری رو در میاوردن.
‫راستشو بخواین، هنوز نمی‌تونم باور کنم.
‫خوش به حالت رفیق.
‫تو علاقتو پیدا کردی و رفتی سراغش
‫و در نهایت ازش استفاده کردی
‫تا دولت ایالات متحده رو به ‫زانو در بیاری. ولی مهم نیست.
‫آره. ممنون.
‫این خیلی باحاله،
‫ولی تا کی باید بشینیم اینجا؟
‫موریس به وضوح گفت.
‫راه ورود، به زمان‌بندی وابستست.
‫خیلی‌خب. چقدر زمان می‌خواد؟
‫چند ساعت؟ چند روز؟
‫دوستان، من فقط یه وسیله انتقال‌دهنده‌ام،
‫برای دانش بی‌پایان موجودی که
‫به مراتب پیشرفته‌تر از ‫اونیه که بتونیم درک کنیم.
‫اونچه اون از این جهان وسیع
‫می‌بینه و حس می‌کنه،
‫فراتر از چیزیه که مغز ساده ما...
‫اوه. می‌تونین برین.
‫چی؟
‫برو. می‌تونین برین. میگه برین.
‫باید سرعتتو زیاد کنی.
‫چی؟ چرا؟
‫کیتی. برو برو برو!
‫موریس میگه،
‫- "با شماره سه، محکم بپیچ به راست" ‫- چی؟
‫دو...
‫کی بپیچم به راست؟
‫حالا.
‫و چپ.
‫مهم اینه که تو محفظه بمونیم.
‫- کدوم محفظه؟ ‫- الان توش هستیم.
‫اگه از محفظه خارج بشیم چی؟
‫جنگل ما رو میخوره.
‫ما رو میخوری؟ یعنی چی؟
‫میگه ما رو میخوره. برو چپ!
‫- مواظب پشت سر باش. ‫- تو محفظه بمون.
‫- چقدر نزدیکه؟ ‫- پنج متر.
‫- بمون تو محفظه. ‫- به "فوت" چقدر میشه؟
‫خیلی خیلی نزدیکه!
‫تو محفظه بمون.
‫میشه دیگه نگی "تو محفظه بمون؟!"
‫آخرین پیچ به راست، بعد مستقیم تا ته.
‫بهتره عجله کنی.
‫فکر کردی دارم چیکار می‌کنم؟
‫موفق نمیشیم.
‫دارم میام خونه مامی.
‫موریس میگه "کارتون عالی بود بچه‌ها."
‫حالا فقط باید از اون آبشار رد بشیم.
‫و دیگه تقریبا میرسیم.
‫لعنتی.
‫فکر کنم اون پرنده‌ها آتیش گرفتن.
‫واقعا؟ اوه.
‫موریس میگه این طبیعیه.
‫اونا دوستان قدیمیش هستن.
‫اسب عجیبیه.
‫چرا به من نگاه می‌کنه؟
‫سلام!
‫من ژو شانگ-چی هستم.
‫این خواهرمه. ژو ژیالینگ.
‫ما بچه‌های یینگ لی هستیم.
‫اون دوستمه، کیتی.
‫بشینید تو ماشینتون و برید خونه.
‫خواهش می‌کنم. شما متوجه نیستین.
‫وای.
‫گوانگ بو!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اسلحتونو بذارین کنار!
‫شانگ-چی!
‫ژیالینگ.
‫من خاله نان تو هستم.
‫مدتهاست منتظر دیدنتم.
‫شبیه مادرت هستی.
‫سلام. من کیتی هستم.
‫به تا لو خوش اومدی کیتی.
‫اوه ممنون.
‫ببین کی راهشو به خونه پیدا کرده.
‫من خطری ندارم.
‫فقط یه بازیگرم.
‫موریس می‌تونه ضمانت کنه.
‫وقت زیادی نداریم.
‫پدر ما داره میاد.
‫مردم ما بیش از 4000 سال اینجا بودن،
‫مشغول آماده شدن برای چیزی ‫که امیدوارم اتفاق نیوفته.
‫ما محافظان دروازه سیاه هستیم،
‫که قسم خوردیم از این قلمرو و قلمرو شما
‫در برابر شرّی که پشت اون ‫قرار داره محافظت کنیم.
‫پدر ما داره میاد اینجا تا ‫اون دروازه رو باز کنه.
‫فکر می‌کنه مادر ما رو اونجا نگه میدارین.
‫چرا باید این فکرو بکنه؟
‫مادر بهش گفته.
‫میگه می‌تونه صدای کمک خواستنشو بشنوه.
‫حلقه‌ها دستشه؟
‫از وقتی مادر مرده درشون نیاورده.
‫اونا چه ربطی به این اتفاقات دارن؟
‫قلمروء تا لو، به مراتب فراتر از
‫سواحل دهکده کوچیک ماست.
‫شهرهایی داریم که از همه شهرهای شما برترن،
‫سرشار از فرهنگ و تاریخ.
‫هزاران سال پیش،
‫تمام مردم ما در آرامش و رونق زندگی می‌کردن.
‫تا این که "ساکن تاریکی" حمله کرد.
‫اون با ارتشش اومد.
‫همه رو سر راهشون تیکه تیکه کردن،
‫و با هر کشتن، قوی‌تر شدن.
‫بعد از نابودی بزرگترین شهرهای ما،
‫می‌خواستن بیان با دنیای ‫شما هم این کارو بکنن.
‫رهبران تا لو، قوی‌ترین ‫جنگجوهاشون رو فرستادن اینجا
‫تا نذارن از درگاه بگذرن ‫و وارد دنیای شما بشن.
‫اما اجداد ما نتونستن از پسشون بر بیان.
‫تا این که محافظ بزرگ
‫به نبرد ملحق شد و جریانش رو تغییر داد.
‫با هم، "ساکن" و ارتشش رو به
‫درون دروازه تاریک هل دادن
‫و پشت سرشون قفلش کردن.
‫مردم ما از اون زمان، از ‫دروازه محافظت می‌کنن.
‫اونا از جادوی محافظ بزرگ نیرو میگیرن
‫و از هدیه‌ای که اون به ما داد.
‫فلس اژدها.
‫زره خوبی میسازه.
‫پدرت اولین کسی نیست که برای باز کردن
‫دروازه تاریک به اینجا اومده.
‫طی قرنها، خیلی‌ها سعی کردن و موفق نشدن
‫و همه یک وجه مشترک داشتن.
‫اونا توسط صدای چیزی
‫از اون سمت، به اینجا کشیده شدن.
‫صدایی که بهشون وعده ‫بزرگترین خواسته‌هاشون رو میداد.
‫پس فکر می‌کنی روح‌خوارها ‫با پدر ما صحبت می‌کنن؟
‫می‌دونن ده حلقه می‌تونن اونا رو آزاد کنن.
‫اوه.
‫بفرمایید.
‫اوه.
‫ببری میدون تیر.
‫چی؟ باشه.
‫انگار باید برم این تیرهای ‫اژدها رو تحویل بدم.
‫اوه. می‌خوای تیر اژدها تحویل بدی؟
‫آره. یه کار بدردبخور بکنم.
‫ممنون.
‫بریم دیدن مادرتون.
‫خیلی خوشم میاد که دقیقا ‫می‌دونین چی می‌خواین
‫و تموم عمر وقت گذاشتین تا ‫واقعا تو این کار استاد بشین.
‫کاش من بیشتر اینطوری بودم.
‫انگار هر بار یه مقدار تو کاری خبره میشم
‫میام بیرون و یه کار جدید شروع می‌کنم.
‫ولی من محدودیت‌های خودمو میشناسم،
‫و وقتمو برای تعقیب چیزی که در نهایت
‫ناامیدم می‌کنه، تلف نمی‌کنم.
‫این من نیستم.
‫گوانگ بو.
‫بذار تیراندازی کنه.
‫اگه هیچی رو هدف نگیری، تیرت ‫به هیچی اصابت نمی‌کنه.
‫شما برای اون همه چی بودین.
‫می‌دونست که یه روز، راهتونو ‫به اینجا پیدا می‌کنین
‫و ازم خواست یه چیزی برای ورودتون آماده کنم.
‫بعد از از دست دادن کسی مثل اون
‫راحت میشه در این دنیا احساس تنهایی کرد.
‫ولی تو تنها نیستی.
‫شما فرزندان این خانواده‌این،
‫و بازگشتتونو به خونه خوشامد میگم.
‫تو دیگه در خونه پدرت نیستی.
‫در تا لو، در مقام برابر تمرین می‌کنیم.
‫تو به اندازه کافی در ‫سایه‌ها زندگی کردی فرزندم.
‫گوانگ بو، اونو دیدی؟
‫خیلی آس بود!
‫مادرم تنها کسی بود که می‌تونست شکستش بده.
‫نشونم بده چطور این کارو کرد.
‫نه. متاسفم.
‫ببخشید. آفساید. آفساید.
‫مادرت می‌دونست کیه.
‫تو می‌دونی؟
‫تو محصول همه اونایی هستی ‫که پیش از تو اومدن.
‫میراث خانوادگی تو، خوب و بد،
‫همه جزیی از وجود تو هستن.
‫از مخفی شدن دست بردار خواهرزاده.
‫فقط دردتو طولانی می‌کنه.
‫به زودی با هم خواهیم بود.
‫قربان.
‫افراد آماده هستن.
‫مسیر در طلوع آفتاب باز میشه.
‫وسیله‌ها رو آماده می‌کنم.
‫با نفست هدایت کن.
‫به درون قلبت نگاه کن،
‫به نور و تاریکی.
‫برای شناختن خودت،
‫باید با هر دو روبرو بشی.
‫شوهرت سعی کرد ما رو نابود کنه.
‫گنگ آهنین اینجاست تا حسابمونو تسویه کنه.
‫شوهر من اونی نیست که بود.
‫اهمیتی نداره.
‫حساب شما با اون، هیچ ربطی ‫به بچه‌های من نداره.
‫اونا می‌تونن برن،
‫ولی یکی باید بهاشو بده.
‫ژیالینگ. شانگ-چی.
‫برید تو.
‫من می‌خوام با مهمونامون صحبت کنم.
‫ولی تو نیروهاتو نداری.
‫شانگ-چی! از هیچی نترس.
‫ماما.
‫پاپا.
‫اون بهم گفت می‌تونم تغییر کنم.
‫که می‌تونم گذشته رو پشت سر بذارم.
‫ولی اشتباه می‌کرد.
‫اگه اونا رو در نیاورده بودم،
‫اون مردها جرات نمی‌کردن این کارو بکنن.
‫و حالا باید بهاشو بپردازن.
‫رئیست کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫قسم میخورم نمی‌دونم!
‫خیلی‌خب.
‫بدهی خون رو باید با خون پرداخت.
‫کمکم می‌کنی؟
‫مردی که مسئول کشتن
‫مادرت بود رو پیدا کردیم.
‫حق توئه که اینو برای هردومون تمومش کنی.
‫و وقتی برگشتی،
‫ده حلقه رو دوباره به همونی ‫تبدیل می‌کنیم که بود.
‫همه جا رو دنبالت گشتم.
‫خوبی؟
‫من اونی نیستم که فکر می‌کنی.
‫تو قبلا به خاطرش معذرت خواستی. ‫مشکلی نیست...
‫من از اون حرف نمیزنم.
‫باشه.
‫خب... چی شده؟
‫وقتی پدرم منو فرستاد تا ‫قاتل مادرمو پیدا کنم...
‫بهت گفتم نتونستم انجامش بدم.
‫دروغ گفتم.
‫فکر کردم می‌تونم اسممو تغییر بدم،
‫یه زندگی جدید شروع کنم ‫و تظاهر کنم اتفاق نیوفتاده.
‫ولی...
‫اون از کسی که شده بودم متنفر میشد.
‫پدرت تورو آموزش داد تا آدمکش بشی.
‫از وقتی هفت سالت بود.
‫وقتی چهارده سالت بود فرستادت آدم بکشی.
‫میفهمی این چقدر ناجوره؟
‫مادر من به خاطر اون مرده.
‫و حالا داره میاد تا خونه اونو نابود کنه.
‫دین خونین باید با خون پرداخته بشه.
‫چی میگی؟
‫کاری رو می‌کنم که براش تعلیمم داد.
‫میکشمش.
‫اون اینجاست.
‫نه!
‫تو آماده نیستی.
‫اون اینجا میمونه.
‫اومدی اینجا به مردم کمک کنی
‫که مادر خودتو اسیر کردن؟
‫اون، اون پشت نیست.
‫موجودی به تو دروغ میگه
‫که می‌خواد همه ما رو نابود کنه.
‫این چیزیه که بهت گفتن؟
‫من صدای زنم رو میشناسم.
‫دل من به اندازه تو برای خواهرم تنگه،
‫ولی این راه احترام گذاشتن ‫به خاطره اون نیست.
‫وقتی از دروازتون روندینش
‫بهش احترام گذاشتین؟
‫نادون. ما تورو روندیم.
‫گناهان گذشته تو، اینجا رو نابود می‌کرد.
‫مواظب باش با من چطور حرف میزنی مرد جوون.
‫من ده تای عمر تو زندگی کردم.
‫بذارید رد بشم.
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم.
‫بسوزونیدش.
‫جلوشو بگیر.
‫می‌خوای به تنهایی جلوی منو بگیری؟
‫من از تو نمیترسم.
‫میترسی.
‫تو همه عمرتو به ترسی گذروندی.
‫همیشه در حال فرار.
‫همیشه مخفی.
‫وقتی اومدن سراغش، تو اونجا بودی،
‫و هیچ کاری نکردی.
‫پشت پنجره وایسادی و مردنش رو تماشا کردی.
‫وقتی اون مرد به تو نیاز داشتیم.
‫ولی اون حلقه‌های لعنتی رو به ما ترجیح دادی.
‫پسرتو آموزش دادی تا آدمکش بشه.
‫این چیزیه که می‌خواستی؟
‫حتی اگه بتونی برش گردونی،
‫فکر می‌کنی اون می‌خواد باهات باشه؟
‫نجاتم بده.
‫نجاتم بده عزیزم.
‫نجاتم بده.
‫دارم میام عزیزم.
‫دروازه رو شکست!
‫اگه همکاری نکنیم، اون چیزها
‫همه ما رو میکشن.
‫فکر کردی من فریب میخورم؟
‫اسلحه شما جلوی اونا بی‌فایدن.
‫ما به کمک تو نیاز نداریم.
‫ما ده حلقه قدرتمند هستیم،
‫و هر...
‫ما... باید همکاری کنیم.
‫آزادشون کنین.
‫آزادشون کنین!
‫دارن چیکار می‌کنن؟
‫روح میدزدن تا ساکن تاریکی رو تغذیه کنن.
‫به قدر کافی نیرو بگیره،
‫راحت دروازه رو میشکنه.
‫اون تازه اولش بود.
‫زیادی خطرناکه.
‫باید به دوستام کمک کنم.
‫نمیر.
‫همه برید سمت آب!
‫برید به دریاچه! زود باشین!
‫بریم!
‫هی. برادرت کو؟
‫امیدوار بودم تو بدونی.
‫نجاتم بده.
‫آسمون رو هدف بگیرید. پیروز بشید یا بمیرید.
‫نفس عمیق.
‫شانگ-چی، چیزی برای ترسیدن نداری.
‫تو قلب اژدهای ما رو داری.
‫من همیشه جزیی از تو خواهم بود. ‫همین طور پدرت.
‫هر چی به تو دادیم بگیر و مال خودت کن.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫خانواده ما بهت نیاز داره.
‫برو.
‫بکشید.
‫آتیش!
‫باید جلوی پدرتو بگیری.
‫اون اونجا نیست پدر.
‫از سر راهم برو کنار پسر.
‫نه.
‫آروم باش رفیق.
‫من نمردم. این فقط یه بازیه.
‫حالا بیا اینجا و بازی کن.
‫باید نجاتش بدم.
‫اون صدام میزنه.
‫ای کاش حقیقت داشت.
‫پدر، خواهش می‌کنم.
‫خانواده‌ات بهت نیاز دارن.
‫بذارین بیام بیرون!
‫لعنتی.
‫داره میره سمت دهکده.
‫اگه روح اژدهای ما رو بگیره،
‫مهارناپذیر میشه.
‫گلوش رو هدف بگیر.
‫باید منو ول کنی.
‫ولم کن!
‫دیگه ولت نمی‌کنم!
‫لعنتی.
‫برو.
‫امشب،
‫یاد اونایی رو گرامی میداریم که جان دادن
‫تا ما روز دیگری رو ببینیم.
‫اون‌ها فراتر از جنگجو بودن.
‫اون‌ها مادران و پدران ما بودن،
‫خواهران و برادران ما بودن.
‫و گرچه همیشه خاطرات اون‌ها ‫رو زنده نگه میداریم.
‫امشب اونا رو آزاد می‌کنیم ‫تا با اجدادمون آروم بگیرن.
‫بدرود پدر.
‫مامان، ما خوبیم.
‫هزار سال پیش،
‫و هزار سال بعد از این،
‫همیشه با هم خواهیم بود.
‫واقعا فکر می‌کردم میمیریم.
‫و من تازه تیراندازی رو یاد گرفته بودم،
‫یه روز قبلش.
‫حالا تو میدون نبردم،
‫روح‌خوار میکشم. همراه خاله شائون
‫که یه الهه کنگ فوی خفنه!
‫من هم اون موقع با خواهرم
‫از محافظ بزرگ آویزون بودیم.
‫و سعی می‌کردیم اون ‫روح‌خوار بزرگ ما رو نخوره.
‫اوه. اون روح‌خوار بزرگ خیلی عوضی بود.
‫آره. می‌خواست روح اژدهامونو بخوره.
‫اون طوری می‌تونست
‫تمام دنیا رو نابود کنه.
‫آره.
‫فقط یه تیر برام مونده بود،
‫تنها چیزی که تو سرم میشنیدم
‫صدای مادرم بود که میگفت
‫تیراندازی کن دیگه بچه کوچولو!
‫من هم درست گلوی اون روح‌خوارو هدف گرفتم
‫- و تیرو رها کردم. ‫- درست خورد به هدف.
‫بعد شائون با استفاده ار ده حلقه
‫یه گلوله آتیشی عجیب درست کرد
‫که زد منفجرش کرد...
‫...و دنیا رو نجات داد.
‫آره. اون روز، آدمای خوبی رو از دست دادیم
‫ولی موفق شدیم.
‫موفق شدیم.
‫مسخره کردن من تموم شد؟
‫اوه نه. مسخرت نمی‌کنیم.
‫خب این خواهر تو کجاست؟
‫تو مجتمع پدرمه،
‫تشکیلاتشو تعطیل می‌کنه.
‫آره. پدرش هزار سال گذشته
‫رئیس ده حلقه بوده.
‫دو هفته پیش، ماشین پارک ‫می‌کردین که انعام بگیرین
‫حالا می‌خواین باور کنم دنیا رو از دست
‫هیولاهای روح‌خوار نجات دادین؟
‫می‌دونم می‌خواین به خاطر حرفی که
‫اون دفعه زدم اذیت کنین. ولی به خاطر گفتن
‫حقیقت به عنوان یه دوست، معذرت نمی‌خوام.
‫حرفی که گفتمو واقعا گفتم. الان هم میگم
‫این مسخره‌بازی که راه ‫انداختین، بیشتر حرفمو ثابت می‌کنه.
‫مشخصه که شما...
‫- چیه؟ ‫- شانگ-چی؟
‫شانگ-چی.
‫آه... اینجا.
‫حاضر.
‫اسم من وانگه.
‫بله. می‌دونم آقا. هوادارتونم.
‫حلقه‌ها دست توئه؟
‫آه... بله. آره.
‫خوبه. بریم. حرفای زیادی برای گفتن داریم.
‫همین طور تو.
‫همین طور من؟
‫- به نظرم بهتره... ‫- آره.
‫- ما باید بریم. ‫- آره.
‫می‌دونم خیلی مسخرست. ولی بهت تکست میدم
‫و دوباره قرار میذاریم. خوشحال شدم جان.
‫دنگمونو براتون وِنمو می‌کنم...
‫همم.
‫با هیچکدوم از دست‌سازه‌های ‫داخل منشور ما جور نیست.
‫نظر تو چیه؟
‫اوم. مطمئن نیستم.
‫ویبرانیوم نیست. چیتاری؟
‫به فناوری‌های فضایی‌ای ‫که دیدم شباهتی نداره.
‫پدرت قبل از دادنشون به تو
‫چند وقت داشتشون؟
‫آم...
‫حدودا هزار سال.
‫گرماتابیشون نشون میده
‫قدیمی‌تر از اونن.
‫خیلی زیاد.
‫اولین بار که از حلقه‌ها استفاده کردی
‫در کمرتاج حسش کردیم.
‫چی هست؟
‫یه فرستنده.
‫دارن پیام میفرستن.
‫پیام به کجا؟
‫متاسفم. باید به این رسیدگی کنم.
‫می‌تونین شمارمونو از بروس بگیرین.
‫از آشناییتون خوشوقت شدم.
‫من شمارشو ندارم.
‫زیاد اینجوری می‌کنه.
‫بچه‌ها، مواظب خودتون باشین.
‫به سیرک خوش اومدین.
‫می‌دونم پذیرفتنش چقدر سخته.
‫ولی باید به این عادت کنین.
‫از حالا به بعد، مسیر زندگی شما
‫با هر چی که میشناختین تفاوت پیدا می‌کنه.
‫برگشتی هم در کار نیست.
‫هر دو سفر درازی در پیش دارین.
‫برید خونه و استراحت کنید.
‫آره. ایده خوبیه.
‫آره. آره. بهتره همین کارو بکنیم.
‫یا...
‫به هتل کالیفرنیا خوش اومدی
‫چه جای زیبایی
‫چه صورت زیبایی
‫منتظرن.
‫بریم شروع کنیم.
‫کارهای زیادی داریم.
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com
:کانال تلگرام والا مووی @ValaMovie
‫"ده حلقه باز خواهد گشت"