Original English Subtitle by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Diterjemahkan oleh atonim.
Legenda sepuluh cincin...
telah diceritakan selama beribu tahun.
Setiap generasi, ceritanya berkembang.
Tapi di pusatnya selalu ada satu pria.
Ada yang bilang dia menemukannya di kawah atau mencurinya dari makam.
Memberinya kekuatan dewa...
dan hidup abadi.
Dia bisa memakainya untuk kebaikan.
Tapi yang dia inginkan...
adalah kekuasaan.
Dia menyebut pasukannya Sang Sepuluh Cincin.
Selama berabad-abad, mereka menyebar ke penjuru dunia.
Bergerak dalam bayangan.
Menjatuhkan pemerintahan.
Dan mengubah jalan sejarah.
Dia mengejar uang dan kuasa selama beribu-ribu tahun.
Tapi dia masih ingin lebih.
Kau pernah dengar legenda Ta Lo?
Desa tersembunyi berisi makhluk mistis dan sihir kuno.
Tempat orang-orang berlatih bela diri dari para dewa.
Aku ingin menemukannya.
Tentu. Aku akan kirim orang menjelajahi daerahnya...
dan kembali dengan lebih banyak informasi.
Aku ingin pergi sekarang.
Hutannya...
..bergerak.
Tidak ada yang tersisa di Bumi untuk dikuasainya.
Saat itulah dia datang ke rumahku.
Mana jalan masuk ke Ta Lo?
Kau tidak diterima di desa kami.
Kau tidak tahu sedang bicara dengan siapa.
Aku tidak peduli siapa dirimu.
Pergilah sekarang, dan aku tidak perlu menyakitimu.
Itu saja?
Itulah pertama kalinya Ibu bertemu Ayahmu.
Ibu tidak menyangka akan jatuh cinta padanya.
Tapi cinta punya rencana lain.
Shang-Chi,
masih ada banyak legenda tentang cincin,
tapi kau akan mempelajarinya setelah kau lebih besar.
Jika cincin Ayah sangat kuat, bagaimana Ibu mengalahkannya?
Di tempat asalku, kami diperkuat sihir Pelindung Agung.
Saat kau punya hati naga,
kau bisa melakukan hal luar biasa.
Apa Ibu masih bisa melakukannya?
Ibu meninggalkannya di Ta Lo bersama naga kami,
tapi Ibu mendapatkan sesuatu yang jauh lebih baik.
Ibu ingin kau memilikinya.
Saat kau merasa tersesat,
ini akan membantumu pulang.
Bisa kau ingat itu?
Masa Kini.
Baiklah.
Halo, Pak.
Selamat datang di Fairmont...
Aku yang mengemudi.
Tidak, tidak boleh... Katy.
Hei, kembali.
Berikan kuncinya.
Tolong buka pintunya.
Astaga.
- Keluar. - Kau masuk.
Jika mobil ini rusak, kita akan dipecat...
dan berhutang seumur hidup.
Ayolah. Tidak akan ada masalah.
Aku Jeff Gordon versi Asia.
Aku tidak tahu siapa itu.
Kemenangan terbanyak dalam sejarah NASCAR?
Tolong keluar dari mobil.
Shaun,
kita sudah berteman selama 10 tahun, 'kan?
Kau tahu aku tidak bodoh.
Tolong masuklah. Aku akan pelan-pelan.
Katy, awas...
Aku tahu Katy pembawa masalah...
sejak kami pertama bertemu di SMA.
Aku sering dirundung...
karena alasan yang kita semua tahu.
Ditambah, aku baru pindah ke AS,
jadi aku kesulitan berbahasa Inggris,
dan suatu hari aku sedang ingin pergi makan siang...
saat pria berukuran dua kali badanku...
berteriak padaku dari aula,
"Apa kabar, Gangnam Style?"
Jadi aku balas berteriak, "Aku bukan orang Korea, Bodoh."
Dan aku berbelok,
dan melihat dia menurunkan tasnya,
berdiri murka di depannya...
Dan sebelum dia mulai memukul,
Katy muncul tiba-tiba,
berdiri di antara kami dan meneriakkan lirik...
lagu Hotel California.
Apa?
Itu seni membuat bingung. Ampuh untuk orang bodoh.
Dan begitulah kami bertemu.
Lalu aku menariknya ke tempat parkir.
Di mana dia mengungkapkan...
bahwa dia juga mencuri kunci mobil Mustang pria itu.
Ya, kami jalan-jalan mengitari beberapa blok.
Dan istrimu di dalam mobil itu juga.
- Itu benar. - Apa?
Aku hanya duduk di belakang.
Itu bagian dari mobil.
Itu masih bagian dari mobil.
Kenapa kau tidak pernah memberitahuku cerita ini?
Kau tahu, sebelum jadi pengacara,
istrimu lumayan liar.
Apa yang terjadi?
Aku tumbuh dewasa.
Apa artinya itu?
Ya, apa artinya itu?
Bahwa mungkin ada titik...
di mana kau harus berhenti jalan-jalan...
dan mulai berpikir untuk mengembangkan dirimu.
Katakan kau bercanda, Soo.
Begini,
kita kini hidup di dunia...
di mana kapan pun...
setengah populasi bisa lenyap.
Hidup terlalu pendek dan rapuh.
Katy, kau supir parkir...
bergelar sarjana dari Berkeley,
dan Shaun, kau bisa 4 bahasa.
Kalian orang paling berbakat yang kukenal.
Aku tidak mengerti kenapa kalian takut...
menggunakannya untuk sesuatu yang serius.
Wow.
Kau terdengar mirip ibuku. Kau juga...
berpakaian sedikit mirip dengannya.
Dari toko apa itu? Talbot?
Kita tidak lari dari kedewasaan.
Kenapa disebut lari jika kita punya pekerjaan kesukaan kita?
Ya, itu tidak masuk akal.
Kau pikir jadi supir parkir mudah?
Itu pekerjaan paling menantang.
Butuh kemampuan sosial, kemampuan mengemudi.
Soo bahkan tidak bisa parkir paralel.
Ini hampir tengah malam. Kita ada tugas pagi.
Sebaiknya bersikap dewasa, pergi tidur.
Ya, kita bisa melakukan itu.
Atau...
Pagi, Ny. Chen.
Dia belum siap.
Masuk dan makanlah selagi kau menunggu.
Katy, Shaun datang.
Ya, Ibu, sebentar lagi.
Ruihua,
kau harusnya membantu ayahmu menata toko.
Ibu, aku tidak bisa kerja saat lapar, kakiku bisa kram.
Mungkin Shaun bisa membantunya,
bukannya muncul setiap hari untuk makan makanan kita.
Aku bersedia membantu.
Tidak, itu tugas Ruihua, biarkan dia melakukannya.
Nenek.
Kursi itu untuk Kakek.
Oh, maaf.
Dia dapat semua barang kesukaannya di hari Ziarah Kubur tahun ini.
Kau yakin Kakek boleh membawa...
Funyun dan rokok...
ke alam baka?
Dia bisa membawa apa saja.
Tahun lalu aku menaruh sebotol wiski di kuburannya.
Dan besok paginya hilang.
Aku tahu kalian anak-anak berpikir ini konyol.
Kami tidak berpikir begitu, Nenek.
Kami hanya tahu kalau Kakek pasti ingin kau melanjutkan hidup...
dan menikmati hidupmu.
"Melanjutkan hidup" itu ide Amerika.
Kau orang Amerika, Bu. Jangan lupa.
Shaun,
apakah putriku melamar pekerjaan baru minggu ini?
Dia sangat suka pekerjaannya.
Kami berdua suka.
Ya.
Kakek tidak pindah ke sini dari Hunan...
hanya agar kau bekerja memarkir mobil.
Ngomong-ngomong,
sepertinya kami akan ketinggalan bis.
Maaf atas pekerjaanku yang tak bisa diterima.
Dan karena pulang malam...
mencoba menikmati hidupku.
Tapi suatu hari, aku akan membuatmu bangga, janji.
Aku bangga padamu, Kak.
Memarkir mobil itu sangat sulit.
Terima kasih, Dik.
Mungkin suatu hari kau akan lulus ujian mengemudi,
menjalani hidup impian sepertiku.
Ayo, Shaun, mari pergi.
Kapan kalian akan menikah?
Nenek, kami hanya teman.
Baiklah. Sana, sana.
Lihat. Lihat itu. Lihat gadis itu.
Dia menulis laporan penelitian di bis.
Jadi?
Itulah sosok putri yang...
diharapkan ibuku keluar dari vaginanya.
Maaf soal itu.
Ada apa?
Berikan liontinnya...
dan tidak ada yang akan terluka.
Kau kenal orang ini?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Hei! Lepaskan aku!
Ada apa dengan kalian, Berengsek?
Aku tidak mau ada masalah.
Maka berikan liontinnya!
Kalian salah orang!
Apa dia terlihat bisa berkelahi?
Ayolah, Bung.
Kau tidak apa?
Apa kabar, semuanya? Di sini Klev,
siaran langsung dari bis.
Aku pernah belajar...
sedikit bela diri saat kecil,
jadi aku akan coba menilai perkelahian ini.
Astaga.
Siapa kau?
Kau bisa, Kawan.
Aku salah.
Tidak, tidak, tidak!
Maaf.
Apa yang terjadi?
Kau mau membahasnya sekarang?
Supir bisnya pingsan.
Aku tidak akan menanganinya.
Tiap kali mencoba mengemudikan bis, aku selalu dimarahi.
Pergi, dasar gila.
Tolong buka pintunya.
Bagian belakangnya mau putus.
Dalam aba-abaku, banting kanan.
Aba-aba apa?
Semuanya ke depan sekarang!
Ayo! Ayo, ayo, ayo.
Apa kabar, Kawan?
Kau dan adikmu pantas mendapat ganjarannya.
Permintaan Berhenti.
Pegangan, Semuanya!
Oh, Tuhan.
Astaga.
Maaf.
Kita tim yang hebat.
Shaun. Hei.
Kau harus memberitahuku apa yang terjadi.
Apa yang kau lakukan? Kau mau ke mana?
- Makau. - Makau?
Mereka akan mengejar adik perempuanku,
dan aku harus menemuinya lebih dulu.
Kau punya adik perempuan?
Aku tahu ini membingungkan.
Aku akan jelaskan saat aku kembali.
Tidak, tidak.
Tidak mau, Bung.
Ini omong kosong!
Aku sudah di sisimu selama separuh hidupmu.
Aku paham ada hal-hal yang tidak ingin kau bicarakan,
dan aku tidak mau memaksa.
Tapi seorang pria berlengan golok...
baru saja membelah bis kita, Shaun!
Siapa kau sebenarnya?
Adikku mengirim ini beberapa bulan lalu.
Kurasa itu alamat tempat tinggalnya.
Orang-orang tadi diutus ayahku.
Apa?
Jika mereka menyakiti adikku...
Maaf, tapi aku harus pergi.
Baik.
Kau bisa jelaskan di pesawat.
Apa? Tidak, Katy, kau tidak bisa...
Kau bisa jelaskan di pesawat, Shaun!
Setelah ibuku meninggal...
ayahku memulai latihanku.
Dari matahari terbit hingga tenggelam,
aku diajari semua cara untuk membunuh.
Saat umurku 14 tahun,
aku tidak bisa ingat...
seperti apa kehidupan sebelum ibuku tiada.
Seusia itulah diriku...
saat dia mengutusku untuk tugas pertamaku.
Aku bersedia melakukan segala yang dia inginkan.
Jika dia memintaku untuk menghancurkan dunia...
aku akan bertanya padanya...
Daging sapi atau vegetarian?
Kami kehabisan ayam,
jadi aku hanya bisa menawarkan daging sapi atau vegetarian?
- Vegetarian saja. - Ya, sama.
- Baik. - Terima kasih.
Jadi...
Oh, kami kehabisan vegetarian juga.
Kami hanya punya daging sapi.
Daging sapi. Karena hanya ada itu, 'kan?
- Baik, kau pesan daging sapi. - Ya.
- Dan... - Daging sapi.
- Dan daging sapi. - Dua daging sapi.
Apa kau melakukannya?
Aku tahu tidak akan bisa kembali padanya, jadi aku...
lari.
Aku tahu ini terlalu mengejutkanmu.
Aku turut berduka soal ibumu.
Aku juga harus menyebutkan...
bahwa namaku bukan Shaun.
Apa?
Apa namamu?
Namaku Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Bukan. Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Shang.
- Shaun. - Shang.
Shan.
S-H-A-N-G. Shang.
Shang?
Ya.
Kau mengubah namamu dari Shang jadi Shaun?
Ya, aku tidak... Ya.
Aku penasaran bagaimana ayahmu menemukanmu.
Saat itu aku masih 15 tahun. Paham?
Apa logika perubahan namamu?
Kau bersembunyi.
- Baik. - Dan namamu Michael,
kau mengubahnya jadi Mishael.
Bukan itu yang terjadi.
Seperti, "Hai, namaku Gina.
"Aku akan bersembunyi. Namaku baruku Gina."
Tidak bisa dengar. Maaf.
Ya, baik. Kau bisa dengar.
Tanda tangan untuk masuk.
Aku mencari saudariku, Xu Xialing.
Kau pernah dengar?
Ini alamat yang dia berikan.
Baiklah.
Sepertinya dia orang baik.
Dan lift ini jelas aman.
Tidak ada kemungkinan jatuh...
ke sisi gedung...
Bocah Bis!
Dilihat dua juta kali dalam tiga hari, Kawan!
Astaga.
Oh, tidak.
Dan kau supirnya!
Bahasa mandarinku payah.
Tidak apa.
- Aku bisa A-B-C. - Bagus.
- Aku Jon Jon. - Jon Jon.
Selamat datang di Klub Belati Emas.
Baik, mari siapkan dirimu untuk pertarungan.
Tunggu. Apa?
Kami adalah operasi global multiplatform.
Setiap pertarungan disiarkan langsung ke jejaring gelap.
Ribuan penonton bertaruh saat ini.
Ini akan membuatmu makin terkenal.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Aku suka wajah berdurimu.
Terima kasih.
Biasanya, kau tidak mulai dari arena utama,
tapi bintang terkenal sepertimu?
Garis depan, Sayang.
Aku bukan datang untuk bertarung.
Aku mencari adikku, Xu Xialing.
Tidak pernah dengar.
Kami baru saja kehilangan petarung di saat-saat terakhir,
jadi kau dapat giliran selanjutnya.
Bagus sekali, Helen.
Apa dia akan bertarung dalam sini?
Tidak, tidak. Ini untuk pertarungan rendahan.
Kau akan bertarung di atas sana.
Itu sakit, Emil.
Kau mau tahu rasanya?
Wong! Wong! Wong!
Hebat, Wong!
Aku selalu bertaruh untuk orang Asia.
Astaga.
Aku tidak mau ke atas sana.
Aku hanya mencoba...
Sudah terlambat untuk mundur.
- Kau sudah setuju. - Apa?
Kau menandatangani kontrak, ingat?
Namamu sudah dalam daftar.
Taruhannya menumpuk.
- Sungguh? Berapa bayaran kami? - Besar.
Itu tidak penting.
Itu penting.
Aku melihatmu melawan 5 pembunuh...
dan orang Romania raksasa berlengan silet...
di bis yang berjalan.
Ini hanya satu orang.
Lakukan saja. Lalu kita dapat bayaran,
lalu kubantu kau mencari orang yang kau inginkan.
Ayolah. Kau bisa.
- Kau bisa. - Jangan gugup.
Terima kasih.
- Ya. - Ya.
Bagaimana rahangmu?
Mungkin kau akan mulai mengendalikan pukulanmu...
seperti yang kita latih?
Aku suka orang itu.
Lepas bajumu.
Para hadirin...
pertarungan yang kita tunggu-tunggu.
Sensasi viral yang luar biasa...
jauh-jauh dari San Francisco, AS,
Bocah Bis!
Apa yang terjadi pada bajumu?
Dan lawannya malam ini,
pembunuh paling menakutkan di Makau,
Xu Xialing!
Adik.
Tunggu, tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu kau kesal.
Tapi bisa kau dengarkan aku?
Kita tidak ada waktu untuk ini.
Itu pasti sakit.
Bisa tolong berhenti memukulku?
Hentikan! Aku mencoba menolongmu!
Ayah mengejarmu.
Aku tidak mau melawanmu.
Kau seharusnya tidak kembali.
Kadang saat aku melatih kuda-kudaku,
aku menutup mataku,
dan seolah aku bisa merasakan ibu.
Kau pernah merasa begitu?
Tidak.
Aku tahu kau akan pergi melakukan apa.
Aku tidak tahu apa kata ayah padamu, tapi ibu...
Ibu sudah mati.
Tolong jangan tinggalkan aku di sini.
Aku akan kembali dalam 3 hari.
Xu Xialing, kau luar biasa!
Kami mencintaimu, Xu Xialing!
Kau menjalankan tempat ini?
Aku pemiliknya.
Dari mana kau dapat uang itu?
Kau bertaruh untuk kekalahanku?
Tidak.
Hai, Xialing. Aku Katy.
Kau sangat keren sekali.
Semua yang kau lakukan keren.
Tadi itu sangat keren.
Aku suka celanamu.
Terima kasih. Ya.
Apa maumu?
Sepuluh Cincin menyergap kami di San Francisco.
Aku melihat videonya.
Mereka mengambil liontinku.
Mereka akan mengincar punyamu.
Aku tidak tahu ayah mau apa,
tapi kita tahu itu tidak bagus.
Kau tahu apa katanya saat dia pergi?
"Aku akan kembali dalam 3 hari."
Dan setelah 3 hari,
aku ke kuil ibuku dan menunggu.
3 hari menjadi seminggu,
seminggu menjadi sebulan,
dan sebulan menjadi 6 tahun.
Butuh waktu selama itu bagiku untuk sadar...
aku tidak membutuhkannya lagi.
Aku mendirikan tempat ini sendirian.
Aku tidak butuh dirimu saat itu, tidak juga saat ini.
Lalu kenapa kau mengirimkan kartu pos?
Kartu pos apa?
Aku tidak mengirim ini.
Apa ada jalan belakang?
Shaun.
Hei. Hei, buka!
Dia sudah pergi, Kawan.
Kita harus bagaimana?
Ayo!
Tidak. Persetan! Aku tidak mau.
Jika kita sampai lift...
kita bisa ke lantai selanjutnya.
Katy, tidak ada pilihan. Kita harus pergi sekarang.
Satu, dua, tiga.
Lurus saja ke lift itu.
Kau bisa.
Aku akan ulur waktu. Terus jalan.
Di jalanan gurun yang gelap.
Angin dingin di rambutku.
Shaun!
Shaun! Shaun!
Astaga!
Aku datang!
Shaun!
Bertahan.
Dapat.
Shaun!
Katy!
Kau meninggalkan kami.
Sekarang kau tahu rasanya.
Dia mau apa dengan liontin...
Apa Amerika membuatmu lembek?
Dia mengambil liontinnya!
Kuberitahu anak buahku...
mereka tidak akan bisa membunuhmu.
Aku senang bahwa aku benar.
Ayah merindukanmu, Putraku.
Mari pulang.
Putraku pulang.
Bawa para gadis ke kamar mereka.
Aku sudah melihat hal-hal menakutkan minggu ini,
tapi ayahmu berada di tingkat yang jauh berbeda.
Apa dia akan membunuh kita?
Mengangguk saja. Diam. Dia akan lupa kau ada.
Begitulah caraku bertahan hidup.
Dia selalu memperlakukanmu begitu?
Hanya setelah ibuku meninggal.
Dia bilang tidak sanggup melihatku karena mengingatkan padanya.
Aku tidak boleh berlatih dengan para laki-laki.
Tapi aku melihat semua yang mereka lakukan...
dan belajar melakukannya dengan lebih baik.
Kapan kau melarikan diri?
Aku kabur saat umurku 16 tahun.
Begitu aku tahu kakakku tidak akan kembali.
Kau memulai arena pertarungan bawah tanah di Makau...
saat umurmu 16 tahun?
Jika ayahku tidak membiarkanku ikut dalam kerajaannya,
aku akan bangun punyaku sendiri.
Tentu saja.
Shang-Chi.
Sudah cukup.
Kau melatih bahasa Inggrismu?
Ya.
Kau harus memperkuat pikiranmu bersama dengan tubuhmu.
Jika kau ingin ini jadi milikmu suatu hari,
kau harus menunjukkan bahwa kau cukup kuat.
Bagaimana Ayah menemukanku?
Ayah selalu tahu di mana anak-anakku.
Ayah memberimu 10 tahun untuk menjalani hidup,
dan apa hasilnya?
Kini waktunya bagimu berada di sisi Ayah.
Itu tidak akan terjadi.
Gadis Amerika.
Namanya Katy.
Apa nama Tiongkok-mu?
Ruiwen.
Nama adalah hal sakral, Ruiwen.
Menghubungkan tidak hanya diri kita,
tapi pada semua orang sebelum diri kita.
Ada cerita lucu.
Beberapa tahun lalu, teroris dari Amerika,
membutuhkan sosok menakutkan,
untuk menundukkan negaramu.
Jadi, dia memakai nama Sepuluh Cincin.
Sepuluh Cincin milikku.
Tapi karena dia tidak tahu namaku,
dia menciptakan nama baru.
Kau tahu nama yang dia pilih?
Sang Mandarin.
Dia memberi nama bonekanya dengan nama masakan ayam.
Dan itu berhasil.
Amerika ketakutan.
Pada jeruk.
Sebenarnya,
aku punya banyak nama sepanjang hidupku.
Raja Pejuang, Master Khan,
orang paling berbahaya di Bumi.
Selama bertahun-tahun, kukira itulah makna hidupku.
Tapi saat aku bertemu ibu mereka,
segalanya berubah.
Dia menunjukkan padaku bagian diriku yang aku tidak tahu ada.
Rasanya seperti melihat dunia untuk pertama kalinya.
Dia meninggalkan semuanya agar kami bisa bersama.
Dan begitu juga aku.
Kau tahu siapa di dalam?
Bilang, "Halo, Adik."
Setelah bertahun-tahun,
aku akhirnya menemukan sesuatu...
yang pantas untuk dijalani hingga tua.
Nama asliku Wenwu.
Hanya dia yang memanggilku begitu.
Dan saat dia meninggal...
Aku tersesat selama bertahun-tahun.
Tapi tidak lagi.
Saat kalian melarikan diri,
Ayah begitu putus asa untuk terhubung dengan ibu kalian...
hingga kembali menyelidiki tentang desanya.
Ta Lo yang legendaris.
Ayah tidak bisa...
menemukan jalan rahasia menuju desa,
tapi Ayah menemukan apa yang mereka sembunyikan.
Ada gerbang di dalam gunung.
Ibu kalian menunggu kita di sana.
Ayah tahu ini mengejutkan.
Ayah tidak akan percaya jika dia tidak bilang sendiri.
Apa maksud Ayah?
Ayah sedang duduk di sini, di kursi,
mendalami penelitianku...
dan dia bicara padaku.
Seolah dia berdiri di ruangan ini.
Ayah bisa merasakan napasnya di pipi...
dan tangannya di punggungku.
Dia bilang dia butuh bantuanku.
Untuk melakukan apa?
Menyelamatkannya dari kaumnya.
Setelah kami jatuh cinta,
ibumu ingin kami tinggal di Ta Lo.
Dia meminta ijin dari para tetua..
dan mereka menolak.
Mereka bilang aku tidak pantas.
Ibumu harusnya masih hidup.
Kita semua harusnya masih tinggal bersama.
Ini semua gara-gara Ta Lo.
Mereka menguncinya dalam gerbang untuk menghukumnya.
Kau tidak lihat?
Dia meninggalkan petunjuk untuk kita.
Dia ingin kita menemukannya...
dan membawanya pulang, agar kita jadi keluarga lagi.
Ayah, ibu sudah tiada.
Dia tidak bicara padamu dari balik gerbang,
dan dia tidak meninggalkan petunjuk.
Lalu apa ini?
Jalan menuju Ta Lo dijaga oleh labirin bergerak.
Tapi ada jalan lurus melalui hutan...
yang hanya terbuka sekali setahun...
pada hari Festival Qingming.
Untuk bisa lewat, kau harus tahu jalurnya...
dan kapan waktunya terbuka.
Kini Ayah tahu keduanya.
Tiga hari dari sekarang,
kita akan menyelamatkan istriku dari penjaranya...
dan membawanya pulang.
Itu sebabnya kau di sini.
Untuk membantu Ayah membawanya pulang.
Bagaimana jika mereka tidak membiarkanmu membuka gerbang?
Kita akan bakar rata desanya.
Apa?
Kalian tidak bisa begitu saja masuk ke desa ibu kami...
dengan omong kosong ini.
Apa kalian tahu betapa gila...
Hei!
Kalian mau membawaku ke mana?
Kapan kau akan berhenti berpura-pura?
Kurung mereka.
Tidak apa, Sayang.
Kita semua akan segera bersama.
Jadi, aku bingung sekarang,
karena sebelumnya kukira ayah kalian harus...
menemui terapis untuk mengobati delusinya,
tapi kemudian naga itu memuntahkan peta air ajaib...
dan kini aku tidak tahu apa yang nyata.
Apa yang dia katakan soal desa ibumu benar?
Dia sering bercerita soal Ta Lo...
saat kami kecil.
Desa di dimensi lain penuh makhluk ajaib.
Kukira itu hanya dongeng.
Bagaimana jika ayah benar?
Tentang ibu terkunci di balik gerbang...
oleh rakyat desanya sendiri?
Banyak hal lebih gila yang ternyata nyata.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi jika kita tidak temukan cara menuju Ta Lo sebelum dia,
dia akan menghancurkan semua peninggalan keluarga kita.
Keluarga ini sudah hancur sejak lama.
Apa itu?
Oh.
Kau mendekati suara itu?
"Bangunkan Duncan dengan ketukanmu."
"Oh, saya berkenan tapi tidak kuasa."
"Mengetahui perbuatan saya..."
Oh, halo, Anak-anak.
Tahun berapa ini?
Siapa kau?
Trevor? Slattery?
Aktor dari Liverpool?
Tunggu.
Apa kalian anak-anak Pak pimpinan?
Aku sudah menyiapkan monolog...
untuk makan malam penyambutan kalian.
Oh. Dia mau ke mana?
Kenapa kau di bawah sini?
Beberapa waktu lalu,
aku ditawarkan peran menjadi teroris.
Aku tahu, murahan, usang, aku setuju sekali.
Tapi masa itu sedang sulit, kau paham maksudku?
Produsernya bilang dia bekerja untuk BBC.
Tapi, kejutan ironis,
ternyata, dia benar-benar teroris,
dan aku bukan memainkan peran,
melainkan menjadi, yang sekarang kusadari,
penggambaran tidak senonoh atas sosok ayahmu.
Kami semua dapat ganjarannya.
Si produser diledakkan oleh Iron Man,
dan aku dikurung di penjara federal,
yang menjadi hal terbaik untukku.
Aku bertobat, menemukan hasratku lagi.
- Lalu ayahku membobolmu keluar? - Benar.
- Untuk membunuhmu. - Benar.
Tapi saat anak buahnya...
sedang mengikatku untuk dieksekusi,
aku melakukan pertunjukkan Macbeth.
"Ketukan apa itu? Bangunkan Duncan..
"dengan ketukanmu. Aku berkenan tapi..."
Mereka sangat menyukainya.
Aku melakukan pertunjukkan mingguan sejak saat itu.
Jadi kau seperti badutnya?
Aku bisa memberimu pratinjau singkat.
"Paman, paman, paman..."
Terima kasih, Trevor. Kami tidak butuh.
Saat ini, kami hanya ingin mencari cara...
Apa-apaan?
Apa... Oh!
Apa itu?
Apa yang apa?
- Itu! Apa itu? - Itu! Itu! Itu!
Kalian bisa lihat Morris?
Morris?
Oh, Morris!
Mereka bisa melihatmu! Kau nyata!
Selama ini kukira aku berhalusinasi.
Ini kabar bagus.
Di mana wajahnya?
Dia sedikit sensitif soal itu.
Oh. Benarkah?
Morris bilang dia tahu siapa dirimu.
Dia bicara padamu?
Jika dia tidak bicara padaku,
aku pasti sudah gila sejak lama.
Bagaimana dia mengenalku?
Dia bilang dia tumbuh besar bersama ibumu. Di Ta Lo.
Ayahmu memungutnya dari sebuah hutan ajaib...
dalam salah satu ekspedisinya untuk menemukan jalan masuk.
Dia ingin kau membawanya pulang.
Percayalah, Kawan, aku mau jika aku bisa.
Menurut ayahku,
jalannya hanya terbuka sekali setahun.
Oh.
Morris bilang dia bisa menuntunmu ke sana sekarang.
Kau bisa melewati labirinnya...
tanpa menunggu jalannya terbuka.
Tapi, dan ini "tapi" yang besar,
itu sangat berbahaya.
Seberapa bahaya?
Tidak ada yang pernah bisa keluar hidup-hidup.
Tapi Morris 90% yakin...
dia bisa menuntun kita dengan aman.
Oh.
19%.
Aku pernah melakukan hal lebih bodoh dengan peluang lebih rendah.
Tapi meski ayam babi itu benar,
kita masih terkurung di...
Bagaimana kau...
Ayah punya jalur terowongan di bawah markas.
Begitulah caraku kabur dulu.
Oh.
Ini akan membawa kita ke garasi.
Astaga.
Aku suka orang ini.
Cukup lewati tanjakan itu dan menuju gerbang depan.
Kita bisa lurus saja.
Kita punya 30 detik sebelum dia...
Kau keberatan?
Aku mual di belakang. Mabuk darat.
Itu mobilku!
Sialan.
Pegangan.
Ada jalan keluar lain?
Sisi lain garasi.
Tapi kita butuh sidik jari untuk membukanya.
Serangan!
Sial!
Apa yang terjadi di belakang sana?
Berusaha semampuku.
Pindai sidik tangan untuk akses gerbang.
- Cepat! - Aku berusaha!
Pindai sidik tangan untuk akses gerbang.
Shaun!
Akses diterima.
Mereka akan kembali setelah kubawa istriku pulang.
Siapkan pasukan untuk perang.
Ya, Tuan.
Pertama kali aku menyaksikan karya seni murni.
1968. Planet of the Apes.
Aku duduk di bioskop di sebelah ibuku,
menonton mahakarya...
terhampar di depan mataku.
Setelah film selesai, aku bertanya padanya,
"Bagaimana mereka membuat para monyet itu melakukan itu?"
Dan ibuku mengelus kepalaku dan berkata,
"Itu tidak nyata, Sayang. Itu hanya akting."
Saat itulah aku tahu.
Jika mereka bisa mengajarkan para monyet itu...
untuk berakting sehebat itu,
bayangkan yang bisa kuberikan pada dunia.
Jadi kau menjadi aktor...
karena kau kira para monyet itu benar-benar...
Naik kuda? Benar. Ya.
Saat ternyata...
mereka hanya berakting sedang naik kuda.
Aku masih tidak bisa memahaminya.
Bagus untukmu, Bung.
Kau menemukan hasratmu dan mengejarnya,
dan akhirnya menggunakannya...
untuk meruntuhkan pemerintah AS, tapi lupakan.
Ya. Terima kasih.
Cerita yang bagus...
tapi berapa lama kita harus duduk di sini?
Morris sangat jelas.
Jalan masuknya butuh ketepatan waktu.
Baik, tapi berapa lama?
Berjam-jam? Berhari-hari?
Teman, aku hanya wadah penyalur...
untuk kebijaksanaan tak terbatas dari makhluk yang...
jauh lebih maju dari yang bisa kita pahami.
Yang dia lihat, yang dia rasakan...
dari semesta luas yang tidak diketahui ini...
jauh lebih dari yang otak sederhana kita bisa...
Oh. Kau boleh jalan.
Apa?
Jalan. Kau boleh jalan. Dia bilang "jalan."
Kau harus lebih cepat.
Apa? Kenapa?
Katy, cepat, cepat!
Morris bilang,
- "Banting kanan dalam 3 detik." - Apa?
Dua...
Banting kanan ke mana?
Sekarang.
Dan kiri.
Ini tentang tetap dalam kantung.
- Kantung apa? - Kita di dalamnya sekarang.
Apa yang terjadi jika kita tidak dalam kantung?
Hutannya memakan kita.
Memakan kita? Apa artinya?
Dia bilang memakan kita. Belok kiri.
- Awas belakang! - Tetap dalam kantung.
- Seberapa dekat? - Lima meter.
- Tetap dalam kantung. - Berapa itu dalam kaki?
Sangat dekat sekali.
Tetap dalam kantung.
Bisa kau berhenti bilang "tetap dalam kantung"?!
Belok kanan terakhir, lalu lurus sampai akhir.
Sebaiknya kau cepat.
Kau pikir aku sedang apa?
Kita tidak akan berhasil.
Aku pulang, Ibu.
Morris bilang, "Kerja bagus, Semuanya."
Sekarang, kita hanya perlu melewati air terjun itu...
dan kita sampai.
Astaga.
Kurasa burung itu terbakar.
Benarkah? Oh.
Morris bilang itu normal.
Mereka teman lamanya.
Itu kuda yang aneh.
Kenapa dia melihatku?
Hai, Semuanya.
Aku Xu Shang-Chi.
Ini adikku, Xu Xialing.
Kami anak Ying Li.
Ini temanku, Katy.
Masuk ke mobilmu dan pulang!
Kumohon. Kau tidak mengerti.
Guang Bo!
Apa yang kau lakukan?
Turunkan senjatamu.
Shang-Chi.
Xialing.
Aku bibi kalian. Ying Nan.
Aku menunggu lama untuk bertemu kalian.
Kau mirip ibumu.
Hai, aku Katy.
Selamat datang di Ta Lo, Katy.
Terima kasih.
Lihat siapa yang menemukan jalan pulang.
Aku bukan ancaman.
Hanya penghibur.
Morris bisa bersaksi untukku.
Kita tidak punya banyak waktu.
Ayah kami datang.
Kaum kami sudah di sini selama 4000 tahun,
bersiap untuk sesuatu yang kami harap tidak terjadi.
Kami adalah penjaga Gerbang Kegelapan,
bersumpah untuk melindungi dunia ini dan dunia kalian...
dari makhluk jahat yang terkunci di baliknya.
Ayah kami datang untuk membuka gerbang itu.
Dia pikir kalian mengurung ibu kami di sana.
Kenapa dia berpikir begitu?
Ibu kami memberitahunya.
Dia bilang dia bisa mendengar ibu kami meminta tolong.
Apa ayahmu memakai cincinnya?
Dia tidak pernah melepasnya sejak ibu kami meninggal.
Apa hubungannya itu dengan semua ini?
Dunia Ta Lo membentang jauh melebihi...
tepi desa kecil kami.
Kami punya kota yang melebihi kota yang ada di semesta kalian,
kaya dengan budaya dan sejarah.
Ribuan tahun lalu...
semua rakyat kami hidup damai dan makmur,
sampai serangan dari Dweller-in-Darkness.
Dia datang dengan pasukannya,
memakan setiap jiwa dalam jalur mereka,
dan dengan setiap kematian, mereka semakin kuat.
Setelah menghancurkan kota terbesar kami,
mereka menuju semesta kalian untuk berbuat hal yang sama.
Pemimpin Ta Lo mengutus prajurit terkuat mereka ke sini...
untuk menghentikan mereka mencapai portal ke dunia kalian.
Tapi leluhur kami bukan tandingan mereka.
Hingga Sang Pelindung Agung...
ikut dalam pertarungan dan membalikkan keadaan.
Bersama, mereka mendorong Dweller dan pasukannya...
ke dalam Gerbang Kegelapan...
dan menguncinya di baliknya.
Kami telah menjaga gerbang itu sejak saat itu,
dibantu oleh sihir dari Sang Pelindung Agung...
dan hadiah yang dia berikan.
Sisik naga.
Bahan baju zirah yang bagus.
Ayahmu bukan yang pertama ke sini...
untuk membuka Gerbang Kegelapan.
Banyak yang mencoba dan gagal,
dan mereka punya satu kesamaan.
Mereka dipancing ke sini...
oleh suara sesuatu yang ada di sisi lain.
Suara yang menjanjikan hasrat terbesar mereka.
Jadi para pemakan jiwa bicara pada ayah kami?
Mereka tahu sepuluh cincin sanggup membebaskan mereka.
Oh.
Ini dia.
Oh.
Ke arena memanah.
Apa? Baik.
Sepertinya aku harus mengantar anak panah naga.
Kau akan mengantar anak panah naga?
Ya. Menjadikan diriku berguna.
Terima kasih.
Mari temui ibu kalian.
Aku suka bahwa kalian tahu harus berbuat apa,
dan menghabiskan hidup kalian menjadi semakin ahli melakukannya.
Andai aku seperti itu.
Rasanya seperti setiap kali aku lumayan menguasai sesuatu...
aku langsung berhenti dan memulai hal baru.
Tapi aku tahu batas diriku,
dan aku tidak akan menghabiskan waktu mengejar sesuatu...
yang pada akhirnya akan mengecewakanku.
Itu bukan diriku.
Guang Bo.
Biarkan dia memanah.
Jika kau tidak membidik, kau tidak akan mengenai apa pun.
Kalian adalah segalanya baginya.
Dia tahu suatu hari kalian akan ke sini...
dan memintaku menyiapkan sesuatu untuk kedatangan kalian.
Setelah kehilangan seseorang seperti dirinya,
mudah untuk merasa sendirian di dunia ini.
Tapi kalian tidak sendiri.
Kalian anak-anak keluarga ini...
dan aku menyambut kalian pulang.
Kau bukan di rumah ayahmu lagi.
Di Ta Lo, kami latihan dengan sederajat.
Kau sudah dalam bayangan terlalu lama, Nak.
Guang Bo, kau lihat itu?
Itu keren!
Hanya ibuku yang bisa mengalahkan ayahku.
Tunjukkan padaku caranya.
Tidak, maaf.
Maaf. Offside.
Ibumu tahu jati dirinya.
Kalau kau?
Kau adalah produk dari semua yang ada sebelum dirimu.
Warisan keluargamu, baik, buruk,
itu semua bagian dari dirimu.
Berhenti sembunyi, Keponakan.
Itu hanya memperpanjang sakit.
Kita akan segera bersama.
Tuan.
Pasukan sudah siap.
Jalannya akan terbuka saat fajar.
Aku akan menyiapkan kendaraan.
Tuntun dengan napasmu.
Lihat ke dalam hatimu,
cahaya dan kegelapan.
Untuk mengetahui jati dirimu,
kau harus hadapi keduanya.
Suamimu berusaha menghancurkan kami.
Geng Besi datang untuk menagih hutang itu.
Suamiku tidak seperti dulu lagi.
Itu tidak penting.
Urusan kalian tidak ada hubungan dengan anak-anak.
Mereka boleh pergi,
tapi seseorang harus membayar.
Xialing. Shang-Chi.
Masuk ke dalam.
Ibu akan bicara pada tamu kita.
Tapi Ibu tidak punya kekuatan Ibu.
Shang-Chi, kau tidak perlu takut.
Mama.
Papa.
Dia bilang aku bisa berubah.
Bahwa aku bisa meninggalkan masa laluku.
Tapi dia salah.
Jika aku tidak melepas ini,
mereka tidak akan berani melakukan ini.
Dan kini mereka akan membayarnya.
Di mana bosmu?
Aku tidak tahu!
Sumpah aku tidak tahu!
Baiklah.
Hutang darah harus dibayar darah.
Kau akan membantu Ayah?
Kita menemukan orang...
yang membunuh ibumu.
Ini hakmu untuk menyelesaikannya untuk kita berdua.
Dan saat kau kembali...
kita akan membangun Sepuluh Cincin kembali ke masa jayanya.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kau tidak apa?
Aku tidak seperti yang kau kira.
Kau sudah minta maaf. Tidak apa.
Bukan itu maksudku.
Baik.
Ada apa?
Saat ayahku mengutusku untuk membunuh pembunuh ibuku...
kubilang aku tidak sanggup melakukannya.
Aku bohong.
Kukira aku bisa mengubah nama,
memulai hidup baru, pura-pura itu tidak terjadi.
Tapi...
Ibuku akan membenci diriku yang sekarang.
Ayahmu melatihmu menjadi pembunuh...
saat umurmu 7 tahun.
Dia mengutusmu untuk membunuh saat umurmu 14 tahun.
Kau sadar betapa kacaunya itu, 'kan?
Ibuku tewas karena dia.
Dan kini dia datang untuk menghancurkan rumahnya.
Hutang darah harus dibayar darah.
Apa yang kau katakan?
Aku akan bertindak sesuai ajarannya.
Aku akan membunuhnya.
Dia datang.
Tidak!
Kau tidak siap.
Dia tetap di sini.
Apa kau di sini untuk menolong orang...
yang mengurung ibumu?
Dia tidak ada di balik sana.
Kau dibohongi...
oleh makhluk yang ingin menghancurkan kita semua.
Itu yang dia katakan padamu?
Aku tahu suara istriku.
Aku juga merindukan saudariku,
tapi bukan ini cara untuk menghormati kenangannya.
Apa kau menghormatinya saat kau mengusirnya...
dari gerbang kalian?
Bodoh. Kami mengusirmu.
Dosa masa lalumu akan menghancurkan tempat ini.
Perhatikan cara bicaramu, Anak muda.
Aku hidup 10 kali lebih lama darimu.
Biarkan aku lewat.
Kami tidak bisa melakukan itu.
Bakar rata.
Hentikan dia!
Kau berencana menghentikanku sendirian?
Aku tidak takut padamu.
Ya, kau takut.
Kau takut seumur hidupmu.
Selalu lari,
selalu sembunyi.
Kau ada di sana saat mereka membunuh ibumu,
dan kau diam saja.
Kau berdiri di jendela dan menyaksikannya mati!
Dia tiada dan kami membutuhkanmu.
Tapi kau lebih memilih cincin itu dibandingkan kami.
Kau melatih putramu menjadi pembunuh.
Apakah ini yang kau inginkan?
Meski kau bisa mengembalikan dia,
apa yang membuatmu berpikir dia masih ingin menemuimu?
Selamatkan aku.
Selamatkan aku, Sayangku.
Selamatkan aku.
Aku datang, Sayang.
Dia membobol gerbangnya!
Makhluk itu akan membunuh kita semua...
jika kita tidak bekerja sama.
Kau pikir aku akan tertipu?
Senjata kalian tidak berguna melawan mereka.
Kami tidak butuh bantuan kalian.
Kami Sepuluh Cincin yang perkasa,
dan setiap...
Kita harus bekerja sama.
Lepaskan mereka.
Lepaskan mereka!
Apa yang mereka lakukan?
Mencuri jiwa untuk diberikan kepada Dweller-in-Darkness.
Jika dia menjadi cukup kuat,
dia akan menerobos gerbang itu.
Itu baru awalnya.
Ini terlalu berbahaya.
Aku harus menolong teman-temanku.
Jangan mati.
Semuanya ke danau sekarang!
Ke danau! Ayo!
Ayo!
Hei, mana kakakmu?
Aku berharap kau tahu.
Selamatkan aku.
Bidik ke arah langit, menang atau mati!
Tarik napas dalam-dalam.
Shang-Chi, kau tidak perlu takut.
Kau punya hati naga kami.
Ibu akan selalu jadi bagian dirimu. Dan ayahmu juga.
Ambil semua yang kami berikan dan jadikan milikmu sendiri.
Ibu sangat bangga padamu.
Keluarga kita membutuhkanmu.
Pergilah.
Tarik.
Tembak!
Kau harus hentikan ayahmu!
Ibu tidak ada di dalam, Ayah!
Menyingkir dari jalanku, Nak.
Tidak.
Tenanglah, Kawan.
Aku tidak mati, ini hanya akting.
Ayo berbaring dan ikuti.
Ayah harus menyelamatkan dia.
Dia memanggil Ayah.
Aku berharap itu benar.
Ayah, kumohon.
Keluargamu membutuhkanmu.
Keluarkan aku!
Sial.
Dia menuju desa!
Jika dia memakan jiwa naga kita...
dia akan jadi tidak terhentikan!
Bidik tenggorokannya!
Kau harus melepaskanku.
Lepaskan!
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Astaga.
Pergilah.
Malam ini,
kita menghormati mereka yang berkorban...
agar kita bisa melihat hari esok.
Mereka lebih dari pejuang.
Mereka ibu dan ayah kita,
saudari dan saudara kita.
Dan meski kita akan selalu mengenang mereka,
malam ini kita melepas mereka untuk beristirahat dengan para leluhur.
Selamat tinggal, Ayah.
Ibu, kami akan baik-baik saja.
Seribu tahun lalu,
seribu tahun dari sekarang,
kita akan selalu bersama.
Aku sungguh mengira kami akan mati.
Dan aku baru belajar cara memanah,
sehari sebelumnya,
sekarang aku di medan perang,
membunuh semua penghisap jiwa dengan bibinya Shaun,
yang merupakan seorang dewi kungfu ajaib yang keren.
Lalu aku berpegangan pada Pelindung Agung...
dengan adikku pada titik ini,
berusaha tidak termakan oleh penghisap jiwa raksasa.
Penghisap jiwa raksasa itu sungguh jalang jahat.
Dia berusaha memakan jiwa naga kami.
Yang bisa membuatnya...
menghancurkan seluruh semesta.
Ya.
Aku hanya punya satu panah...
dan yang bisa kudengar di dalam pikiranku...
adalah suara ibuku berkata,
"Tembakkan saja, Pencuri kecil."
Jadi aku membidik tenggorokan si penghisap...
- dan kulepaskan panahnya. - Dia kena tepat sasaran.
Lalu Shaun memakai sepuluh cincin...
menembakkan bola api Kamehameha...
yang meledakkan makhluk itu..
...dan dia menyelamatkan dunia.
Ya, kami kehilangan banyak orang baik hari itu,
tapi kami berhasil.
Kita berhasil.
Kalian sudah selesai mengejekku?
Tidak. Kami tidak mengejekmu.
Jadi di mana adikmu?
Dia kembali ke markas ayahku,
menutup operasinya.
Ya, ayahnya adalah pimpinan Sepuluh Cincin...
selama ribuan tahun.
Dua minggu lalu, kau memarkir mobil untuk persenan,
dan kau ingin aku percaya sekarang kau menyelamatkan dunia...
dari monster penghisap jiwa?
Kau mencoba membalasku...
atas perkataanku terakhir kali, tapi aku tidak akan minta maaf...
karena bicara jujur sebagai teman.
Aku bersungguh-sungguh, bahkan, aku berpikir...
yang kalian lakukan sekarang ini hanya membuktikan perkataanku.
Kalian jelas-jelas...
- Apa? - Shang-Chi.
Shang-Chi.
Di sini.
Hadir.
Namaku Wong.
Ya, aku tahu, Pak. Aku penggemar berat.
Apa kau bawa cincinnya?
Ya, ya.
Bagus. Ayo pergi. Banyak yang harus kita bahas.
Kau juga.
Aku juga?
- Kurasa kita harus... - Ya.
- Kita harus pergi. - Ya.
Aku tahu ini gila, tapi aku akan kirim pesan,
dan kita akan lakukan ini lagi. Senang bertemu denganmu, John.
Aku akan pakai Venmo untuk...
Masih ada adegan setelah ini. Jangan kemana-mana.
Hmm.
Mereka tidak cocok dengan artefak dari naskah kuno kami.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak yakin.
Bahannya bukan vibranium. Chitauri?
Tidak seperti teknologi alien yang pernah kulihat.
Sudah berapa lama ayahmu memilikinya...
sebelum dia memberikannya padamu?
Sekitar seribu tahun.
Thermoluminescence-nya mengindikasikan...
mereka jauh lebih kuno dari itu.
Sangat jauh.
Kali pertama kau memakai cincin ini,
kami merasakannya di Kamar-Taj.
Apa itu?
Suar.
Mereka mengirim pesan.
Pesan ke mana?
Maafkan aku. Aku harus mengurus ini.
Kalian bisa dapat nomorku dari Bruce.
Senang bertemu kalian.
Aku tidak punya nomornya.
Dia sering melakukan ini.
Kawan-kawan, jaga diri.
Selamat datang di sirkus.
Aku tahu ini mengejutkan,
tapi kalian harus mulai terbiasa dengan itu.
Mulai sekarang, jalan kehidupan kalian...
tidak akan seperti yang pernah kalian alami sebelumnya.
Dan tidak ada jalan mundur.
Kalian punya jalan panjang di depan kalian.
Pulang, istirahatlah.
Ya. Itu ide bagus.
Ya. Kita mungkin harus melakukan itu.
Atau...
Masih ada sedikit adegan setelah ini.
Mereka menunggu.
Mari mulai.
Kita punya banyak pekerjaan.