radinMTAترجمه شده توسط ترجمه شده توسطradinMTA
افسانه ده حلقه
هزاران سال است که گفته شده.
با هر نسلی داستان رشد میکند.
اما در مرکز خود همیشه یک مرد وجود دارد.
برخی می‌گویند که او حلقه‌ها را در گودالی پیدا کرده یا از مقبره دزدیده است.
که به او قدرت خدا را بخشیدن,
و موهبت یه زندگی ابدی
می‌توانست از ان‌ها به خوبی استفاده کند
ولی تنها چیزی که می‌خواست...
قدرت بود.
او ارتش خود را ده حلقه نامید
که در طول قرن ها در هر گوشه ای از جهان گسترش یافتن.
در سایه ها حرکت میکردند...
آنها دولت را سرنگون کردند
و مسیر تاریخ را تغییر دادن.
او برای هزاران سال به دنبال پول و قدرت بود
اما او بیشتر می خواست
افسانه ی تالو رو شنیدی؟
یه روستای پنهان با موجودات افسانه ای و جادوی باستانی
جایی که مردم سبک هنرهای رزمی خدایان تمرین می کنن.
میخوام پیداش کنم.
البته. من یه گشت میفرست که منطقه رو بررسی کنه
و با اطلاعات بیشتر برگرده
الان میخوام برم.
جنگل...
داره حرکت میکنه.
دیگر چیزی برای فتح او در زمین باقی نمانده بود
اون موقع بود که اومد خونه من.
ورودی تا لو کجاست؟
به روستای ما خوش آمدید
تو نمیدونی داری با کی حرف میزنی
برام مهم نیست کی هستی.
همین الان برگرد و چون نمیخوام بهت صدمه بزنم
همین؟
این اولین باری بود که پدرت رو دیدم
اون اخرین کسی بود که فکر میکردم عاشقش میشم
اما عشق نقشه های دیگری داشت.
شانگ چی,
چیزهای زیادی در مورد افسانه حلقه ها هست
ولي وقتي بزرگتر شدي اونا رو ياد ميگيري.
پس اگه حلقه های بابا انقدر قدرتمند بودن چطور شکستش دادی؟
جایی که من ازش اومدم، جایی که ما از جادوی نگهبان بزرگ قدرت می گیریم
وقتی قلب اژدها رو داری
تو میتونی کارهای شگفت انگیزی انجام بدی
هنوزم میتونی اون کارا رو بکنی؟
من اون قدرت ها رو با اژدها در تا لو گذاشتم,
ولی چیزی که در عوضش گرفتم خیلی بهتره
میخوام اینو داشته باشی.
هر وقت احساس کردی گم شدی,
این بهت کمک میکنه تا راه خونه رو پیدا کنی.
اینو یادت میاد؟
باشه.
سلام قربان,
به فایرمونت خوش اومدی...
من رانندگی میکنم.
نه، تو نه... کیتی
هی, هی, برگرد اینجا.
کلید رو بده به من.
لطفا در رو باز کن.
خدای من.
- بیا بیرون. - سوار شو!
ببین اگه این اتفاق بیفته,
بیکار میشیم
و تا آخر عمرمون بدهکار میشیم
بیخیال. هیچ اتفاقی برای این ماشین نمیافتد.
من مثل جف گوردونم.
نمیدونم کیه.
بیشترین مقام برد رو در تمام تاریخ نسکار داره?
لطفا از ماشین پیاده شو.
شان,
ما ده ساله که با هم دوستیم، باشه؟
میدونی که من احمق نیستم.
لطفا سوار شو. یواش میرم.
کیتی، مواظب باش...
ميدونستم کيتي دردسر سازه
اولین روزی که تو دبیرستان همدیگه رو دیدیم
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
بخاطر همین که همه ما را انتخاب می کنن
بعدشم، من تازه به امریکا اومده بودم,
حتی با انگلیسیم مشکل داشتم
و یه روز که تو راه ناهارخوری بودم
یه نفر که دو برابر من قد داشت
از پایین راهرو داد زدو به من گفت
"چه خبر، گان گنام استایل ?"
و من فریاد زدم، " من کره ای نیستم، احمق.»
و من یه گوشه بودم و چرخیدم,
ودیدم که اون یارو کوله پشتیش رو انداخت
اینم داره به صورتش نگاه میکنه
و درست قبل از اینکه اولین مشت رو بزنه
کتی از ناکجا پیداش شد
بین ما قرار گرفت و شروع به فریاد زدن وخوندن شعر
موزیک هتل کالیفرنیا شد
چی?
هنر سردرگمی. روی ادمای احمق خیلی خوب کار میکنه
و اینطوری همدیگه رو دیدیم
بعدش اون رو بردمش پارکینگ ...
تو همون لحظه بود که اون نشون داد
کلید موستانگ اون یارو رو کش رفته
اره، ما رفتیم یه گردش کوچیک دور ساختمون
همسرت هم توی ماشین بود.
- درسته. تو بودی. - چی?
من فقط روی صندلی عقب نشسته بودم
این یه قسمت از ماشینه
ون هنوز قسمتی از ماشینه
چطور این داستان رو به من نگفتی؟
میدونی قبل از اینکه وکیل بشه,
دخترت خیلی وحشی بود.
اوه! چه اتفاقی افتاد?
من بزرگ شدم.
منظورت چیه؟
اره، منظورت چیه؟
همیشه یه نقطه وجود داره
جایی که تو باید دست از خوشی برداری
و شروع به فکر کردن کنی در مورد زندگی به پتانسیل خودت.
سو ، خواهش میکنم بگو داری شوخی میکنی
نگاه کن,
ما در حال حاضر در دنیایی زندگی می کنیم
که امکان داره هر لحظه
نصف جمعیت ناپدید بشن
زندگی خیلی کوتاه و خیلی شکننده س.
کیتی، تو یه راننده ی در هتلی
با مدرک افتخاری از برکلی
و شان میتونه چهار زبان صحبت کنه
شما همیشه با استعدادترین افرادی بودی که میشناختم.
فقط نمیفهمم که چرا میترسید
ازش برای یه چیز جدی استفاده کنید
واو.
تو مثل مامانم حرف میزنی .میخوای ...
مثل اونم لباس بپوشی.
این از کجا اومده, تالبوت?
ما از بزرگسالی فرار نمیکنیم.
داشتن شغل که واقعا دوستش داری چطوریه؟
این اصلا با عقل جور در نمیاد.
تو فکر می کنی نگهبان پارکینگ کار ساده ای?
این کار سخت ترین کار در تمام تاریخه
تو به مهارت ارتباط با مردم و مهارت رانندگی نیاز داری
سو حتی نمی تونه دوبله پارک کنه.
خب، تقریبا نصفه شبه شیفت اول مال ماست
احتمالا باید حواست باشه, برو بخواب.
بله ما میتوانیم حواس جم باشیم. میتونیم انجامش بدیم.
یا...
صبح بخیر خانم چن.
اون هنوز اماده نیست.
بیا تا منتظری یه کم جو بخور
کتی ،شان اینجاست.
باشه، مامان، یه دقیقه دیگه میام
رویهوا,
تو باید به پدرت کمک کنی تا برای مغازه خرید کنه
مامان ، من نمیتونم با شکم خالی کار کنم ، پاهام دچار گرفتگی عضله میشه
شاید شان بتونه کمکش کنه
به جای اینکه هر روز برای خوردن غذامون حاضر بشه
خوشحال میشم کمک کنم
نه، این کار رویهوا هست، بذار اون انجامش بده
وایپو.
اون صندلی برای وایگونگه.
شرمنده.
اون تمام چیزای مورد علاقه ش رو امسال تو روز مردگان میگیره
مطمئنی وایگونگ اجازه داره
چیپس و سیگار
به زندگی پس از مرگ ببره؟
اون میتونه هر چیزی رو ببره
پارسال یه بطری ویسکی روی قبرش گذاشتم
و صبح روز بعد رفته بود.
میدونم که شما بچه ها فکر میکنید این احمقانه س
فکر نکنم احمقانه باشه وایپو.
ما فقط می دونیم که وایگونگ می خواسته که شما برید
و از زندگیت لذت ببری
"حرکت کردن" یه ایده امریکاییه.
تو امریکایی هستی مامان! فراموش نکن.
شان,
دخترم این هفته درخواست کار جدید داد؟
اون واقعا کارش رو دوست داره
جفتمون میدونیم
اوهوم.
وایگونگ از هونان به اینجا نقل مکان نکرده
تا بتونه ماشين ها رو براي زندگي کردن پارک کنه
خب، با این توجهت
فکر کنم اتوبوسمون رو از دست بدیم.
مم.
به خاطر شغل غیر قابل قبولی که دارم متاسفم.
و برای اینکه دیشب بیرون موندم
سعی میکنم از زندگی لذت ببرم.
اما یه روزسرفرازت میکنم، قول میدم
من به تو افتخار میکنم خواهر.
پارک ماشین ها فوق العاده سخته.
ممنون داداش.
شايد يه روزي امتحان راننده ات رو قبول بشي
مثل من رویایی زندگی کن.
بجنب شان بریم.
شما دو تا کی میخواین ازدواج کنین؟
وایپو، ما فقط دوستیم
خیلی خب. برو برو برو.
نگاه کن. نگاش کن. به اون دختر نگاه کن.
داره یه مقاله تحقیقاتی تو اتوبوس می نویسه
پس?
این دقیقا همان دختره
مادرم میخواست از واژنش بیرون بیاد.
به خاطر اون متاسفم.
اوضاع چطوره؟
گردنبندت رو بده به من ,
و کسی هم اسیب نمیبینه
این یارو رو میشناسی؟
نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی، رفیق
- هی! ولم کن! - واو.
تو چت شده عوضی؟
من دنبال دردسر نیستم
پس گردنبند رو بده به ما
تو ادم اشتباهی رو گرفتی
به نظرت اون می تونه مبارزه کنه؟
زود باش داداش!
تو حالت خوبه?
هی، چه خبر دوستان؟ این پسر دوستونه کلو
که تو اتوبوس یه پخش زنده داره
من واقعا میخوام
یه کم از هنرهای رزمی این جوون نشون بدم
پس من سعی می کنم که به این مبارزه نمره بدم
گندش بزنن.
تو کی هستی؟
تو از پسش بر میای داداش
اشتباه کردم.
نه نه نه!
شرمنده.
چه خبره؟
واقعا میخوای الان در موردش حرف بزنی؟
راننده اتوبوس بیهوشه
من از پسش بر نمیام.
هر بار که سعی کردم اتوبوس برونم سرم داد میزد
برو، دیوونه
در رو باز کن لطفا!
پشت داره حرکت میکنه
با علامت من ، بشدت به راست بپیچ
چه علامتی?
همه برن جلو
برو! برو برو برو.
چه خبر، همگی؟ چه خبر، همگی؟ چه خبر، همگی؟
تو و خواهرت لياقت چيزي که داره مياد رو داري
همگی محکم بشینید
اوه خدا.
خدای من!
شرمنده. هه.
ما تیم خوبی هستیم
شان. هی.
باید بهم بگی اینجا چه خبره
داری چیکار میکنی؟ کجا داری میری؟
- ماکو. - ماکو?
اونا دارن میرن دنبال خواهرم
و من باید اول باید به اون برسم.
تو یه خواهر داری؟
ببین، میدونم این گیج کننده ست
وقتی برگشتم برات توضیح میدم قول میدم.
نه نه.
معلومه که نه رفیق.
این مزخرفه!
من نصف عمرت رو کنارت بودم
چیزهایی هست که تو هیچ وقت نمی‌خواستی در موردش حرف بزنی،
و من هيچوقت نميخواستم روت فشار بیارم
اما يه نفر با يه شمشیر عجيب و غريب بایه دست
چرا اتوبوسمون رو نصف کرد، شان!
تو دیگه کی هستی؟
خواهرم چند ماه پیش اینو برام فرستاد
فکر کنم نشونی محل اقامت اون باشه.
اون ادم هایی که اونجا بودن از طرف پدرم فرستاده شده بودن
چی?
اگه بهش صدمه بزنن
ببخشید ولی باید برم.
باشه.
میتونی توی هواپیما توضیح بدی
چی؟ نه کیتی، تو نمیتونی فقط
تو میتونی توی هواپیما توضیح بدی شان
بعد از اینکه مادرم مرد...
پدرم تمریناتم رو شروع کرد.
از طلوع تا غروب
به من یاد داده شده که چطور یه مرد رو بکشم
وقتی ۱۴ سالم بود
به سختی یادم میاد
زندگی قبل از مرگش چه شکلی بود.
من اينطوري بودم
وقتی منو برای اولین ماموریتم فرستادن
من حاضر بودم هر کاری که اون میخواست انجام بدم
اگه اون از من خواست که دنیا رو بسوزونم
من ازش میخواستم
گوشت گاو یا سبزیجات؟
ما همه از مرغ اومدیم بیرون
پس من فقط میتونم گوشت یا غذاگیاهی بهتون پیشنهاد بدم؟
اوم...
- غذا گیاهی عالیه. - اره خودشه.
- باشه. - ممنون.
خب...
اوه, ما از غذا گیاهی بیش از حد سفارش گرفتیم.
الان فقط گوشت داریم.
گوشت گاو. چون این تمام چیزیه که داری، درسته؟
باشه پس شما گوشت رو میخوای بله
- و... - گوشت .
- و گوشت. - دو تا گوشت .
تو این کارو کردی؟
می دونستم که نمی تونم برگردم پیشش
فرار کردم
میدونم که خیلی چیزا هست که باید بهت بگم
به خاطر مامانت متاسفم.
بايدبه اینم اشاره کنم
که اسم من از لحاظ فنی شان نیست
چی?
پس چیه؟
شانگ چی هستم
شان-چی.
نه. شانگ چی.
شان-چی.
شنگ.
- شان. - شنگ.
شان.
شانگ.
شانگ?
اره.
اسمت رو از شانگ به شان تغییر دادی؟
اره من... اره.
نمی دونم پدرت چطوری پیدات کرده
من 15 سالم بود. خیلی خب?
منطق تغییر اسمت چی بود?
داری مخفی میشی.
- باشه. و اسم تو مایکله,
تو بری و به میشل تغییرش بدی.
این چیزی نبود که اتفاق افتاد
مثل این می‌مونه، «سلام، اسم من «جینا»ه
من میرم مخفی بشم اسم جدیدم جینا ه
صداتو نمیشنوم. متاسفم
اره، باشه اره، میتونی صدامو بشنوی
برای ورود اینجا را امضا کنید.
دنبال خواهرم شو شایلینگ میگردم.
اسمش رو شنیدی؟
این ادرسیه که بهم داده
باشه.
به نظر ادم خوبی میاد
و این اسانسور حتما کد داره
هيچ شانسي براي سقوط وجود نداره
کنار ساختمون...
پسر اتوبوس!
اه...
دو میلیون بازدید در سه روز, داداش!
لعنتی ، رفیق
اوه نه.
و تو راننده ای
اوه ، چینیم افتضاحه
اوه، خیلی خب
من حرف می زنم.
- من جان جان هستم. - جان جان.
به باشگاه خنجر طلایی خوش اومدید.
خیلی خب، بیا اماده مبارزه بشیم
صبر کن. چی?
ما چندتا پلت فرم جهانی رو میگردونیم.
هر مبارزه اي که توي دارک وب پخش ميشه
هزاران نفر بیننده داره که در حال شرط بندی هستن
این مارکت تو رو به یه سطح کاملا جدید میبره
فکر کنم يه جور سردرگمي برات به وجود بیاد
از صورت سیخ سیخیت خوشم میاد
ممنون!
معمولا تو باید مبارزه کنی تا به مرکز حلقه برسی
ولی یه ستاره ویروسی مثل تو؟
جلوی صفه عزیزم
من اینجا نیستم که با کسی بجنگم. باشه?
دنبال خواهرم شو شایلینگ میگردم.
تا حالا اسمش رو نشنیدم
ما همین الان یه مبارز رو از دست دادیم
پس تو جایگاه بعدی رو بگیر
خوب بود هلن.
قراره توی یکی از اینا بجنگه؟
اوه، نه، نه، نه، اینا مثل یه دعوای سطح پایینه
اونجا مبارزه میکنی.
درد داشت امیل.
میخوای بهت نشون بدم چه حسی داره؟
وانگ! وانگ! وانگ!
برو وانگ!
من همیشه روی اسیایی شرط میبندم
خدای من.
اره، ببین، من اون بالا نمیرم، باشه؟
- فقط دارم سعی میکنم... - واو.واو.
الان دیگه خیلی دیره که عقب نشینی کنیم
- تو قبلا متعهد شدی داداش - چی؟
تو قرارداد رو امضا کردی، یادته؟
اسم تو توی لیسته
شرط بندی داره زیاد میشه
- واقعا؟ سهم ما چیه؟ - اوه، خیلی بزرگه.
مهم نیست.
مهمه.
رفیق، دیدم که با پنج تا ادمکش مبارزه کردی
و یک رومانیایی غول‌پیکر با تیغ به جای بازوی خودش
تو یه اتوبوس در حال حرکت.
این فقط یه نفره
فقط انجامش بده بعدش همه ما پول می گیریم
و بعدش کمکت میکنم هرکی رو که دنبالش میگردی پیدا کنی.
بیا. از پسش بر میای
- حواست هست. - عصبی نباش.
ممنون.
- اره. - اره.
فکت چطوره؟
باید شروع کنی به کنترل اون مشت ها
همونطور که تمرين کرديم؟
اون يارو رو دوست دارم
حالا لباست رو در بیار
مبارزه ای که همه منتظرش بودیم.
افسانه ی ویروسی باور نکردنی
از سانفرانسیسکو، امریکا
این پسر اتوبوسیه
لباست چی شده؟
و رقیبش برای امشب
اون قاتل ترسناک «ماکائو» ه
شو شایلینگ!
خواهر.
صبر کن!صبر کن!
چه کار می کنی?
میدونم ناراحتی.
اما ميتوني حرفامو بشنوي؟
ما برای این کار وقت نداریم.
اوه، بايد درد داشته باشه.
میشه دیگه منو نزنی؟
بس کن! دارم سعی میکنم کمکت کنم!
بابا داره میاد دنبالت.
من باهات نمیجنگم.
نباید برمیگشتی.
بعضی وقتا که من دارم فرم هامو درست میکنم
چشمام رو میبندم,
و مثل اینه که میتونم حسش کنم
تا حالا همچین حسی داشتی؟
نه.
من میدونم که تو میخوای اونجا چیکار کنی
نمیدونم چی بهت میگه ولی مامان...
مامان مرده.
لطفا منو اینجا تنها نذار.
سه روز دیگه برمیگردم.
شو شیلینگ، تو فوق العاده ای
دوستت داریم شو شایلینگ! ووو!
تو اینجا رو اداره میکنی؟
مال خودمه.
این همه پول رو از کجا اوردی؟
بر ضد من شرط بستی؟
نه.
سلام شایلینگ. من کیتی هستم.
تو خیلی خفن هستی.
هر کاری که میکنی خیلی باحاله
خیلی باحال بود
از شلوارت خوشم میاد
ممنون. ممنون. اره.
چی میخوای؟
ده حلقه تو سانفرانسیسکو به ما حمله کردن.
من ویدیو رو دیدم
گردنبند منو گرفتن
اونا دارن میان سراغ تو.
نمیدونم اون با اینا دنبال چیه,
ولی هر دومون می‌دونیم که خوب نیست
میدونی وقتی رفتی بهم چی گفتی؟
"تا سه روز دیگر برمیگردم."
و بعد از سه روز,
من به مقبره ی مادرمون رفتم و منتظر موندم
سه روز تبدیل به یک هفته شد,
یک هفته تبدیل به یک ماه شد,
و یک ماه تبدیل به شش سال.
خیلی طول کشید تا بفهمم
دیگه بهت احتیاجی نداشتم.
من خودم اینجا رو ساختم
اون موقع بهت نیازی نداشتم و الان بهت نیازی ندارم.
پس چرا کارت پستال رو برام فرستادی؟
چه کارت پستالی?
من اینو برات نفرستادم
یه راه خروجی پشتی هم هست؟
شان.
هی. هی! باز کن!
اون رفته رفیق.
چه کار کنیم?
اه...
زود باش!
معلومه که نه. گور بابات! من اینکارو نمیکنم.
اگه به اسانسور برسیم
میتونیم بریم طبقه ی بعدی
کیتی، چاره دیگه ای نداریم باید همین الان بریم
یک, دو, سه.
واو.
فقط مستقیم برو سمت اسانسور
از پسش بر میای
یه کم زمان برات میخرم فقط ادامه بده
در یک بزرگراه بیابان تاریک
باد سرد در موهای من
شان!
شان! شان!
خدای من! اووه!
دارم میام!
شان!
صبر کن.
گرفتمت.
شان!
کیتی!
تو ما رو ول کردی که بمیریم!
حالا میدونی چه حسی داره
با گردنبند چیکار میخواین بکنید؟
امریکا تو رو نرم کرده؟
گردنبند رو گرفت!
به افرادم گفتم
اگه سعی کنن نمیتونن تو رو بکشن
خوشحالم که حق با من بود.
دلم برات تنگ شده بود پسرم
بریم خونه.
پسرم خونه س.
دخترا رو ببر به اتاقشون
این هفته چیزهای واقعا ترسناکی دیدم,
اما پدرت تو یه سطح کاملا متفاوتیه
میخواد ما رو بکشه؟
فقط سر تکان بده. حرف نزن. اون فراموش میکنه که تو اونجایی
اینطوری زنده موندم.
همیشه با تو اینطوری رفتار میکنه؟
فقط بعد از اینکه مادرم مرد.
اون گفت نمی تونه به من نگاه کنه چون من اونو به یاد میارم
من اجازه نداشتم با پسرا تمرین کنم
اما من هر کاری که اونا انجام می‌دادن رو تماشا می‌کردم
و به خودم یاد دادم که بهتر انجامش بدم
کی رفتی؟
وقتی 16 سالم بود فرار کردم.
به محض اینکه فهمیدم برادرم بر نمیگرده.
تو يه حلقه مبارزه زيرزميني رو توي ماکائو شروع کردي
وقتي 16 سالت بود؟
اگه پدرم اجازه نده من وارد امپراطوری اون بشم
میخوام مال خودم رو بسازم.
لعنتی اره
شانگ چی.
کافیه.
انگلیسی تمرین می کردی؟
بله.
تو باید ذهن خودت رو همراه با بدن خودت تقویت کنی
اگه میخوای یه روز مال تو باشن
باید به من نشون بدی که اونقدر قوی هستی که بتونی اونا رو حمل کنی
چطوری منو پیدا کردی؟
من همیشه میدونم بچه هام کجان
من بهت ده سال وقت دادم تا زندگیتو بکنی
و ببین تو رو به کجا رسونده؟
حالا وقتشه که جای خودت رو در کنار من پیدا کنی
این اتفاق نمیوفته.
دختر امریکایی.
اسمش کیتی ه
اسم چینی تو چیه?
رویون.
نام مقدسیه, رویون.
ما رو نه تنها به خودمون وصل می کنن,
به همه کسانی که قبلا اومده بودن.
یه داستان بامزه
چند سال پیش یک تروریست امریکایی
نیاز به یک کارگر داشت
تا کشورتون را به زانو در بیاره
اون ده حلقه رو انتخاب کرد.
ده حلقه من.
ولی چون اسم واقعی منو نمی دونست
اون یه جدیدش رو اختراع کرده
میدونی نامی رو که انتخاب کرده بود چی بود؟
ماندارین.
اون اسم يه ظرف مرغ رو به چهره اش داد
و جواب داد.
امریکا ترسیده بود
از یه پرتقال
حقیقت اینه که
من در طول زندگیم اسم های زیادی داشتم
پادشاه جنگجو, استاد خان,
خطرناکترین مرد روی زمین.
سالها فکر میکردم این تمام چیزیه که قرار بود باشم.
اما وقتی مادرشون رو دیدم,
همه چیز تغییر کرد.
اون قسمتی از وجودم رو بهم نشون داد که نمی دونستم اونجا هست
انگار برای اولین بار دنیا رو دیدم
او همه چیز را رها کرد تا ما بتوانیم با هم باشیم.
و من هم همین کار رو کردم
میدونی کی اونجاست؟
بگو: "سلام خواهر کوچولو!"
بعد از اون همه سال
بالاخره چیزی یافتم
ارزش پیر شدن رو داشت
اسم واقعی من ونوئه
اون تنها کسی بود که منو اینطور صدا کرد
و وقتی اون مرد
من انگار سالها گم شده بودم.
اما من دیگه گم نشدم
وقتی شما بچه ها فرار کردید
من خیلی ناامید بودم که با مادرت ارتباط برقرار کنم
من خودم رو به مطالعات روی روستای اون انداخت.
تا لو افسانه ای
من قادر نبودم
تا راه مخفی ورودی دهکده را پیدا کنم
اما من چیزی رو که پنهان کردن پیدا کردم
یه دروازه در عمق کوهستان اونا هست
که مادرتون اونجا منتظرمونه.
میدونم که خیلی عجیبه
شاید باورم نمیشد اگه خودش به من نمیگفت.
در مورد چی حرف میزنی؟
من اینجا روی این صندلی نشسته بودم,
در اعماق تحقیقاتم
و اون با من حرف زد.
انگار توی این اتاق ایستاده بود
میتوانستم نفسش را روی گونه ام حس کنم
و دستش و روی پشتم گذاشت
بهم گفت که به کمک من احتیاج داره
که چیکار کنیم؟
تا از دست مردمش نجاتش بدم
بعد از اینکه عاشق شدیم,
مادرت میخواست ما تو تالو زندگی کنیم
اون از بزرگان اجازه خواست,
و ان‌ها رد کردن
اونا گفتن من ارزش ندارم
اون هنوز هم با ماست
هممون باید اونجا با هم زندگي ميکرديم
تا لو این بلا رو سر ما اورد
اونا اونو پشت اون دروازه زندانی کردن تا تنبیهش کنن
نمی بینی?
اون برامون سرنخ گذاشته
اون میخواد که ما پیداش کنیم
و بیارمش خونه تا بتونیم دوباره یه خانواده باشیم
بابا مامان رفته.
اون از پشت دروازه با تو حرف نمیزنه
و اون هیچ سرنخی برای ما به جا نذاشته
پس اینا چی هستن؟
گذرگاه تا لو بوسیله یه هزارتو متحرک محافظت میشه
اما یه مسیر مستقیم از طریق جنگل وجود داره
که فقط سالی یه بار باز میشه
در کینگ مینگ جی.
برای رد شدن باید مسیر رو بدونی
و زمان دقیق باز شدنش
حالا هر دو شو میدونم
سه روز دیگه
همسرم رو از زندانش نجات میدیم
و میارمش خونه
واسه همین اینجایی
که کمکم کنی برش گردونیم پیش خودمون
و چه اتفاقی می افته اگه نذارن در رو باز کنی؟
دهکده رو با خاک یکسان میکنیم
چی?
نمیتونی همینطوری به دهکده مادرمون بری
با این مزخرفات.
منظورم اینه که، میدونی چقدر دیوانگیه
هی!
منو داری کجا میبری؟
کي دست از تظاهر بر ميداري؟
زندانیشون کنید
اشکالی نداره عزیزم.
همه ما به زودی با هم خواهیم بود
خب، الان خیلی گیج شدم
چون، اولش فکر میکردم پدرت باید
حتما یه روانشناس برای توهماتش مراجعه کنه
ولی بعدش اون اژدها یه نقشه جادویی رو بالا اورد
و حالا اصلا نمیدونم چی واقعیه
چیزی که درباره ی روستای مامانت گفت حقیقت داره؟
اون داستان هایی در مورد تا لو برای ما می گفت
وقتی بچه بودیم.
روستایی در یه بعد دیگه پر از موجودات جادویی
فکر کردم فقط یه داستان افسانه‌ایه
اگه حق با بابا باشه چی؟
در مورد اینکه مامان پشت دروازه زندانی شده
توسط مردم خودش?
چیزای دیوونه کننده ای به حقیقت تبدیل شدن
ببین، من نمیدونم چه اتفاقی داره میفته
اما اگه راهی پیدا نکنیم که قبل از اون به تا لو برسیم
اون همه چیزایی که از خونواده مون مونده رو نابود میکنه.
این خانواده مدتها پیش نابود شده .
اون دیگه چه کوفتی بود؟
اوه.
داری به طرف اون سر و صدا میری؟
دانکن رو با ضربه ات بیدار کن
اوه، من می تونستم
عمل من بهترین کار نبود...
سلام عشقها.
چه سالیه؟
تو کی هستی؟
ترور? اسلاتری?
همون بازیگر اهل لیورپول؟
صبر کن.
شما بچه های فرماندار هستید؟
داشتم یه تک گویی اماده میکردم
برای شام بازگشت به خونتون
اوه. کجا داره میره؟
چرا این پایین هستی؟
خب، چند وقت پیش
به من نقش یک تروریست پیشنهاد شد
می‌دونم، ساده‌لوح، احمقم، بیشتر از این نمی‌تونستم موافقت کنم
اما زمان‌ها بی‌استفاده بود، می‌دونی منظورم چیه؟
بهرحال، تهیه کننده بهم گفت که برای بی بی سی کار میکنه
ولی، با پیچ و تاب طعنه امیز
معلوم شد که اون یه تروریست بوده
و من اصلا نقش بازی نمی‌کردم
اما چیزی که الان میفهمم
یک تصویر نسبتا ناخوشایند از پدرته
همه ما فقط بیابان داریم
تهیه کننده توسط مرد اهنی منفجر شد
و مدتی رو تو زندان فدرال سپری کردم
که معلوم شد بهترین چیز برای منه
من پاک شدم، دوباره به اشتیاقم پی بردم
- بعدش پدرم تو رو بیرون اورد؟ - دقیقا
- که بکشتت. - دقیقا.
اما همونطور که افرادش گفتن
منو برای اعدام اماده می‌کنن
من شروع به اجرای مکبث کردم
این صدای در زدن از کجا میاد؟ ویک دانکن
در زدن تو رو دوست داشتم هر چند نمیتونم
اونا نتونستن به اندازه کافی ازش استفاده کنن
از اون موقع تا حالا هر هفته برای بچه ها برنامه اجرا می کردم
پس تو هم مثل دلقک‌هاش هستی؟
اگر مایل باشید می‌توانم یک پیش‌نمایش سریع به شما نشون دبدهم
عمو، عمو، عمو
اه، ممنون، «ترور». فکر کنم مشکلی نیست
در حال حاضر، ما فقط نیاز به پیدا کردن یه راه برای...
این دیگه چه کوفتیه؟
چی... اوه!
- واو! - این چیه?
چی چیه؟
- اون! اون چیه؟ - اون! این! این!
موریس رو میبینی؟
موریس?
اوه موریس!
اونا میتونن ببیننت تو واقعی هستی
تمام این مدت فکر میکردم دارم توهم میزنم
اوه، این خبر خیلی بدیه
صورتش کجاست؟
اون یکم در این مورد حساسه
اوه. واقعا?
موریس میگه میدونه تو کی هستی
حرف میزنه با تو حرف میزنه؟
اگه باهام حرف نمی زد
من پیش از این دیوونه شده بودم
چطور منو میشناسه؟
میگه با مادرت بزرگ شده.توی تا لو
ظاهرا، پدرت اونو توی یه جنگل جادویی پیدا کرده
در یکی از سفرهایش برای پیدا کردن ورودی
اون میخواد که تو ببریش خونه
باور کن رفیق اگه میدونستم چطوری
طبق گفته پدرم
این راه فقط سالی یک بار باز میشه
اوه.
موریس میگه میتونه تو را به اونجا راهنمایی کنه
میتونی از هزارتو رد بشی
بدونه اینکه منتظر بشی تا راه باز بشه
اما، و این یه «اما» بزرگه
خیلی خطرناکه.
چقدر خطرناک؟
هیچکس تا حالا زنده بیرون نیومده
اما موریس نود درصد مطمئنه
اون می‌تونه ما رو در امنیت کامل راهنمایی کنه
اوه.
نوزده درصد
ببین، من کارهای احمقانه‌تری انجام دادیم
اما حتی اگه حق با اون خوک مرغ باشه
ما هنوز تو زندانیم ...
واو!
چطوری...
بابا یه تونل زیر کل ساختمون داره
دفعه قبل اینطوری فرار کردم.
اوه.
این ما رو مستقیما به گاراژ می بره.
خدای من.
یه جورایی از این یارو خوشم میاد
فقط از اون راه برو بالا و از در جلویی برو بیرون
باید یک شلیک مستقیم باشه.
.فکر کنم حدود ۳۰ ثانیه وقت داریم تا اینکه
اشکالی نداره؟
اون پشت حالم بد میشه
اون ماشین منه!
خدا لعنتت کنه.
صبر کن.
راه خروج دیگه ای هست؟
انتهای دیگه گاراژ.
ولی برای باز کردنش به اثر انگشت نیاز داریم
دارن میان!
لعنتی!
اون پشت چه خبره؟
نهایت سعیم رو می کنم
برای دسترسی به دروازه، چاپ دستی را اسکن کنید
- عجله کن! - دارم سعی میکنم!
اسکن چاپ دستی برای دسترسی به دروازه
شان!
دسترسی تایید شد
وقتی اونا رو به خونه برگردوندم
افراد رو برای جنگ اماده کنید
بله قربان.
اولین باری که شاهد هنر کامل بودم
سال ۱۹۶۸. سیاره میمون ها
تو سینما کنار مادرم نشسته بودم
در حال تماشای تبحر
که در برابر چشمان من اشکار میشد
بعد از فیلم ازش پرسیدم
چطوری اون میمون ها رو وادار به انجام این کارها کردن
و اون منو نوازش کرد و گفت
واقعی نیست، حیوان خانگی. این فقط بازیه
اون موقع بود که فهمیدم
اگه بتونن به اون میمون‌ها درس بدن
که این کار رو به خوبی انجام بدن
فقط تصور کن چي ميتونم به دنيا بيارم
پس تو بازیگر شدی
چون فکر میکردی میمونها واقعی هستن...
اسب سواری؟ من کردم بله
در واقع وقتی
طوری رفتار می کردن که انگار اسب سواری می کنن.
راستش رو بخوای، هنوز نمی‌تونم فکرم رو به اون کار مشغول کنم
خوش به حالت رفیق.
تو شور و اشتیاقت رو پیدا کردی و رفتی دنبالش
و سرانجام از اون استفاده کردی
که دولت امریکا را فلج کنی ، ولی به هر حال
اره. نه اره ممنون.
اینا همش خیلی باحاله
ولی چقدر باید اینجا بشینیم؟
موریس خیلی براش واضحه
راه از بین رفته الان همه چی درباره زمانه
خيلي خب، ولي درمورد چقدر زمان داريم حرف ميزنيم؟
مثلا ساعت؟ روزها؟
دوستان من فقط یک کشتی گذرا هستم
برای حکمت بی نهایت احتیاج به یه موجود
به مراتب پیشرفته تر از ما همیشه هست از انچه که ما واقعا میتونیم درک کنیم.
چیزی که می‌بیند، چه احساسی دارد
از این جهان پهناور و ناشناخته
فراتر از هر چیزیه که مغز ساده ما می‌تونه...
اوه. میتونیم بریم.
چی?
برو. میتونی بری. گفت: "برو ."
باید سرعت رو بیشتر کنی
چی? چرا?
کیتی, برو, برو, برو!
موریس میگه,
- به سرعت بپیچ به راست، سه. - چی?
دو...
دقیقا کجا؟
حالا.
و چپ
همش به خاطر اینه که توی مسیر بمونی
- چه مسیری? - الان توش هستیم.
اگه توی مسیر نمونیم چی میشه؟
جنگل ما رو می خوره
ما رو میخوره؟ یعنی چی؟
میگه ما رو میخوره برو چپ
- مواظب پشتت باش! - تو مسیر بمون.
- چقدر نزدیکه? - پنج متر.
- تو مسیر بمون. - اون پشت چه خبره؟
خیلی نزدیک شدن
تو مسیر بمون
میشه دیگه نگی «تو مسیر بمون»؟
یه سمت راست، بعد مستقیم تا اخر
بهتره عجله کنی
فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟
نمیتونیم موفق بشیم.
دارم میام خونه مامان.
موریس میگه: «کارتون عالی بود،
حالا، تنها کاری که باید بکنیم اینه که از ابشار رد بشیم
و ما تقریبا اونجا هستیم
لعنتی.
فکر کنم اون پرنده ها اتیش گرفتن
واقعا? اوه.
موریس میگه این طبیعیه
اونا رفیق های قدیمی اون هستن
اسب عجیبیه
برای چی به من نگاه میکنه؟
سلام
من شو شانگ چی هستم.
این خواهرم شو شیالینگه.
ما فرزندان یانگ لی هستیم.
این دوست منه کیتی
سوار ماشینت شو و برو خونه
خواهش میکنم تو متوجه نیستی
واو.
گوانگ بو!
چی کار می کنی?
اسلحه هاتون رو بزارید زمین
شانگ چی.
شیالینگ
من عمه نان هستم
خیلی وقته که منتظر دیدنتون هستم
تو شبیه مادرت هستی.
سلام من کیتی هستم.
خوش اومدی کیتی.
ممنون.
ببین کی راه برگشت به خونه رو پیدا کرده!
من تهدید نیستم.
فقط یک سرگرم کننده ام.
موریس میتونه ضمانت منو بکنه
ما وقت زیادی نداریم.
پدرم داره میاد.
مردم ما بیشتر از ۴۰۰۰ سال اینجا بودن
برای چیزی اماده میشیم که امیدواریم هیچوقت اتفاق نیفته
ما نگهبانان دروازه تاریک هستیم,
قسم خوردیم که از این سرزمین و قلمرو شما محافظت کنه
از شیطانی که پشت اون زندانی شده
پدر ما داره میاد اینجا تا اون دروازه رو باز کنه
اون فکر ميکنه تو مامانمون رو اونجا نگه ميداري
چرا باید همچین فکری بکنه؟
بهش گفته.
میگه میتونه بشنوه که داره تقاضای کمک میکنه
حلقه ها رو دستش کرده؟
از وقتی که اون مرده اونا رو بیرون نیاورده
اونا چه ربطی به این قضایا دارن؟
قلمرو تا لو خیلی فراتر از
سواحل روستای کوچک ماست.
ما شهرهایی داریم که از هر چیزی در دنیای شما برتر هستن
غنی با فرهنگ و تاریخ.
هزاران سال پیش,
تمام مردم ما در صلح و رفاه زندگی میکردن
تا حمله ساکن به تاریکی.
با ارتشش اومد,
هر روحي رو در مسير خود بلعيدن
و با هر قتل، قوی تر شدن
بعد از اینکه بزرگترین شهرهامون رو نابود کردن
اونا به سمت دنیای شما حرکت کردن تا همین کار رو بکنن.
رهبران تا لو قویترین جنگجوهاشون رو به اینجا فرستادن
تا جلوی رسیدن اونا به دروازه به دنیای شما را بگیرن
ولی اجداد ما با اونا جور نبودن
تا زمانی که محافظ بزرگ
به مبارزی اونا ملحق شد و همه چیز را تغییر داد
انها با هم، ساکن و ارتش او را تحت فشار قرار دادن
و به سمت دروازه تاریک بردند
و در را پشت سرشان قفل کردن
مردم ما از اون موقع از اون دروازه محافظت کردن
توانمند شده توسط سحر و جادو از محافظ بزرگ
و این هدیه ای بود که بهمون داد شد
پولک اژدها.
ازش زره خیلی خوبی درست میکنن
پدرت اولین کسی نیست که به اینجا میاد
تا دروازه تاریک را باز کنه
خیلی‌ها در طول قرن‌ها تلاش کردن و شکست خوردن
همه در یه چیز مشترک بودن.
اونا به اینجا کشیده شدن
با صدای چیزی در اون طرف
صدایی که بهشون قول بزرگ‌ترین خواسته‌هاشون رو داد
پس تو فکر میکنی که روح خوارها با پدرمون صحبت میکنن؟
اونا میدونن که ۱۰ حلقه قدرت اینو دارند که ازادشون کنه
اوه.
بفرمایید.
اوه.
ببر به محوطه
چی? باشه.
به نظر میرسه من میخوام برم چندتا از تیرهای اژدها رو تحویل بدم
اوه، میخوای چندتا از تیرهای اژدها رو تحویل بدی؟
آره بهره خودمو یکم مفید کنم
ممنون.
بریم مادرتون رو ببینیم.
من فقط عاشق اینم که شما دقیقا میدونین که میخواین چیکار کنین
و تو تمام زندگیت رو صرف خوب شدن در این کار کردین
ای کاش منم اینطوری بودم
مثل اینه که هر وقت یه کاری رو انجام میدم
بعدش فقط استعفا دادم و یه چیز جدید شروع کردم
اما من فقط محدودیت های خودم رو میدونم
و نمیخوام وقتم رو برای دنبال کردن چیزی تلف کنم
و این برای من نا امید کننده میشه
اون من نیستم
گوانگ بو.
بذار شلیک کنه.
گه به هیچی نشونه گیری کنی، هیچی نمی زنی
شما برای اون همه چیز بودین.
اون می‌دونست که یه روز شما راه خودتون رو به اینجا پیدا خواهید کرد
و از من خواست که برای ورود شما چیزی اماده کنم
از دست دادن کسی مثل اون,
احساس تنهایی تو این دنیا راحته.
اما شما نیستید.
شما فرزندان این خانواده هستید,
و به خونه خوش اومدید.
تو دیگه تو خونه پدرت نیستی.
در تا لو ما به همه یکسان اموزش میدیم
تو به اندازه کافی در سایه بودی فرزندم
گوانگ بو، دیدی؟
خیلی نزدیک بود
مادرم تنها کسی بود که میتونست شکستش بده
نشونم بده چطوری انجامش داد.
نه متاسفم.
شرمنده. آفسایده.
مادرت میدونست اون کیه.
تو?
تو محصول همه کسايي هستي که پيش از تو اومدن
میراث خانواده تو، خوب و بد
این بخشی از شخصیت توئه
قایم نشو خواهرزاده
این فقط درد تو رو افزایش میده.
به زودی با هم خواهیم بود
قربان.
افراد اماده هستن
در سپیده دم باز میشه
من وسایل نقلیه رو اماده میکنم
با نفست جلو بیا
به قلبت نگاه کن,
روشنایی و تاریکی رو
برای اینکه خودت رو بشناسی
باید با هر دوشون روبرو بشی
شوهرت میخواست ما رو نابود کنه.
گروه اهنین برای بازپرداخت این بدهی اینجا هستن
شوهرم مردی نیست که قبلا بوده.
مهم نیست.
کار تو با اون هیچ ربطی به بچه های من نداره
میتونن برن,
اما یکی باید حساب پس بده
شیالینگ. شانگ چی
برید تو.
میخوام با مهمونمون صحبت کنم
اما تو قدرت نداری
شانگ چی، تو نباید بترسی
مامان.
بابا.
بهم گفت میتونم تغییر کنم
که میتونم گذشته ام را فراموش کنم
اما اشتباه می‌کرد
اگه من اونا‌ رو بیرون نیاورده بودم
اون ادما جرات این کارو نداشتن
و حالا اونا پولش رو میدن
رییست کجاست?
نمیدونم!
قسم میخورم!
باشه.
یه خون بها باید توسط خون پرداخت بشه
کمکم میکنی؟
ما اون مرد رو پیدا کردیم
مسوول کشتن مادرت.
این حق توئه که این کار رو برای هر دومون تموم کنی
وقتی برگشتی,
ما ده حلقه را به همون شکلی که قبلا بود بازسازی خواهیم کرد
همه جا رو دنبالت گشتم.
تو حالت خوبه?
من اون کسی که تو فکر میکنی نیستم
تو قبلا به خاطر اون معذرت خواهی کردی. همه چی ردیفه
این اون چیزی نیست که من میگم
خب.
چی... چی شده؟
وقتی پدرم منو فرستاد تا مردی که مادرم رو کشت رو پیدا کنم
بهت گفتم که نتونستم این کارو بکنم
دروغ گفتم.
فکر کردم میتونم اسمم رو عوض کنم
یه زندگی جدید رو شروع کن و وانمود کنم که هیچ وقت اتفاق نیفتاده
اما...
اون از کسی که شدم متنفر بودم
پدرت تو رو تربیت کرده که یه قاتل بشی
وقتی هفت سالم بوده.
اون تو رو تو سن ۱۴سالگی فرستاد
ميدوني چقدر گند زدي، درسته؟
مادرم به خاطر اون مرد.
و حالا اون داره میاد تا خونه اون رو نابود کنه
خون بها باید توسط خون پرداخت بشه
چی میگی?
من کاری که اون بهم یاد داد رو انجام میدم
میخوام بکشمش.
اون اینجاست.
نه!
تو اماده نیستی.
اون اینجا میمونه.
شما برای کمک به مردم اینجا اومدید
که مادرت رو اسیر کردن؟
اون ،اون پشت نیست
بهت دروغ گفته شده
توسط یه موجودی که میخواد همه ما را نابود کنه
این چیزیه که بهت گفتن؟
صدای همسرم را میشناسم.
من هم مثل تو دلم برای خواهرم تنگ شده,
اما این راهی نیست که بشه به خاطره اش احترام گذاشت
وقتی اونو از دروازه ات دور کردی
بهش احترام گذاشتی
احمق. ما تو رو برگردوندیم
گناهان گذشته ات اینجا را نابود میکنه
مواظب باش چطوری با من حرف میزنی مرد جوان
من ۱۰ تا از عمرتون رو زندگی کردم
بذار رد بشم.
ما نمیتونیم این کار رو بکنیم
بسوزونیدشون
جلوشو بگیر
میخوای تنهایی جلوی منو بگیری؟
من ازت نمیترسم.
اره میدونم.
تو تمام عمرت را با ترس گذروندی
همیشه در حال فرار,
همیشه پنهان.
تو اونجا بودی وقتی اونا اومدن دنبالش
و تو هیچ کاری نکردی.
کنار پنجره ایستادی و مردنش رو تماشا کردی
اون رفته بود و ما بهت نیاز داشتیم
اما تو اون حلقه های لعنتی رو به ما ترجیح دادی
تو به پسرت یاد دادی که یه قاتل باشه
این چیزیه که میخواستی؟
حتی اگه بتونی اونو برگردونی,
چي باعث ميشه فکر کني اون بخواد با تو باشه؟
نجاتم بده.
نجاتم بده عزیزم.
نجاتم بده.
دارم میام عشقم.
اون به دروازه نفوذ کرد!
این چیزا هممون رو میکشن
اگر با هم کار نکنیم.
فکر میکنی من به خاطر اون خودمو تسلیم میکنم؟
اسلحه های شما در مقابل اونا بی فایده س
ما به کمک شما نیاز نداریم.
ما ده حلقه قدرتمند هستیم,
و هر...
ما... ما باید با هم کار کنیم
ازادشون کنید
دارن چیکار میکنن؟
دزدیدن روح ها برای تغذیه ی ساکن تو تاریکی
اگه به اندازه کافی قوی بشه
از دروازه رد میشه
این تازه اول کار ه.
خیلی خطرناکه.
باید به دوستانم کمک کنم.
نمیر.
همه برن کنار اب
به سمت دریاچه! برید!
برید!
هی, برادرت کجاست?
امیدوار بودم بدونی.
نجاتم بده.
به سمت اسمان هدف بگیرید، برنده شوید یا بمیرید
یه نفس عمیق بکش.
شانگ چی، تو نباید بترسی
تو قلب اژدهای ما رو داری.
من همیشه جزئی از تو خواهم بود. و همینطور پدرت
هر چیزی که بهت دادیم رو بردار و مال خودت کن
خیلی بهت افتخار میکنم.
خانواده ما به تو نیاز دارن
برو.
بکشید.
اتش!
باید جلوی پدرت رو بگیری!
اون اون پشت نیست، بابا
از سر راهم برو کنار پسر.
نه.
خونسرد باش رفیق.
من نمردم، این فقط یه نمایشه
حالا بخواب و بازی کن.
باید نجاتش بدم.
داره منو صدا میزنه
کاش حقیقت داشت.
بابا لطفا.
خانوادت بهت نیاز دارن
بذار بیام بیرون!
لعنتی.
داره میره سمت روستا
اگه روح اژدهامون رو بدست بیاره,
توقف ناپذیر خواهد شد!
گلو را هدف بگیرید!
باید بذاری برم.
ولم کن!
دوباره تنهات نمیذارم.
گندش بزنن.
برو.
امشب,
ما به افتخار کسانی که زندگی خود فدا کردن ادعای احترام میکنیم
شاید یک روز دیگه ای اونا رو ببینیم.
اونا بیشتر از جنگجو بودن
مادران و پدران ما بودن,
خواهران و برادران ما.
و با اینکه ما همیشه خاطراتشون رو نگه میداریم
امشب اونا رو ازاد میکنیم تا با اجدادمون دیدار کنن
خداحافظ بابا.
مامان مشکلی پیش نمیاد.
هزار سال پیش,
و هزار سال بعد
ما همیشه با هم خواهیم بود.
من جدا فکر می کردم ما می میریم
و من فقط یاد گرفته بودم چطور یه کمان رو بکشم
مثل یک روز قبل,
حالا من تو میدان جنگم,
کشتن تمام اون مکنده های روح با خاله شان
که اين الهه ي کونگ فوي فوق العاده و جادوييه
و من به محافظ بزرگ آويزون شدم
با خواهرم در اون مرحله
سعي ميکنم توسط مکنده روح مگا خورده نشيم
اوه ، اون غول روح یه جنده خیلی بد بود
اره. اون میخواست روح اژدها رو بخوره
که اجازه میداد
تا کل جهان را نابود کنه
اره.
برای من فقط يه تير باقي مونده بودم
و تنها چیزی که از پشت ذهنم می‌شنیدم
صدای مادرم بود که میگفت,
«فقط شلیک کن، موچ کوچولو»
و بنابراین، من مستقیم به طرف گلوی اون عوضی نشونه رفتم
- و من گذاشتم اون پرواز کنه. - اون بهش ضربه زد.
و بعد شان از ده حلقه استفاده کرد
برای انجام این کار احمقانه اتش‌بازی ساعقه وار
که اون چیز رو منفجر کرد
و اون دنیا رو نجات داد
اره اون روز افراد خوبی رو از دست دادیم...
اما موفق شدیم.
موفق شدیم.
داری منو مسخره میکنی؟
اوه، نه، ما تو رو مسخره نمیکنیم
پس این خواهر تو کجاست؟
اون برگشته خونه بابام,
فعالیتهای خودش رو متوقف کرد.
اره، پدرش رئیس ده حلقه بوده
تو هزار سال گذشته
دو هفته پیش، تو برای گرفتن انعام ماشین پارک میکردی
و تو میخوای که من باور کنم که تو داری دنیا را نجات دادی
از دست هیولاهای روح‌خوار؟
میدونم داری سعی میکنی منو برگردونی
برای حرفی که دفعه قبل زدم ... ولی من معذرت خواهی نمیکنم
چون به عنوان یه دوست حقیقت رو گفتم
من واقعا چیزی رو که گفتم جدی بود و در واقع فکر میکنم
تمام این کارایی که داری انجام میدی فقط حرف منو ثابت میکنه
که شما بچه ها به وضوح...
- چیه? - شانگ چی.
شانگ چی.
اه... اینجام
حاضر.
اسم من وانگه.
اره، میدونم قربان ... من از طرفدارایی پر و پا قرصتم
حلقه ها رو داری؟
اه... اره بله.
خوبه. برویم و حرفهای زیادی برای گفتن داریم.
تو هم همینطور.
منم همینطور?
- فکر کنم بتونیم... - بله.
- باید بریم. - بله.
میدونم این دیوونگیه اما بهت پیام میدم
و دوباره این کار رو بکنید از دیدنت خوشحالم جان
من ونمو تو رو براي...
بعد تیتراژ ادامه دارد ترجمه شده توسطradinMTA
همم.
اونا با هيچ کدوم از کدکسای ما مطابقت نداره
چی فکر میکنی؟
نمیدونم.
ویبرانیوم نیست. چیتاوری?
نه مثل هیچ فناوری فضایی که من دیدم نیستن
چه مدت پدرت اونا رو داشت
قبل از اینکه اونا رو بهت بده؟
اوم...
حدود هزار سال.
اونا از این بزرگترن
خیلی زیاد
اولین باری که از حلقه ها استفاده کردی,
ما اون رو تو کامر تاج احساس کردیم.
چی شده؟
یه چراغه
اونا دارن یه پیغام میفرستن
پیغام به کجا؟
واقعا متاسفم. باید باهاش کنار بیای.
میتونی شماره منو از بروس بگیری
از دیدنت خیلی خوشحالم.
اره من... شمارهاش را ندارم.
اون... اون خیلی از این کارو میکنه
بچه ها مواظب خودتون باشید.
به این سیرک خوش اومدید.
می دونم که این قضیه خیلی سخته
ولی باید شروع کنی به عادت کردن به اون
از حالا به بعد، مسیر زندگی شما
مثل هیچ چیزی که قبلا تجربه کردی نمیشه
و هیچ راه برگشتی وجود ندارد.
شما دو تا سفر طولانی در پیش دارید
برو خونه، یکم استراحت کن
اره. فکر خوبیه.
اره. بله احتمالا باید این کار را بکنیم.
یا...