Kisah legenda sepuluh gelang ini sudah diceritakan semenjak ribuan tahun dahulu.
Kisahnya ditokok tambah oleh setiap generasi.
Namun, kisahnya cuma tertumpu pada seorang lelaki.
Menurutnya, dia jumpa menjumpainya di dalam kawah atau dari sebuah makam.
Gelang-gelang tu jadikan dia sangat kuat
dan kekal abadi.
Dia boleh gunakannya demi kebaikan.
Namun, dia cuma dahagakan...
kuasa.
Dia gelar tentera dia Sepuluh Gelang.
Sudah berkurun masa berlalu, tentera dia dah tersebar ke seluruh dunia.
Mereka bergerak tanpa dikesan...
Gulingkan kerajaan...
Juga ubah sejarah dunia.
Selama seribu tahun, dia kejar duit dan kuasa,
tapi dia masih belum puas.
Kau pernah dengar pasal kisah legenda Ta Lo?
Kampung tersorok yang ada makhluk mitos dan kuasa sakti purba.
Kat sana, mereka amalkan seni bela diri dewa-dewa.
Aku nak pergi cari.
Baik. Saya akan hantar orang untuk tinjau kawasan tu
dan bawa balik maklumat.
Aku nak pergi sekarang.
Hutan tu...
bergerak.
Dah tak ada apa lagi yang dia boleh takluk kat muka bumi ni.
Masa tu lah dia sampai kat tempat mak.
Mana pintu masuk ke Ta Lo?
Kau tak dialu-alukan di kampung kami.
Kau belum kenal aku siapa.
Aku tak peduli pun kau siapa.
Kalau kau patah balik, aku takkan cederakan kau.
Itu saja yang kau mampu buat?
Itu lah kali pertama mak jumpa ayah kau
Mak tak sangka mak boleh jatuh hati pulak kat ayah.
Tapi, cinta kami tak berakhir kat situ.
Shang-Chi,
ada banyak lagi kisah tentang legenda gelang tu,
tapi kamu akan belajar pasal tu bila kamu dah besar nanti.
Kalau gelang ayah kuat macam tu sekali, macam mana mak boleh kalahkan dia?
Kat tempat asal mak, kami dikurniakan kuasa Pelindung Agung.
Kalau kamu memiliki jiwa naga kami,
kamu boleh buat perkara yang menakjubkan.
Mak ada lagi ke kuasa luar biasa tu?
Mak tinggalkan kuasa tu di Ta Lo dengan naga kami,
demi sesuatu yang jauh lagi berharga.
Mak nak kamu memilikinya.
Kalau kamu tersesat,
kalung ni akan tunjukkan jalan balik.
Boleh kamu ingat?
MASA KINI
Okey.
Helo, selamat datang ke Fairmont...
Biar aku pandu.
Tidak, jangan... Katy.
Hei, mari sini.
Bagi sini kunci tu.
Buka pintu ni sekarang.
Ya Tuhan.
Keluar.
Masuklah cepat!
Kalau kereta ni remuk, kita akan menganggur
dan berhutang seumur hidup.
Taklah. Kereta ni tak ada apa-apa berlaku punya.
Aku Jeff Gordon versi Asia.
Siapa pulak tu?
Pelumba paling banyak menang dalam sejarah NASCAR?
Tolong keluar dari kereta ni.
Shaun,
dah 10 tahun kita kawan, kan?
Kau pun tahu aku bukannya bodoh.
Tolonglah, masuk. Aku bawa perlahan je.
Katy, hati-hati...
Saya tahu Katy ni memang nakal masa kami kenal kat sekolah dulu.
Saya selalu kena buli atas sebab-sebab biasa.
Lagipun, saya baru je berpindah ke Amerika dan kurang fasih bahasa Inggeris.
Pada waktu rehat satu hari,
ada lelaki badan besar jerit dari hujung dewan,
"Apa khabar, Gangnam Style?"
Saya pun balas, "Aku bukan orang Korea lah, bodoh."
Masa saya belok, lelaki ni tanggalkan beg galas dia,
dia dah naik angin...
Sebelum dia sempat tumbuk saya,
Katy ni muncul entah dari mana,
mencelah antara kami berdua dan menyanyi lagu "Hotel California."
Apa?
Ia seni kekeliruan. Memang berkesan kat orang-orang bodoh.
Macam tu lah cara kami kenal.
Kemudian, saya bawa dia ke tempat kereta...
Masa tu, dia kata yang dia dah curi kunci kereta Mustang lelaki tu.
Jadi, kami pergi bersiar-siar kat kawasan tu.
Isteri encik pun ada dengan kami.
Ya, betul.
Apa?
Saya cuma duduk kat kerusi belakang.
-Tapi kau masih kat dalam kereta tu. -Betul.
Awak tak pernah cerita pun?
Sebelum isteri encik jadi peguam, dia memang liar sikit.
Apa yang terjadi?
Aku dah matang.
Apa maksud kau?
Ya, apa maksudnya?
Mungkin pada satu masa, kita patut berhenti berseronok
dan cuba capai potensi sebenar kita.
Biar betul, Soo?
Cuba kau fikir balik,
kita hidup di dunia
di mana separuh penduduk bumi ni boleh lenyap pada bila-bila masa je.
Hidup ni terlalu singkat dan terlalu rapuh.
Katy, kau joki kereta dengan ijazah kepujian dari Berkeley
dan Shaun pula boleh bertutur empat bahasa.
Kau antara orang paling berbakat yang aku pernah kenal.
Tapi kau tak berani nak gunakannya untuk tujuan yang serius.
Wah.
Kau cakap macam mak aku dan kau pun...
berpakaian macam dia juga.
Kau beli kat mana, Talbots?
Kita bukannya nak mengelak jadi matang.
Kita ada kerja yang kita suka, tu bukan mengelak namanya.
Betul, masuk akal juga.
Orang ingat kerja joki kereta ni senang?
Mencabar gila kerja ni. Kita kena pandai layan pelanggan, memandu...
Soo tak reti pun letak kereta secara selari.
Sekarang dah hampir tengah malam. Kita ada syif awal esok.
Kita perlu lagi bertanggungjawab dan tidur awal.
Ya, boleh juga. Kita boleh jadi bertanggungjawab.
Atau...
KERESAHAN PASCAPSIKOTIK SINGKAT? BUKAN ANDA SEORANG.
TALIAN SOKONGAN PSIKOTIK SINGKAT
Selamat pagi, Puan Chen.
Dia tengah bersiap lagi tu.
Masuk la minum kopi dulu.
Katy, Shaun dah sampai.
Ya, mak. Sekejap lagi saya keluar.
Ruihua, kau sepatutnya tolong ayah susun barang kat kedai.
Mak, saya tak larat kalau lapar, nanti kaki saya kejang.
Mungkin Shaun boleh tolong dia, dia pun selalu makan percuma kat sini.
Saya boleh je nak tolong.
Tidak, ni kerja Ruihua, biar dia je yang buat.
Nenek.
Itu tempat duduk atuk.
Oh, maaf.
Dia akan dapat barang kegemarannya pada Hari Qing Ming tahun ni.
Nenek yakin ke atuk boleh bawa Funyun dan rokok tu masuk kat alam kubur?
Dia boleh bawa apa saja.
Tahun lepas, nenek letak sebotol wiski dekat kubur dia...
Esoknya, wiski tu dah tak ada.
Nenek tahu kamu fikir nenek bodoh.
Kami tak rasa macam tu pun, nenek.
Tapi atuk pasti nak nenek teruskan hidup dan hidup bahagia.
"Teruskan hidup" ialah idea orang Amerika.
Mak orang Amerika! Jangan lupa tu.
Shaun,
anak makcik ada cari kerja baru minggu ni?
Dia suka kerja dia sekarang.
Kami berdua pun sama.
Atuk tak pindah ke sini dari Hunan
supaya kau boleh jadi joki kereta.
Saya baru teringat, kami mungkin akan terlepas bas.
Maaf sebab kerja saya ni tak cukup bagus.
Juga sebab berseronok di luar sampai lewat malam semalam.
Suatu hari nanti, saya janji saya akan banggakan mak.
Saya bangga dengan kakak.
Letak kereta memang susah.
Terima kasih, adik.
Bila kau dah lulus ujian memandu nanti, kau boleh capai impian macam kakak.
Mari, Shaun, jom kita.
Bila kamu berdua ni nak kahwin?
Kami ni kawan biasa je, nenek.
Sudahlah. Pergi kerja.
Tengok. Tengok gadis tu.
Dia tulis kertas penyelidikan kat dalam bas.
Jadi?
Anak perempuan macam tulah yang mak aku idamkan.
Aku minta maaf bagi pihak dia.
Apa khabar?
Bagi loket tu,
kalau kau tak nak sesiapa sakit
Kau kenal ke dia?
Saya tak faham maksud encik.
Hei! Jangan sentuh!
Apa masalah kau ni, sial?
Saya tak nak cari pasal.
Kalau macam tu, bagi loket tu!
Kau salah orang ni!
Nampak dia macam boleh berlawan ke? Tolonglah!
Kau okey tak?
Apa khabar, penonton sekalian? Ini Klev,
bersiaran secara langsung dari dalam bas.
Aku ada belajar seni bela diri semasa aku remaja,
jadi aku akan cuba menilai perlawanan ni.
Biar betul.
Siapa kau?
Kau boleh kalahkan dia!
Aku salah.
Tidak!
Maaf.
Apa yang tengah berlaku?
Perlu ke kau nak tanya sekarang?
Pemandu bas dah pengsan.
Aku tak nak uruskan masalah ni.
Setiap kali aku cuba pandu bas, mesti aku kena maki.
Pergi, mamat pelik!
Tolong buka pintu!
Bahagian belakang bas akan terputus.
Bila aku bagi isyarat, kau belok kanan.
Isyarat apa?
Semua orang, ke depan sekarang!
Cepat.
Apa khabar, penumpang sekalian?
Padan muka kau dan adik kau.
TOLONG BERHENTI
PENSANITASI SFC Buat Kota Kita Lagi Bersih
Pegang kuat-kuat!
Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Dataran Ghirardelli
Maaf.
Kita sesuai kerja bersama.
Shaun. Hei.
Beritahu aku apa yang tengah berlaku.
Apa kau buat? Ke mana kau nak pergi?
-Macau. -Macau?
Mereka nak buru adik perempuan aku. Aku kena cari dia dulu.
Kau ada adik perempuan?
Aku tahu kau tengah pening sekarang. Nanti aku terangkan bila aku balik.
Tak.
Tak, kawan.
Jangan mengarutlah!
Aku ada kat sebelah kau selama separuh hidup kau.
Memang ada rahsia yang kau tak nak cerita dan aku pun tak paksa.
Tapi tadi seorang lelaki berlengan parang
kerat bas kita jadi dua, Shaun!
Kau ni siapa sebenarnya?
Adik aku ada hantar aku poskad ni beberapa bulan lepas.
Aku rasa ni alamat tempat tinggal dia.
Penyangak tadi dihantar oleh ayah aku.
Apa?
Kalau mereka cederakan dia...
Maaf, tapi aku kena pergi.
Baiklah.
Kau terangkan kat aku dalam kapal terbang nanti.
Apa? Jangan, Katy, kau tak boleh...
Kau terangkan kat aku dalam kapal terbang nanti, Shaun!
Lepas mak aku meninggal dunia,
ayah aku mula latih aku.
Dari pagi sampai petang,
aku diajar pelbagai cara untuk membunuh.
Bila aku umur 14 tahun,
aku dah hampir lupa kehidupan aku sebelum mak aku meninggal dunia.
Masa tu lah aku dihantar untuk jalankan tugas pertama aku.
Aku sanggup buat apa saja yang dia suruh.
Kalau dia suruh aku binasakan dunia, aku akan tanya dia...
Nak daging atau sayur?
Ayam dah habis, jadi cuma tinggal daging dengan sayur sahaja.
Vegetarian pun okey juga.
Ya, sama lah.
- Okey. - Terima kasih.
Jadi...
Sayuran pun dah habis.
Cuma ada daging sahaja.
Daging. Sebab tu saja yang ada, kan?
- Okey, jadi cik nak daging. - Ya.
-Dan... -Daging.
Dan daging.
Daging dua.
Kau dah buat ke tugas tu?
Aku tahu yang aku tak boleh balik, jadi aku...
lari.
Kau mesti terkejut dengar semua ni.
Aku simpati pasal mak kau.
Aku pun nak beritahu yang nama sebenar aku bukan Shaun.
Apa?
Nama kau siapa?
Nama aku Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Tidak. Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Shang.
-Shaun. -Shang.
Shan.
S-H-A-N-G. Shang.
Shang?
Ya.
Kau tukar nama kau daripada Shang kepada Shaun?
Ya, aku tak... Ya.
Patutlah ayah kau berjaya cari kau.
Aku cuma 15 tahun. Okey?
Nama samaran kau tak logik langsung. Kau kononnya nak bersembunyi.
-Okey. -Seolah-olah nama kau Michael
dan kau tukarkannya kepada Mishael.
Bukan tu yang berlaku.
Ia macam, "Nama aku Gina. Aku nak menyorok. Panggil aku Gina."
Aku tak dengar. Maaf.
Tak, kau boleh dengar suara aku.
Tandatangan kat sini.
Saya cari adik saya, Xu Xialing.
Encik kenal tak?
Ini alamat yang dia beri kat saya.
Okey.
Dia nampak mesra.
Lif ni mengikut piawaian.
Tak mungkin ia akan jatuh dari bahagian tepi bangunan...
Budak Bas!
Dua juta tontonan dalam masa tiga hari, kawan!
Biar betul.
Alamak.
Pemandu bas pun ada!
Bahasa Cina aku teruk.
Tak apa. Aku boleh bertutur A-B-C.
Oh, bagus.
- Aku Jon Jon. - Jon Jon.
Selamat datang ke Kelab Pisau Belati Emas.
Kau kena bersiap untuk berlawan.
Tunggu. Apa?
Kami operasi antarabangsa pelbagai platform.
Setiap perlawanan bersiaran secara langsung dalam dark web.
Beribu-ribu penonton bertaruh waktu macam ni.
Kau akan jadi bintang terkenal.
Aku rasa kau dah salah faham.
Cantik muka berduri kau.
Terima kasih!
Ada banyak peringkat untuk ke gelanggang utama tapi kau popular.
Kau boleh potong barisan.
Aku bukan datang nak berlawan.
Aku nak cari adik aku, Xu Xialing.
Aku tak kenal dia.
Ada peserta tarik diri pada saat akhir,
jadi kau dapat slot seterusnya.
Bagus, Helen.
Adakah dia akan berlawan kat dalam bilik macam ni?
Tidak. Ini untuk peserta amatur.
Kau akan berlawan kat atas sana.
Sakitlah, Emil.
Kau nak tahu rasa dia macam mana?
Wong!
Ayuh, Wong!
Aku selalu bertaruh pada orang Asia.
Ya Tuhan.
Aku tak nak naik ke atas, okey?
Aku cuma nak cari...
Dah terlambat kalau nak tarik diri. Kau dah setuju, kawan.
-Apa? -Ingat, kau dah tandatangan kontrak.
Nama kau ada dalam jadual.
Pertaruhan dah makin banyak.
-Betulkah? Berapa kami akan dapat? -Banyak.
Itu tak penting.
Ia penting.
Kau lawan lima pembunuh dan gergasi Romania berlengan pisau
kat dalam bas yang bergerak.
Lawan kau kali ni cuma seorang.
Buat sajalah.
Lepas tu, kita akan dibayar
dan aku akan tolong kau cari orang yang kau nak cari.
Buat sajalah. Kau boleh menang.
-Kau boleh menang. -Jangan takut.
Terima kasih.
-Ya. -Ya.
Rahang kau macam mana?
Kau patut kawal tumbukan tu macam masa kita berlatih.
Aku suka dia.
Sekarang, tanggal baju kau.
Tuan-tuan dan puan-puan, perlawanan yang kita nanti-nantikan.
Bintang tular sensasi luar biasa
yang datang jauh dari San Francisco, AS,
mempersilakan, Budak Bas!
Mana baju kau?
Lawannya malam ni
ialah pembunuh menggerunkan dari Macau,
Xu Xialing!
Adik.
Tunggu dulu!
Apa hal kau ni?
Abang tahu kau marah.
Tapi dengarlah dulu abang nak cakap ni.
Kita tak ada masa untuk ni.
Nampak sakit sangat tu.
Boleh tak kau berhenti pukul abang?
Berhenti! Abang datang nak tolong kau!
Ayah cari kau.
Abang tak nak lawan kau.
Abang tak sepatutnya balik.
Kadang-kadang masa saya berlatih,
saya akan tutup mata
dan saya dapat rasa kehadiran mak.
Abang pernah tak rasa macam tu?
Tak pernah.
Saya tahu apa yang abang nak buat.
Saya tak tahu apa ayah suruh abang buat, tapi mak...
Mak dah mati.
Tolong jangan tinggalkan saya kat sini.
abang akan balik dalam masa 3 hari.
Xu Xialing, kau memang hebat!
Kami sayang kau, Xu Xialing!
Kau pengurus tempat ni?
Aku pemilik tempat ni.
Dari mana kau dapat semua duit tu?
Kau bertaruh aku akan kalah?
Tak ada lah.
Hai, Xialing. Nama aku Katy.
Kau memang hebat. Semua yang kau buat sangat hebat.
Perlawanan tadi memang dahsyat.
Aku suka seluar kau.
Terima kasih. Ya.
Abang nak apa?
Sepuluh Gelang serang kami di San Francisco.
Saya dah tengok video tu.
Mereka dah curi loket abang.
Lepas ni, mereka akan curi loket kau pula.
Entah apa yang ayah nak buat dengan loket tu
tapi kita berdua tahu niat dia memang tak baik.
Kau nak tahu apa yang dia kata kat aku sebelum dia pergi?
"Abang akan balik dalam masa 3 hari."
Lepas 3 hari, saya pergi ke altar mak dan menunggu.
3 hari dah jadi seminggu,
seminggu dah jadi sebulan dan sebulan jadi 6 tahun.
Lepas tulah baru saya sedar yang saya tak perlukan dia lagi.
Saya bina tempat ni sendiri.
Saya tak perlukan abang dulu dan macam tu juga sekarang.
Jadi kenapa kau hantar poskad tu?
Poskad apa?
Bukan saya yang hantar poskad ni.
Ada pintu belakang?
Shaun.
Hei! Buka pintu ni!
Dia dah pergi.
Apa kita nak buat?
Ayuh!
Tidak. Jangan harap! Aku tak nak keluar.
Kalau kita sampai ke lif, kita boleh lompat ke tingkat lain.
Katy, kita tak ada pilihan. Kita kena pergi sekarang.
Satu, dua, tiga.
Pergi terus ke lif tu.
Kau boleh buat.
Aku akan lengahkan mereka. Pergi.
Shaun!
Ya Tuhan!
Aku datang!
Shaun!
Tunggu.
Aku pegang kau.
Shaun!
Katy!
Kau tinggalkan kami dan biar kami mati!
Sekarang baru abang faham apa yang saya rasa.
Kenapa dia nak sangat loket tu...
Amerika buat abang berlembut hati ke?
Dia dah rampas loket aku!
Ayah beritahu orang ayah yang mereka takkan dapat bunuh kau.
Mujurlah ayah betul.
Ayah rindukan kau, nak.
Mari kita balik.
Anak aku dah balik.
Bawa dua perempuan ni ke bilik mereka.
Aku nampak benda menakutkan minggu ni
tapi ayah kau bukan calang-calang orangnya.
Adakah dia akan bunuh kita?
Angguk saja. Jangan banyak cakap. Dia akan lupa kewujudan kau.
Macam tu lah cara aku hidup dulu.
Selalu ke dia layan kau macam tu?
Dia jadi macam tu lepas mak aku meninggal dunia.
Dia tak sanggup pandang aku sebab aku ingatkan dia kepada mak.
Aku tak dibenarkan berlatih dengan budak-budak lelaki,
tapi aku perhatikan mereka dan belajar untuk jadi lagi hebat.
Bila kau tinggalkan dia?
Aku lari dari rumah ketika aku 16 tahun.
Sebaik saja aku tahu abang aku takkan kembali.
Kau memulakan rangkaian perlawanan haram di Macau
masa umur kau 16 tahun?
Ayah tak nak aku uruskan empayarnya, jadi aku binalah empayar aku sendiri.
Betul juga.
Shang-Chi.
Cukuplah.
Kau ada berlatih bertutur dalam bahasa Inggeris?
Ada.
Kau perlu kuatkan minda selaras dengan badan kau.
Kalau kau nak memilikinya suatu hari nanti,
kau perlu buktikan yang kau mampu memilikinya.
Macam mana ayah boleh jumpa saya?
Ayah memang dah lama tahu anak-anak ayah ada kat mana.
Ayah bagi kau 10 tahun untuk hidup bebas dan apa hasilnya?
Masanya dah tiba untuk kau pikul tanggungjawab kau di sisi ayah.
Saya tak nak.
Perempuan Amerika tu.
Nama dia Katy.
Siapa nama Cina kau?
Ruiwen.
Nama ialah sesuatu yang suci, Ruiwen.
Ia menghubungkan kita kepada diri kita dan nenek moyang kita.
Ada satu kisah lucu.
Beberapa tahun lepas, ada seorang pengganas ni perlukan momok
untuk jatuhkan negara kau.
Jadi dia kambing hitamkan organisasi Sepuluh Gelang aku.
Tapi dia tak tahu nama sebenar aku, jadi dia reka nama baru.
Kau tahu nama apa yang dia pilih?
Mandarin.
Dia pilih nama lauk ayam untuk ketua organisasi aku.
Tapi ia berjaya.
Rakyat Amerika pun jadi takut
dengan buah limau.
Sebenarnya,
aku ada banyak nama sepanjang hidup aku.
Raja Pahlawan, Master Khan, lelaki yang paling berbahaya kat bumi.
Selama bertahun-tahun, aku fikir itu lah takdir aku.
Tapi, bila aku jumpa mak mereka,
semuanya berubah.
Dia mendedahkan sifat diri aku yang aku sendiri tak tahu wujud.
Aku rasa seolah-olah melihat dunia buat kali pertama.
Dia korbankan semuanya supaya kami dapat bersama.
Macam tu juga dengan aku.
Kau tahu siapa dalam perut mak?
Kata, "Helo, adik."
Lepas bertahun-tahun, akhirnya aku temui sesuatu
yang berbaloi untuk hari tua aku.
Nama sebenar aku Wenwu.
Dia seorang saja yang panggil aku dengan nama tu.
Bila dia mati...
Bertahun-tahun aku buntu.
Tapi sekarang tak lagi.
Lepas kamu berdua lari dari rumah,
ayah rasa terdesak dan cuba hubungi mak kamu.
Jadi, ayah kaji semula kampung asalnya.
Legenda alam Ta Lo.
Ayah gagal cari laluan rahsia pintu masuk kampung tu
tapi ayah jumpa benda yang mereka sorokkan.
Ada satu pintu gerbang di kawasan pergunungan mereka.
Mak kau tunggu kita kat sana.
Ayah tahu ia sukar untuk kami terima.
Ayah pun takkan percaya kalau bukan dia yang beritahu ayah.
Ayah cakap apa ni?
Masa tu, ayah duduk kat kerusi ni,
khusyuk dengan kajian ayah
dan tiba-tiba mak kamu seru ayah.
Ayah rasa macam dia ada je kat dalam bilik ni.
Ayah boleh rasa nafas mak kat pipi ayah dan tangan dia kat belakang badan ayah.
Mak beritahu ayah yang dia perlukan pertolongan ayah.
Pertolongan apa?
Dia minta ayah selamatkan dia daripada orangnya.
Lepas kami jatuh cinta, mak kamu nak kami tinggal kat Ta Lo.
Dia minta izin daripada para tetua tapi mereka tak setuju.
Mereka kata ayah tak layak.
Kalau tidak, dia mesti masih hidup dan kita boleh hidup kat sana bersama.
Ta Lo punca semua ni.
Mereka kurung rohnya di sebalik pintu gerbang tu sebagai hukuman.
Kau tak sedarkah?
Dia tinggalkan petunjuk untuk kita.
Dia nak kita cari dia
dan bawa dia balik, supaya kita boleh bersama semula.
Ayah, mak dah tak ada.
Mak tak hubungi ayah dan tinggalkan petunjuk untuk kita.
Habis tu, ni apa?
Laluan ke Ta Lo dilindungi oleh jalan selirat yang bergerak.
Tapi ada jalan terus melalui hutan yang cuma dibuka sekali setahun
pada Hari Qing Ming.
Untuk melepasinya, kamu perlu cari laluan tu pada masa ia dibuka.
Sekarang ayah dah tahu kedua-duanya.
3 hari dari hari ni,
kita akan bebaskan isteri aku dari kurungan tu dan bawa dia balik.
Sebab itu lah kamu ada kat sini.
Kamu akan tolong ayah bawa mak balik.
Macam mana kalau mereka tak benarkan ayah buka pintu gerbang tu?
Kita akan musnahkan kampung tu.
Apa?
Ayah tak boleh ceroboh kampung orang sesuka hati.
Ayah sedarkan betapa gilanya...
Hei!
Kau nak bawa aku pergi mana?
Sampai bila kau nak berpura-pura?
Kurung mereka.
Jangan bimbang, sayang.
Tak lama lagi kita akan bersatu.
Aku agak keliru sekarang
sebab pada mulanya, aku fikir ayah kau perlu
jumpa pakar sebab dia tengah khayal
tapi lepas naga tu muntahkan peta air ajaib,
aku tak tahu nak cakap apa lagi dah.
Betulkah kata-kata ayah kau tentang kampung mak kau tu?
Mak selalu bercerita tentang Ta Lo semasa kami kecil.
Ia kampung di dimensi lain yang penuh dengan makhluk ajaib.
Aku ingatkan kisah dongeng je tu.
Macam mana kalau ayah betul?
Tentang mak dikurung di sebalik gerbang oleh orangnya?
Perkara lagi gila pun pernah berlaku.
Abang tak tahu apa yang tengah berlaku,
tapi kalau kita tak pergi ke Ta Lo sebelum dia,
dia akan musnahkan saki-baki hubungan keluarga kita.
Keluarga ni dah lama musnah.
Apa tu?
Kau nak pergi ke arah bunyi tu?
"Kejutkan Duncan dengan ketukan aku.
"Aku boleh walaupun tak boleh.
"Lagi baik perbuatan aku tidak..."
Helo, sayang.
Sekarang tahun apa?
Siapa kau?
Trevor? Slattery?
Pelakon dari Liverpool tu?
Nanti dulu.
Adakah kamu anak-anak gabenor?
Aku dah sediakan monolog untuk majlis kepulangan kamu.
Mana dia nak pergi?
Kenapa kau kat sini?
Tidak lama dulu, aku ditawarkan peranan sebagai pengganas.
Aku setuju ia senang dan dah basi.
Tapi keadaan gawat, kau mesti faham.
Macam manapun, penerbit tu kata dia bekerja untuk BBC.
Tapi rupa-rupanya dia pengganas
dan aku bukannya memainkan watak,
sebab aku baru sedar yang aku menyamar sebagai ayah kau.
Tapi kami semua dah terima balasan masing-masing.
Penerbit kami diletupkan oleh Iron Man dan aku dipenjarakan
dan ia rupa-rupanya baik untuk aku. Aku bebas dadah dan temui minat aku.
Lepas tu ayah aku lepaskan kau?
Tepat sekali.
Untuk bunuh kau.
Tepat sekali.
Tapi ketika orangnya tengah ikat aku untuk hukuman bunuh,
aku lakonkan watak Macbeth aku.
"Dari mana bunyi ketukan tu? Kejutkan Duncan. Kalaulau aku mampu..."
Mereka sukakannya.
Sejak tu, aku berlakon untuk mereka setiap minggu.
Jadi, kau pelawaknya?
Aku boleh tunjukkan sikit kalau kau nak. "Pak cik..."
Terima kasih, Trevor. Tak apalah.
Sekarang kami mesti cari jalan untuk...
Apa tu?
Apa yang...
Apa tu?
Apa apa?
-Itu! Apa tu? -Itu!
Kau nampak Morris?
Morris?
Oh, Morris!
Mereka nampak kau! Kau benar-benar wujud!
Selama ni aku fikir aku berkhayal.
Oh, baguslah.
Mana wajahnya?
Dia agak sensitif tentang kekurangan tu.
Yakah?
Morris kata dia kenal kau.
Ia bercakap dengan kau?
Kalau dia tak bercakap dengan aku, dah lama aku jadi gila.
Macam mana dia kenal aku?
Dia kata dia membesar dengan mak kau. Di Ta Lo.
Katanya ayah kau ambil dia di hutan ajaib
dalam salah satu ekspedisinya untuk cari pintu masuk ke Ta Lo.
Dia nak kau bawa dia balik.
Aku akan bawa kalau aku tahu caranya, percayalah.
Menurut ayah aku, jalan ke sana cuma dibuka sekali setahun.
Morris kata dia boleh bawa kau ke sana sekarang.
Kau boleh melepasi jalan berselirat tanpa tunggu jalan terus dibuka.
Tapi, dan ia sangat penting,
perjalanan ni amat berbahaya.
Kenapa?
Tak ada siapa pernah keluar hidup-hidup.
Tapi Morris yakin 90%
dia boleh bawa kita masuk dengan selamat.
Oh! 19%.
Aku pernah buat perkara lagi bodoh dengan risiko lagi tinggi.
Tapi kalau babi ayam tu betul sekalipun,
kita masih terkurung...
Macam mana kau...
Ayah ada sistem terowong di bawah seluruh kawasan ni.
Aku guna laluan ni lah untuk larikan diri dulu.
Ini akan bawa kita terus ke garaj.
Ya Tuhan.
Aku suka lelaki ni.
Tuju ke arah tanjakan dan masuk menerusi pintu depan.
Tentu tak ada halangan. Kita ada kira-kira 30 saat sebelum...
Kau tak kisah?
Aku mabuk kereta kalau duduk di belakang.
Itu kereta aku!
Tak guna.
Pegang kuat-kuat.
Ada jalan keluar lain?
Hujung garaj sebelah sana.
Tapi kita perlukan cap jari untuk membukanya.
Awas!
Tak guna!
Apa yang berlaku di belakang?
Aku tengah buat yang terbaik.
BIOMETRIK DIPERLUKAN
Imbas jari untuk keluar.
Cepat!
Aku tengah cuba la ni!
Imbas jari untuk keluar.
Shaun!
Akses diluluskan.
TUTUP PINTU
Mereka akan kembali bila aku bawa dia balik.
Siapkan orang-orang kita untuk berperang.
Baik, tuan.
Kali pertama aku menyaksikan kesenian asli.
1968. Planet of the Apes.
Aku kat dalam pawagam bersama mak aku dan kami tonton keunggulan bakat
di depan mata.
Lepas filem tu tamat, aku tanya mak aku,
"Macam mana mereka suruh semua monyet tu buat macam tu?"
Dia usap kepala aku dan dia kata,
"Ia tak benar, sayang. berlakon je tu."
Masa tu lah aku tahu.
Kalau mereka boleh ajar monyet berlakon sehebat tu,
bayangkan apa yang aku boleh sumbangkan kepada dunia.
Maknanya, kau jadi pelakon
sebab kau fikir monyet-monyet tu...
Menunggang kuda? Ya.
Padahal, mereka cuma berlakon seolah-olah mereka menunggang kuda.
Terus terang, aku sebenarnya masih tak faham.
Baguslah.
Kau jumpa minat kau, kejar impian kau
dan gunakannya untuk melumpuhkan kerajaan AS tapi tak kisahlah.
Ya. Tidak, terima kasih.
Ini benar-benar hebat tapi sampai bila kita perlu tunggu?
Morris dah terangkan.
Semuanya bergantung pada masa.
Okey, tapi agak-agaknya, berapa lama?
Misalnya, berapa jam? Hari?
Kawan, aku cumalah pengantara untuk seekor makhluk pintar
yang jauh lagi maju daripada pengertian kita.
Semua yang dia lihat dan rasakan tentang alam yang penuh misteri ni
tak tercapai dek minda kita...
Kau boleh jalan sekarang.
Apa?
Sekarang. Dia kata "jalan."
Bawalah laju sikit.
Apa? Kenapa?
Katy, pecut!
Morris kata, "Belok kanan pada kiraan tiga."
Apa?
Dua...
Belok kanan kat mana?
Sekarang.
Sekarang, kiri.
Kita perlu kekal kat dalam ruang.
-Ruang apa? -Kita berada kat dalamnya sekarang.
Apa akan berlaku kalau kita terkeluar?
Hutan akan telan kita.
Telan kita? Apa maksudnya?
Morris kata ia akan telan kita. Kiri.
-Hati-hati dengan bahagian belakang! -Kekal kat dalam ruang.
-Ia sejauh mana? -Lima meter.
-Kekal kat dalam ruang. -Berapa dalam unit kaki?
Sangat dekat.
Kekal kat dalam ruang.
Tolong berhenti kata, "Kekal kat dalam ruang."
Belok kanan sekali lagi, kemudian, jalan terus hingga ke hujung.
Lajulah lagi.
Kau ingat apa yang aku buat?
Kita takkan lepas.
Aku balik, mak.
Morris kata, "Syabas, kawan-kawan."
Sekarang, kita cuma perlu melepasi air terjun tu
dan kita akan tiba kat sana.
Hebatnya.
Aku rasa burung-burung tu terbakar.
Yakah?
Morris kata ia normal.
Burung-burung tu kawan lamanya.
Peliknya kuda tu.
Kenapa kuda tu pandang aku?
Apa khabar?
Aku Xu Shang-Chi.
Ini adik aku, Xu Xialing.
Kami anak-anak Ying Li.
Ini kawan aku, Katy.
Masuk ke dalam kereta dan balik sekarang!
Kau dah salah faham. Dengar dulu penjelasan kami.
Guang Bo!
Kau buat apa ni?
Turunkan senjata!
Shang-Chi.
Xialing.
Makcik ni makcik kau, Ying Nan.
Kita bertemu juga akhirnya.
Kau nampak macam mak kau.
Hai, saya Katy.
Selamat datang ke Ta Lo, Katy.
Terima kasih.
Tengok siapa dah balik!
Aku tak berbahaya.
Aku cuma penghibur.
Kamu boleh tanya Morris.
Kita tak ada banyak masa.
Ayah kami akan datang.
Orang kami dah tinggal kat sini dah lebih 4,000 tahun
dan bersiap siaga untuk sesuatu yang kami harap tidak akan berlaku.
Kami, penjaga Gapura Hitam,
bersumpah untuk melindungi alam daripada kejahatan yang di dalam sana.
Ayah kami nak buka pintu gerbang tu.
Dia fikir makcik kurung mak kami kat sana.
Kenapa dia fikir macam tu?
Mak beritahu dia.
Ayah kata dia boleh dengar suara mak minta tolong.
Dia pakai gelang-gelang tu?
Dia tak pernah tanggalkannya sejak mak mati.
Apa kaitan gelang tu dengan semua ni?
Alam Ta Lo bukan setakat luar pantai kampung kecil kami.
Kami ada kota-kota yang lagi maju daripada mana-mana kota di alam kau
yang kaya dengan budaya dan sejarah.
Beribu-ribu tahun yang lalu,
semua rakyat kami hidup aman dan makmur
sehinggalah serangan Penghuni Kegelapan.
Dia dan tenteranya bunuh semua manusia yang menghalangnya
dan dengan setiap nyawa yang dibunuh, mereka jadi makin kuat.
Lepas membinasakan kota-kota besar kami,
mereka pergi ke alam kau untuk buat perkara yang sama.
Pemimpin Ta Lo hantar pahlawan terkuat ke sini
untuk menghalang mereka daripada tiba di pintu masuk ke dunia kamu.
Namun nenek moyang kami gagal menewaskan mereka.
Sehinggalah Pelindung Agung
turut berjuang bersama mereka dan mengubah keadaan.
Bersama-sama, mereka mengasak Penghuni dan tenteranya ke Gapura Hitam
dan mengurung mereka di sebaliknya.
Sejak tu, orang-orang kami mengawal pintu gerbang tu
berbekalkan kuasa sakti yang diberi oleh Pelindung Agung
dan hadiah yang dia beri kepada kami.
Sisik naga.
Ia perisai yang bagus.
Ayah kau bukan orang pertama yang nak cuba buka Gapura Hitam.
Sejak berkurun-kurun yang lalu, ramai yang dah cuba dan gagal,
dan mereka semua ada satu persamaan.
Mereka diumpan ke sini oleh suara dari sebalik pintu gerbang tu.
Suara tu menjanjikan impian mereka.
Jadi makcik fikir pemakan roh tu yang bercakap dengan ayah kami?
Mereka tahu Sepuluh Gelang mampu bebaskan mereka.
Nah.
Ke lapang sasar.
Apa? Okey.
Nampaknya aku kena hantar anak panah naga.
Kau nak hantar anak panah naga?
Ya, daripada aku buang masa.
Terima kasih.
Mari kita pergi lihat mak kamu.
Aku suka melihat kamu semua yakin dengan matlamat hidup kamu
dan berusaha memahirinya.
Kalaulah aku juga macam tu.
Tapi setiap kali aku makin pandai buat sesuatu,
aku putus asa dan mulakan sesuatu yang baru.
Tapi aku tahu batas kemampuan aku
dan aku tak nak buang masa dengan mengejar sesuatu
yang akhirnya akan mengecewakan aku. Aku bukan macam tu.
Guang Bo.
Biar dia cuba.
Kalau kau tak ada matlamat, kau tak akan capai apa-apa.
Kamu semuanya bagi dia.
Dia tahu suatu hari nanti, kamu akan balik ke sini
dan dia minta makcik sediakan sesuatu untuk ketibaan kamu.
Lepas kehilangan orang macam dia, kita pasti akan rasa kesunyian.
Tapi kamu tidak berseorangan.
Kamu anak-anak keluarga ni
dan makcik mengalu-alukan kepulangan kamu.
Ini bukan rumah ayah kau.
Di Ta Lo, semua orang dilatih tanpa mengira jantina.
Kau dah lama bersembunyi.
Guang Bo, kau nampak tak?
Hebatnya panahan aku!
Mak aku saja yang mampu kalahkan dia.
Tunjukkan cara dia melakukannya.
Tidak, maaf.
Maaf. Ofsaid.
Mak kau kenal diri dia.
Kau pula macam mana?
Kau waris keturunan kau.
Zuriat keluarga kau, yang baik dan buruk,
semuanya sebahagian daripada diri kau.
Jangan berselindung lagi, anak buahku.
Ia cuma memanjangkan penderitaan ni.
Tak lama lagi kita akan dapat bersama.
Tuan.
Orang-orang kita dah bersedia.
Laluan akan dibuka pada waktu subuh.
Aku sediakan kenderaan.
Kawal pernafasan kau.
Selami jiwa kau,
yang baik dan buruk.
Untuk kenal diri sendiri,
kau perlu hadap kedua-duanya.
Suami kau pernah cuba musnahkan kami.
Geng Besi datang untuk membalas dendam.
Suami aku dah tak macam dulu.
Aku tak peduli.
Urusan kau dengan dia tak ada kaitan dengan anak-anak aku.
Mereka boleh pergi,
tapi seseorang perlu bertanggungjawab.
Xialing. Shang-Chi.
Masuk dalam.
Mak nak bercakap dengan tetamu kita.
Tapi mak tak ada kuasa.
Shang-Chi, jangan takut.
Mak.
Ayah.
Mak beritahu ayah yang ayah boleh berubah.
Ayah boleh tinggalkan masa lampau.
Tapi mak silap.
Kalau ayah tak tanggalkannya,
mereka tak akan berani buat macam ni.
Sekarang mereka akan terima balasannya.
Mana bos kau?
Aku tak tahu!
Sumpah aku tak tahu!
Okey.
Hutang darah mesti dibayar dengan darah.
Boleh kau tolong ayah?
Kami cari orang yang bunuh mak kau.
Kau berhak selesaikan dia untuk kita berdua.
Apabila kau kembali,
kita akan bina semula Sepuluh Gelang macam dahulukala.
Aku cari kau merata-rata.
Kau okey?
Aku bukan macam yang kau sangka.
Kau dah minta maaf. Tak apa...
Bukan tu maksud aku.
Okey.
Jadi, apa masalahnya?
Masa ayah aku suruh aku cari lelaki yang bunuh mak aku,
aku beritahu kau aku tak sanggup nak buat.
Aku tipu.
Aku ingat aku boleh tukar nama
dan mulakan hidup baru seolah-olah ia tak pernah berlaku.
Tapi...
Mak mesti benci aku sebab jadi macam ni.
Ayah kau latih kau untuk jadi pembunuh pada usia 7 tahun.
Dia suruh kau bunuh orang pada usia 14 tahun.
Kau mesti sedar apa yang dia buat salah, kan?
Mak aku mati sebab dia.
Sekarang dia nak musnahkan kampung halaman mak aku.
Hutang darah mesti dibayar dengan darah.
Apa maksud kau?
Aku akan tunaikan matlamat latihan aku.
Aku akan bunuh dia.
Ayah dah datang.
Tak boleh!
Kau belum bersedia.
Suruh dia tunggu kat sini.
Kau datang nak tolong orang yang kurung mak kau?
Dia tak ada kat sana.
Kau diperdaya oleh makhluk yang nak musnahkan kita semua.
Itu ke yang mereka beritahu kau?
Aku kenal suara isteri aku.
Aku pun rindukan kakak aku macam kau,
tapi ni bukan cara untuk kenangkan dia.
Ada kau ingat kat dia masa kau kalau dia dari sini?
Bodoh. Kami halau kau.
Dosa masa lampau kau mesti akan hancurkan tempat ni.
Sopan sikit bila bercakap dengan aku, anak muda.
Aku berkurun-kurun lagi tua daripada kau.
Biar aku lalu.
Kami tak benarkan.
Musnahkan mereka.
Halang dia!
Kau nak halang ayah seorang diri?
Saya tak takut dengan ayah.
Ya, kau takut.
Seumur hidup kau rasa takut.
Selalu lari
dan bersembunyi.
Kau ada kat situ masa mereka serang dia
tapi kau langsung tak buat apa-apa.
Kau tercegat kat tepi tingkap dan tengok je mak kau mati!
Dia dah tak ada dan kami perlukan ayah.
Tapi ayah lagi sayangkan gelang-gelang tu daripada kami.
Ayah latih anak ayah supaya membunuh.
Ini ke yang ayah nakkan?
Kalau lah ayah berjaya hidupkan mak semula sekalipun,
apa ayah fikir mak masih nakkan ayah?
Selamatkan saya.
Selamatkan saya, sayang.
Selamatkan saya.
Mari kita balik, sayang.
Dia dah meretakkan pintu gerbang!
Benda tu akan bunuh kita semua kalau kita tak bekerjasama.
Kau ingat aku ni senang kena tipu?
Senjata kau tak berkesan terhadap mereka.
Kami tak perlukan pertolongan kau.
Kami Sepuluh Gelang yang perkasa dan...
Kita perlu kerjasama.
Lepaskan mereka.
Bebaskan mereka.
Apa yang mereka buat?
Curi roh untuk disuap kepada Penghuni Kegelapan.
Bila benda tu dah cukup kuat, ia akan menerobos keluar.
Tapi itu cuma permulaan.
Ia terlalu berbahaya.
Saya kena tolong kawan-kawan saya.
Jangan mati.
Semua, pergi tasik sekarang!
Tasik! Cepat!
Hei, mana abang kau?
Aku ingat kau tahu.
Selamatkan aku.
Hala ke langit, hidup atau mati!
Tarik nafas dalam-dalam.
Shang-Chi, jangan takut.
Kau memiliki jiwa naga kami.
Kau darah daging mak dan ayah.
Gunakan semua yang kami beri dan jadikannya kekuatan.
Mak bangga dengan kau.
Keluarga kita perlukan kau.
Pergi.
Tarik.
Panah!
Kau mesti halang ayah kau!
Mak tak ada kat dalam sana, ayah.
Ke tepi, nak.
Tidak.
Bertenang, kawan.
Aku tak mati, aku cuma pura-pura.
Cepat baring dan buat macam aku.
Ayah kena selamatkan mak.
Mak memanggil-manggil ayah.
Saya pun harap macam tu.
Ayah, tolonglah.
Keluarga ayah perlukan ayah.
Lepaskan aku!
Alamak.
Ia menuju ke arah kampung!
Kalau ia berjaya rampas roh naga kita, ia akan jadi kebal.
Panah leher dia!
Abang kena lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Abang takkan tinggalkan kau lagi.
Biar betul.
Mari.
Malam ni,
kita memperingati mereka yang terkorban demi kita.
Mereka bukan sekadar pahlawan.
Mereka adalah seorang ibu, bapa,
abang, kakak dan adik-adik kita.
Walaupun kita akan sentiasa mengingati mereka,
malam ni, kita akan hantar mereka untuk sertai nenek moyang kita.
Selamat tinggal, ayah.
Mak, kami tak apa-apa.
Seribu tahun yang lalu,
dan seribu tahun dari sekarang,
kita akan sentiasa bersama.
Aku betul-betul ingat kami semua akan mati.
Aku baru belajar memanah sehari sebelum tu,
tapi sekarang aku berlawan dan bunuh Penyedut Roh tu dengan makcik Shaun,
yang juga dewi kung fu yang hebat.
Aku pula berpaut pada Pelindung Agung dengan adik aku
sambil cuba mengelak daripada kena makan Penyedut Roh Mega.
Penyedut Roh Mega tu memang ganas gila.
Ya. Dia cuba nak baham roh naga kami.
Kalau dia berjaya, seluruh alam semesta kita akan hancur.
Ya.
Anak panah aku tinggal satu saja dan kat telinga aku ni, terngiang-ngiang
suara mak aku yang berkata,
"Panah sajalah, budak pokai!"
Maka aku bidik leher Penyedut tu dan lepaskan anak panah.
Tepat pada sasaran.
Kemudian Shaun guna Sepuluh Gelang untuk buat bebola api besar
dan letupkan benda tu yang akhirnya selamatkan dunia ni.
Betul, beberapa pahlawan hebat terkorban pada hari tu,
tapi kami menang.
Kita menang.
Habis dah nak kelentong aku?
Kami tak kelentong lah.
Habis, mana adik kau sekarang?
Dia dah balik ke kediaman ayah aku untuk tutup operasinya.
Ya, ayah dia ialah ketua Sepuluh Gelang sejak seribu tahun yang lalu.
2 minggu lepas, kau joki kereta
sekarang kau nak aku percaya yang kau dah selamatkan dunia
daripada raksasa penyedut roh?
Kau cuba nak pulangkan paku keras,
tapi aku takkan minta maaf sebab berterus terang sebagai kawan.
Kata-kata aku ni ikhlas dan aku rasa
perbuatan kau ni menguatkan lagi kata-kata aku.
Nampak betul yang korang...
- Apa? - Shang-Chi.
Shang-Chi.
Ya, saya.
Hadir.
Nama aku Wong.
Ya, saya tahu, tuan. Saya peminat tegar...
Gelang-gelang tu ada dengan kau?
Ya.
Bagus. Jom kita pergi, ada banyak pekara yang perlu kita bincang.
Kau pun.
Saya sekali?
Aku rasa kita perlu...
Ya.
- Kami kena pergi. - Ya.
Aku tahu memang nampak pelik, tapi aku akan hantar SMS
dan kita akan jumpa lagi. Gembira dapat jumpa kau, John.
Aku akan pindah bayaran dengan Venmo untuk...
Ia tidak padan dengan mana-mana artifak dalam kodeks kita.
Apa pendapat kau?
Tak pasti.
Ia bukan vibranium. Chitauri?
Aku tak pernah tengok teknologi makhluk asing macam ni.
Berapa lama ayah kau simpan sebelum dia bagi kat kau?
Lebih kurang dalam seribu tahun.
Termoluminesensnya tunjukkan yang ia lagi lama daripada tu.
Jauh lagi lama.
Kali pertama kau guna gelang-gelang ni,
kami dapat rasakannya dekat Kamar-Taj.
Apa benda tu?
Suar.
Mereka hantar mesej.
Mesej ke mana?
Maaf. Aku ada urusan.
Dapatkan nombor aku daripada Bruce. Aku gembira dapat berjumpa kamu.
Ya, aku tak ada nombornya.
Dia memang selalu macam ni.
Jaga diri baik-baik.
Selamat datang ke sarkas.
Aku tahu semua ni memang pening kalau nak faham
tapi kau perlu mula membiasakan diri dengannya.
Mulai sekarang, haluan hidup kau
akan jauh beza daripada semua yang kau pernah alami.
Kau pun tak boleh berpatah balik.
Perjalanan kamu berdua amat jauh.
Balik dan berehatlah.
Betul tu. Elok juga.
Ya. Kami patut balik sekarang.
Atau...
Terjemahan sari kata oleh mmadbling
Mereka tengah tunggu.
Mari kita mulakan.
Kita ada banyak kerja.
SEPULUH GELANG AKAN KEMBALI