‫«تـقـدیـم بـه تـمـام ایرانـیـان عـزیـز»
‫ مـتـرجـمین: رویـــــا و صـــــاحـب ‫ SAHEB , Roya_T_K
افسانه‌ی ده حلقه هزاران ساله که نقل میشه.‏
در هر نسل،‏ داستان تغییرمی‌کنه.‏
اما در مرکز داستان همیشه یک مرد وجود داره.‏
برخی میگن اون حلقه‌ها رو از دهانه‌ی یک کوه پیدا کرده
و برخی میگن اون‌ها رو از یک مقبره دزدیده.‏
حلقه‌ها بهش قدرت خدایی اعطا کردن
و همینطور زندگی ابدی.‏
می‌تونست از حلقه‌ها در راه خوب استفاده کنه.‏
اما اون...‏
قدرت طلب بود.‏
اسم ارتشش رو گذاشت «ده حلقه»‏.‏
در طی قرن‌ها،‏ اونا در هر گوشه‌ای از جهان...‏
گسترش پیدا کردن.‏
وارد سایه‌ها شدن...‏
دولت‌ها رو سرنگون کردن...‏
و مسیر تاریخ رو تغییر دادن.‏
[ سال 1996 ]
اون مرد هزار سال
دنبال پول و قدرت بود.‏
اما بازم بیشتر می‌خواست.‏
افسانه‌ی «تا لو» رو شنیدی؟
یه روستای مخفی
با موجودات افسانه‌ای و جادویی باستانی.‏
مردم اونجا
به سبک هنرهای رزمی خدایان تمرین می‌کنن.‏
می‌خوام پیداش کنم.‏
البته. یه گروه به اون منطقه می‌فرستم،‏
تا اطلاعات بیشتری به دست بیارن.‏
می‌خوام همین الان برن.‏
جنگل...‏
داره تکون می‌خوره.‏
چیزی روی زمین نمونده بود که اون تسخیر نکرده باشه.‏
اون موقع بود که...‏
به خونه‌ی من اومد.‏
ورودی «تا لو» کجاست؟
تو در روستای ما جایی نداری.‏
نمی‌دونی با کی داری حرف می‌زنی.‏
برام مهم نیست کی هستی.‏
برگرد
تا منم مجبور نباشم به زور بیرونت کنم.‏
تموم شد؟ خیلی تاثیر گذار بود‏.‏‏
اون اولین باری بود که پدرت رو دیدم.‏
با خودم گفتم اون آخرین نفریه که عاشقش میشم.‏
ولی عشق برنامه‌ی دیگه‌ای داشت.‏
شانگ‌چی
خیلی چیزهای دیگه هست که باید راجع به حلقه‌ها یاد بگیری،‏
ولی وقتی که بزرگ‌تر شدی.‏
اگه حلقه‌های بابا انقدر قدرتمند بود
تو چطوری شکستش دادی؟
مردم روستای ما با استفاده از...‏
جادوی «محافظ بزرگ» آموزش می‌دیدن.‏
وقتی قلب اژدها رو داشته باشی
کارهای خارق‌العاده‌ای ازت بر میاد.‏
هنوزم می‌تونی اون کارها رو بکنی؟
من اون قدرت رو در تا لو همراه اژدهامون رهاکردم...‏
ولی چیزی که در عوضش گرفتم...‏
خیلی زیباتره.‏
می‌خوام اینو بدم به تو.‏
هر وقت گم شدی...‏
این کمکت می‌کنه راه خونه رو پیدا کنی.‏
یادت می‌مونه؟
آره.‏
خوشگله.‏
[ زمان حال ]
خیلی خب.‏
[ نام آهنگ - خواننده ] [ Rich Brian & EARTHGANG - Act Up ]
سلام، آقا
به فرمانت خوش اومدین...‏
خودم می‌رونم.‏
نه، تو نباید... کیتی.‏
هی، هی، برگرد.‏
سویچ رو بده من.‏
لطفا درو باز کن.‏
وای خدا.‏
‏- بیا بیرون.‏ ‏- تو بیا داخل!‏
ببین اگه این چیزیش بشه بیکار می‌شیم
و تا آخر عمر بدهکار.‏
بی‌خیال، این ماشین چیزیش نمیشه.‏
من «جف گوردون» آسیایی هستم.‏
نمی‌دونم چی میگی.‏
بیشترین برد رو توی مسابقات نسکار داشته!‏
لطفا از ماشین بیا بیرون.‏
شان
‏10 ساله باهم دوستیم، خب؟
می‌دونی که من احمق نیستم.‏
لطفا، سوار شو.‏ آروم رانندگی می‌کنم.‏
کیتی، مراقب باش...‏
روز اولی که با کیتی توی دبیرستان آشنا شدم
می‌دونستم شر و شیطونه.‏
زیاد سر به سرم می‌ذاشتن
به همون دلایلی که سر به سر همه‌مون می‌ذارن.‏
به علاوه تازه اومده بودم آمریکا
داشتم روی انگلیسیم کار می‌کردم
یه روز تو راه غذاخوری بودم،‏
بعد یه یارو که دو برابر من بود
سر من فریاد کشید:‏
‏«چه خبر، گنگام استایل؟»‏ (آهنگ کره‌ای)
منم داد زدم:‏ ‏«من کره‌ای نیستم، احمق!‏»‏
یهو من سر رسیدم
دیدم این یارو کوله‌ش رو انداخت پایین
بدجور عصبی شده بود...‏
و درست قبل از اینکه اولین مشت رو به من بزنه
کیتی از ناکجا پیداش شد
صاف بین ما وایستاد،‏ و متن آهنگ...‏
‏«هتل کالیفرنیا» رو فریاد می‌زد.‏
چی؟
به این میگن هنر گیج کردن.‏ روی آدمای احمق عالی جواب میده.‏
و اینجوری با هم آشنا شدیم.‏
بعد کشوندمش توی پارکینگ...‏
و اینجا بود که گفت
سویچ «موستانگ» طرف رو هم پیچونده بود.‏
آره، رفتیم یذره دور دور کردیم.‏
زنت هم توی ماشین بود.‏
آره، راست میگه.‏ ‏- چی؟
من فقط روی صندلی عقب نشسته بودم.‏
‏- اونم جزء ماشینه.‏ ‏- آره اونم جزء ماشینه.‏
چطور تا حالا این قضیه رو به من نگفته بودی؟
قبل از اینکه وکیل بشه
خیلی دختر شیطونی بود.‏
اوه! چی شد؟
بزرگ شدم.‏
منظورت چیه؟
یه زمانی می‌رسه که
از بچه‌بازی دست می‌کشی
و به کار کردن روی توانایی‌هات فکر می‌کنی.‏
لطفا بگو شوخی می‌کنی، سوو.‏
ببین...‏
ما الان تو دنیایی هستیم
که هر لحظه ممکنه نصف جمعیتش ناپدید شن.‏
زندگی خیلی کوتاه و شکننده‌ست.‏
کیتی، تو یه راننده شوفر
با مدرک عالی از دانشگاه برکلی هستی،‏
شان هم می‌تونه به چهار زبون حرف بزنه
شما با استعداد‌ترین آدمایی هستین که می‌شناسم
فقط متوجه نمیشم...‏
چرا می‌ترسین از این استعداد استفاده کنین.‏
وای.‏
مثل مامانم حرف زدی.‏ تقریبا هم...‏
مثل اون لباس پوشیدی
از کجا خریدیش، تالبوت؟
ما از بزرگسالی فرار نمی‌کنیم.‏
وقتی شغلی داری که ازش خوشت میاد، اسمش میشه فرار کردن؟
آره، اصلا با عقل جور در نمیاد.‏
فکر کرده راننده شوفری آسونه؟
یکی از سخت‌ترین شغل‌های دنیاست.‏
مردم داری لازم داره،‏ مهارت رانندگی لازم داره...‏
سوو حتی پارک‌دوبل هم بلد نیست.‏
خب دیگه نصفه‌شب شده.‏
ساعت کاری رو پر کردیم.‏
احتمالا دیگه باید مسئولیت پذیر باشیم و بریم بخوابیم.‏
آره می‌تونیم مسئولیت‌پذیر باشیم.‏ می‌تونیم این کارو بکنیم.‏
یا...‏
♪ بالا و پایین دنیا با یه قالیچه...‏ ♪
♪ اسبمو ببر به جاده‌ی قدیمی ♪
♪ می‌خوام...‏
♪ چشم‌هام رو می‌بندم ♪
♪ نمی‌خوام...‏ ♪
[ نام آهنگ - خواننده ] [ JJ Lin - Lose Control ]
صبح بخیر، خانم چن.‏
هنوز آماده نشده.‏
تا آماده بشه بیا یه قهوه بخور.‏
کیتی، شان اومده.‏
باشه مامان،‏ یه دقیقه صبر کنید.‏
ریهوا،‏
قرار بود الان توی مغازه به بابات کمک کنی.‏
مامان، نمی‌تونم با شکم خالی کار کنم.‏ پاهام می‌گیره.‏
شاید شان بتونه کمکش کنه
بجای اینکه هر روز پاشه بیاد غذای ما رو بخوره.‏
خوشحال میشم کمک کنم.‏
نه، این کار ریهواست،‏ بذار خودش انجام بده.‏
وایپوآ
اونجا جای وایگونگ‌ـه.‏
اوه، شرمنده.‏
امسال واسه روز مردگان...‏
هرچی دوست داره براش گرفتیم.‏
مطمئنی وایگونگ اجازه داره...‏
با خودش فانین و سیگار ببره اون دنیا؟
هرچیزی می‌تونه ببره.‏
پارسال یه بطری ویسکی گذاشتم رو قبرش...‏
و صبح روز بعد دیگه اونجا نبود.‏
می‌دونم شما بچه‌ها فکر می‌کنین احمقانه‌ست.‏
ما فکر نمی‌کنیم احمقانه‌ست، وایپوآ.‏
فقط می‌دونیم وایگونگ دوست داره تو ادامه بدی
و از زندگیت لذت ببری.‏
‏«ادامه دادن»‏ یه تفکر آمریکایی‌ـه.‏
تو هم آمریکایی هستی، مامان!‏ یادت نره.‏
شان
دخترم این هفته شغل جدید پیدا نکرده؟
اون کار خودش رو دوست داره.‏
هردو دوست داریم.‏
اوهوم.‏
وایگونگ از هونان نیومد اینجا
تا تو بری ماشین مردم رو پارک کنی.‏
خب، حالا که گفتین،‏
فکر کنم دیر به اتوبوس‌مون برسیم.‏
اوهوم.‏
بابت شغل غیرقابل قبولم ببخشید.‏
همینطور هم واسه دیشب که تا دیروقت بیرون بودم
و سعی داشتم از زندگیم لذت ببرم.‏
ولی قول میدم یه روز سر بلندت کنم.‏
من بهت افتخار می‌کنم، آبجی.‏
پارک کردن ماشین خیلی سخته.‏
ممنون، داداش.‏
شاید یه روز تو هم گواهی‌نامه‌ت رو بگیری
و مثل من به رویاهات برسی.‏
بیا، شان. بریم.‏
خداحافظ، ویپوآ.‏
شما دوتا کی ازدواج می‌کنید؟
ویپوآ، ما فقط با هم دوستیم.‏
باشه. برو، برو.‏
اون دختره رو نگاه کن،‏
داره توی اتوبوس مقاله می‌نویسه.‏
خب؟
این دقیقا دختریه
که مامانم آرزوش رو داشت.‏
براش متاسفم.‏
چی شده؟
گردنبندت رو بده من
تا هیچکس آسیب نبینه.‏
این یارو رو می‌شناسی؟
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی، داداش.‏
هی! ولم کن!‏
چه مرگته، عوضی؟
من دنبال دردسر نیستم.‏
پس گردنبند رو بده به ما!‏
اینو اشتباه گرفتید!‏
آخه این اصلا دعوا بلده؟
بی‌خیال، دادش!‏
[ نام آهنگ - خواننده ] [ RUN IT - DJ Snake x Rich Brian x Rick Ross ]
خوبی؟
چه خبر بچه‌ها؟ کلو هستم،‏
از اتوبوس دارم براتون فیلم می‌گیرم
راستش به چندتا جوون بر خوردم که دارن هنرهای رزمی انجام میدن
منم گفتم این مبارزه رو درحال حرکت ثبت کنم.‏
پشمام.‏
تو کی هستی؟
از پسش برمیای، داداش!‏
شرمنده اشتباه کردم.‏
نه، نه، نه!‏
شرمنده.‏
قضیه چیه؟
یعنی الان می‌خوای درباره‌ش حرف بزنیم؟
راننده اتوبوس افتاد.‏
من رانندگی نمی‌کنم
هر بار رانندگی می‌کنم مردم سرم داد می‌کشن.‏
برو، عجیب غریب!‏
لطفا درو باز کن!‏
واگن عقبی داره جدا میشه.‏
با علامت من،‏ سریع بپیچ به راست.‏
کدوم علامت؟‏
همه برید جلو!‏
برید! برید! برید!‏
سلام، سلام، سلام سلام، سلام، سلام
چنین بلایی،‏ حق تو و خواهرته!‏
همه محکم بشینید!‏
یا خدا.‏
یا خدا!‏
شرمنده.‏
همکاری خوبی بود.‏
شان. هی.‏
باید بهم بگی قضیه چیه.‏
چیکار می‌کنی؟ کجا میری؟
‏- ماکائو.‏ ‏- ماکائو؟
اونا دارن میرن دنبال خواهرم
و من باید زودتر برم پیشش.‏
تو خواهر داری؟
ببین، می‌دونم گیج‌کننده‌ست
قول میدم برگشتم توضیح بدم.‏
نه، نه.‏
نه، داداش
مزخرفه!‏
من نصف عمرت کنارت بودم
می‌دونم یه چیزهایی هست که نمی‌خوای به کسی بگی
و منم اصلا بهت اصرار نمی‌کنم.‏
ولی الان یه یارو با دست آهنی
زد اتوبوس‌مون رو نصف کرد، شان!‏
تو کی هستی؟
خواهرم چند ماه پیش اینو برام فرستاد.‏
فکر کنم آدرس خونه‌شه.‏
اونایی که به ما حمله کردن...‏
بابام فرستاده بودشون.‏
چی؟
اگه به خواهرم آسیب بزنن...‏
ببخشید، ولی باید برم.‏
باشه.‏
می‌تونی توی هواپیما برام توضیح بدی.‏
چی؟ نه کیتی، نمیشه...‏
توی هواپیما برام توضیح میدی، شان!‏
بعد از اینکه مادرم مرد...‏
پدرم شروع کرد به آموزش دادن من.‏
از صبح تا شب،‏
تمام راه‌های ممکن برای کشتن آدم ها بهم آموزش داده می‌شد.‏
جوری که وقتی 14 سالم شد
به سختی یادم میومد زندگی قبل از مرگ مادرم چه شکلی بود.‏
همون موقع بود که
منو به اولین ماموریتم فرستاد.‏
من حاضر بودم هرکاری که ازم میخواست انجام بدم.‏
اگه ازم می‌خواست دنیا رو به آتیش بکشم
منم ازش می‌خواستم...‏
گوشت گاو یا سبزیجات؟
مرغ‌مون تموم شده،‏
پس براتون گوشت گاو بیارم یا سبزیجات؟
امــم...‏
‏- سبزیجات خوبه.‏ ‏- آره، منم همون.‏
‏- باشه.‏ ‏- ممنون.‏
خب
اوه...‏
سبزیجات هم تموم کردیم.‏
الان فقط گوشت گاو داریم.‏
گوشت گاو بیار.‏ چون فقط همینو دارید.‏
‏- باشه، پس شما گوشت می‌خوری.‏ ‏- آره
و...‏
‏- اینم گوشت.‏ ‏- دوتا گوشت.‏
گذاشتی رفتی؟
می‌دونستم نمی‌تونم برگردم پیشش، پس...‏
فرار کردم.‏
می‌دونم مسئله مهمی رو بهت نگفتم.‏
بابت مادرت متاسفم.‏
و احتمالا باید بهت می‌گفتم که
اسم من شان نیست.‏
چی؟
اسمت چیه؟
شانگ چی.‏
شان چی.‏
نه. شانگ چی.‏
شان چی.‏
شانگ.‏
‏- شان.‏ ‏- شانگ.‏
شان.‏
ش-ا-ن-گ شانگ.‏
شانگ؟
آره.‏
اسمتو از شانگ به شان تغییر دادی؟
آره ولی... آره خب.‏
موندم بابات چجوری پیدات کرد.‏
بی‌خیال، 15 سالم بود خب.‏
با کدوم منطق اینجوری اسمتو عوض کردی؟
مثلا قراره مخفی بشی
و اسمت مایکل‌ـه
بعد بیای عوضش کنی به مایشل.‏
نه اصلا اینجوری نیست.‏
مثل اینه که بگی:‏ ‏«سلام من جینا هستم
قراره مخفی بشم.‏ اسممو می‌ذارم جاینا.‏»‏
صداتو نمی‌شنوم
چرا.‏ خیلی هم خوب داری می‌شنوی.‏
[ نام آهنگ - خواننده ] [ Swae Lee & Jhené Aiko - In the Dark ]
اینجا رو برای ورود امضا کن.‏
دنبال خواهرم می‌گردم،‏ شو شالینگ.‏
چیزی ازش شنیدی؟
خودش این آدرس رو بهم داد.‏
خیلی خب.‏
بچه‌ی باحالیه.‏
این آسانسور هم اصلاً قدیمی نیست.‏
اصلاً امکان نداره الان سقوط کنیم...‏
پسر اتوبوسی!‏
امـم...‏
ظرف دو روز 3 میلیون ویو خورده، داداش!‏
پشمام، داداش.‏
وای نه.‏
تو همون راننده‌ای!‏
اوه، چینی‌م ریده.‏
اشکال نداره.‏
‏- انگلیسی حرف می‌زنم.‏ ‏- عالیه.‏
‏- من جان جان هستم.‏ ‏- جان جان.‏
به باشگاه «خنجر طلایی» خوش اومدین.‏
خیلی خب،‏ بریم برات یه مبارزه جور کنیم.‏
وایستا، چی؟
یه سازمان چندپلتفرمی جهانی هستیم.‏
تمام مبارزه‌ها توی دارک وب پخش مستقیم میشه.‏
همین الان هزاران بیننده دارن شرط‌بندی می‌کنن.‏
این برند تو رو به یه سطح جدید می‌رسونه.‏
فکر کنم یه سوءتفاهمی شده.‏
از نقابت خوشم اومد.‏
ممنون!‏
معمولا، باید برای رسیدن به رینگ مرکزی مبارزه کنی
ولی واسه ستاره‌ای مثل تو؟ یه ضرب میری جلو.‏
من واسه مبارزه اینجا نیستم. خب؟
دنبال خواهرم می‌گردم، شو شالینگ.‏
اسمشو نشنیدم.‏
همین الان یه مبارز رو از دست دادیم
پس تو میری جاش.‏
خوب بود، هلن.‏
قراه توی یکی از اینا بازی کنه؟
اوه، نه، نه، نه.‏ اینا واسه مبارزه سطح پایینه.‏
تو قراره...‏
اونجا مبارزه کنی.‏
درد گرفت، امیل.‏
می‌خوای نشونت بدم چه حسی داره؟
وانگ! وانگ! وانگ!‏
آفرین، وانگ!‏
من همیشه روی آسیایی‌ها شرط می‌بندم.‏
خدای من.‏
ببین، من نمیرم اون بالا، باشه؟
وایستا، وایستا...‏
دیگه دیر شده
‏- تعهد دادی.‏ ‏- چی؟
قرارداد رو امضا کردی، یادته؟
اسمت توی فهرسته.‏
مردم دارن شرط می‌بندن.‏
‏- جدی؟ سهم ما چقدره؟ ‏- خیلی گنده.‏
اونش مهم نیست.‏
چرا مهمه.‏
دادش، من دیدمت با پنج‌تا قاتل
و یه غول رومانیایی با دست آهنی مبارزه کردی
اونم وسط اتوبوس درحال حرکت.‏
این که فقط یه نفره.‏
برو کارش رو یه سره کن.‏ بذار یه پولی به همه‌مون برسه،‏
بعدش کمکت می‌کنم اونی که دنبالشی رو پیدا کنی.‏
یالا. از پسش برمیای.‏
‏- از پسش برمیای.‏ ‏- استرس نداشته باش.‏
ممنون.‏
‏- آره.‏ ‏- آره.‏
فک‌ت چطوره؟
میشه سعی کنی مشت‌هات رو کنترل کنی
همونطور که تمرین کردیم؟
عاشق این یارو ام.‏
حالا لخت شو.‏
خانم‌ها و آقایون،‏
مبارزه‌ای که همه منتظرش بودیم.‏
ستاره‌ی باور نکردنی
این همه راه از سانفرانسیکو آمریکا به اینجا اومده...‏
پسر اتوبوسی!‏
پیرهنت چی شد؟
و حریفش برای امشب...‏
قاتل ترسناک ماکائو...‏
شو شیالینگ!‏
خواهر.‏
وایستا، وایستا!‏
چیکار داری می‌کنی؟
می‌دونم ناراحتی.‏
ولی میشه گوش کنی چی میگم؟
وقت این کارا رو نداریم.‏
اووه، حتما بدجور درد داره.‏
میشه لطفا دیگه منو نزنی؟
بس کن! من می‌خوام کمکت کنم!‏
بابا داره میاد دنبالت.‏
با تو مبارزه نمی‌کنم.‏
باید برمی‌گشتی.‏
بعضی‌وقتا که تمریناتم رو انجام میدم...‏
چشم‌هام رو می‌بندم...‏
و انگار که می‌تونم مادر رو حس کنم.‏
تو هم چنین حسی داری؟
نه.‏
می‌دونم واسه چه کاری میری اونجا.‏
نمی‌دونم اون بهت چی میگه، ولی مامان...‏
مامان مرده.‏
لطفا منو اینجا تنها نذار.‏
خواهر
سه روز دیگه برمی‌گردم.‏
شو شیانگ، حرف نداری!‏
عاشقتیم، شو شیانگ!‏
تو اینجا رو می‌گردونی؟
مالکش منم.‏
اون همه پول از کجا آوردی؟
شرط بستی من می‌بازم؟
نه.‏
سلام، شیانگ.‏ من کیتی هستم.‏
خیلی کله‌خری واسه خودت.‏
خیلی حرکاتت خفنه.‏
خیلی باحال بود.‏
از شلوارت خوشم میاد.‏
ممنونم. ممنون.‏
چی می‌خوای؟
افراد «ده حلقه» به ما توی سانفرانسیسکو حمله کردن.‏‏
فیلمش رو دیدم.‏
گردنبندم رو گرفتن.‏
حالا میان دنبال گردنبند تو.‏
نمی‌دونم می‌خواد با اینا چیکار کنه
ولی هردو می‌دونیم هدف خوبی نداره.‏
می‌دونی موقع رفتن به من چی گفت؟
‏«سه روز دیگه برمی‌گردم»‏
و بعد از سه روز،‏
رفتم به مرقد مامان و منتظرش موندم.‏
سه روز شد یه هفته،‏
یه هفته شد یه ماه،‏
و یه ماه شد 6 سال.‏‎
اینقدر طول کشید تا بفهمم
دیگه بهش نیاز ندارم.‏
اینجا رو خودم ساختم.‏
اون موقع بهت نیاز نداشتم،‏ و الانم نیازی ندارم.‏
پس چرا برام نامه فرستادی؟
کدوم نامه؟
من اینو برات نفرستادم.‏
در پشتی هم دارین؟
شان.‏
هی. هی!‏ درو باز کنید!‏
گذاشت رفت.‏
چیکار کنیم؟
چیکار...؟
امـم...‏
بیا!‏
برو بابا. من نمیام اونجا!‏
اگه برسیم به آسانسور
می‌تونیم از یه طبقه دیگه فرار کنیم.‏
کیتی چاره‌ای نداریم،‏ باید الان بریم.‏
یک، دو، سه
مستقیم به سمت آسانسور.‏
از پسش برمیای.‏
من سرگرم‌شون می‌کنم تو برو.‏
♪ توی جاده تاریک بیابونی ♪
♪ باد زیبا می‌خوره به موهام ♪
شان!‏
شان! شان!‏
یا خدا! وای!‏
دارم میام!‏
شان!‏
طاقت بیار.‏
گرفتمت.‏
شان!‏
کیتی!‏
تو ولمون کردی تا بمیریم!‏
حالا فهمیدی این کار چه حسی داره.‏
اون با گردنبندها می‌خواد...‏
رفتی آمریکا نازک‌نارنجی شدی؟
گردنبند رو گرفت!‏
به افرادم گفتم
اگه فرصتش رو داشته باشن نمی‌تونن شما رو بکشن.‏
خوشحالم که حق با من بود.‏
دلم برات تنگ شده بود، پسرم.‏
بریم خونه.‏
پسرم برگشته خونه.‏
دخترا رو به اتاق‌شون ببرید.‏
این هفته چیزای ترسناکی دیدم
ولی بابات یه چیز دیگه‌ست.‏
ما رو می‌کشه؟
فقط سر تکون بده. حرف نزن.‏ فراموش می‌کنه اصلاً وجود داری.‏
من اینجوری زنده موندم.‏
همیشه اینطوری باهات رفتار می‌کنه؟
بعد از مرگ مادرم آره.‏
گفت نمی‌تونه منو نگاه کنه.‏ چون اونو یاد مادرم میندازم.‏
اجازه نداشتم با پسرا تمرین کنم.‏
ولی هرکاری می‌کردن رو نگاه می‌کردم
و خودم یاد گرفتم بهترشو انجام بدم.‏
کی رفتی؟
وقتی 16 سالم بود فرار کردم.‏
همون موقع که فهمیدم برادرم قرار نیست برگرده.‏
تو توی 16 سالگی...‏
یه رینگ مبارزه زیرزمینی تاسیس کردی؟
اگه پدرم منو توی امپراتوریش راه نده،‏‏
امپراتوری خودم رو می‌سازم.‏
دمت گرم.‏
شانگ چی.‏
کافیه.‏
زبان انگلیسی‌ت رو تمرین کردی؟
بله.‏
باید همراه با بدنت ذهنت رو تمرین بدی.‏
اگه می‌خوای یک روز این‌ها برای تو باشه
باید بهم ثابت کنی
اون قدر قوی هستی که حلقه‌ها رو به دست بگیری.‏
چطور منو پیدا کردی؟
من همیشه می‌دونم بچه‌هام کجا هستن.‏
‏10 سال بهت وقت دادم تا زندگی کنی
و به کجا رسیدی؟
حالا وقتشه که جایگاهت رو در کنار من به دست بیاری.‏
همچین اتفاقی نمیفته.‏
دختر آمریکایی.‏
اسمش کیتی‌ـه.‏
اسم چینی‌ت چیه؟
ریوون.‏
اسم‌ها مقدس هستن، ریوون.‏
نه تنها ما رو به خودمون
بلکه به هرکسی که قبل از ما بوده هم پیوند میزنه.‏
یه داستان جالب بگم.‏
چند سال پیش،‏ یه تروریست آمریکایی
یه لولو خرخره نیاز داشت
تا کشور شما رو به زانو در بیاره.‏
پس از داستان ده حلقه استفاده کرد
ده حلقه‌ی من.‏
چون اسم واقعی منو نمی‌دونست
یه اسم جدید برام گذاشت.‏
می‌دونی چه اسمی برام گذاشت؟
ماندارین.‏
اسم یه غذای مرغ رو گذاشت روی من.‏
و جواب هم داد.‏
آمریکایی‌ها وحشت کرده بودن.‏
از یه غذا.‏
حقیقت اینه که...‏
من توی زندگیم اسم‌های زیادی داشتم.‏
شاه جنگجو، مستر خان،‏
خطرناک‌ترین مرد روی زمین.‏
برای سال‌ها...‏
فکر می‌کردم همین سرنوشت منه.‏
اما وقتی با مادر این بچه‌ها آشنا شدم،‏
همه‌چیز تغییر کرد.‏
بخشی از من رو بهم نشون داد که از وجودش خبر نداشتم.‏
انگار که تازه چشمم به دنیا باز شده بود.‏
خوبه.‏
اون از همه‌چیز دست کشید تا کنار من باشه.‏
منم همینطور.‏
می‌دونی کی توئه؟
بگو «سلام آبجی کوچولو»‏
بعد از اون‌همه سال،‏
بالاخره چیزی رو پیدا کردم
که ارزش داشت براش پیر بشم.‏
اسم واقعیم «ون ‌وو»‌ـه.‏
فقط اون با این اسم صدام می‌کرد.‏
و وقتی مرد...‏
برای سال‌ها گم شده بودم.‏
اما دیگه گم‌شده نیستم.‏
وقتی شما دوتا فرار کردین
ناامیدتر از اونی بودم که با مادرتون ارتباط برقرار کنم،‏
برگشتم به مطالعه درباره اون روستا ادامه دادم.‏
تا لوی افسانه‌ای.‏
نتونستم
راه ورودی مخفی به روستا رو پیدا کنم.‏
اما چیزی رو که مخفی کرده بودن پیدا کردم.‏
میون کوه‌های اونجا یه دروازه وجود داره.‏
مادرت اونجا منتظر ماست.‏
می‌دونم قبول کردنش سخته.‏
شاید اگه خودش بهم نمی‌گفت منم باور نمیکردم.‏
منظورت چیه؟
درست اینجا روی صندلی نشسته بودم
غرق در تحقیقاتم بودم...‏
و اون با من حرف زد.‏
انگار توی این اتاق وایستاده بود.‏
نفسش رو روی صورتم
و دست‌هاش رو روی شونه‌م حس می‌کردم.‏
گفت به کمک من نیاز داره.‏
برای چی؟
تا از دست مردم نجاتش بدم.‏
بعد از اینکه عاشق شدیم،‏
مادرت می‌خواست «تا لو» زندگی کنیم
از بزرگان اونجا اجازه خواست
ولی اونا قبول نکردن.‏
گفتن من باارزش نیستم.‏
اون می‌تونست هنوزم پیش ما باشه،‏
می‌تونستیم همه در کنار هم زندگی کنیم.‏
تا لو این بلا رو سرمون آورد.‏
مادرتون رو پشت اون دروازه حبس کردن تا مجازاتش کنن.‏
متوجه نیستی؟
داره واسه ما سرنخ می‌ذاره.‏
می‌خواد پیداش کنیم و به خونه برگردونیمش
تا دوباره بتونیم یه خانواده باشیم.‏
بابا...‏
مامان مرده.‏
از پشت دروازه با تو حرف نمی‌زنه
و واسه ما سرنخ نذاشته.‏
پس اینا چی هستن؟
‫ مـتـرجـمین: رویـــــا و صـــــاحـب ‫ SAHEB , Roya_T_K
یه مارپیچ متحرک از دروازه ورودی محافظت میکنه.‏
ولی یه مسیر مستقیم از جنگل هست
که فقط یک بار در سال باز میشه
روز جشن «چینگ مینگ»‏
برای رد شدن ازش
باید مسیر و زمان دقیق باز شدنش رو دونست.‏
حالا من هردو رو می‌دونم.‏
سه روز دیگه
همسرم رو از زندان نجات میدیم
و اونو به خونه برمی‌گردونیم.‏
شما واسه همین اینجایین.‏
تا کمکم کنید اونو برگردونم.‏
و اگه نذارن دروازه رو باز کنی چی میشه؟
اون روستا رو به آتیش می‌کشیم.‏
چی؟
نمی‌تونی همینجوری با این مزخرفات راه بیفتی سمت روستای مامان.‏
اصلا می‌دونید این کار چقدر دیوونگی...‏
هی!‏
منو کجا می‌برین؟
کی می‌خوای دست از تظاهر کردن برداری؟
زندانی‌شون کنین.‏
چیزی نیست، عزیزم.‏
خیلی زود همه برمی‌گردیم پیش هم.‏
خب... الان...‏
پاک گیج شدم
آخه اول با خودم گفتم
پدرت واسه مزخرفاتش قطعا باید بره پیش روانپزشک
ولی بعد از اون اژدها یه نقشه‌ی آبی جادویی ظاهر شد،‏
و الان اصلاً نمی‌دونم چی واقعیه.‏
‫چیزی که درباره روستای ‫مادرتون گفت درسته؟
...‫وقتی بچه بودیم
‫درمورد «تا لو» یه قصه هایی .‫برامون تعریف میکرد
‫یه روستا تو یه بعد دیگه .‫که پر از موجودات جادوییه
.‫فکرمیکردم فقط یه داستان افسانه ایه
‫اگه بابا درست بگه چی؟
‫یعنی مردم اون روستا
‫مامان رو پشت یه دروازه زندانی کردن؟
‫چیزای مسخره تر از .‫اینم واقعی از آّب دراومدن
،‫ببین، من نمیدونم چه خبره
‫ولی اگه یه راهی پیدانکنیم و ،‫قبل از بابا نریم «تا لو»
‫هرچیزی که از خاندانمون به جا .‫مونده رو نابود میکنه
.‫این خاندان خیلی وقت پیش نابود شد
‫این چه کوفتی بود؟
‫میخواین برین دنبال اون صدا؟
.‫دانکن رو با درزدن بیدارکن
.‫میخواهم هرچند نمیتوانم
.‫ترجیح میدم شناختی از خودم نداشته باشم
.‫سلام عزیزان
‫چه سالی هستیم؟
‫جنابعالی؟
‫ترور؟ اسلاتری؟
‫بازیگر لیورپول؟
‫صبرکنین
‫شما بچه های فرماندارین؟
...‫یه سخنرانی برای اولین شامی که
.‫در خونه کنار هم میخوریم آماده کرده بودم
‫کجا داره میره؟
‫واسه چی اومدی این پایین؟
،‫چند وقت پیش
.‫بهم نقش یه تروریست پیشنهاد شد
.‫میدونم یه نقش ساده و قدیمیه .‫کاملا موافقم باهاتون
‫ولی اون موقع دستم تنگ بود ‫میگیرین چی میگم؟
‫بهرحال، تهیه کننده بهم گفت .‫واسه بی-بی-سی کارمیکنه
.‫اما ورق برگشت
‫معلوم شد یه تروریست واقعی بوده
.‫و منم اصلا نقش بازی نمیکردم
...‫ولی الان متوجه شدم
.‫پورته ناخوشایندی از پدرتون بوده
.‫حقمون رو گذاشتن کف دستمون
‫مردآهنی تهیه کنندهه رو ترکوند
،‫منم یه مدت تو زندان فدرال بودم
.‫که بهترین بخش زندگیم بود
،‫پاک و مطهر شدم .‫احساسم رو دوباره به دست آوردم
‫- بعد بابام فراریت داد؟ ‫- دقیقا
‫- تا بکشتت ‫- دقیقا
‫ولی در این حینی که افرادش
‫داشتن تلاش میکردن ،‫سر به نیستم کنن
‫من شروع به اجرای .‫نمایشنامه مکبث کردم
‫این صدا از کجا میاد؟ .‫دانکن رو بیدارکنین
.‫با صدای درزدنت ...‫هرچند کاش میتوانستی
.‫نتونستن ازش سیربشن
‫از اون موقع هرهفته .‫واسه جوونا نمایش اجرامیکنم
‫پس یه پا دلقک شدی براش؟
‫اگه بخواین میتونم یه پیش نمایش .‫سریع براتون اجراکنم
...‫نانکل، نانکل، نانکل
.‫ممنون ترور .‫فکرکنم تاهمین حد کافیه
...‫الان ما باید یه راهی پیداکنیم تا
‫این چیه؟
!‫این چه
‫اون چیه؟
‫چی، چیه؟
‫- اون! اون چیه؟ !‫- اون! اون! اون
‫میتونین «موریس» رو ببینین؟
‫موریس؟
!‫موریس
!‫اینا میتونن ببیننت! تو واقعی هستی
‫تمام این مدت فکرمیکردم .‫فقط تو تصور خودم وجود داره
.‫خبر فوق العاده ایه
‫صورتش کو؟
.‫یکم رو صورتش حساسه
‫واقعا؟
.‫موریس میگه میدونه شماها کی هستین
‫با... با شما حرف میزنه؟
،‫اگه باهام حرف نمیزد
.‫خیلی وقت پیش دیوونه شده بودم
‫من رو از کجا میشناسه؟
.‫میگه با مادرت بزرگ شده ‫تو «تا لو»
‫ظاهرا پدرت تو یکی از سفرات اکتشافی ای ،‫که برای پیداکردن دروازه رفته بوده
‫موریس رو از جنگل جادویی .‫با خودش میاره اینجا
.‫میخواد تو ببریش خونه
،‫رفیق باور کن اگه بلدبودم .‫حتما میبردمت
،‫اونطور که پدرم میگه
.‫دروازه فقط سالی یه بار باز میشه
‫موریس میگه میتونه همین الان .‫ببرتتون اونجا
‫میتونین بدون اینکه ،‫منتظر باز شدن اون دروازه باشین
.‫از مارپیچ رد بشین
...‫اما ،‫این «اما»ش به شدت مهمه
.‫خیلی خطرناکه
‫چقدر خطرناکه؟
.‫تا حالا کسی زنده ازش بیرون نیومده
%‫اما موریس مطمئنه که 90
.‫میتونه سالم از اونجا ردتون کنه
%‫19
‫ببین، من کارای احمقانه تر از این .‫با شانس برد کمتر هم انجام دادم
...‫ولی حتی اگه این خوک پَردار درست بگه
...‫ما هنوز اینجا زندانی
...‫چجوری
‫بابا زیر کل این محوطه .‫تونل کشیده
.‫آخرین بار همینجوری دررفتم
‫این تونل مستقیم .‫میبرتمون سمت گاراژ
!‫خدای من
.‫ازش خوشم اومد
‫فقط از رمپ برو بالا .‫و از در روبرویی بزن بیرون
.‫یه مسیر مستقیمه
...‫فکرکنم 30 ثانیه زمان داریم تا
‫اشکالی داره؟
.‫عقب بشینم حالم بد میشه .‫حالت تهو میگیرم
!‫اون ماشین منه
.‫خدا لعنتشون کنه
‫سفت بچسبین
‫خروجی دیگه ای هست؟
‫یکی هست ته گاراژه
‫ولی واسه باز کردنش .‫اثر انگشت لازم داریم
!‫اومدن
!‫لعنتی
‫اون عقب چه خبره؟
.‫دارم سعیم رو میکنم
‫برای دسترسی به خروجی ‫دست خود را روی صفحه قراردهید
!‫- عجله کن !‫- دارم سعیم رو میکنم
‫برای دسترسی به خروجی ‫دست خود را روی صفحه قراردهید
!‫شان
‫دسترسی تایید شد
،‫وقتی مادرشون رو بیارم خونه .‫اونا هم برمیگردن
.‫نیروها رو برای درگیری آماده کن
‫اطاعت قربان
‫اولین باری که شاهد یه ...‫هنرنمایی خالصانه بودم سال
‫1968 بود.سیاره میمون ها (.‫(نام فیلمی است
،‫تو سینما کنار مامانم نشسته بودم
.‫یه شاهکار داشت جلوی چشمام پخش میشد
‫بعد از فیلم ،‫از مامانم پرسیدم
‫چطور میمون ها رو به ‫همچین موجوداتی تبدیل کردنن؟
:‫رو سرم دست کشید و گفت
.‫"اینکه واقعی نیست بچه جون "‫فقط فیلمه
‫اون موقع بود که فهمیدم
‫اگه میتونن به میمون ها یاد بدن
،‫انقدر خوب فیلم بازی کنن
‫فکرش رو بکن من .‫چی میتونم به دنیا عرصه کنم
‫یعنی فقط بخاطر این بازیگر شدی
...‫که فکرمیکردی میمون ها واقعا
‫میتونن اسب سواری کنن؟ ‫آره. درسته
...‫خب
‫واقعا جوری بازی میکردن .‫انگار جدی دارن اسب سواری میکنن
،‫صادقانه بگم .‫هنوز که هنوزه نتونستم ازش سر در بیارم
.‫خوش بحالت رفیق
‫چیزی که بهش علاقه داری رو پیدا کردی ‫و رفتی دنبالش
‫و بالاخره ازش برای
‫فلج کردن دولت آمریکا .‫یا هرچیز دیگه ای استفاده کردی
‫آره. نه، آره. ممنون
‫خیلی خوبه و خوش میگذره
‫ولی آخه چقدر باید اینجا بشینیم؟
.‫موریس خیلی دقیقه
.‫راه عبور زمان بندی دقیقی داره
‫باشه، تا کی باید حرف بزنیم؟
‫چندساعت؟ چندروز؟
‫دوستان من چیزی جز یک وسیله
‫برای استفاده از خرد بی حد و مرزِ ،‫این موجود نیستم
.‫اون خیلی پیشرفته تر از قدرت درک ماست
...‫هرچی که میبینه
‫و هرچی که از این جهان ،‫عظیم و ناشناخته درک میکنه
‫فراتر از اونه که ...‫مغز ساده ما بتونه
.‫میتونین برین
‫چی؟
‫برین. میتونین برین ‫میگه برین
.‫باید سرعتت رو بیشترکنی
‫چی؟ چرا؟
!‫کیتی، برو، برو، برو
‫موریس میگه
.‫- با شماره 3 سریع بپیچ ‫- چی؟
...‫2
‫سریع کجا بپیچم؟
‫حالا
‫برو چپ
.‫فقط باید تو مسیربمونیم
‫- چه مسیری؟ .‫- الان توشیم
‫اگه تو مسیر نمونیم چی میشه؟
.‫جنگل ما رو میبلعه
‫ما رو میبلعه؟ ‫یعنی چی؟
.‫میگه ما رو میبلعه .‫برو چپ
!‫- پشت سرتو بپا .‫- تو مسیر بمون
‫- چقدر فاصله داره؟ ‫- 5 متر
.‫- تو مسیر بمون ‫- به فیت چقدر میشه؟
.‫بدجور نزدیک شده
.‫تو مسیر بمون
‫میشه انقدر نگی تو مسیر مبون؟
‫برای آخرین بار بپیچ به راست .‫و مستقیم تا انتهای مسیر برو
.‫شاید بهتر باشه تندتر بری
‫فکرکردی دارم چیکارکنم؟
.‫نمیتونیم ازش ردشیم
.‫دارم میام خونه مامان
.‫موریس میگه: همگی خسته نباشین
،‫حالا تنها کاری که باید بکنیم ‫ردشدن از اون آبشاره
.‫که تقریبا یکمیش رو رفتیم
‫پشمام
.‫فکرکنم اون پرنده ها آتیش گرفتن
‫واقعا؟
.‫موریس میگه عادیه
.‫رفیقای قدیمیشن
‫چه اسب عجیبی
‫واسه چی زل زده به من؟
!‫سلام
.‫من «شو شانگ چی» هستم
.‫اینم خواهرم «شو شالینگ»ئه
.‫ما بچه های «یینگ لی» هستیم
.‫این دوستم کیتی ئه
‫سوار ماشینتون شین !‫و برگردین خونتون
.‫خواهش میکنم .‫شما متوجه نیستین
!‫گوانگ بو
‫چیکار داری میکنی؟
!‫سلاح هاتون رو بیارین پایین
‫شانگ چی
‫شالینگ
‫من خاله تونم، نان
.‫خیلی وقته منتظرم ببینمتون
.‫شبیه مادرتی
‫سلام، من کیتی ام
‫به «تا لو» خوش اومدی کیتی
‫ممنونم
!‫ببین کی برگشته خونه
.‫من براتون خطری محسوب نمیشم
‫یه هنرمندم
.‫موریس میتونه ضمانتم رو بکنه
‫خیلی زمان نداریم
.‫پدرمون داره میاد
‫مردم ام بیش از ،‫4هزار ساله که اینجان
‫برای چیزی آماده میشن که .‫امیدوارم هیچوقت اتفاق نیفته
‫ما نگهبانان «دروازه تاریکی» هستیم
‫سوگند یادکردیم تا از این قلمرو و از شما
‫دربرابر شری که پشت دروازه هاشه .‫محافظت کنیم
‫پدرمون داره میاد .‫تا اون دروازه رو بازکنه
‫فکرمیکنه شما مادرمون رو .‫پشت دروازه نگه داشتین
‫چرا همچین فکری میکنه؟
.‫مادرمون بهش گفته
.‫میگه صدای کمک خواستنش رو میشنوه
‫حلقه هاش دستشه؟
،‫بعد از مرگ مادر .‫از خودش جداشون نکرده
‫میخوان با این جریانات چیکارکنن؟
‫قلمرو «تا لو» تا فرسنگ ها
‫اونطرف تر از سواحل .‫روستای کوچیک ما ادامه داره
‫ما شهرهایی داریم که ،‫با فرهنگ و تاریخچه اش
.‫از کل دنیای شما هم جلوتر زده
،‫هزاران سال پیش
‫تمام مردم ما در .‫صلح و رفاه زندگی میکردن
‫تا زمانی که «دولرِ تاریکی» .‫به اینجا حمله کرد
،‫با ارتشش اومد اینجا
،‫هرکی سرراهشون بود رو بلیعیدن
،‫با کشتن هر انسان .‫قدرتشون بیشتر میشد
،‫بعد از نابودکردن بزرگترین شهرهای ما
‫میخواستن بیان سمت دنیای شما .‫تا همین کار رو هم با شما انجام بدن
‫رهبران «تا لو» قوی تری ‫مبارزانشون رو به اینجا فرستادن
.‫تا جلوی ورودشون به دنیای شما رو بگیرن
.‫اما اجداد ما حریف اون ها نبودن
‫تا زمانی که «محافظ بزرگ» ...‫پا به میدون گذاشت
.‫و ورق برگشت
‫باهمدیگه «دولر» و ارتشش رو
‫به سمت دروازه تاریکی بردن
.‫و دروازه رو پشت سرشون قفل کردن
‫از اون وقع مردم ما
‫با قدرت جادویی و موهبتی ،‫که محافظ بزرگ بهمون داده
.‫از اون دروازه محافظت میکنن
‫فلس اژدها
.‫زره های خوبی ازشون درمیاد
‫پدرتون اولین کسی نیست ‫که میخواد بیاد اینجا
.‫تا دروازه تاریکی رو بازکنه
‫درطی صدها سال خیلی ها ،‫تلاش کردن و شکست خوردن
.‫ولی همشون یه چیز مشترک داشتن
‫اون ها فریب صدایی رو میخورن .‫که از اون طرف میشنون
‫صدایی که بهشون وعده برآورده شدن .‫بزرگترین خواسته هاشون رو میده
‫پس فکرمیکنین آدم خوارها ‫دارن با پدرمون حرف میزنن؟
‫اون ها میدونن ده حلقه .‫قدرت آزادکردنشون رو داره
‫بفرمایین
‫بیا بریم
‫چی؟ باشه
‫انگار باید برم این نیزه های .‫اژدهایی رو تحویل بدم
‫میخوای نیزه های اژدهایی رو تحویل بدی؟
‫آره ‫میخوام به یه دردی بخورم
‫ممنون
.‫بیا بریم مادرت رو ببینیم
‫عاشق اینم دقیق میدونین ،‫میخواین چیکار انجام بدین
‫کل عمرتون رو صرف .‫حرفه ای شدن تو این کارمیکنین
.‫ای کاش منم اینجوری بودم
،‫هروقت یذره یه چیزی رو یادمیگیرم
‫ولش میکنم و میرم .‫سراغ یه چیز جدید
،‫ولی من محدودیت های خودم رو میدونم
‫نمیخوام زندگیم رو تباه کنم ...‫و دنبال چیزی برم
.‫که درنهایت ناامیدم میکنه
.‫من اینجوری نیستم
‫گوانگ بو
.‫بذار پرتاب کنه
،‫اگه چیزی رو هدف نگیری .‫نمیتونی ضربه بزنی
.‫شما همه چیزش بودین
‫میدونست یه روز راه ‫اومدن به اینجا رو پیدامیکنین
‫ازم خواست وقتی رسیدین .‫یه چیزی رو بهتون بدم
،‫بعدِ از دست دادن آدمی مثل مادرتون
‫احساس تنهایی کردن تو این دنیا .‫اصلا چیز عجیبی نیست
.‫ولی شما تنها نیستین
،‫شما فرزندان این خانواده هستین
‫و من اومدنتون به این خونه رو .‫خوش آمد میگم
.‫دیگه تو خونه پدرتون نیستین
.‫ما در «تا لو» همه باهم تمرین میکنیم
.‫به اندازه کافی در تاریکی بودی دخترم
‫گوانگ بو دیدی؟
!‫نزدیک بودا
‫مادرم تنها کسی بود .‫که تونست جلوش دربیاد
.‫نشونم بده چطور این کار رو کرد
‫نه، شرمنده
‫شرمنده. آفسایده، آفسایده
.‫مادرت میدونست کیه
‫تو میدونی کی هستی؟
‫تو ماحصل تمام آدم هایی هستی .‫که قبل از تو متولدشدن
،‫میراث خانوادت ،‫چه خوب چه بد
.‫همش بخشی از وجود توئه
‫دست از مخفی کردن بردار، خواهرزاده عزیزم
.‫این کار فقط دردت رو طولانی تر میکنه
.‫خیلی زود دوباره همدیگه رو میبینیم
‫قربان
‫نیروها آمادن
.‫مسیر سپیده دم باز میشه
.‫ماشین ها رو آماده میکنم
.‫با نفست پیش برو
،‫به قلبت نگاه کن
.‫هم بخش تاریک و هم روشنش
،‫برای اینکه خودت رو بشناسی
.‫باید با هر دو بخش روبرو شی
.‫شوهرت سعی کرد ما رو نابودکنه
.‫«گروه آهنین» اومده دنبال تصویه حساب
.‫شوهرمن اون آدم سابق نیست
‫مهم نیست
‫مشکل شما با شوهرم .‫ربطی به بچه های من نداره
،‫اونا میتونن برن
.‫ولی یه نفر باید جوابگو باشه
‫شایلینگ، شانگ چی
‫برین داخل
.‫من میرم با مهمونامون حرف بزنم
.‫ولی تو که قدرتی نداری
.‫شانگ چی نباید از چیزی بترسی
‫مامان
‫بابا
.‫بهم گفت میتونم عوض شم
.‫میتونم گذشتم رو فراموش کنم
.‫ولی اشتباه میکرد
،‫اگه این حلقه ها رو درنمیاوردم
.‫اون آدما جرات نمیکردن همچین کاری کنن
.‫حالا تاوانش رو میدن
‫رییست کجاست؟
!‫نمیدونم
!‫قسم میخورم نمیدونم
‫باشه
.‫خون با خون پاک میشه
‫کمکم میکنی؟
.‫کسی که مسئول مرگ مادرته رو پیدا کردیم
‫این حق توئه که کار رو تموم کنی .‫و خیال هردومون راحت شه
،‫وقتی برگشتی
‫ده حلقه رو دوباره به چیزی تبدیل میکنیم .‫که قبلا بوده
.‫همه جا رو دنبالت گشتم
‫حالت خوبه؟
.‫من اونی که تو فکرمیکنی نیستم
.‫قبلا بابتش عذرخواهی کردی ...‫ما باهم
.‫منظورم اون نیست
‫باشه
‫قضیه... قضیه چیه؟
‫وقتی پدرم من رو فرستاد ...‫دنبال مردی که مادرم رو کشته بود
.‫بهت گفتم از پسش برنیومدم
‫دروغ گفتم
،‫فکرکردم میتونم اسمم رو عوض کنم
‫یه زندگی جدید شروع کنم .‫و وانمود کنم هیچ اتفاقی نیفتاده
...‫اما
‫اون از آدمی که من بهش .‫تبدیل شدم متنفره
‫پدرت وقتی هفت سالت بود
.‫ازت یه آدم کش ساخت
.‫14 سالگی تو رو فرستاده به مبارزه
‫میفهمی چه گندی زده، درسته؟
.‫مادرم بخاطر اون مُرد
.‫حالا میخواد بیاد خونش رو هم نابود کنه
.‫خون با خون پاک میشه
‫چی میگی؟
.‫کاری که بهم یادداده رو انجام میدم
‫میکشمش
‫رسیده
!‫نه
.‫تو آماده نیستی
.‫اون اینجا میمونه
‫اومدین اینجا به آدمایی
‫که مادرتون رو اسیرکردن کمک کنین؟
.‫زنت پشت اون دروازه نیست
‫موجودی که میخواد همه ما رو نابود کنه
.‫داره بهت دروغ میگه
‫اینا رو بهتون گفتن؟
.‫من صدای زنم رو میشناسم
،‫منم به اندازه تو دلتنگ خواهرمم
.‫اما این راهِ زنده کردن یادش نیست
،‫وقتی از دم دروازتون برش گردوندین
‫اون موقع هم یادش میکردین؟
‫احمق .‫ما تو رو راه ندادیم
‫بار گناهان گذشته تو .‫اینجا رو نابود میکرد
‫حواست باشه چجوری با من .‫حرف میزنی مردجوان
.‫من ده برابر تو عمرکردم
.‫بذارین ردشم
.‫نمیتونیم اجازه بدیم
.‫اینجا رو بسوزونین
!‫جلوش رو بگیر
‫میخوای خودت تنهایی جلوم رو بگیری؟
.‫من ازت نمیترسم
‫البته که میترسی
.‫کل عمرت رو با ترس زندگی کردی
،‫همیشه فرارکردی
.‫همیشه مخفی شدی
‫وقتی اومدن سراغ مادرت ،‫تو اونجا بودی
.‫ولی هیچ کاری نکردی
‫پشت پنجره وایساده بودی و !‫مرگش رو تماشا کردی
‫مادر مُرده بود .‫و ما بهت نیاز داشتیم
‫ولی تو اون حلقه های لعنتی رو .‫به ما ترجیح دادی
.‫از پسرت یه قاتل ساختی
‫همین رو میخواستی؟
،‫حتی اگه میتونستی برش گردونی
‫واقعا فکرکردی میومد پیشت؟
‫نجاتم بده
‫نجاتم بده عزیزم
‫نجاتم بده
‫دارم میام عزیزم
!‫دروازه رو شکست
‫اگه باهم همکاری نکنیم
.‫اون موجودات میکشنمون
‫فکرکردی من جلوی ‫اونا کم میارم؟
‫سلاح هاتون مقابل اونا .‫کارایی ندارن
.‫ما به کمک شما نیازی نداریم
‫ما گروه بزرگ ده حلقه
...‫و هیچ
.‫باید باهم همکاری کنیم
.‫آزادشون کنین
!‫آزادشون کنین
‫دارن چیکارمیکنن؟
‫دارن جون آدما رو میگیرن تا به .‫«دولر تاریکی» غذا بدن
،‫اگه به اندازه کافی بزرگ شه
.‫دروازه رو میشکنه و میاد بیرون
.‫این تازه اولش بود
‫خیلی خطرناکه
.‫باید برم به دوستام کمک کنم
‫زنده بمون
!‫همه برن سمت آب
!‫پیش به سوی دریاچه! بریم
!‫بریم
‫برادرت کجاست؟
.‫امیدوار بودم تو بدونی
‫نجاتم بده
‫آسمون رو نشونه بگیرین !‫یا میبرین یا میمیرین
‫نفس عمیق بکش
.‫شانگ چی، چیزی برای ترسیدن نیست
.‫قلب اژدهامون دست توئه
.‫من همیشه بخشی از وجودتم .‫پدرت هم همینطور
‫هرچیزی بهت دادیم رو بگیر .‫و مال خودت کن
.‫خیلی بهت افتخارمیکنم
.‫خانوادمون بهت نیازداره
‫برو
.‫کمان ها رو بکشین
!‫آتش
!‫باید جلوی پدرت رو بگیری
.‫مادر پشت این دروازه نیست، بابا
.‫از سر راهم برو کنار پسر
‫نه
.‫آروم باش رفیق
.‫نمُردم، فقط دارم ادا درمیارم
‫حالا تو هم بخواب و ‫مثل من ادا دربیار
.‫باید نجاتش بدم
.‫داره صدام میکنه
.‫ای کاش حقیقت داشت
.‫بابا خواهش میکنم
.‫خانوادت بهت نیاز دارن
!‫بذار برم
‫لعنتی
!‫داره میره سمت روستا
،‫اگه جون اژدهامون رو بگیره
!‫دیگه نمیشه جلوش رو گرفت
!‫گلوش رو نشونه بگیر
‫من رو ول کن
!‫ولم کن
‫دیگه تنهات نمیذارم
.‫به خشکی شانس
‫برو
،‫امشب
‫میخوایم یاد اون هایی رو زنده نگه داریم ‫که جونشون رو دادن
.‫تا ما امروز اینجا باشیم
‫اون ها چیزی فراتر از .‫یه مبارز معمولی بودن
،‫اون ها مادران، پدران
.‫خواهران و برادران ما بودن
‫اگرچه ما همیشه با یاد ،‫و خاطرات اونها زندگی خواهیم کرد
‫اما امشب رهاشون میکنیم تا .‫درکنار اجدادمون آروم بگیرن
‫خدانگهدار پدر
.‫مامان، ما حالمون خوبه
،‫هزار سال قبل از این
،‫و هزارسال بعد از این
.‫همیشه درکنار هم خواهیم بود
.‫جدی فکرکردم قراره بمیریم
‫یه روز قبلش
.‫تیراندازی با کمان رو یادگرفته بودم
،‫یهو دیدم تو میدون جنگم
‫دارم این موجودات عوضی رو .‫با خالهِ شان میکشم
‫یه الهه بی نظیر و ‫جادوگر کنگ فو
‫اون لحظه با خواهرم دوتایی
،‫سوار محافظ بزرگ شده بودیم
‫سعی میکردیم خوراک اون .‫آدم خوار اعظم نشیم
‫اون آدم خوار اعظم .‫موجود عوضی ای بود
‫آره. داشت سعی مبکرد .‫اژدهای ما رو بخوره
...‫اینجوری میتونست
.‫کل دنیا رو نابودکنه
‫آره
،‫فقط یه تیر برام مونده بود
‫و تنها چیزی که ته ذهنم میشنیدم
‫صدای مامانم بود که میگفت
.‫بزنش دیگه ولگرد کوچولو
‫منم دقیق گلوش رو هدف گرفتم
.‫- و تیر رو پرتاب کردم .‫- دخلش رو آورد
‫بعدش شان با کمک ده حلقه
‫یه توپ «کامهامهای» فوق العاده ساخت
...‫تا اون موجود رو منفجر کنه
.‫...و دنیا رو نجات بده
‫آره، اون روز ...‫آدمای خوبی رو از دست دادیم
.‫ولی موفق شدیم
‫موفق شدیم
‫مسخره بازیتون تموم شد؟
.‫نه. مسخرتون نکردیم
‫خب این خواهرت کجاست؟
،‫برگشت خونه پدرم
.‫تا عملیات هاش رو متوقف کنه
،‫آره، پدرش تو هزارسال گذشته
.‫رییس گروه ده حلقه بوده
‫دوهفته پیش میرفتین ماشین های ،‫مردم رو پارک میکردین که انعام بگیرین
‫حالا میخواین باور کنم ...‫دنیا رو از دست
‫هیولاهای آدم خوار نجات دادین؟
‫میدونم میخواین حرفی که ،‫دفعه پیش زدم رو پس بگیرم
...‫ولی من از اینکه
‫...به عنوان دوستتون حقیقت رو .‫بهتون گفتم، عذرخواهی نمیکنم
‫حرفایی که زدم جدی بود ...‫و راستش فکرمیکنم
‫این کارهایی که میکنین .‫بیشتر رو حرفام مهم تایید میزنه
...‫معلومه شماها دارین
‫- چیه؟ ‫- شانگ چی
‫شانگ چی
‫اینجام
‫حاضر
‫اسم من «وانگ»ئه
.‫آره، میشناسمتون قربان ...‫من طرفدار پر و پاقرص
‫حلقه ها پیش توئه؟
‫بله، بله
‫خوبه. بریم ‫کلی چیزا هست که باید دربارش حرف بزنیم
‫تو هم همینطور
‫من؟
...‫- فکرکنم باید ‫- آره
‫- باید بریم ‫- آره
‫میدونم عجیب به نظرمیاد ،‫ولی بهت پیام میدم
.‫و دوباره قرارمیذاریم .‫خوشحال شدم دیدمت جان
.‫پول غذا رو با آپ برات میریزم
[ نام آهنگ - خواننده ] [ Anderson. Paak - Fire In The Sky ]
...‫فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
‫با هیچکدوم از .‫سازه های کدکس ما تطابق ندارن
‫نظر شما چیه؟
.‫مطمئن نیستم
‫ویبرانیوم که نیستن، چیتاوری؟
‫شبیه هیچکدوم از فناوری بیگانه هایی .‫که تاحالا دیدم نیستن
‫پدرت قبل از اینکه بدتشون دست تو
‫چقدر دست خودش بوده؟
.‫حدودا هزارسال
‫ترمولومینسانسشون نشون میده
.‫قدیمی تر از این حرفان
‫خیلی قدیمیه
،‫اولین باری که از حلقه ها استفاده کردین
.‫ما در قمرتاج حسش کردیم
‫این چیه؟
‫سیگناله
‫دارن پیغام میفرستن
‫به کجا پیغام میفرستن؟
.‫واقعا شرمندم .‫من باید برم به کارم برسم
.‫میتونین شمارم رو از بروس بگیرین
.‫از آشنایی باهاتون خیلی خوشحال شدم
.‫من شمارش رو ندارم
.‫از این کارا زیاد میکنه
.‫بچه ها، مراقب خودتون باشین
‫به سیرک خوش اومدین
،‫میدونم هضم این قضایا سخته
.‫اما کم کم باید بهش عادت کنی
،‫از الان به بعد مسیرزندگیت
‫شبیه هیچکدوم از چیزهایی .‫که تابحال تجربه کردی نیست
.‫هیچ راه برگشتی هم نداره
.‫سفر دور و درازی پیش روتونه
.‫برین خونه یکم استراحت کنین
‫آره، فکرخوبیه
‫آره، آره .‫احتمالا باید همین کار رو بکنیم
...‫یا اینکه
‫به هتل کالیفرنیا خوش اومدین
‫- چه جای قشنگی ‫- چه جای قشنگی
‫- چه چهره قشنگی ‫- چه چهره قشنگی
[ نام آهنگ - خواننده ] [ Eagles - Hotel California ]
ادامه دارد
‫ مـتـرجـمین: رویـــــا و صـــــاحـب ‫ SAHEB , Roya_T_K
‫منتظرن
.‫بهتره شروع کنیم
‫کلی کار داریم