Teks Indonesia oleh DikAntiMapan
Legenda 10 Cincin
sudah dituturkan selama ribuan tahun.
Dalam setiap generasi, kisahnya berkembang.
Tapi pada pusat cerita, selalu ada satu pria.
Ada yang bilang dia mendapat cincin dari kawah atau mencurinya dari makam.
Cincin itu memberinya kekuatan dewa,
dan karunia hidup abadi.
Dia bisa menggunakannya untuk kebaikan.
Tapi yang dia inginkan...
adalah kekuasaan.
Dia menyebut pasukannya 10 Cincin.
Selama berabad-abad, mereka menyebar ke segenap penjuru bumi.
Mereka bergerak di balik bayangan...
Menggulingkan pemerintahan...
Dan mengubah arah sejarah.
Dia mengejar uang dan kekuasaan selama ribuan tahun.
Tapi dia masih menginginkan lebih.
Apa kau pernah mendengar Legenda Ta Lo?
Desa tersembunyi dengan makhluk ajaib dan sihir kuno.
Dimana penduduknya mempraktikkan seni bela diri pemberian dewa.
Aku ingin menemukannya.
Tentu, aku mengirim pengintai untuk menyelidiki kawasan itu,
dan kembali membawa lebih banyak informasi.
Aku ingin pergi sekarang.
Hutannya...
...bergerak.
Tak ada lagi yang bisa dia taklukkan di Bumi.
Pada saat itulah dia datang untuk kampung halamanku.
Di mana jalan masuk ke Ta Lo?
Kau tidak diterima di desa kami.
Kau tak tahu dengan siapa kau bicara.
Aku tak peduli siapa dirimu.
Pulanglah, dan aku tak perlu menyakitimu.
Itu saja?
Itu pertama kalinya aku bertemu ayahmu.
Dia orang terakhir yang kupikir akan kucintai.
Tapi cinta punya rencana berbeda.
Shang-Chi,
ada lebih banyak untuk diketahui tentang legenda cincin,
tapi kau akan mengetahuinya saat dewasa.
Jika cincin ayah sangat kuat, bagaimana Ibu mengalahkannya?
Di tempat asal Ibu, kami diberi kekuatan sihir milik Pelindung Agung.
Jika kau memiliki hati naga kami,
kau bisa melakukan hal-hal menakjubkan.
Ibu masih bisa melakukannya?
Ibu meninggalkan kekuatan itu di Ta Lo bersama naga kami,
tapi yang Ibu peroleh sebagai gantinya jauh lebih baik.
Ibu ingin kau menyimpan ini.
Kapanpun kau merasa tersesat,
liontin ini akan membantumu menemukan jalan pulang.
Kau bisa mengingatnya?
SAAT INI
Baiklah.
Halo, sir,
selamat datang di Fairmont...
Aku yang menyetir.
Kau tidak... Katy.
Hei, kembali ke sini.
Berikan aku kuncinya.
Tolong buka pintunya.
Oh, Tuhan.
- Keluar. - Kau masuk!
Jika terjadi sesuatu pada mobil ini,
kita akan menganggur,
dan terlilit hutang seumur hidup.
Ayolah. Tidak akan terjadi apa-apa.
Aku versi Asianya Jeff Gordon.
Aku tak tahu siapa itu.
Juara terbanyak dalam sejarah NASCAR?
Tolong keluar dari mobil.
Shaun,
kita sudah berteman selama 10 tahun, 'kan?
Kau tahu aku bukan idiot.
Kumohon, masuklah. Aku akan pelan-pelan.
Katy, awas...
Aku tahu Katy adalah masalah
sejak kami pertama kali bertemu saat SMA.
Aku sering sekali ditipu,
untuk semua alasan, kami sering ditipu.
Plus, aku baru saja pindah ke AS,
jadi aku sedang berjuang dengan bahasa Inggrisku,
dan aku hendak makan siang suatu hari,
saat pria ini, yang dua kali lebih besar dariku
berteriak padaku dari ujung lorong,
"Apa kabar, Gangnam Style?"
Jadi aku berteriak membalas, "Aku bukan orang Korea, idiot."
Dan aku berbelok ke sudut,
dan melihat pria ini menjatuhkan tas ranselnya,
dia tampak sangat marah...
Dan tepat sebelum dia meninjuku,
Katy muncul entah dari mana,
berdiri diantara kami dan mulai menjeritkan lirik
Hotel California.
Apa?
Itu seni membuat bingung. Berhasil untuk orang bodoh.
Dan begitulah kami bertemu.
Lalu aku menariknya ke tempat parkir...
Dimana dia mengungkapkan
bahwa dia berhasil mencopet kunci Mustang pria itu.
Kami jalan-jalan keliling blok.
Dan istrimu ada di dalam mobil itu juga.
- Benar. Kau ada. - Apa?
Aku hanya duduk di belakang.
Itu bagian dari mobil.
Masih bagian dari mobil.
Kenapa kau tak pernah menceritakan hal ini?
Kau tahu, sebelum dia jadi pengacara,
gadismu lumayan liar.
Apa yang terjadi?
Aku makin dewasa.
Apa maksudnya itu?
Ya, apa maksudnya?
Bahwa mungkin ada saatnya
dimana kau harusnya berhenti "jalan-jalan"
dan mulai berpikir mengembangkan potensimu.
Tolong katakan kau sedang bercanda, Soo.
Dengar,
kita saat ini hidup di dunia
dimana setiap saat
separuh populasi bisa hilang begitu saja.
Hidup terlalu singkat dan terlalu rentan.
Katy, kau sopir valet
dengan gelar terhormat dari Berkeley,
dan Shaun bisa bicara empat bahasa.
Kalian orang paling berbakat yang kukenal.
Aku tidak paham kenapa kalian takut
untuk menggunakannya demi sesuatu yang serius.
Wow.
Kau seperti ibuku. Kau juga...
berpakaian seperti dirinya.
Dari mana semua ini, Talbots?
Kita tidak lari dari kedewasaan.
Bagaimana cara mendapatkan pekerjaan yang benar-benar kau sukai?
Ya, bahkan rasanya tak masuk akal.
Kau pikir parkir valet adalah pekerjaan mudah?
Itu pekerjaan paling menantang.
Kau butuh keterampilan, terampil nyetir...
Soo bahkan tak bisa parkir paralel.
Hampir tengah malam. Kita punya shift pagi.
Mungkin lebih bertanggungjawab jika kita pergi tidur.
Ya, kita bisa bertanggungjawab. Kita bisa melakukannya.
Atau...
Pagi, Mrs Chen.
Dia belum siap.
Minumlah kopi selagi kau menunggu.
Katy, Shaun di sini.
Ya, Bu, sebentar lagi.
Ruihua,
kau seharusnya membantu ayahmu di toko.
Aku tak bisa kerja dengan perut kosong, kakikku jadi kram.
Mungkin Shaun bisa membantu ayah
daripada datang setiap hari menghabiskan makanan.
Aku senang membantu.
Tidak, itu tugas Ruihua, biar dia yang melakukannya.
Waipo.
Kursi itu untuk Waigong.
Oh, maaf.
Dia mendapat semua barang kesukaannya tahun ini untuk Hari Kematian.
Kau yakin bahwa Waigong diizinkan membawa
Funyuns dan rokok
ke alam baka?
Dia boleh membawa apa saja.
Tahun lalu aku meletakkan sebotol wiski di kuburannya...
Dan esok paginya botol itu hilang.
Aku tahu kalian berpikir itu bodoh.
Kami tidak menganggapnya bodoh, Waipo.
Kami hanya tahu Waigong ingin kau meneruskan hidup
dan menikmatinya.
"Meneruskan hidup" adalah istilah Amerika
Ibu seorang Amerika! Jangan lupa.
Shaun,
apakah putriku melamar pekerjaan baru minggu ini?
Dia sangat menyukai pekerjaannya.
Kami berdua suka.
Waigong tidak pindah ke sini dari Hunan
supaya kau bisa bekerja jadi tukang parkir.
Baiklah, mengingat hal itu,
Kurasa kita ketinggalan bus.
Maafkan aku untuk pekerjaan yang tak bisa diterima.
Dan untuk begadang semalam,
mencoba menikmati hidupku.
Tapi suatu hari aku akan membuat kalian bangga.
Aku bangga padamu.
Parkir mobil pekerjaan sulit.
Terima kasih.
Mungkin saat kau lulus ujian menyetir,
kau bisa hidup sepertiku.
Ayo, Shaun, kita pergi.
Kapan kalian berdua akan menikah?
Waipo, kami hanya teman.
Baiklah. Pergilah.
Lihat itu. Lihat gadis itu.
Dia menulis makalah dalam bus.
Lalu?
Seperti itulah anak perempuan
yang diharapkan ibuku keluar dari vaginanya.
Maafkan dia.
Apa kabar?
Berikan liontinnya,
dan tak seorang pun terluka.
Kau kenal dia?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Hei! Lepaskan aku!
Apa masalahmu, bajingan?
Aku tak menginginkan masalah.
Maka berikan aku liontinnya!
Kau salah orang!
Apa dia sepertinya bisa berkelahi?
Ayo, bro!
Kau tak apa?
Yo, apa kabar? Ini temanmu Klev,
menayangkan langsung dari bus.
Sebenarnya aku berlatih
sedikit ilmu bela diri saat masih muda,
jadi aku akan menilai perkelahian ini.
Gila betul.
Siapa kau?
Kau bisa, bro!
Aku yang salah.
Tidak, tidak!
Maaf.
Apa yang terjadi?
Kau sungguh ingin membicarakannya sekarang?
Sopir bus pingsan.
Aku tidak akan menanganinya.
Setiap kali menyetir bus, aku diteriaki.
Minggir, orang aneh!
Buka pintunya!
Bagian belakang akan terlepas.
Saat kuberi tanda, belok tajam ke kanan.
Tanda apa?
Semuanya pindah ke depan!
Ayo, ayo.
Apa kabar semua? Apa kabar semua?
Kau dan saudarimu layak untuk yang akan tiba.
Pegangan, semuanya!
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhanku!
Maaf.
Kita tim yang hebat.
Shaun. Hei.
Kau harus memberitahuku apa yang terjadi.
Apa yang kau lakukan? Kau mau ke mana?
- Makau. - Makau?
Mereka selanjutnya akan mengejar adikku,
aku harus menemukan dia lebih dulu.
Kau punya adik perempuan?
Aku tahu hal ini membingungkan.
Akan kujelaskan saat kembali, aku janji.
Tidak.
Tidak bisa, sob.
Ini omong kosong!
Aku menjadi sahabatmu selama separuh hidupmu.
Aku paham ada hal-hal yang tak ingin kau bicarakan denganku,
dan aku tak mau mendesak.
Tapi pria berlengan golok
baru saja membelah bus kita jadi dua, Shaun!
Siapa sebenarnya dirimu?
Adikku mengirim ini beberapa bulan yang lalu.
Kurasa alamat tempat tinggalnya.
Para pria tadi dikirim oleh ayahku.
Apa?
Jika mereka menyakitinya...
Maafkan aku, tapi aku harus pergi.
Baik.
Kau bisa menjelaskannya di pesawat.
Apa? Tidak, Katy, kau tak bisa...
Kau bisa menjelaskannya di pesawat, Shaun!
Setelah ibuku meninggal...
ayahku mulai melatihku.
Dari pagi hingga malam,
Aku diajari semua cara untuk membunuh manusia.
Saat usiaku 14,
Aku hampir tak ingat
seperti apa kehidupan sebelum Ibu meninggal.
Aku seumur itu
saat dia mengirimku dalam tugas pertama.
Aku bersedia melakukan apa pun yang Ayah perintahkan.
Jika dia memintaku membumihanguskan dunia,
Aku akan bertanya kepadanya...
Daging sapi atau sayuran?
Kami kehabisan ayam,
jadi aku hanya bisa menawarkan sapi atau sayuran?
- Sayuran tak apa. - Ya, sama.
- Oke. - Terima kasih.
Jadi...
Kami kehabisan sayuran juga.
Sekarang kami hanya punya daging sapi.
Daging sapi. 'Karena hanya itu yang kau punya, 'kan?
- Oke, kau akan mendapat daging sapi. - Ya.
- Dan... - Daging sapi.
- Dan daging sapi. - Dua daging sapi.
Apa kau melakukannya?
Aku tak bisa kembali kepada ayah, jadi aku hanya...
lari.
Aku tahu hal ini terlalu berat bagimu.
Aku berduka untuk ibumu.
Aku seharusnya memberitahu
bahwa namaku bukanlah Shaun.
Apa?
Siapa namamu?
Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Bukan. Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Shang.
- Shaun. - Shang.
Shan.
S-H-A-N-G. Shang.
Shang?
Ya.
Kau mengubah namamu dari Shang menjadi Shaun?
Ya, Aku tidak... Ya.
Pantas saja ayahmu menemukanmu.
Aku berusia 15 tahun. Oke?
Apakah nama barumu logis?
Kau pergi bersembunyi.
- Oke. - Dan namamu adalah Michael,
kau sembunyi dan namamu diubah jadi Mishael.
Bukan begitu kejadiannya.
Seperti, "Hai, namaku Gina.
"Aku akan bersembunyi. Nama baruku Gina."
Tak bisa mendengarmu. Maaf
Ya, kau bisa mendengarku.
Tanda tangan untuk masuk.
Aku mencari adikku, Xu Xialing.
Kau tahu dia?
Tempat ini alamat yang dia berikan kepadaku.
Oke.
Sepertinya orang baik.
Dan lift ini benar-benar sesuai aturan bangunan.
Pastinya tak mungkin jatuh
ke sisi bangunan...
Bus Boy!
Dua juta pemirsa dalam 3 hari, bro!
Astaga.
Oh, tidak.
Dan kau sopirnya!
Bahasa Mandarin-ku buruk.
Oh, tak apa.
- Aku bicara A-B-C. - Oh, bagus.
- Aku Jon Jon. - Jon Jon.
Selamat datang di Golden Daggers Club.
Oke, kita siapkan kau untuk bertarung.
Tunggu. Apa?
Kami beroperasi secara global dalam multi platform.
Setiap pertarungan disiarkan langsung dalam dark web.
Ribuan pemirsa bertaruh saat kita bicara.
Ini akan membawa merk dagangmu ke level baru.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Aku suka wajah pakumu.
Terima kasih!
Biasanya, kau harus berjuang untuk mencapai ring utama
tapi bintang viral sepertimu?
Baris depan, baby.
Aku datang tidak untuk bertarung. Oke?
Aku mencari adikku, Xu Xialing.
Tak pernah dengar.
Kami baru saja kehilangan petarung pada menit terakhir,
jadi kau akan mengisi giliran berikutnya.
Bagus sekali, Helen.
Apa dia akan bertarung dalam tempat seperti ini?
Tidak. Ini untuk petarung level rendah.
Kau akan bertarung di atas sana.
Sakit, Emil.
Kau ingin tahu bagaimana rasanya?
Wong! Wong! Wong!
Ayo, Wong!
Aku selalu bertaruh pada orang Asia.
Oh, Tuhan.
Aku tak akan naik ke sana
Aku hanya mencoba...
Sudah terlambat untuk mundur.
- Kau sudah berkomitmen. - Apa?
Kau meneken kontrak, ingat?
Namamu ada dalam daftar.
Taruhan sudah menumpuk.
- Sungguh? Berapa bagian kami? - Besar.
Itu tak penting.
Penting.
Aku melihatmu berkelahi melawan lima pembunuh
serta raksasa Romania bertangan pisau cukur
dalam bus yang melaju.
Musuhmu kali ini hanya satu orang.
Lakukan sajalah. Dan kita semua akan dibayar,
dan kubantu kau menemukan siapa pun yang kau cari.
Ayolah. Kau pasti bisa.
- Kau pasti bisa. - Jangan gugup.
Terima kasih.
- Ya. - Ya.
Bagaimana rahangnya?
Mungkin kau akan mulai mengendalikan pukulan itu
seperti yang kita latih?
Aku suka pria itu.
Sekarang lepas bajumu.
Para hadirin sekalian,
pertarungan yang sudah kita nantikan.
Sensasi viral yang menakjubkan,
datang dari San Francisco, AS,
Bus Boy!
Ke mana bajumu?
Dan musuhnya untuk malam ini,
Pembunuh menakutkan dari Makau...
Xu Xialing!
Adik.
Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu kau kecewa.
Bisakah kau dengarkan aku dulu?
Kita tak punya banyak waktu.
Ooh, pasti sakit rasanya.
Bisa kau berhenti memukuliku?
Hentikan! Aku mencoba menolongmu!
Ayah mengejarmu.
Aku tak mau berkelahi denganmu.
Seharusnya kau tidak kembali.
Kadang saat bermeditasi...
kututup mataku,
dan seolah aku bisa merasakan Ibu.
Kau pernah merasakan hal itu?
Tidak.
Aku tahu kau akan pergi melakukan tugas.
Aku tak tahu apa yang dikatakan Ayah, tapi Ibu...
Ibu sudah meninggal.
Jangan tinggalkan aku di sini.
Aku akan kembali dalam 3 hari.
Xu Xialing, kau luar biasa!
Kami mencintaimu, Xu Xialing!
Kau pengelola tempat ini?
Aku pemiliknya.
Dari mana kau dapat semua uang itu?
Kau bertaruh melawanku?
Tidak.
Hai, Xialing. Aku Katy.
Kau tangguh sekali.
Semua yang kau lakukan, keren banget.
Itu keren sekali.
Aku suka celanamu.
Terima kasih. Ya.
Apa yang kau inginkan?
Pasukan 10 Cincin menyerang kami di San Francisco.
Aku sudah menonton videonya.
Mereka merampas liontinku.
Mereka akan tiba untuk merampas milikmu.
Aku tidak tahu apa yang Ayah inginkan,
tapi kita berdua tahu itu takkan baik.
Kau tahu apa yang dia katakan kepadaku saat dia pergi?
"Aku akan kembali dalam 3 hari."
Dan setelah 3 hari,
Aku pergi ke kuil ibuku dan menunggu.
Tiga hari menjadi sepekan,
sepekan menjadi sebulan,
dan sebulan menjadi 6 tahun.
Itulah waktu yang kubutuhkan untuk menyadari
Aku tak butuh dia lagi.
Aku membangun sendiri tempat ini.
Aku tak butuh kau saat itu, tidak pula sekarang.
Lalu kenapa kau mengirimi aku kartu pos?
Kartu pos apa?
Aku tak pernah mengirimkan ini.
Apakah ada pintu keluar di belakang?
Shaun.
Hei. Hei! Hei, buka!
Dia pergi.
Apa yang harus kita lakukan?
Ayo!
Oh, tidak. Persetan kau! Aku tak mau melakukannya.
Jika kita bisa mencapai lift,
kita bisa meloncat di lantai berikutnya.
Katy, kita tak punya pilihan. Kita harus melakukannya sekarang.
Satu, dua, tiga.
Terus saja ke lift.
Kau pasti bisa.
Kuberi kau waktu. Terus saja.
Shaun!
Shaun! Shaun!
Oh, Tuhan!
Aku datang!
Shaun!
Bertahanlah.
Dapat kau.
Shaun!
Katy!
Kau membiarkan kami mati!
Sekarang kau tahu rasanya.
Apa yang Ayah inginkan dengan liontin...
Amerika membuatmu lembek?
Dia mendapatkan liontinnya!
Kukatakan pada orang-orangku
mereka tak bisa membunuhnya jika mencoba.
Ayah senang karena benar.
Aku merindukanmu, putraku.
Ayo pulang.
Putraku kembali.
Bawa para gadis ke kamar mereka.
Aku melihat hal-hal menakutkan minggu ini,
tapi ayahmu, dia berada dalam level yang berbeda.
Apa dia akan membunuh kita?
Mengangguk saja. Jangan bicara. Dia akan lupa kau di sana.
Begitulah aku bertahan hidup.
Dia selalu memperlakukanmu seperti itu?
Hanya setelah ibuku meninggal.
Dia tak bisa melihatku karena mengingatkannya pada Ibu.
Aku tak diizinkan berlatih bersama anak laki-laki.
Tapi aku melihat semua yang mereka lakukan
dan belajar sendiri untuk melakukannya lebih baik.
Kapan kau pergi?
Aku melarikan diri saat 16.
Setelah aku sadar kakakku tak akan pulang.
Kau menciptakan pertarungan bawah tanah di Makau
saat usiamu 16 tahun?
Jika ayah tak mengizinkanku mewarisi kekaisarannya,
Aku akan membangunnya sendiri.
Betul sekali.
Shang-Chi.
Sudah cukup.
Kau sudah melatih bahasa Inggrismu?
Ya.
Kau harus memperkuat pikiranmu bersama tubuhmu.
Jika kau menginginkannya untuk jadi milikmu,
kau harus menunjukkan bahwa kau cukup kuat untuk membawanya.
Bagaimana Ayah menemukan aku?
Aku selalu tahu di mana anak-anakku berada.
Kuberi kau 10 tahun untuk menjalani hidupmu sendiri,
dan ke mana hidup itu membawamu?
Sekarang saatnya kau mengambil tempat di sisi Ayah.
Itu takkan terjadi.
Gadis Amerika.
Namanya Katy.
Apa nama Tionghoa-mu?
Ruiwen.
Nama adalah sakral, Ruiwen.
Menghubungkan kita tak hanya dengan diri sendiri,
tapi dengan semua yang mendahului kita.
Ada kisah lucu.
Beberapa tahun lalu, seorang teroris dari Amerika
membutuhkan momok
untuk membuat negaramu bertekuk lutut.
Jadi dia meniru 10 Cincin.
Pasukanku 10 Cincin.
Tapi karena dia tak tahu nama asliku,
dia menciptakan nama baru.
Kau tahu nama yang dia pilih?
Mandarin.
Dia memberi nama bonekanya sesuai nama masakan bebek.
Dan berhasil.
Amerika ketakutan.
Oleh seorang pembajak.
Kenyataannya adalah,
Aku punya banyak nama sepanjang hidupku.
Raja Pejuang, Majikan Khan,
pria paling berbahaya di Bumi.
Selama bertahun-tahun, kupikir itu tujuan hidupku.
Tapi saat aku bertemu Ibu mereka,
semuanya berubah.
Dia menunjukkan bagian diriku yang tak kuketahui.
Rasanya seperti melihat dunia untuk pertama kalinya.
Dia menyerahkan segalanya agar kami bisa bersama.
Dan kulakukan hal yang sama.
Kau tahu siapa di dalam?
Katakan, "Halo, adik kecil!"
Setelah bertahun-tahun,
akhirnya kutemukan sesuatu
yang berharga untuk dijalani sampai tua.
Nama asliku Wenwu.
Dia satu-satunya yang memanggilku seperti itu.
Dan saat dia meninggal...
Aku tersesat selama bertahun-tahun.
Tapi aku tidak tersesat lagi.
Saat kalian pergi,
Ayah putus asa ingin terhubung dengan Ibu kalian,
Ayah membenamkan diri dengan mempelajari desanya.
Ta Lo yang legendaris.
Ayah tak bisa
menemukan jalan rahasia untuk memasuki desa,
tapi Ayah menemukan apa yang mereka sembunyikan.
Ada sebuah gerbang di dalam pegunungan mereka.
Ibumu menunggu kita di sana.
Ayah tak hal ini terdengar mengada-ada.
Ayah mungkin tak percaya bila dia tidak memberitahuku.
Apa maksud Ayah?
Ayah sedang duduk di kursi ini,
terbenam dalam penelitian...
dan dia berbicara kepadaku.
Seolah-olah, dia berdiri dalam ruangan ini.
Ayah bisa merasakan napasnya di pipi
dan tangannya di punggungku.
Dia bilang membutuhkan bantuanku.
Untuk melakukan apa?
Menyelamatkannya dari sukunya.
Setelah kami jatuh cinta,
ibumu menginginkan kami tinggal di Ta Lo.
Dia meminta izin dari para sesepuh,
dan mereka menolak.
Mereka bilang aku tidak berharga.
Dia seharusnya masih bersama kita.
Kita seharusnya hidup di sana bersama-sama.
Ta Lo melakukan hal ini pada kita.
Mereka mengurungnya di balik gerbang itu untuk menghukumnya.
Tidakkah kalian mengerti?
Dia meninggalkan petunjuk untuk kita.
Dia ingin kita menemukannya,
membawanya pulang, supaya kita bisa menjadi keluarga lagi.
Ayah, Ibu sudah meninggal.
Ibu tak bicara kepada Ayah dari balik gerbang,
dan Ibu tidak meninggalkan petunjuk apa pun untuk kita.
Lalu, apa ini?
Jalan ke Ta Lo dijaga oleh labirin bergerak.
Tapi ada jalan pintas melalui hutan
yang hanya terbuka satu tahun sekali
di Qingming Jie.
Untuk melewatinya, kau harus mengetahui rutenya
dan waktu yang tepat jalan itu terbuka.
Ayah tahu keduanya.
Tiga hari dari sekarang,
kita akan menyelamatkan istriku dari penjaranya
dan membawanya pulang.
Itu sebabnya kalian di sini.
Untuk membantu Ayah membawa Ibu pulang.
Bagaimana jika mereka tak mengizinkan Ayah membuka gerbang?
Kita akan menghanguskan desa itu.
Apa?
Ayah tak bisa memasuki desa Ibu
dengan pasukan ini.
Apa Ayah menyadari betapa gilanya...
Hei!
Ke mana kau membawaku?
Kapan kau akan berhenti berpura-pura?
Kurung mereka.
Tak apa, sayangku.
Kita semua akan segera bersatu.
Aku agak bingung saat ini,
karena menurutku ayah kalian seharusnya
menemui terapis untuk delusinya,
tapi naga itu memuntahkan peta air ajaib
dan kini aku tak tahu apa yang nyata.
Apa benar yang dikatakannya tentang desa Ibu kalian?
Ibu sering bertutur tentang Ta Lo
saat kami masih kecil.
Desa di dimensi lain penuh makhluk ajaib.
Aku pikir, itu hanya kisah dongeng.
Bagaimana jika Ayah benar?
Bahwa Ibu dikurung di balik gerbang
oleh sukunya sendiri?
Hal-hal gila ternyata adalah kebenaran.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi jika kita tidak menemukan jalan ke Ta Lo sebelum dia,
dia akan menghancurkan semua yang tersisa dari keluarga kita.
Keluarga ini sudah hancur sejak lama.
Apa itu?
Oh.
Kau akan mendekati keributan itu?
"Bangunkan Duncan dengan ketukanmu.
"Oh, aku bisa, meski tak bisa.
"Perbuatanku sebaiknya tidak..."
Halo, cinta.
Tahun berapa sekarang?
Siapa kau?
Trevor? Slattery?
Aktor dari Liverpool?
Tunggu.
Apa kau anak si gubernur?
Aku sudah menyiapkan sebuah monolog
untuk makan malam kepulanganmu.
Oh. Dia mau ke mana?
Kenapa kau di sini?
Beberapa waktu yang lalu,
Aku ditawari peran sebagai teroris.
Mudah dikerjakan, biasa saja. Aku setuju.
Tapi waktu memang pendek, kau tahu maksudku?
Produser memberitahuku bahwa dia bekerja untuk BBC.
Tapi, ironisnya,
ternyata dialah si teroris,
dan aku tak meminkan karakter apa pun,
tapi sekarang aku dikenal sebagai
potret tak menarik dari ayahmu.
Kita semua mendapat penutup yang pantas.
Si produser diledakkan oleh Iron Man,
dan aku dijebloskan di penjara federal,
yang ternyata menjadi hal terbaik bagiku.
Aku dibersihkan, menemukan kembali hasratku.
- Lalu ayahku mengeluarkanmu? - Tepat sekali.
- Untuk membunuhmu. - Tepat sekali.
Tapi saat anak buahnya
mengikatku untuk dieksekusi,
Aku mengulang penampilanku sebagai Macbeth.
"Dari mana ketukan itu? Bangunkan Duncan
"dengan ketukanmu. Aku bisa meski tak bisa..."
Mereka sangat menyukainya.
Sejak itu aku menggelar pertunjukan mingguan untuk mereka.
Kau menjadi pelawaknya?
Aku bisa menampilkan pertunjukan singkat jika kau mau.
"Nuncle, nuncle, nuncle..."
Terima kasih, Trevor. Kami tidak menginginkannya.
Saat ini, kami hanya ingin menemukan jalan...
Apa-apaan?
Apa... Oh!
Apa itu?
Apa apa?
- Itu! Apa itu? - Itu! Itu!
Kalian bisa melihat Morris?
Morris?
Oh, Morris!
Mereka bisa melihatmu! Kau nyata!
Selama ini kupikir sedang berhalusinasi.
Ini kabar yang luar biasa.
Di mana wajahnya?
Dia agak sensitif tentang hal itu.
Oh. Sungguh?
Morris bilang dia tahu siapa dirimu.
Dia bicara denganmu?
Jika dia tak bicara denganku,
Aku sudah gila sejak dulu.
Bagaimana dia mengenalku?
Katanya, dia tumbuh bersama ibumu. Di Ta Lo.
Rupanya, ayahmu memungutnya di sebuah hutan sihir
dalam salah satu ekspedisinya mencari jalan masuk.
Dia ingin kau membawanya pulang.
Percayalah, akan kulakukan jika tahu caranya.
Menurut ayahku,
jalan ke sana hanya terbuka setahun sekali.
Oh.
Morris bilang dia bisa memandumu ke sana sekarang.
Kau bisa melewati labirin
tanpa menunggu jalannya terbuka.
Tapi, dan ini "tapi" yang besar,
sangatlah berbahaya.
Seberapa bahaya?
Tak seorang pun pernah keluar dengan selamat.
Tapi Morris 90% yakin
dia bisa memandu kita dengan aman.
Oh.
19%.
Aku pernah melakukan hal bodoh dengan tantangan lebih konyol.
Tapi meskipun ayam babi itu benar...
...kita masih terkurung di dalam...
Bagaimana kau...
Ayah punya sistem terowongan di bawah bangunan.
Begitulah caraku minggat terakhir kali.
Oh.
Terowongan ini membawa kita langsung ke garasi.
Oh, Tuhan.
Aku suka dia.
Terus saja ke jalan itu dan melewati gerbang depan.
Harusnya langsung sampai ke sana.
Kita hanya punya 30 detik sampai dia...
Kau keberatan?
Aku mual di belakang. Mabuk darat.
Itu mobilku!
Sialan.
Pegangan.
Apa ada jalan keluar lain?
Di ujung lain garasi.
Tapi kita butuh sidik jari untuk membukanya.
Mereka datang!
Sialan!
Bagaimana keadaan di belakang?
Sedang berusaha.
Pindai sidik jari untuk membuka gerbang.
- Cepatlah! - Sedang kucoba!
Pindai sidik jari untuk membuka gerbang.
Shaun!
Akses diterima.
Mereka akan kembali saat aku membawanya pulang.
Siapkan pasukan untuk berperang.
Ya, sir.
Pertama kalinya aku menyaksikan seni yang murni.
1968. Planet of the Apes.
Aku duduk dalam bioskop di samping ibuku,
menyaksikan mahakarya
digelar di depan mataku.
Selepas film, aku tanya Ibu,
"Bagaimana cara mereka melatih monyet melakukan hal itu?"
Ibu menepuk kepalaku dan berkata,
"Mereka tidak nyata. Hanya akting."
Saat itulah aku tahu.
Jika mereka bisa mengajari monyet-monyet itu
berakting dengan brilian,
bayangkan saja apa yang bisa kubawakan kepada dunia.
Jadi kau menjadi aktor
karena berpikir monyet itu benar-benar...
Menunggang kuda? Ya.
Meski faktanya,
mereka sebenarnya berakting seolah menunggang kuda.
Aku tetap tak bisa melupakannya.
Bagus untukmu.
Kau menemukan hasratmu dan mengejarnya,
dan akhirnya dipakai
untuk melumpuhkan pemerintah AS, tapi peduli amat.
Ya. Tidak, ya, terima kasih.
Ini menyenangkan,
tapi berapa lama kita harus duduk di sini?
Morris sudah menjelaskan.
Jalan masuk adalah tentang waktu yang tepat.
Oke, tapi berapa lama yang kita bicarakan?
Berjam-jam? Berhari-hari?
Teman, Aku hanya perantara
bagi kebijaksanaan tanpa batas dari makhluk
yang lebih maju dibanding yang bisa kita pahami.
Apa yang dia lihat, dia rasakan
dari semesta luas tak dikenal ini,
melampaui apa yang bisa dicapai otak...
Kau boleh jalan.
Apa?
Kau boleh jalan. Dia bilang "jalan."
Kau harus ngebut.
Apa? Kenapa?
Katy, jalan, jalan!
Morris berkata,
- "Belok kanan pada hitungan tiga." - Apa?
Dua...
Belok kanan di mana?
Sekarang.
Dan kiri.
Kita harus bertahan dalam kantong.
- Kantong apa? - Kita di dalamnya sekarang.
Bagaimana jika kita tak berada dalam kantong?
Hutan akan melahap kita.
Melahap kita? Apa maksudnya?
Dia bilang "melahap kita." Belok kiri.
- Hati-hati belakang! - Tetap dalam kantong.
- Seberapa dekat? - Lima meter.
- Tetap dalam kantong. - Dalam ukuran kaki?
Sangat dekat.
Tetap dalam kantong.
Bisa kau berhenti mengucap, "Tetap dalam kantong"?
Belok kanan terakhir, lalu lurus sampai ujung.
Kau sebaiknya bergegas.
Kau pikir apa yang kulakukan?
Kita tidak akan berhasil.
Aku pulang, Ibu.
Morris berkata, "Kerja bagus, semuanya."
Sekarang kita harus melewati air terjun itu,
dan kita akan tiba di tujuan.
Astaga.
Kurasa burung-burung itu dikobari api.
Benarkah? Oh.
Morris bilang itu normal.
Mereka teman lamanya.
Kuda yang aneh.
Kenapa dia memandangiku?
Halo kalian semua.
Aku Xu Shang-Chi.
Ini adikku, Xu Xialing.
Kami anak-anak Ying Li.
Ini temanku, Katy.
Masuk ke mobilmu dan pulanglah!
Kumohon. Kalian tak paham.
Guang Bo!
Apa yang kau lakukan?
Turunkan senjatamu!
Shang-Chi.
Xialing.
Aku bibi kalian, Nan.
Aku menunggu lama untuk bertemu kalian.
Kau mirip ibumu.
Hai, aku Katy.
Selamat datang di Ta Lo, Katy.
Terima kasih.
Lihat siapa yang menemukan jalan pulang!
Aku bukan ancaman.
Hanya seorang penghibur.
Morris bisa menjaminku.
Kita tak punya banyak waktu.
Ayah kami akan tiba.
Suku kami sudah hidup di sini selama 4,000 tahun,
bersiap untuk sesuatu yang kami harap tak pernah terjadi.
Kami adalah penjaga Gerbang Hitam,
bersumpah melindungi dunia ini dan dunia kalian
dari Iblis yang terkunci di baliknya.
Ayah kami akan tiba untuk membuka gerbang itu.
Dia pikir Bibi menyekap Ibu kami di sana.
Kenapa dia berpikir seperti itu?
Ibu memberitahu Ayah.
Ayah bilang dia bisa mendengar Ibu meminta pertolongan.
Apa dia mengenakan cincinnya?
Ayah tak pernah melepasnya sejak Ibu meninggal.
Apa hubungan cincin itu dengan dunia ini?
Dunia Ta Lo terbentang jauh melampaui
tepian desa kecil kami.
Kami mempunya kota yang melebihi semua kota di semesta kalian,
kaya dengan kebudayaan dan sejarah.
Ribuan tahun lalu,
semua anggota suku kami hidup dalam kedamaian dan kemakmuran,
sampai terjadi serangan oleh Penghuni Kegelapan.
Dia datang bersama tentaranya,
melahap setiap jiwa dalam perjalanan mereka,
dan untuk setiap pembunuhan, mereka bertambah kuat.
Setelah menghancurkan kota terbesar kami,
mereka menuju ke semesta kalian untuk melakukan hal yang sama.
Pemimpin Ta Lo mengirim pejuang terkuat mereka ke sini
untuk menghentikan mereka mencapai gerbang ke dunia kalian.
Tapi leluhur kami bukanlah tandingan mereka.
Hingga Pelindung Agung
bergabung dengan mereka dan membalikkan keadaan.
Bersama-sama, mereka mendesak Penghuni Kegelapan dan pasukannya
ke dalam Gerbang Hitam
dan menguncinya di belakang mereka.
Sejak itu suku kami menjaga gerbang tersebut,
ditenagai oleh sihir dari Pelindung Agung
dan karunia yang dia berikan kepada kami.
Sisik Naga.
Bahan senjata yang bagus sekali.
Ayah kalian bukan yang pertama datang ke sini
untuk membuka Gerbang Hitam.
Selama berabad-abad, banyak yang mencoba dan gagal,
dan mereka semua punya satu kesamaan.
Mereka dipancing ke sini
oleh suara dari sesuatu di sisi lain.
Suara yang menjanjikan hasrat terbesar mereka.
Menurut bibi Pelahap Jiwa berbicara kepada ayah kami?
Mereka tahu 10 Cincin punya daya untuk membebaskan mereka.
Oh.
Ini dia.
Oh.
Ke arena panah.
Apa? Oke.
Sepertinya aku harus mengantar anak panah naga.
Kau akan mengantar anak panah naga?
Ya. Membuat diriku berguna.
Terima kasih.
Mari kita temui ibu kalian.
Aku suka melihat kalian tahu apa yang diinginkan,
dan menghabiskan hidup dengan meningkatkan kemampuan dalam hal itu.
Aku ingin bisa seperti itu.
Setiap kali aku mulai bagus dalam suatu hal,
Aku lantas berhenti dan memulai sesuatu yang baru.
Tapi aku tahu batasku,
dan tak mau membuang waktu untuk mengejar sesuatu
yang akan menjadi kekecewaan bagiku.
Itu bukan aku.
Guang Bo.
Biarkan dia memanah.
Jika kau tak membidik, kau takkan memanah apa pun.
Kalian segalanya bagi dia.
Dia tahu suatu hari kalian akan menemukan jalan ke sini
dan memintaku menyiapkan sesuatu untuk kedatangan kalian.
Setelah kehilangan seseorang seperti dia,
mudah untuk merasa kesepian di dunia ini.
Tapi kau tidak kesepian.
Kau adalah anak dari keluarga ini,
dan aku menyambut kepulanganmu.
Kau tidak berada di rumah ayahmu lagi.
Di Ta Lo, kami berlatih secara setara.
Kau terlalu lama berada di balik bayangan, anakku.
Guang Bo, kau lihat itu?
Hampir tepat sasaran!
Ibuku satu-satunya yang bisa mengalahkan Ayah.
Tunjukkan padaku bagaimana cara dia melakukannya
Tidak, maaf.
Maaf. Offside, offside.
Ibumu mengenali siapa dirinya.
Bagaimana denganmu?
Kau adalah pewaris dari semua leluhurmu.
Warisan keluargamu, yang baik dan yang buruk,
itu semua adalah bagian dari dirimu.
Berhentilah bersembunyi.
Hanya akan memperpanjang kepedihan.
Kita akan segera bersatu.
Sir.
Pasukan sudah siap.
Jalan masuk akan terbuka saat senja.
Akan kusiapkan kendaraan.
Tuntun dengan napasmu.
Lihatlah ke dalam hatimu,
cahaya dan kegelapan.
Untuk mengenali diri sendiri,
kau harus menghadapi keduanya.
Suamimu berusaha menghancurkan kami.
Geng Besi datang ke sini untuk menagih hutang itu.
Suamiku bukanlah pria yang sama dengan dulu.
Tidak penting.
Urusanmu dengannya tak ada hubungannya dengan anakku.
Mereka boleh pergi,
tapi seseorang harus membayar.
Xialing. Shang-Chi.
Masuklah.
Ibu hendak bicara dengan tamu kita.
Tapi Ibu tak memiliki kekuatan.
Shang-Chi, kau tak perlu takut.
Ibu.
Ayah.
Dia mengatakan, aku bisa berubah.
Bahwa aku bisa meninggalkan masa laluku.
Tapi dia salah.
Jika aku tak melepas cincin itu,
mereka tak akan berani melakukan hal ini.
Dan sekarang mereka harus membayar.
Di mana majikanmu?
Aku tidak tahu!
Aku bersumpah tak tahu!
Baik.
Hutang darah harus dibayar dengan darah.
Kau mau membantu Ayah?
Kami menemukan pria
yang membunuh ibumu.
Adalah hakmu menuntaskan hal ini demi kita berdua.
Dan saat kau kembali,
kita akan membangun lagi 10 Cincin seperti sebelumnya.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kau tak apa?
Aku tidaklah seperti yang kau pikirkan.
Kau sudah meminta maaf untuk itu. Kita baik...
Bukan itu yang aku maksudkan.
Baiklah.
Ada apa?
Saat ayah menyuruhku mencari pria yang membunuh ibuku...
Kuberitahu kau bahwa aku tak bisa melakukannya.
Aku berbohong.
Aku mengira bisa mengubah namaku,
memulai hidup baru, bersikap seolah semua ini tak pernah terjadi.
Tapi...
Ibu akan membenci diriku yang baru.
Ayahmu melatihmu menjadi pembunuh
saat usiamu 7.
Dia menyuruhmu membunuh saat usiamu 14.
Kau sadar betapa buruknya hal itu?
Ibuku tewas karena dia.
Dan sekarang Ayah datang untuk menghancurkan desa Ibu.
Hutang darah harus dibayar dengan darah.
Apa yang kau katakan?
Aku akan melakukan sesuai tujuannya melatihku.
Aku akan membunuhnya.
Dia di sini.
Tidak!
Kau belum siap.
Dia tetap di sini.
Kau di sini untuk membantu orang-orang
yang menyekap ibumu?
Dia tidak di sana.
Kau sudah dibohongi
oleh makhluk yang ingin menghancurkan kita semua.
Begitukah yang mereka katakan kepadamu?
Aku tahu suara istriku.
Aku merindukan adikku sebagaimana kau,
tapi ini bukan cara untuk menghormati kenangannya.
Apa kau menghormatinya saat kau menolaknya
dari gerbangmu?
Bodoh. Kami menolakmu.
Dosa masa lalumu bisa menghancurkan tempat ini.
Anak muda, hati-hati bicaramu.
Aku sudah hidup 10 kali waktu hidupmu.
Biarkan aku lewat.
Kami tak bisa melakukannya.
Bakar semuanya.
Hentikan dia!
Kau berencana menghentikan Ayah sendirian?
Aku tak takut pada Ayah.
Ya, kau takut.
Sepanjang hidupmu kau selalu ketakutan.
Selalu lari,
selalu bersembunyi.
Kau di sana saat mereka mendatangi Ibumu,
dan tak melakukan apa-apa.
Kau berdiri di jendela dan melihat Ibumu mati!
Dia tiada dan kami membutuhkan Ayah.
Tapi Ayah lebih memilih cincin itu daripada kami.
Kau latih putramu menjadi pembunuh.
Inikah yang Ayah inginkan?
Meskipun Ayah bisa membawa Ibu kembali,
apa yang membuat Ayah berpikir Ibu ingin bersama Ayah?
Selamatkan aku.
Selamatkan aku, sayangku.
Selamatkan aku.
Aku datang, sayangku.
Dia menerobos gerbang!
Makhluk itu akan membunuh kita semua
jika kita tidak bekerjasama.
Kau pikir aku akan mempercayaimu?
Senjatamu tak ada gunanya melawan mereka.
Kami tidak butuh bantuanmu.
Kami pasukan 10 Cincin
dan siapa pun...
Kita harus bekerjasama.
Bebaskan mereka.
Bebaskan mereka!
Apa yang mereka lakukan?
Mencuri jiwa untuk dimakan Penghuni Kegelapan.
Jika dia sudah cukup kuat,
dia akan menerobos keluar dari gerbang.
Itu baru permulaan.
Terlalu berbahaya.
Aku harus membantu teman-temanku.
Jangan mati.
Semua orang ke telaga sekarang!
Ke telaga! Ayo!
Ayo!
Di mana kakakmu?
Aku berharap kau tahu.
Selamatkan aku.
Bidik ke langit, menang atau mati!
Tarik napas.
Shang-Chi, kau tak perlu takut.
Kau memiliki hati naga kami.
Ibu akan selalu jadi bagian dirimu. Dan ayahmu juga.
Ambil semua yang kami berikan dan jadikan milikmu.
Ibu bangga kepadamu.
Keluarga kita membutuhkanmu.
Pergilah.
Tarik.
Tembak!
Kau harus menghentikan ayahmu!
Ibu tak ada di sana, Yah.
Minggirlah, nak.
Tidak.
Tenanglah, sobat.
Aku belum mati, itu hanya akting.
Sekarang rebahlah dan tiru aku.
Aku harus menyelamatkannya.
Dia memanggilku.
Aku harap hal itu benar.
Ayah, kumohon.
Keluarga membutuhkan Ayah.
Bebaskan aku!
Sial.
Makhluk itu menuju ke desa!
Jika dia mendapatkan jiwa naga kita,
dia tak bisa dihentikan!
Bidik tenggorokan!
Kau harus melepaskanku.
Lepaskan!
Aku tak mau meninggalkanmu lagi.
Astaga.
Ayo.
Malam ini,
kita menghormati mereka yang telah memberikan hidupnya
agar kita bisa melihat hari berikutnya.
Mereka tidak hanya pejuang.
Mereka adalah ibu dan ayah kita,
adik dan kakak kita.
Dan meski kita akan selalu mengingat kenangan mereka,
malam ini kita melepaskan mereka untuk beristirahat bersama leluhur.
Selamat tinggal, Ayah.
Ibu, kami akan baik-baik saja.
1000 tahun lalu,
dan 1000 tahun dari sekarang,
kita akan selalu bersama.
Aku sungguh berpikir kami akan mati.
Dan aku baru belajar memanah,
sehari sebelumnya,
dan kini aku di medan laga,
membunuh semua Pelahap Jiwa bersama bibi Shaun,
bersama dewi sihir kungfu yang mempesona ini.
Dan aku bergelantungan pada Pelindung Agung
bersama adikku saat itu,
mencoba untuk tak dimakan oleh Pelahap Jiwa Super Gede.
Pelahap Jiwa Super Gede itu benar-benar menjijikkan.
Ya. Dia mencoba memakan jiwa naga kami.
Yang bisa membuatnya
menghancurkan seluruh semesta.
Ya.
Aku hanya punya sebatang anak panah,
aku bisa mendengar dalam pikiranku,
suara ibuku berkata,
"Tembak saja, pencuri kecil!"
Jadi, aku membidik tenggorokan si Pelahap
- dan melepas anak panah. - Dia memanah makhluk itu sampai mati.
Lalu Shaun menggunakan 10 Cincin
dan melepas bola api Kamehameha
yang meledakkan makhluk itu...
...dan menyelamatkan dunia.
Ya, kami kehilangan sejumlah orang baik hari itu...
tapi kami berhasil.
Kita berhasil.
Kalian sudah selesai mengejekku?
Kami tidak mengejekmu.
Jadi di mana adik perempuanmu?
Dia di rumah ayahku,
menutup operasinya.
Ya, ayahnya pemimpin Pasukan 10 Cincin
selama 1000 tahun terakhir.
Dua minggu lalu, kalian memarkir mobil demi tip,
dan kini ingin aku percaya bahwa kalian menyelamatkan dunia
dari monster penghisap jiwa?
Aku tahu, kalian ingin aku menarik kembali
kata-kataku yang terakhir, tapi aku takkan minta maaf...
...karena bicara jujur sebagai teman.
Aku sungguh-sungguh dengan ucapanku, bahkan ingin menegaskan
semua yang tadi kalian ceritakan kian membuktikan kebenaranku.
Kalian jelas sekali...
- Apa? - Shang-Chi.
Shang-Chi.
Di sini.
Hadir.
Namaku Wong.
Ya, aku tahu, sir. Aku penggemar...
Kau bawa cincinnya?
Ya.
Bagus. Ayo pergi, ada banyak hal yang harus dibicarakan.
Kau juga.
Aku juga?
- Kurasa kita harus... - Ya.
- Kami harus pergi. - Ya.
Aku tahu ini gila, tapi akan kukirim pesan,
dan kita akan nongkrong lagi. Senang bertemu denganmu, John.
Aku akan Venmo kau untuk...
Teks Indonesia oleh DikAntiMapan
JANGAN BERANJAK DULU MASIH ADA KELANJUTANNYA
Tidak cocok dengan artifak mana pun dari codex kami.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak yakin.
Bukan vibranium. Chitauri?
Tidak sama dengan teknologi alien yang pernah kulihat.
Sudah berapa lama ayahmu memilikinya
sebelum menyerahkannya kepadamu?
Sekitar 1000 tahun.
Sejarah panas cincin itu mengindikasikan
usianya lebih tua dari 1000 tahun.
Jauh lebih tua.
Saat pertama kali kau menggunakan cincin,
kita terjatuh di Kamar-Taj.
Apa itu?
Suar.
Mereka mengirim pesan.
Pesan ke mana?
Maafkan aku. Aku harus menerimanya.
Kau bisa mendapat nomorku dari Bruce.
Senang bertemu kalian.
Ya, aku... Aku tak punya nomornya.
Dia sering melakukannya.
Jaga diri kalian.
Selamat datang di sirkus.
Aku tahu ini sulit dipercaya,
tapi kau harus mulai terbiasa.
Mulai saat ini, jalan hidupmu
akan sangat berbeda dengan yang pernah kau alami.
Dan kau tak bisa kembali.
Kalian memiliki jalan panjang di depan.
Pulanglah, istirahatlah.
Ya. Ide bagus.
Ya, kami seharusnya melakukan hal itu.
Atau...
JANGAN BERANJAK DULU MASIH ADA KELANJUTANNYA
Mereka menunggu.
Ayo kita mulai.
Kita punya banyak pekerjaan.