Goðsögnin um Hringina tíu hefur verið sögð í þúsundir ára.
Með hverri kynslóð stækkar sagan.
En í kjarna sögunnar er ávallt einn maður.
Sagt er að hann hafi fundið Hringina í gíg eða stolið þeim úr grafhýsi.
Þeir færðu honum guðlegan styrk
og veittu honum eilíft líf.
Hann hefði getað notað þá til góðs.
En það eina sem hann vildi
var meiri völd.
Hann kallaði her sinn Hringina tíu.
Öldum saman dreifðu þeir sér víða um veröld.
Þeir unnu í skuggunum...
felldu ríkisstjórnir...
og breyttu gangi sögunnar.
Hann eltist við meiri peninga og völd í þúsund ár.
En hann vildi samt meira.
Hefurðu heyrt goðsögnina um Ta Lo?
Falið þorp með töfraskepnum og fornum göldrum.
Þar sem fólkið iðkar bardagalistir guðanna.
Ég vil finna það.
Auðvitað, ég sendi menn að kanna svæðið
og kem aftur með nánari upplýsingar.
Ég vil fara núna.
Skógurinn...
hreyfist.
Það var ekkert eftir á jörðu fyrir hann að sigra.
Þá leitaði hann uppi heimilið mitt.
Hvar er inngangurinn að Ta Lo?
Þú ert óvelkominn í þorpið okkar.
Þú veist ekki við hvern þú talar.
Mér er sama hver þú ert.
Snúðu við núna og þá þarf ég ekki að meiða þig.
Var þetta allt og sumt?
Þetta var í fyrsta sinn sem ég hitti föður ykkar.
Ég bjóst alls ekki við því að falla fyrir slíkum manni.
En ástin hafði annað í huga.
Shang-Chi.
Þú þarft að læra meira um goðsögn Hringjanna
en þú gerir það þegar þú verður eldri.
Ef Hringir pabba eru svona máttugir, hvernig tókst þér að sigra hann?
Á mínum heimaslóðum fáum við styrk frá töfrum Verndarans mikla.
Þegar þú ert með hjarta drekans
geturðu gert ótrúlega hluti.
Geturðu enn gert þetta?
Ég skildi þá krafta eftir í Ta Lo hjá drekanum okkar
en það sem ég fékk í staðinn er miklu betra.
Ég vil að þú fáir þetta.
Hvenær sem þú ert vegvilltur
hjálpar þetta þér að rata heim.
Geturðu munað það?
Í DAG
Jæja.
SENT FRÁ MAKAÓ Í KÍNA
Sæll, herra. Velkominn á...
Ég keyri.
Þú gerir það ekki, Katy.
Heyrðu, komdu hingað.
Skilaðu lyklinum.
Opnaðu bílinn.
Guð minn góður.
Út með þig.
Komdu inn.
Ef hann skemmist verðum við atvinnulaus
og skuldug til æviloka.
Hættu. Ekkert kemur fyrir bílinn.
Ég er asíski Jeff Gordon.
Ég þekki hann ekki.
Sigursælasti NASCAR-ökuþórinn.
Komdu út úr bílnum.
Shaun.
Við höfum verið vinir í áratug.
Þú veist að ég er enginn asni.
Komdu í bílinn. Ég skal keyra hægt.
Katy, passaðu þig...
Ég sá strax í menntó að Katy væri vandræðapési.
Mér var strítt mikið af sömu ástæðum og okkur öllum.
Nýfluttur til landsins og átti erfitt með enskuna.
Dag einn, á leið í mat,
kallaði helmingi stærri gaur eftir ganginum:
"Hvað segir Gangnam Style?"
Ég svaraði: "Ég er ekki kóreskur."
Ég kom að og sá gaurinn kasta skólatöskunni
og abbast upp á hann.
Rétt áður en hann kýldi mig
birtist Katy skyndilega,
steig á milli okkar og öskraði textann við Hotel California.
Hvað?
Ruglingur virkar gegn heimskingjum.
Þannig kynntumst við.
Ég dró hann á bílaplanið.
Þá sagðist hún hafa stolið lyklunum að Mustangnum hans.
Við fórum á rúnt um hverfið.
Konan þín var með í bílnum.
Alveg rétt.
Hvað þá?
Ég sat í aftursætinu.
Það tilheyrir bílnum. -Algjörlega.
Því hef ég ekki heyrt það?
Hún var villt áður en hún varð lögmaður.
Hvað gerðist?
Ég fullorðnaðist.
Hvað áttu við?
Já, hvað áttu við?
Kannski kemur að því að þið hættið að rúnta svona
og reynið að nýta hæfileika ykkar.
Ertu að grínast, Soo?
Sko...
nú lifum við í heimi
þar sem helmingur mannkyns getur horfið skyndilega.
Lífið er of stutt og viðkvæmt.
Katy, þú ert bílastæðaþjónn með gráðu frá Berkeley
og Shaun talar fjögur tungumál.
Ég þekki enga hæfileikaríkari.
Hvers vegna eruð þið smeyk við að nýta það af einhverri alvöru?
Ja hérna.
Þú hljómar eins og mamma.
Og klæðir þig eins.
Er þetta úr Talbots?
Við flýjum ekki að fullorðnast.
Er það flótti að njóta starfsins?
Ekkert vit í þessu.
Heldur hún að þetta sé auðvelt?
Starfið er afar krefjandi. Við þurfum að kunna á fólk og bíla.
Soo kann ekki að leggja í stæði.
Næstum komið miðnætti. Við eigum morgunvakt.
Við ættum að sýna ábyrgð og fara í háttinn.
Við getum alveg verið ábyrg.
Eða...
EFTIRGLOPPUKVÍĐI? ÞIĐ ERUĐ EKKI EIN.
STUĐNINGSLÍNAN GLOPPUHJÁLP
Góðan daginn, frú Chen.
Hún er ekki tilbúin.
Fáðu kaffi á meðan þú bíður.
Katy, Shaun er kominn.
Alveg að koma, mamma.
Ruihua, þú átt að hjálpa pabba þínum á lagernum í búðinni.
Ég get ekki unnið á tóman maga. Þá fæ ég fótakrampa.
Shaun getur hjálpað til frekar en að borða hérna alla daga.
Ég hjálpa með ánægju.
Nei, það er verk Ruihuas. Hann sér um það.
Amma.
Þetta er sætið hans afa.
Afsakaðu.
Hann fær allt uppáhaldið sitt þetta árið á Qingming-deginum.
Má afi taka með sér lauksnakk og sígarettur í framhaldslífið?
Hann má taka hvað sem er.
Í fyrra lagði ég viskíflösku á leiðið hans.
Hún var horfin næsta morgun.
Ég veit að ykkur krökkunum þykir þetta kjánalegt.
Okkur þykir það ekki, amma.
En afi hefði viljað að þú héldir áfram og nytir lífsins.
"Að halda áfram" er bandarísk hugmynd.
Þú ert bandarísk, mamma. Mundu það.
Shaun.
Sótti dóttir mín um einhver ný störf í vikunni?
Hún er ánægð í starfi sínu.
Við erum það bæði.
Afi flutti ekki hingað frá Hunan
svo þú gætir lagt bílum.
Talandi um það, við erum að missa af strætó.
Afsakið óásættanlega starfið.
Og að ég skuli vaka lengi og njóta lífsins.
Þið verðið stolt einhvern daginn.
Ég er stoltur af þér.
Það er rosa erfitt að leggja bílum.
Takk, brói.
Kannski nærðu bílprófinu og lifir í draumi eins og ég.
Komdu, Shaun.
Hvenær ætlið þið að gifta ykkur?
Amma, við erum bara vinir.
Jæja. Farðu þá bara.
Sjáðu stelpuna þarna.
Hún skrifar ritgerð í strætó.
Hvað með það?
Svona dóttur vildi mamma fá út um píkuna á sér.
Afsakaðu hana.
Hvað er títt?
Fáðu mér hálsmenið
og enginn meiðir sig.
Þekkirðu þennan gaur?
Ég veit ekki hvað þú átt við.
Heyrðu! Slepptu mér!
Hvað er að, fíflið þitt?
Ég vil engin vandræði.
Fáðu okkur þá hálsmenið.
Þetta er rangur maður.
Sýnist þér hann geta slegist, brói?
Ertu ómeidd?
Hvað segið þið? Klev hérna
í beinni úr strætó.
Ég lærði smá sjálfsvarnarlistir þegar ég var yngri
og reyni að dæma þennan bardaga í beinni.
Fjandinn hafi það.
Hver ertu?
Þú getur þetta.
Mín mistök.
Nei, nei, nei!
Fyrirgefðu.
Hvað er í gangi?
Viltu ræða það núna?
Bílstjórinn er rotaður.
Ég get þetta ekki.
Alltaf þegar ég keyri strætó er öskrað á mig.
Farðu, fríkið þitt.
Opnaðu fyrir mér.
Afturhlutinn losnar frá.
Beygðu til hægri þegar ég gef merki.
Hvernig merki?
Farið fremst í vagninn.
Áfram, áfram.
Hvað segið þið? Hvað segið þið?
Þú og systir þín eigið skilið það sem bíður ykkar.
STÖĐVA VAGN
Haldið ykkur fast!
Ó, Guð.
Guð minn almáttugur!
Afsakaðu þetta.
Við erum góð saman.
Shaun. Heyrðu.
Segðu mér hver fjárinn gengur á.
Hvert ertu að fara?
Til Makaó. -Makaó?
Systir mín er næst. Ég verð að vera á undan þeim.
Áttu systur?
Ég útskýri allt þegar ég kem aftur.
Nei, nei.
Ekki séns. -Heyrðu!
Það er kjaftæði.
Ég hef fylgt þér hálfa ævi þína.
Þú vildir ekki ræða ákveðna hluti og ég þrýsti aldrei á þig.
En einhver gaur með helvítis sveðjuhandlegg
skar strætóinn okkar í tvennt.
Hver í fjandanum ertu?
Systir mín sendi þetta fyrir nokkrum mánuðum.
Ég held að þetta sé heimilisfangið hennar.
Þessir gaurar þarna áðan voru á vegum pabba míns.
Hvað segirðu?
Ef þeir meiða hana...
Því miður, ég verð að fara.
Þá það.
Útskýrðu þetta í flugvélinni.
Nei, þú getur ekki...
Þú útskýrir þetta í flugvélinni.
Þegar mamma mín dó...
hóf pabbi þjálfun mína.
Frá dögun til sólarlags
lærði ég allar mögulegar aðferðir til að drepa menn.
Þegar ég var 14 ára
mundi ég varla hvernig lífið var fyrir andlát hennar.
Það var þá sem hann sendi mig í fyrstu sendiförina.
Ég hefði gert hvað sem hann vildi.
Hefði hann sagt mér að brenna heiminn til ösku...
Naut eða grænmeti?
Kjúklingurinn er búinn. Við eigum naut og grænmetisrétt.
Grænmetisréttinn, takk.
Sama hér.
Fínt. -Takk.
Þannig að...
Grænmetisrétturinn er líka búinn.
Við eigum bara naut.
Naut. Það er ekkert annað til.
Naut handa þér. -Já.
Og... -Naut.
Og naut.
Naut fyrir tvo.
Gerðirðu það?
Ég vissi að ég gæti ekki snúið aftur til hans...
þannig að ég flúði.
Ég veit að þetta er ekkert smáræði.
Ég samhryggist þér vegna mömmu þinnar.
Ég ætti líka að taka fram að ég heiti ekki beint Shaun.
Hvað segirðu?
Hvað heitirðu?
Ég heiti Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Nei, Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Shang.
Shaun. -Shang.
Shan.
S-H-A-N-G. Shang.
Shang?
Já.
Breyttirðu nafninu úr Shang í Shaun?
Já, en ekki... Já.
Hvernig fann pabbi þinn þig?
Ég var bara 15 ára.
Hvernig virkar nafnabreytingin? Þú ferð í felur
og þú heitir Michael.
Breytirðu þá nafninu í Mishael?
Það var ekki þannig.
"Ég heiti Gína og fór í felur svo nú heiti ég Gina."
Heyri ekki í þér.
Þú heyrir víst í mér.
Kvittaðu til að fá inngöngu.
Ég er að leita að systur minni, Xu Xialing.
Þekkirðu hana?
Hún sendi mér þetta heimilisfang.
Allt í lagi.
Vinalegur náungi.
Lyftan stenst öryggiskröfur.
Ekki séns að hún detti út úr húsinu...
Strætóstrákur!
Tvær milljónir áhorfa á þremur dögum, brói.
Fjandinn, gaur.
Æ, nei.
Þú ert ökuþórinn!
Ég tala glataða kínversku.
Ekkert mál. Ég tala ABC.
Frábært.
Ég heiti Jon Jon. -Jon Jon.
Velkomin í klúbb Gullrýtinganna.
Búum þig undir bardagann.
Bíddu, hvað?
Við erum alþjóðleg fjölvangssamtök.
Streymum bardögum beint á huldunetinu.
Þúsundir áhorfenda leggja stöðugt undir.
Nú fer vörumerkið þitt í nýjar hæðir.
Þetta er einhver ruglingur.
Flott gaddafés.
Takk fyrir!
Flestir vinna sig upp í aðalhringinn en svona netstjarna?
Fremst í röðina.
Ég kom ekki til að berjast.
Ég leita að Xu Xialing.
Þekki hana ekki.
Við misstum einn á síðustu stundu
svo þú færð næsta bardaga.
Vel gert, Helen.
Berst hann í svona búri?
Nei, þetta eru minni bardagar.
Þú berst þarna uppi.
Þetta var sárt, Emil.
Viltu finna hvernig þetta er?
Wong! Wong! Wong!
Áfram, Wong!
Ég veðja alltaf á asíska.
Guð minn góður.
Sko, ég fer ekki þangað.
Ég reyni bara...
Of seint núna. Þú ert búinn að lofa þessu.
Nú? -Þú skrifaðir undir samning.
Nafnið er á dagskrá.
Veðmálin hrúgast inn.
Hvað fáum við í okkar hlut? -Helling.
Skiptir engu.
Það skiptir máli.
Ég sá þig berjast við fimm morðingja og rúmenskan risa með sveðjuhandlegg
í strætó á ferð.
Þetta er einn gaur.
Sláðu til.
Þá fáum við öll borgað
og ég hjálpa þér að finna þá sem þú leitar að.
Þú getur þetta alveg.
Já. -Ekkert stress.
Takk.
Já. -Já.
Hvernig er kjálkinn?
Viltu nú kannski draga úr höggunum eins og við æfðum?
Elska þennan gaur.
Farðu nú úr að ofan.
Dömur mínar og herrar, bardaginn sem við höfum beðið eftir.
Stórkostlega netstjarnan,
alla leið frá San Francisco í Bandaríkjunum...
Strætóstrákurinn!
Af hverju ertu ber að ofan?
Andstæðingur hans í kvöld
er ógurlegi morðinginn frá Makaó...
Xu Xialing!
Systir.
Bíddu.
Hvað ertu að gera?
Ég veit að þú ert reið.
En viltu hlusta á mig?
Enginn tími fyrir þetta.
Hlýtur að vera sárt.
Viltu hætta að slá mig?
Hættu! Ég reyni að hjálpa þér!
Pabbi er á eftir þér.
Ég berst ekki við þig.
Þú hefðir ekki átt að koma aftur.
Stundum þegar ég æfi mig...
loka ég augunum
og það er eins og ég finni fyrir návist hennar.
Líður þér einhvern tíma þannig?
Nei.
Ég veit hvað þú átt að gera þarna.
Sama hvað hann segir vildi mamma ekki...
Mamma er dáin.
Ekki skilja mig eftir hérna.
Ég kem aftur eftir þrjá daga.
Xu Xialing, þú ert mögnuð!
Við elskum þig, Xu Xialing!
Rekur þú þennan stað?
Ég á hann.
Hvar fékkstu þessa peninga?
Veðjaðirðu gegn mér?
Nei.
Hæ, Xialing. Ég heiti Katy.
Þú ert grjóthörð. Allt sem þú gerir er töff.
Þetta var svo töff.
Flottar buxur.
Þakka þér fyrir. Já.
Hvað viltu?
Hringirnir tíu réðust á okkur í San Francisco.
Ég sá myndbandið.
Þeir tóku hálsmenið mitt.
Þeir reyna að ná þínu næst.
Ég veit ekki hvað hann vill
en það er ekkert gott.
Veistu hvað hann sagði áður en hann fór?
"Ég kem aftur eftir þrjá daga."
Þrem dögum síðar beið ég við helgiskrín mömmu.
Þrír dagar urðu að viku,
vikan varð að mánuði og mánuðurinn varð að sex árum.
Þá áttaði ég mig á því að ég þarfnaðist hans ekki lengur.
Ég byggði þetta upp ein míns liðs.
Ég þarfnaðist þín ekki þá og ég þarfnast þín ekki nú.
Því sendirðu þá póstkortið?
Hvaða póstkort?
Ég sendi þetta ekki.
Eru bakdyr hérna?
Shaun.
Heyrðu. Heyrðu! Opnaðu!
Hún er farin, gaur.
Hvað getum við gert?
Komdu!
Nei. Ekki séns að ég geri þetta.
Náum að lyftunni og förum inn á næstu hæð.
Það er eina leiðin. Förum strax.
Einn, tveir og þrír.
Farðu beint að lyftunni.
Þú getur þetta.
Ég tef þá. Haltu áfram.
Shaun!
Shaun! Shaun!
Guð minn góður!
Ég er að koma!
Shaun!
Haltu fast.
Náði þér.
Shaun!
Katy!
Þú yfirgafst okkur þarna.
Nú veistu hvernig mér leið.
Því vill hann hálsmenin?
Hafa Bandaríkin linað þig?
Hann náði hálsmeninu.
Ég sagði mönnum mínum að þeir gætu ekki drepið þig þótt þeir reyndu það.
Gott að það var rétt.
Ég hef saknað þín, sonur sæll.
Förum heim.
Sonur minn er kominn heim.
Fylgið stelpunum til herbergis.
Ég hef séð margt skuggalegt í þessari viku
en pabbi þinn er eitthvað annað og meira.
Drepur hann okkur?
Kinkaðu kolli. Ekki tala. Hann gleymir að þú sért þarna.
Þannig tórði ég.
Kom hann alltaf svona fram við þig?
Það byrjaði eftir að mamma dó.
Hann gat ekki horft á mig af því ég minnti hann á hana.
Ég mátti ekki æfa með strákunum.
En ég fylgdist með öllu sem þeir gerðu og lærði að gera það betur.
Hvenær fórstu?
Ég strauk þegar ég var 16 ára.
Þegar ég vissi að bróðir minn kæmi ekki aftur.
Stofnaðirðu neðanjarðar- slagsmálaklúbb í Makaó
aðeins 16 ára gömul?
Pabbi hleypir mér ekki að sínu veldi svo ég byggi upp mitt eigið.
Já, fjandinn hafi það.
Shang-Chi.
Þetta er nóg.
Hefurðu æft enskuna?
Já.
Þú verður að styrkja bæði hug og líkama.
Ef þú vilt taka við Hringjunum einhvern daginn
þarftu að sýna mér að þú sért nógu sterkur til að bera þá.
Hvernig fannstu mig?
Ég veit alltaf um börnin mín.
Ég gaf þér 10 ár til að lifa lífinu og hvað gerðirðu?
Nú finnurðu þinn rétta stað mér við hlið.
Það verður aldrei.
Bandaríska stelpa.
Hún heitir Katy.
Hvert er kínverska nafnið?
Ruiwen.
Nöfnin eru heilög, Ruiwen.
Þú tengjast ekki aðeins okkur sjálfum heldur öllum sem á undan komu.
Skondin saga.
Fyrir nokkrum árum vantaði bandarískan hryðjuverkamann illmenni
til að knésetja landið þitt.
Hann notaði nafn Hringjanna tíu. Samtakanna minna.
En hann þekkti ekki nafnið mitt og bjó til nýtt nafn.
Veistu hvaða nafn hann valdi?
Mandaríninn.
Hann gaf leiðtoganum nafn kjúklingaréttar.
Það virkaði.
Bandaríkin voru dauðhrædd.
Við appelsínu.
Í sannleika sagt
hef ég gengið undir mörgum nöfnum um ævina.
Stríðskóngurinn, meistari Khan eða hættulegasti maður jarðar.
Árum saman hélt ég að mér væri ekki ætlað neitt annað.
En þegar ég kynntist móður þeirra
breyttist allt.
Hún sýndi mér þær hliðar mínar sem ég vissi ekki að væru til.
Það var eins og ég sæi heiminn í fyrsta sinn.
Hún fórnaði öllu til að við gætum verið saman.
Það gerði ég líka.
Veistu hver er þarna?
Segðu: "Halló, litla systir."
Eftir öll þessi ár hafði ég loksins fundið eitthvað
þess virði að eldast fyrir.
En ég heiti í raun Wenwu.
Hún var sú eina sem kallaði mig því nafni.
En þegar hún dó...
Þá var ég vegvilltur í mörg ár.
Nú er ég ekki vegvilltur lengur.
Þegar þið strukuð héðan
reyndi ég í örvilnan að tengjast móður ykkar
og lagðist aftur í rannsóknir á þorpinu hennar.
Hinu goðsagnakennda Ta Lo.
Ég fann ekki leynilega innganginn að þorpinu
en ég komst að því hvað þau fela þarna.
Það er hlið, innst í fjöllunum.
Móðir ykkar bíður okkar þar.
Ég veit að það er ótrúlegt.
Ég hefði ekki trúað því ef hún hefði ekki sagt mér það sjálf.
Um hvað ertu að tala?
Ég sat hérna í þessum stól,
djúpt sokkinn í rannsóknir...
þegar hún talaði til mín.
Það var eins og hún stæði hérna.
Ég fann andardrátt hennar á vanganum og hönd hennar á bakinu.
Hún sagðist þurfa mína hjálp.
Við hvað?
Að bjarga henni frá þjóð hennar.
Þegar við urðum ástfangin vildi móðir ykkar að við byggjum í Ta Lo.
Hún bað öldungana um leyfi en þeir neituðu okkur.
Sögðu að ég væri ekki verðugur.
Hún hefði enn verið hjá okkur og við hefðum öll búið þar saman.
Ta Lo gerði okkur þetta.
Þau læstu hana á bak við hliðið í refsingarskyni.
Skiljið þið ekki?
Hún sendir okkur vísbendingar.
Við eigum að finna hana
og fylgja henni heim til að verða fjölskylda á ný.
Pabbi, mamma er dáin.
Hún talar ekki við þig í gegnum hlið og sendir engar vísbendingar.
Hvað er þetta þá?
Leiðin að Ta Lo er varin af hreyfanlegu völundarhúsi.
En beina leiðin í gegnum skóginn opnast aðeins einu sinni á ári...
á Qingming-deginum.
Til að komast í gegn þarf að kunna leiðina og vita nákvæmlega hvenær hún opnast.
Nú veit ég hvort tveggja.
Eftir þrjá daga
björgum við eiginkonu minni úr prísund sinni og fáum hana heim.
Þess vegna ertu hérna.
Til að hjálpa mér að endurheimta hana.
Hvað ef þau banna þér að opna hliðið?
Þá brennum við þorpið til kaldra kola.
Hvað segirðu?
Þú veður ekki inn í þorp mömmu með svona kjaftæði.
Sérðu ekki hve galið...
Heyrðu!
Hvert farið þið með mig?
Hvenær hættirðu að þykjast?
Læsið þau inni.
Allt í lagi, elskan mín.
Við verðum öll sameinuð fljótlega.
Sko... ég er svolítið ringluð núna
því ég hélt í fyrstu að pabbi ykkar þyrfti augljóslega
að leita til sálfræðings vegna ranghugmynda
en svo gubbaði drekinn töfravatnskorti út úr sér
og nú veit ég ekki hvað er raunverulegt.
Er það satt sem hann sagði um þorp mömmu ykkar?
Hún sagði sögur um Ta Lo þegar við vorum krakkar.
Það er þorp í annarri vídd sem er fullt af undraverum.
Ég hélt að það væri ævintýri.
Hvað ef hann hefur rétt fyrir sér?
Um að þjóð mömmu hafi læst hana á bak við hlið?
Furðulegri hlutir hafa gerst.
Ég veit ekki hver fjárinn er í gangi
en ef við förum ekki til Ta Lo á undan honum
eyðir hann allri fjölskyldu okkar.
Þessi fjölskylda var eyðilögð fyrir löngu.
Hver fjandinn var þetta?
Ferðu í átt að hávaðanum?
"Vektu þá Dúnkan!
Ó, að þú gætir það.
Gæti mín vissa um verk..."
Sælar, elskurnar.
Hvaða ár er núna?
Hver ert þú?
Trevor? Slattery?
Leikarinn frá Liverpool?
Bíddu.
Eruð þið börn herrans?
Ég hef verið að æfa einræðu fyrir heimkomumálsverðinn.
Hvert er hún að fara?
Hvað ertu að gera hérna?
Fyrir löngu var mér boðið hlutverk hryðjuverkamanns.
Margþvæld tugga. Hjartanlega sammála.
En það var hart í ári.
Hvað um það, framleiðandinn sagðist vinna fyrir BBC.
En svo kaldhæðnislega vildi til að hann var hryðjuverkamaður
og ég lék alls ekki karakter
heldur frekar ómerkilega útgáfu af föður ykkar.
Við tókum allir út okkar refsingu.
Járnmaðurinn sprengdi framleiðandann og ég fór í fangelsi
en það kom sér vel því ég varð edrú og enduruppgötvaði ástríðu mína.
Frelsaði pabbi þig svo?
Nákvæmlega.
Til að drepa þig?
Nákvæmlega.
En einmitt þegar menn hans bundu mig fyrir aftökuna
henti ég í nokkrar línur úr Makbeð.
"Hvar heyrist barið? Vektu þá Dúnkan! Ó, að þú gætir það."
Þeir fengu ekki nóg.
Nú skemmti ég þeim vikulega.
Ertu hirðfíflið hans?
Ég skal gefa ykkur forsmekk. "Frændi, frændi..."
Takk, Trevor. Það er óþarfi.
Nú þurfum við bara...
Hver djöfullinn!
Hvaða...
Hvað er þetta?
Hvað er hvað?
Hvað er þetta? -Þetta! Þetta!
Sjáið þið Morris?
Morris?
Morris minn!
Þau sjá þig. Þú ert raunverulegur.
Ég hélt öll þessi ár að hann væri ofskynjun.
Frábærar fréttir.
Hvar er andlitið?
Hann er viðkvæmur fyrir því.
Nú, virkilega?
Morris segist þekkja þig.
Talar þetta við þig?
Ef hann talaði ekki við mig hefði ég misst vitið.
Því þekkir hann mig?
Hann ólst víst upp með mömmu þinni í Ta Lo.
Faðir þinn fann hann í einhverjum töfraskógi
í einum leiðangra sinna í leit að innganginum.
Þú átt að fylgja honum heim.
Aðeins ef ég gæti það, vinur.
Samkvæmt pabba opnast leiðin einu sinni á ári.
Morris getur vísað þér leiðina núna.
Þið komist í gegnum völundarhúsið án þess að bíða.
En, og þetta er stórt "en"...
það er stórhættulegt.
Hversu hættulegt?
Enginn hefur komist út lifandi.
En Morris segist 90% viss um það
að hann komi okkur óhultum í gegn.
Nú, það eru 19%.
Ég hef gert heimskulegri og ósennilegri hluti.
Þótt kjúklingasvínið segi satt
erum við föst...
Hvernig gastu...
Pabbi lét grafa göng undir alla húsaþyrpinguna.
Þannig strauk ég síðast.
Þessi liggja í bílakjallarann.
HNÍFSHNEFI
Guð minn góður.
Ánægð með þennan gutta.
Upp rampinn og út um hliðið.
Bein lína. Við höfum hálfa mínútu þar til...
Væri þér sama?
Ég verð bílveikur í aftursætinu.
Þetta er bíllinn minn!
Fjandakornið.
Haldið ykkur.
Er önnur leið?
Í hinum endanum.
Við þurfum fingrafar til að opna.
Varúð!
Skrambinn!
Hvað gengur á þarna?
Geri mitt besta.
Skannið handarfar til að opna.
Flýttu þér!
Ég reyni!
Skannið handarfar.
Shaun!
Aðgangur samþykktur.
LOKA HLIĐI
Þau snúa aftur þegar hún er komin heim.
Búðu mennina undir stríð.
Já, herra.
Fyrsta sinn sem ég varð vitni að hreinni listgáfu.
1968. Apaplánetan.
Ég sat með mömmu í bíó og sá meistaraleikhæfileika
opinberast á tjaldinu.
Eftir myndina spurði ég hana:
"Hvernig létu þau apana gera þessa hluti?"
Hún klappaði mér á kollinn og hún svaraði:
"Þetta var ekki í alvöru. Þetta voru leikarar."
Þá vissi ég það.
Ef það er hægt að kenna öpum að leika svona stórkostlega,
hugsaðu þér hvað ég gæti fært heimsbyggðinni.
Varðstu leikari
því þú hélst að aparnir væru...
Á hestbaki? Já, ég hélt það.
Þegar þeir voru í raun aðeins að leika að þeir væru á hestbaki.
Ég næ ekki enn utan um þetta.
Gott hjá þér, maður.
Þú fannst ástríðuna þína og lést vaða
og notaðir hana gegn bandaríska ríkinu en hvað um það.
Já. Nei, já, takk.
Þetta er æði en hve lengi þurfum við að bíða?
Morris er alveg skýr.
Tímasetningin er lykillinn.
Hvað tekur þetta langan tíma?
Klukkustundir eða daga?
Vinir, ég er aðeins túlkur fyrir takmarkalausa speki skepnu
sem er þróaðri en við getum ímyndað okkur.
Það sem hann sér og skynjar um þennan víðfeðma heim
er ofar skilningi einfeldninga...
Ó! Þú mátt fara.
Hvað segirðu?
Áfram, þú átt að fara áfram.
Þú ættir að gefa í.
Hvers vegna?
Katy, áfram, áfram!
Morris segir: "Hægri á þrem."
Hvað?
Tveir...
Hægri hvert?
Núna.
Og vinstri.
Haltu þig í hólfinu.
Hvaða hólfi? -Við erum í því.
Hvað ef við förum úr því?
Skógurinn étur okkur.
Étur okkur? Hvernig þá?
Hann étur okkur. Vinstri.
Passaðu þig. -Vertu í hólfinu.
Hversu nálægt? -Fimm metrar.
Í hólfinu. -Hvað er það í fetum?
Rosalega nálægt.
Vertu í hólfinu.
Hættu að tala um hólfið.
Einu sinni til hægri og beint áfram.
Þú skalt gefa vel í.
Hvað sýnist þér ég gera?
Við náum því ekki.
Ég kem heim, mamma.
Morris segir: "Vel af sér vikið, krakkar."
Nú þurfum við bara að fara í gegnum fossinn
og þá erum við komin.
Skrambinn sjálfur.
Mér sýnist fuglarnir loga.
Í alvöru?
Morris segir að það sé eðlilegt.
Þeir eru gamlir félagar hans.
Þetta er skrýtinn hestur.
Af hverju starir hann á mig?
Góðan daginn.
Ég heiti Xu Shang-Chi.
Þetta er systir mín, Xu Xialing.
Við erum börn Ying Li.
Þetta er Katy, vinkona mín.
Farið í bílinn og snáfið heim aftur.
Ég bið þig. Þú skilur ekki.
Guang Bo!
Hvað ertu að gera?
Leggið niður vopn ykkar.
Shang-Chi.
Xialing.
Ég er Nan, frænka ykkar.
Ég hef beðið svo lengi eftir að hitta ykkur.
Þú ert líkur móður þinni.
Sæl, ég heiti Katy.
Velkomin til Ta Lo.
Þakka þér fyrir.
Sjáið hver rataði heim.
Það stafar engin ógn af mér.
Ég er bara skemmtikraftur.
Morris ábyrgist mig.
Tíminn er naumur.
Faðir okkar nálgast.
Við höfum búið hérna í rúm 4.000 ár
og búið okkur undir það sem við vonum að gerist aldrei.
Við erum varðmenn Myrkrahliðsins
og sórum að vernda heima okkar beggja gegn illskunni sem er læst handan þess.
Faðir okkar ætlar að opna hliðið.
Hann telur ykkur halda mömmu fanginni.
Því heldur hann það?
Hún sagði honum það.
Hann heyrir hana kalla á hjálp.
Er hann með Hringina?
Hann hefur ekki tekið þá af sér síðan hún lést.
Hvernig tengjast þeir þessu?
Heimur Ta Lo nær langt út fyrir strendur litla þorpsins okkar.
Við eigum borgir sem skara fram úr borgum alheims ykkar,
auðugar af menningu og sögu.
Fyrir þúsundum ára
bjó þjóð okkar við frið og velmegun
þar til Myrkrabúinn gerði árás.
Hann kom ásamt her sínum og þeir gleyptu allar sálir sem fyrir urðu
og með hverju drápinu óx þeim ásmegin.
Eftir að hafa lagt stærstu borgir okkar í rúst
héldu þeir að alheimi ykkar til að gera hið sama.
Leiðtogar Ta Lo sendu sterkustu stríðshetjurnar hingað
svo að þeir kæmust ekki að gáttinni að ykkar heimi.
En forfeður okkar áttu við ofurefli að etja.
Þangað til Verndarinn mikli
tók þátt í bardaganum og sneri honum okkur í hag.
Í sameiningu þvinguðu þau Myrkrabúann og her hans inn um Myrkrahliðið
og læstu því á eftir sér.
Þjóð okkar hefur varið hliðið allar götur síðan
með töframætti Verndarans mikla
og gjöfinni sem hún gaf okkur.
Drekahreistur.
Mjög gott efni í brynvörn.
Faðir ykkar er ekki sá fyrsti sem reynir að opna Myrkrahliðið.
Margir hafa reynt án árangurs um aldir
og þeir áttu allir eitt sameiginlegt.
Þeir voru lokkaðir hingað af rödd einhvers að handan.
Rödd sem lofaði því sem þeir þráðu heitast.
Heldurðu að þessar sálarætur tali við pabba okkar?
Þær vita að Hringirnir tíu geta frelsað þær.
Gjörðu svo vel.
Farðu á æfingasvæðið.
Hvað segirðu? Allt í lagi.
Ég þarf að bera þessar drekaörvar.
Þarftu að bera drekaörvar?
Ég reyni að gera gagn.
Takk fyrir.
Förum til móður ykkar.
Ég dýrka hvernig þið vitið hvað þið viljið
og eyðið ævi ykkar í að fullkomna það.
Vildi að ég væri þannig.
Þegar ég næ grunnfærni í einhverju
gefst ég upp og prófa eitthvað nýtt.
En ég þekki eigin takmarkanir
og vil ekki sóa tíma í að eltast við eitthvað
sem leiðir til vonbrigða. Ég er ekki þannig.
Guang Bo.
Leyfðu henni að skjóta.
Ef þú miðar ekki á neitt hittirðu aldrei í mark.
Þið voruð henni allt.
Hún vissi að þið kæmuð einhvern daginn
og sagði mér að útbúa svolítið handa ykkur.
Þegar maður missir slíka manneskju er eins og maður standi aleinn eftir.
En þið eruð ekki ein.
Þið eruð börn þessarar fjölskyldu
og ég býð ykkur velkomin heim.
Þú ert ekki í húsi föður þíns.
Hérna í Ta Lo æfum við öll sem jafningjar.
Þú hefur verið í skugganum nógu lengi, barnið mitt.
Guang Bo, sástu þetta?
Þetta var nett!
Móðir mín var sú eina sem gat sigrað hann.
Sýndu mér hvernig hún gerði það.
Nei, afsakið.
Þetta var rangstaða.
Móðir þín vissi hver hún var.
Veist þú það?
Þú ert afrakstur allra þeirra sem komu á undan þér.
Arfleifð fjölskyldu þinnar, bæði hið góða og hið slæma...
gerir þig að þeim manni sem þú ert.
Hættu að fela þig, frændi.
Það dregur sársaukann á langinn.
Við verðum brátt sameinuð.
Herra.
Mennirnir eru tilbúnir.
Leiðin opnast í dagrenningu.
Ég geri bílana klára.
Stjórnaðu með önduninni.
Líttu inn í hjarta þitt,
bæði í ljósið og myrkrið.
Til að þekkja sjálfan þig
þarftu að horfast í augu við hvort tveggja.
Maðurinn þinn reyndi að tortíma okkur.
Járngengið er komið til að endurgjalda honum.
Maðurinn minn er ekki sá sem hann var áður.
Það skiptir ekki máli.
Það sem þið viljið honum kemur börnum mínum ekkert við.
Þau mega fara.
En einhver þarf að greiða skuldina.
Xialing. Shang-Chi.
Farið inn.
Ég þarf að ræða við gestina.
En þú hefur enga krafta hérna.
Shang-Chi, vertu óhræddur.
Mamma.
Pabbi.
Hún sagði að ég gæti breyst.
Að ég gæti snúið baki við fortíð minni.
En henni skjátlaðist.
Hefði ég ekki tekið Hringina af mér
hefðu mennirnir aldrei þorað að gera þetta.
Nú fá þeir þetta borgað.
Hvar er stjórinn?
Ég veit það ekki.
Ég sver það.
Gott og vel.
Blóðskuld er aðeins hægt að endurgjalda með blóði.
Viltu hjálpa mér?
Við fundum manninn sem bar ábyrgð á dauða móður þinnar.
Það er þinn réttur að ljúka málinu fyrir okkur báða.
Þegar þú kemur aftur
hefjum við Hringina tíu aftur til fyrri dýrðar.
Ég leitaði þín alls staðar.
Er allt í lagi?
Ég er ekki sá maður sem þú heldur.
Þú baðst afsökunar á því.
Ég er ekki að tala um það.
Allt í lagi.
Hvað þá?
Pabbi sendi mig að finna manninn sem hafði drepið mömmu.
Ég sagðist ekki hafa getað það.
Það var lygi.
Ég hélt að ég gæti breytt nafni mínu,
byrjað nýtt líf og látið sem ekkert hefði gerst.
En...
Hún hefði ekki þolað að sjá hvernig maður ég varð.
Pabbi þinn þjálfaði þig upp sem morðingja frá sjö ára aldri.
Hann sendi þig að drepa mann 14 ára.
Skilurðu ekki hvað það er klikkað?
Mamma dó hans vegna.
Nú kemur hann hingað að rústa heimili hennar.
Blóðskuld er aðeins hægt að endurgjalda með blóði.
Hvað áttu við?
Ég geri það sem hann þjálfaði mig til að gera.
Ég ætla að drepa hann.
Hann er kominn.
Nei!
Þú ert ekki tilbúin.
Hún verður kyrr hérna.
Ætlið þið að hjálpa fólkinu sem heldur móður ykkar fanginni?
Hún er ekki þarna.
Þú hlustar á lygar skepnu sem vill tortíma okkur öllum.
Sögðu þau ykkur það?
Ég þekki rödd eiginkonu minnar.
Ég sakna systur minnar jafnmikið og þú
en þú heiðrar minningu hennar ekki svona.
Heiðruðuð þið hana þegar þið rákuð hana burt?
Flónið þitt. Við rákum þig burt.
Syndir fortíðar þinnar hefðu grandað þorpinu.
Gættu að því hvernig þú talar við mig, ungi maður.
Ég hef lifað tíu sinnum lengur en þú.
Hleypið mér fram hjá.
Við getum það ekki.
Brennið allt til ösku.
Stöðvaðu hann!
Ætlar þú að stöðva mig einn og óstuddur?
Ég óttast þig ekki.
Þú gerir það víst.
Þú hefur óttast alla ævi þína.
Á stöðugum flótta
og stöðugt í felum.
Þú varst hjá henni þegar þeir komu
en þú gerðir ekki neitt.
Þú stóðst við gluggann og horfðir á hana deyja.
Hún var dáin og við þörfnuðumst þín.
En þú valdir fjárans Hringina fram yfir okkur.
Þú kenndir syni þínum að drepa.
Vildirðu þetta?
Þótt þú næðir henni aftur...
því ætti hún að vilja nokkuð með þig hafa?
Bjargaðu mér.
Bjargaðu mér, elskan.
Bjargaðu mér.
Ég kem, ástin mín.
Hann opnar hliðið.
Kvikindin drepa okkur öll nema við vinnum saman.
Heldurðu að ég falli fyrir þessu?
Vopnin ykkar bíta ekki á þau.
Við þurfum ekki ykkar hjálp.
Við erum Hringirnir tíu og enginn...
Við ættum að vinna saman.
Sleppið þeim.
Sleppið þeim!
Hvað eru þau að gera?
Stela sálum til að næra Myrkrabúann.
Ef hann fær nægan styrk brýst hann út um hliðið.
Þetta var aðeins upphafið.
Það er of hættulegt.
Ég verð að hjálpa vinum mínum.
Ekki deyja.
Farið öll í átt að vatninu!
Að vatninu! Áfram nú!
Heyrðu, hvar er bróðir þinn?
Ég vonaði að þú vissir það.
Bjargaðu mér.
Miðið upp í himininn. Sigur eða dauði!
Dragðu andann djúpt.
Shang-Chi, vertu óhræddur.
Þú ert með hjarta drekans okkar.
Hann verður alltaf hluti af þér og faðir þinn líka.
Nýttu allt sem við gáfum þér og gerðu að þínu eigin.
Ég er svo stolt af þér.
Fjölskyldan okkar þarfnast þín.
Farðu.
Spennið bogana.
Skjótið!
Þú verður að stöðva föður þinn!
Hún er ekki þarna, pabbi.
Farðu frá, drengur.
Nei.
Rólegur, félagi.
Ég þykist bara vera dauður.
Leggstu og leiktu með.
Ég verð að bjarga henni.
Hún kallar til mín.
Ég vildi að það væri satt.
Pabbi, gerðu það.
Fjölskyldan þarfnast þín.
Hleyptu mér út!
Fjandinn.
Hann stefnir á þorpið!
Ef hann étur sál drekans okkar verður hann óstöðvandi.
Miðaðu á hálsinn!
Þú verður að sleppa mér.
Slepptu mér!
Ég yfirgef þig ekki aftur.
Fjandinn sjálfur.
Farðu.
Í kvöld...
heiðrum við þau sem fórnuðu sér svo að við mættum líta annan dag.
Þau voru meira en stríðshetjur.
Þau voru mæður okkar og feður,
systur okkar og bræður.
Og jafnvel þótt við höldum fast í minningu þeirra
sleppum við þeim nú til hvíldar á meðal forfeðra okkar.
Vertu sæll, pabbi.
Við spjörum okkur, mamma.
Fyrir þúsund árum...
og eftir önnur þúsund ár...
verðum við ávallt saman.
Ég hélt að við myndum deyja.
Ég byrjaði að læra bogfimi deginum áður
en stóð á vígvelli og drap sálarsugur með frænku Shauns,
sem er geggjuð töfra kung-fu gyðja.
Við systir mín héldum í Verndarann mikla
til að forðast ofursálarsuguna.
Ofursálarsugan var illvíg tík.
Reyndi að éta sál drekans.
Það hefði rústað alheiminum.
Já.
Ég átti eina ör eftir og það eina sem ómaði um hugann
var rödd mömmu:
"Skjóttu bara, litli slæpingi."
Ég miðaði beint á hálsinn og lét bara vaða.
Beint í mark.
Þá notaði Shaun Hringina tíu til að búa til Kamehameha-eldknött
sem sprengdi kvikindið svo að hann bjargaði heiminum.
Við misstum margt gott fólk þennan dag...
en okkur tókst þetta.
Okkur tókst það.
Eruð þið hætt að hæðast að mér?
Við hæðumst ekki að þér.
Hvar er þessi systir?
Heima í húsaþyrpingu pabba að stöðva starfsemina.
Pabbi hans var leiðtogi Hringjanna tíu í þúsund ár.
Fyrir tveim vikum voruð þið bílastæðaþjónar.
Á ég að trúa því að þið hafið bjargað heiminum
frá sálarsuguskrímslum?
Þið hefnið ykkar fyrir það sem ég sagði síðast
en ég biðst ekki afsökunar á að segja satt sem vinur.
Mér var alvara með það sem ég sagði
og fíflalætin í ykkur sanna það.
Þið eruð greinilega...
Hvað? -Shang-Chi.
Shang-Chi.
Hérna.
Mættur.
Ég heiti Wong.
Ég veit það, herra. Ég er aðdáandi.
Ertu með Hringina?
Já.
Gott. Komdu þá með mér. Við höfum margt að ræða.
Þú líka.
Ég líka?
Við ættum...
Já.
Við þurfum að fara. -Já.
Ég veit að þetta er klikkað en ég sendi þér skilaboð
og við hittumst aftur. Gaman að sjá þig, John.
Ég millifæri á ykkur fyrir...
Þetta líkist engum grip úr galdraskræðu okkar.
Hvað haldið þið?
Ég er ekki viss.
Ekki úr víbraníumi. Chitauri?
Ólíkt allri geimverutækni sem ég hef séð.
Hve lengi átti pabbi þinn þá áður en þú tókst við þeim?
Í þúsund ár eða svo.
Varmaljóminn bendir til þess að þeir séu eldri.
Miklu eldri.
Í fyrsta sinn sem þú notaðir Hringina
fundum við það í Kamar-Taj.
Hvað er þetta?
Leiðarljós.
Þeir senda skilaboð.
Skilaboð hvert?
Afsakið, ég verð að sjá um þetta.
Fáið númerið mitt hjá Bruce. Gaman að kynnast ykkur.
Ég er ekki með númerið hennar.
Hún gerir þetta oft.
Farið varlega, krakkar.
Velkomin í sirkusinn.
Ég veit að þetta er ansi mikið að meðtaka
en þið verðið að venjast þessu.
Héðan í frá verður lífsferill ykkar
ólíkur nokkru öðru sem þið hafið upplifað.
Það verður aldrei aftur snúið.
Þið eigið bæði langa ferð fyrir höndum.
Farið heim og hvílið ykkur.
Já, það er góð hugmynd.
Já, einmitt. Við ættum að gera það.
Eða...
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen
Þau bíða.
Við skulum byrja.
Við höfum nóg að gera.
HRINGIRNIR TÍU SNÚA AFTUR