A lenda dos dez anéis é contada há milhares de anos.
Com cada geração, a história vai crescendo.
Mas o elemento central é sempre um homem.
Há quem diga que ele encontrou os anéis numa cratera ou os roubou de um túmulo.
Deram-lhe a força de um deus
e o dom da vida eterna.
Ele podia tê-los usado para o bem.
Mas desejava apenas
o poder.
Ele chamou ao seu exército Os Dez Anéis.
Ao longo dos séculos, espalharam-se por todos os cantos do mundo.
Moviam-se nas sombras.
Derrubavam governos.
E mudaram o curso da história.
Ele perseguiu dinheiro e poder durante mil anos.
Mas queria ainda mais.
Conheces a lenda de Ta Lo?
Uma aldeia escondida, com criaturas míticas e magia antiga.
Onde as pessoas praticam uma arte marcial dos deuses.
Quero encontrá-la.
Claro. Vou mandar um batedor para explorar a zona
e trazer mais informações.
Quero ir agora.
A floresta...
está a mexer-se.
Ele não tinha mais nada para conquistar na Terra.
Foi então que tentou apoderar-se do meu lar.
Onde fica a entrada de Ta Lo?
Não és bem-vindo na nossa aldeia.
Não sabes com quem estás a falar.
Não me interessa quem és.
Dá meia-volta agora e não terei de te magoar.
Só isso?
Foi quando vi o teu pai pela primeira vez.
Era a última pessoa porque quem pensava apaixonar-me.
Mas o amor tinha outros planos.
Shang-Chi,
há muito mais a saber sobre a lenda dos anéis,
mas aprenderás quando fores mais velho.
Se os anéis do pai eram tão poderosos, como o venceste?
Na minha terra, detemos a magia do Grande Protetor.
Quando tiveres o coração do nosso dragão,
poderás fazer coisas incríveis.
Ainda consegues fazer essas coisas?
Deixei esses poderes em Ta Lo com o nosso dragão.
Mas o que recebi em troca é muito melhor.
Quero que fiques com isto.
Sempre que te sentires perdido,
isto vai ajudar-te a encontrar o caminho para casa.
Vais lembrar-te disso?
PRESENTE
Pronto.
Olá, senhor. Bem-vindo ao Fairmont...
Conduzo eu.
Não vais... Katy!
Volta aqui.
Dá-me a chave.
Por favor, abre a porta.
Meu Deus...
Sai.
Entra tu!
Se acontecer algo ao carro, ficaremos desempregados
e endividados para sempre.
Vá lá. Não vai acontecer nada ao carro.
Sou a Jeff Gordon asiática.
Não sei quem é.
Maior número de vitórias na história da NASCAR?
Por favor, sai do carro.
Shaun,
somos amigos há dez anos, certo?
Sabes que não sou uma idiota.
Por favor, entra. Vou devagar.
Cuidado com...
Soube que a Katy era um sarilho logo que nos conhecemos na secundária.
Embirravam comigo pelas razões que todos conhecemos.
E tinha acabado de chegar aos EUA e tinha problemas com o inglês
e um dia ia almoçar
quando um tipo que era o dobro de mim me grita no corredor:
"Tudo bem, Gangnam Style?"
Gritei-lhe: "Não sou coreano, idiota."
Dobro a esquina e vejo o tipo a largar a mochila,
todo raivoso...
E antes de ele dar o primeiro soco,
a Katy aparece do nada,
põe-se entre nós e começa a gritar a letra de Hotel California.
O quê?
É a arte da confusão. Funciona bem com gente burra.
E foi assim que nos conhecemos.
Depois arrastei-o para o estacionamento...
E revelou-me que tinha fanado as chaves do Mustang do tal tipo.
Sim, fomos dar um passeio pelo bairro.
E a tua mulher também ia no carro.
É verdade, ias.
O quê?
Ia no banco de trás.
- Faz parte do carro. - Pois faz.
Como é que nunca me contaste esta história?
Antes de ser advogada, a tua miúda era muito rebelde.
O que aconteceu?
Cresci.
Que queres dizer com isso?
Sim, o quê?
Que talvez haja uma altura em que nos deixamos de passeios de carro
e começamos a corresponder ao nosso potencial.
Diz-me que estás a brincar, Soo.
Ouçam,
vivemos num mundo
em que metade da população pode desaparecer de repente.
A vida é curta e frágil demais.
És diplomada pela Berkeley e estacionas carros.
E o Shaun fala umas quatro línguas.
Sempre foram as pessoas mais talentosas que conheço.
Não percebo porque temem usar isso para algo sério.
Falas como a minha mãe. E também
te vestes como ela.
A roupa é da Talbots?
Não estamos a fugir da vida adulta.
Como é que ter um trabalho de que gostamos é fugir?
Pois, não faz sentido.
Estacionar carros é fácil?
É o trabalho mais complicado que há. Há que saber lidar com pessoas e conduzir.
A Soo nem consegue estacionar junto ao passeio.
É quase meia-noite. Temos o turno da manhã.
O mais responsável seria irmos dormir.
Sim, podemos ser responsáveis.
Ou...
ANSIEDADE PÓS-BLIP? NÃO ESTÁS SOZINHO.
LINHA NACIONAL DE APOIO
Bom dia, Sra. Chen.
Ela ainda não está pronta.
Bebe um café enquanto esperas.
Katy, o Shaun está aqui.
Sim, mãe, vou já.
Ruihua, devias estar a ajudar o pai a repor produtos na loja.
Não posso trabalhar de barriga vazia, fico com cãibras nas pernas.
Talvez o Shaun possa ajudá-lo, em vez de aparecer todos os dias só para comer.
Será um prazer ajudar.
Não, o trabalho é do Ruihua. Ele que o faça.
Avó.
Esse lugar é do avô.
Desculpe.
Este ano, no Dia dos Mortos, ele receberá tudo de que gosta mais.
De certeza que ele pode levar Funyuns e cigarros para o além?
Pode levar o que quiser.
No ano passado, pus uma garrafa de uísque no túmulo dele.
De manhã, tinha desaparecido.
Sei que os jovens acham que é tolice.
Não achamos nada.
Mas sabemos que o avô gostaria que seguisse em frente e gozasse a vida.
"Seguir em frente" é uma ideia americana.
És americana, mãe! Não te esqueças.
Shaun,
a minha filha candidatou-se a empregos novos esta semana?
Ela gosta muito do trabalho que tem.
Ambos gostamos.
O avô não veio de Hunan
para ganhares a vida a estacionar carros.
Dito isso, acho que vamos perder o autocarro.
Desculpem o meu trabalho inaceitável.
E ter-me deitado tarde para tentar gozar a vida.
Mas prometo que um dia se orgulharão de mim.
Eu orgulho-me de ti, mana.
Estacionar carros é muito difícil.
Obrigada, mano.
Quando passares no exame de condução, poderás viver esse sonho, como eu.
Vamos, Shaun.
Quando é que vocês se casam?
Somos apenas amigos.
Certo. Vai lá.
Olha para aquela rapariga.
Está a fazer um trabalho de pesquisa num autocarro.
E depois?
É o tipo de filha que a minha mãe gostaria de ter expelido da vagina.
Peço desculpa por ela.
Tudo bem?
Dá-me o pingente
e ninguém se magoa.
Conheces este tipo?
Não sei de que falas, pá.
Larga-me!
Qual é o teu problema, cretino?
Não quero sarilhos.
Então, dá-nos o pingente!
Enganaram-se na pessoa!
Ele tem ar de saber lutar? Por favor!
Estás bem?
Tudo fixe, malta? É o vosso amigo Klev
em direto do autocarro.
Aprendi um pouco de artes marciais em miúdo
e vou tentar avaliar esta luta enquanto decorre.
C'um caraças.
Quem és tu?
Tens isto controlado, meu!
Enganei-me.
Não, não!
Desculpa.
Que raio se passa?
Queres mesmo falar disso agora?
Está fora de ação.
Não vou tratar disto.
Sempre que tentei guiar um autocarro, gritaram comigo.
Vai, sua aberração!
Abre a porta, por favor!
A traseira vai soltar-se.
Ao sinal, vira tudo à direita.
Qual sinal?
Todos para a parte da frente!
Vamos!
Tudo bem, malta?
Tu e a tua irmã merecem o que aí vem.
PEDIDO DE PARAGEM
Segurem-se todos!
Céus...
Meu Deus!
Desculpe.
Fazemos uma boa equipa.
Shaun.
Tens de me dizer que raio se passa.
Que estás a fazer? Para onde vais?
- Macau. - Macau?
Aqueles tipos vão atrás da minha irmã, tenho de chegar primeiro.
Tens uma irmã?
Sei que isto é confuso. Prometo que explico quando voltar.
Não.
Nem pensar.
Que treta!
Estive ao teu lado metade da tua vida.
Sei que nunca quiseste falar de certas coisas e nunca te pressionei.
Mas um tipo com um machete em vez de braço
cortou o nosso autocarro ao meio!
Quem és tu, raios?
A minha irmã mandou-me isto há uns meses.
Acho que é a morada do sítio onde está.
Aqueles tipos de há bocado foram enviados pelo meu pai.
O quê?
Se a magoarem...
Desculpa, mas tenho de ir.
Muito bem.
Podes explicar no avião.
O quê? Não podes...
Podes explicar no avião!
Depois de a minha mãe morrer...
o meu pai começou a treinar-me.
Do nascer ao pôr do sol,
ensinaram-me todas as formas de matar um homem.
Aos 14 anos,
mal me lembrava de como era a vida antes de ela morrer.
Tinha essa idade quando ele me mandou na minha primeira missão.
Estava disposto a fazer tudo o que ele quisesse.
Se me pedisse para incendiar o mundo, eu perguntaria...
Carne de vaca ou vegetariano?
Acabou o frango, só posso oferecer vaca ou vegetariano.
Vegetariano seria ótimo.
O mesmo.
- Certo. - Obrigada.
Então...
O vegetariano também acabou.
Só temos carne de vaca.
Vaca. Porque não tem mais nada, certo?
- Carne de vaca. - Sim.
- E... - Carne de vaca.
E carne de vaca.
Duas de vaca.
Foste até ao fim?
Sabia que não podia voltar para junto dele e...
fugi.
Sei que é muita informação para ti.
Sinto muito pela tua mãe.
Também devia mencionar que, na verdade, o meu nome não é Shaun.
O quê?
Qual é?
É Shang-Chi.
"Shaun-Chi".
Não. Shang-Chi.
"Shaun-Chi".
Shang.
- "Shaun". - Shang.
"Shan".
S-H-A-N-G. Shang.
Shang?
Sim.
Mudaste o teu nome de Shang para Shaun?
Sim, eu não... Sim.
Como será que o teu pai te encontrou?
Eu tinha 15 anos, percebes?
Qual é a lógica dessa mudança de nome? Queres esconder-te.
- Certo. - O teu nome é Michael
e muda-lo para Mishael.
Não foi isso que aconteceu.
É tipo: "O meu nome é Gina. Vou esconder-me e o meu novo nome é Gina."
Não te ouço.
Sim, ouves-me.
Assine aqui para entrar.
Procuro a minha irmã, a Xu Xialing.
Já ouviu falar dela?
Foi esta a morada que ela me deu.
Certo.
Parece ser bom tipo.
E este elevador cumpre todas as regras.
Não há hipótese de cair do prédio...
Rapaz do Autocarro!
Dois milhões de visualizações em três dias, meu!
Caramba.
Não...
E tu és a condutora!
O meu chinês é péssimo.
Tudo bem. Eu falo A-B-C.
Ótimo.
- Sou o Jon Jon. - Jon Jon.
Bem-vindos ao Golden Daggers Club.
Vamos preparar-te para lutar!
Espera. O quê?
Somos uma operação global multiplataforma.
Todas as lutas em direto na dark web.
Milhares de espetadores a apostar agora mesmo.
Isso vai elevar a tua marca a outro nível.
Acho que houve alguma confusão.
Gosto da tua cara pontiaguda.
Obrigado!
Há que lutar pelo ringue central, mas uma estrela viral como tu?
- O primeiro da fila. - Não vim para lutar com ninguém.
Procuro a minha irmã, a Xu Xialing.
Nunca ouvi falar dela. Perdemos um lutador à última hora.
Então, o próximo combate é teu.
Boa, Helen.
Ele vai lutar num sítio destes?
Não, não. Estas lutas são de nível baixo.
Tu vais lutar ali em cima.
Essa doeu, Emil.
Queres que te mostre qual é a sensação?
Wong! Wong! Wong!
Força, Wong!
Aposto sempre em asiáticos.
Meu Deus.
Não vou ali para cima.
Estou só a...
Tarde demais. Já te comprometeste.
- O quê? - Assinaste o contrato, lembras-te?
O teu nome está na lista.
As apostas não param de chegar.
- A sério? Quanto ganhamos? - Imenso.
Não interessa.
Interessa.
Vi-te a lutar contra cinco assassinos e um gigante romeno com um braço-lâmina
num autocarro em movimento.
Aqui é só um tipo.
Vá lá.
Depois, pagam-nos a todos
e eu ajudo-te a encontrar quem procuras.
Vá lá. Tens isto controlado.
- Controlado. - Não estejas nervoso.
Obrigado.
- Pois. - Pois.
Como vai o maxilar?
Vais começar a controlar os socos como treinámos?
Adoro aquele tipo.
Agora tira a camisa.
Senhoras e senhores, a luta por que todos esperávamos.
A incrível sensação viral,
vindo de São Francisco, EUA,
o Rapaz do Autocarro!
O que aconteceu à tua camisa?
E a sua adversária desta noite,
a temível matadora de Macau,
Xu Xialing!
Mana.
Espera!
O que estás a fazer?
Sei que estás zangada.
Mas podes ouvir-me?
Não temos tempo para isto.
Tem de doer.
Por favor, podes parar de me bater?
Para! Estou a tentar ajudar-te!
O pai vem atrás de ti.
Não vou lutar contigo.
Não devias ter voltado.
Às vezes, quando treino os movimentos,
fecho os olhos
e parece que a sinto.
Costumas sentir isso?
Não.
Sei o que vais lá fazer.
Não sei o que ele te diz, mas a mãe...
A mãe morreu.
Por favor, não me deixes aqui.
Voltarei dentro de três dias.
Xu Xialing, és fantástica!
Adoramos-te, Xu Xialing!
Geres este sítio?
Sou a dona.
Onde arranjaste tanto dinheiro?
Apostaste contra mim?
Não.
Olá, Xialing. Sou a Katy.
És mesmo incrível. Tudo o que fazes é tão fixe.
Foi muito fixe.
Gosto das tuas calças.
Obrigada. Pois.
O que queres?
Os Dez Anéis emboscaram-nos em São Francisco.
Vi o vídeo.
Levaram o meu pingente.
A seguir, vêm buscar o teu.
Não sei para que os quer,
mas ambos sabemos que não pode ser bom.
Sabes o que ele me disse quando partiu?
"Voltarei dentro de três dias."
Três dias depois, fui ao santuário da mãe e esperei.
Os três dias transformaram-se numa semana,
uma semana num mês e um mês em seis anos.
Foi o tempo que levei a perceber que já não precisava dele.
Construí este sítio sozinha.
Não precisei de ti na altura e não preciso de ti agora.
Então, porque me mandaste o postal?
Qual postal?
Não te mandei isto.
Há uma saída nas traseiras?
Shaun.
Abram!
Ela foi embora.
O que fazemos?
Anda!
Não, raios. Vai-te lixar! Não vou fazer isto.
Se chegarmos ao elevador, podemos entrar no próximo piso.
Não temos alternativa. Temos de ir.
Um, dois, três!
Vai direita ao elevador.
Tu consegues.
Vou ganhar tempo para ti. Vai.
Shaun!
Shaun! Shaun!
Meu Deus!
Estou a ir!
Shaun!
Aguenta.
Apanhei-te!
Shaun!
Katy!
Abandonaste-nos à morte!
Agora já sabes como é.
Para que quer ele o pingente...
A América tornou-te mole?
Ele tem o pingente!
Disse aos meus homens que nunca conseguiriam matar-te.
Ainda bem que tinha razão.
Tive saudades tuas, meu filho.
Vamos para casa.
O meu filho está em casa.
Levem as raparigas para o quarto delas.
Vi coisas muito assustadoras esta semana,
mas o teu pai está num nível completamente diferente.
Ele vai matar-nos?
Acena com a cabeça, não fales. Ele vai esquecer que estás aí.
Foi assim que sobrevivi.
Ele sempre te tratou assim?
Só depois de a minha mãe morrer.
Disse que não aguentava olhar para mim porque o fazia lembrar dela.
Não me deixavam treinar com os rapazes.
Mas via tudo que faziam e ensinei-me a fazer melhor.
Quando partiste?
Fugi quando tinha 16 anos.
Assim que percebi que o meu irmão não ia voltar.
Fundaste uma arena de combate clandestina em Macau
com 16 anos?
Se o meu pai não me admite no seu império, vou construir o meu.
Podes crer.
Shang-Chi.
Basta.
Tens treinado o teu inglês?
Sim.
Tens de fortalecer a mente assim como o corpo.
Se queres que um dia sejam teus,
tens de me mostrar que tens força suficiente para usá-los.
Como me encontraste?
Sei sempre onde estão os meus filhos.
Dei-te dez anos para viveres a tua vida e onde é que isso te levou?
Está na altura de ocupares o teu lugar ao meu lado.
Não vai acontecer.
Rapariga americana.
Ela chama-se Katy.
Qual é o teu nome chinês?
Ruiwen.
Os nomes são sagrados, Ruiwen.
Ligam-nos não só a nós, mas a todos os que vieram antes.
Uma história engraçada.
Há alguns anos, um terrorista americano precisou de um "papão"
para vergar o vosso país.
Então, apropriou-se dos Dez Anéis. Dos meus Dez Anéis.
Mas, como não sabia o meu nome, inventou outro.
Sabem que nome escolheu?
O Mandarim.
Deu ao seu testa de ferro. o nome de um prato de frango.
E resultou.
A América ficou cheia de medo.
De uma laranja.
A verdade é que
tive muitos nomes ao longo da minha vida.
O Rei Guerreiro, Mestre Khan, o homem mais perigoso do mundo.
Durante anos, achei que estava destinado a ser só isso.
Mas quando conheci a mãe deles,
tudo mudou.
Ela mostrou-me uma parte de mim que eu não sabia que existia.
Foi como se visse o mundo pela primeira vez.
Ela prescindiu de tudo para podermos estar juntos.
E eu também.
Sabes quem está aí dentro?
Diz: "Olá, maninha!"
Depois de tantos anos, encontrei finalmente algo
que justificava envelhecer.
O meu verdadeiro nome é Wenwu.
Só ela me chamava assim.
E quando morreu...
fiquei perdido durante muitos anos.
Mas já não estou perdido.
Quando vocês fugiram,
fiquei ansioso por contactar a vossa mãe.
Dediquei-me a estudar a aldeia dela.
A lendária Ta Lo.
Não consegui encontrar o caminho secreto para a entrada na aldeia,
mas descobri o que eles escondem.
Há um portão nas profundezas das montanhas.
A vossa mãe espera-vos lá.
Sei que é muita informação.
Eu podia nem acreditar, se ela não me tivesse contado.
De que estás a falar?
Eu estava sentado neste lugar,
embrenhado na minha pesquisa...
e ela falou comigo.
Foi como se estivesse nesta sala.
Senti a respiração dela na face e a sua mão nas minhas costas.
Disse-me que precisa da minha ajuda.
Para fazer o quê?
Para salvá-la do seu povo.
Depois de nos apaixonarmos, a mãe queria que morássemos em Ta Lo.
Pediu autorização aos anciãos e eles recusaram.
Disseram que eu não era digno.
Ela ainda estaria viva e viveríamos lá todos juntos.
Ta Lo fez-nos isto.
Eles trancaram-na atrás de um portão sombrio para puni-la.
Não percebem?
Ela está a deixar-nos pistas.
Quer que a encontremos,
para a trazermos para casa e voltarmos a ser uma família.
Pai, a mãe morreu.
Não fala contigo atrás de um portão e não está a deixar-nos pistas.
Então, o que é isto?
A passagem para Ta Lo é protegida por um labirinto móvel.
Mas há uma passagem direta pela floresta que só se abre uma vez por ano,
no Dia dos Mortos.
Para passar, há que conhecer a rota e a hora exata a que abre.
Já conheço ambas.
Dentro de três dias,
vamos resgatar a minha mulher da sua prisão e trazê-la para casa.
É por isso que estão aqui.
Para me ajudarem a trazê-la de volta para nós.
E se não te deixarem abrir o portão?
Reduziremos a aldeia a cinzas.
O quê?
Não podes entrar na aldeia da mãe com estas tretas.
Não vês que é loucura...
Para onde me levam?
Quando vão parar de fingir?
Prendam-nos!
Está tudo bem, meu querido.
Em breve estaremos todos juntos.
Bom, estou muito baralhada.
Porque no início achei que o teu pai
devia ir a um psicólogo, por causa dos delírios,
mas depois aquele dragão vomitou um mapa de água mágico
e já não faço ideia do que é real.
O que ele disse sobre a aldeia da tua mãe é verdade?
Ela contava-nos histórias sobre Ta Lo quando éramos pequenos.
Uma aldeia noutra dimensão cheia de criaturas mágicas.
Pensava que era apenas um conto de fadas.
E se o pai tiver razão?
Sobre a mãe estar trancada atrás de um portão pelo povo dela?
Coisas mais loucas revelaram-se reais.
Não sei que raio se passa,
mas se não arranjarmos forma de chegar a Ta Lo antes dele,
ele destruirá tudo o que resta da nossa família.
Esta família foi destruída há muito tempo.
Que raio foi isto?
Diriges-te para este barulho?
"Despertam Duncan com esse bater.
"Quem dera que conseguissem.
"Melhor fora que não..."
Olá, meus amores.
Em que ano estamos?
Quem és tu?
Trevor Slattery.
O ator de Liverpool?
Esperem.
São os filhos do chefe?
Preparei um monólogo para o vosso jantar de boas-vindas.
Aonde é que ela vai?
Porque estás aqui em baixo?
Há algum tempo, ofereceram-me o papel de terrorista.
Eu sei, simples, banal, não podia concordar mais.
Mas eram tempos difíceis, percebem?
O produtor disse-me que trabalhava para a BBC.
Mas, ironicamente, ele é que era um terrorista
e eu não estava a interpretar uma personagem,
mas sim o que agora percebo ser um retrato pouco lisonjeiro do teu pai.
Todos recebemos o merecido castigo.
O Homem de Ferro fez explodir o produtor e eu estive numa prisão federal,
o que acabou por ser o melhor para mim.
Desintoxiquei-me, redescobri a minha paixão.
E o meu pai libertou-te da prisão?
Exatamente.
Para te matar.
Exatamente.
Mas quando os homens dele me amarravam para me executarem,
lancei-me na minha interpretação de Macbeth.
"Que bater é este? Despertam Duncan. Quem dera que conseguissem."
Eles adoraram.
Faço espetáculos semanais para os rapazes desde então.
És uma espécie de bobo dele?
Posso fazer uma apresentação rápida. "Meu tio, meu tio..."
Obrigado, Trevor. Deixa estar.
Só precisamos de arranjar uma forma de...
Mas que raio?
O que...
O que é isso?
O quê?
- Isso! O que é? - Isso!
Conseguem ver o Morris?
Morris?
Morris!
Eles veem-te! És real!
E todo este tempo pensei que era uma alucinação.
São notícias fantásticas.
Onde está a cara dele?
É um pouco sensível quanto a isso.
A sério?
O Morris diz que sabe quem vocês são.
Ele fala contigo?
Se não falasse, eu já teria enlouquecido há séculos.
Como é que me conhece?
Diz que cresceu com a tua mãe. Em Ta Lo.
Parece que o teu pai o apanhou numa floresta mágica,
numa das expedições para encontrar a entrada.
Ele quer que o leves para casa.
Acredita, amigo, se soubesse como, fá-lo-ia.
Segundo o meu pai, o caminho só se abre uma vez por ano.
O Morris diz que pode guiar-te até lá agora.
Podes passar pelo labirinto sem esperar que o caminho abra.
Mas, e é um grande "mas",
é muito perigoso.
Quão perigoso?
Nunca ninguém saiu vivo.
Mas o Morris está 90% confiante
de que consegue guiar-nos em segurança.
19%.
Já fiz coisas mais idiotas com probabilidades piores.
Mas mesmo que aquela galinha-porco tenha razão,
continuamos presos...
Como é que...
O pai tem um sistema de túneis sob o complexo.
Foi assim que fugi da última vez.
Vai levar-nos diretamente à garagem.
Meu Deus.
Gosto deste tipo.
Sobe aquela rampa e passa pelo portão.
Deve estar desimpedido. Teremos uns 30 segundos...
Importas-te?
Enjoo no banco de trás.
É o meu carro!
Raios partam.
Segurem-se.
Há outra saída?
Do outro lado da garagem.
Mas precisamos de uma impressão digital para abri-la.
Vêm aí!
Merda!
Que se passa aí atrás?
Estou a dar o meu melhor.
Leitura da mão para aceder ao portão.
Despacha-te!
Estou a tentar!
Leitura da mão para aceder ao portão.
Shaun!
Acesso aprovado.
FECHAR PORTÃO
Voltarão quando eu a trouxer para casa.
Prepara os homens para a guerra.
Sim, senhor.
A primeira vez que vi a mestria artística.
1968. O Homem que Veio do Futuro.
Estava no cinema, ao lado da minha mãe, a assistir à mestria
que se desenrolava perante os meus olhos.
Depois do filme, perguntei-lhe:
"Como conseguiram que os macacos fizessem aquelas coisas?"
Ela afagou-me a cabeça e disse:
"Não é real, amor. É apenas representação."
Foi então que soube.
Se ensinam macacos a representar de forma tão brilhante,
imaginem o que eu posso trazer a este mundo.
Tornaste-te ator
porque pensaste que os macacos...
Andavam a cavalo? Pensei. Sim.
Quando, de facto, estavam só a simular que andavam a cavalo.
Ainda nem assimilei bem, na verdade.
Parabéns, pá.
Descobriste a tua paixão, atiraste-te de cabeça
e acabaste por usá-la para prejudicar o governo dos EUA, mas tudo bem.
Não, pois, obrigado.
Isto é muito fixe, mas quanto tempo temos de ficar aqui?
O Morris foi muito claro.
Só podemos passar no momento certo.
Mas de quanto tempo falamos?
Horas? Dias?
Amigos, sou apenas um veículo transitório da infinita sabedoria de uma criatura
tão avançada que nunca a compreenderemos plenamente.
O que ele vê e sente neste vasto e desconhecido universo
está além do que os nossos cérebros simples podem...
Podes avançar.
O quê?
Vamos. Ele diz que podemos ir.
Devias acelerar.
O quê? Porquê?
Katy, acelera!
- O Morris diz: "Tudo à direita aos três". - O quê?
Dois...
À direita onde?
Agora.
E esquerda.
O importante é ficar na bolsa.
- Qual bolsa? - Estamos nela.
E se não ficarmos na bolsa?
A floresta come-nos.
O que significa isso?
Ele diz que a floresta nos come. Vira à esquerda.
- Atenção à retaguarda! - Fica na bolsa.
- Está perto? - Cinco metros.
- Fica na bolsa. - Quanto é isso em pés?
Perto para caraças.
Fica na bolsa.
Podes parar de dizer isso!
A última à direita, depois uma reta até ao fim.
É melhor despachares-te.
Que achas que estou a fazer?
Não vamos conseguir.
Vou para casa, mamã!
O Morris diz: "Um ótimo trabalho de todos".
Agora só temos de passar por aquela cascata
e basicamente chegámos.
Raios partam.
Acho que aquelas aves estão em chamas.
A sério?
O Morris diz que é normal.
São velhos amigos dele.
É um cavalo esquisito.
Porque está a olhar para mim?
Viva.
Sou o Xu Shang-Chi.
Esta é a minha irmã Xu Xialing.
Somos filhos da Ying Li.
Esta é a minha amiga Katy.
Metam-se no carro e vão para casa!
Por favor. Não está a perceber.
Que estás a fazer?
Pousem as armas!
Sou a vossa tia Nan.
Esperei tanto tempo para vos conhecer.
És parecido com a tua mãe.
Olá, sou a Katy.
Bem-vinda a Ta Lo, Katy.
Obrigada.
Olha quem voltou para casa!
Não sou uma ameaça.
Apenas um artista.
O Morris pode confirmar.
Não temos muito tempo.
O nosso pai vem aí.
O nosso povo está aqui há mais de 4000 anos,
a preparar-se para algo que esperamos que nunca aconteça.
Somos os guardiões do Portão Sombrio.
Jurámos proteger este reino e o vosso do mal que está trancado atrás dele.
O nosso pai vem aí para abrir o portão.
Ele pensa que vocês prenderam lá a nossa mãe.
Porque pensa isso?
Ela contou-lhe.
Ele diz que a ouve a pedir ajuda.
Ele está a usar os anéis?
Não os tira desde que ela morreu.
Que têm os anéis que ver com tudo isto?
O reino de Ta Lo estende-se muito para lá dos limites da nossa pequena aldeia.
Temos cidades que superam qualquer uma no vosso universo.
Ricas em cultura e história.
Há milhares de anos,
todo o nosso povo vivia em paz e prosperidade
até ao ataque do Habitante das Trevas.
Ele veio com o seu exército, devorando cada alma pelo caminho.
E, com cada morte, eles fortaleciam-se.
Depois de dizimarem as nossas maiores cidades,
dirigiam-se para o vosso universo para fazer o mesmo.
Os líderes de Ta Lo mandaram os guerreiros mais fortes para aqui,
para impedi-los de chegarem ao portal para o vosso mundo.
Mas os nossos antepassados não eram adversários à altura deles.
Até que o Grande Protetor
desceu das estrelas e inverteu a maré.
Juntos, expulsaram o Habitante e o seu exército pelo Portão Sombrio
e trancaram-no em seguida.
O nosso povo guarda esse portão desde então,
fortalecido pela magia do Grande Protetor
e por aquilo que ela nos ofereceu.
Escamas de dragão.
Fazem ótimas armaduras.
O vosso pai não é o primeiro que vem até cá para abrir o Portão Sombrio.
Muitos tentaram e falharam ao longo dos séculos
e todos tinham uma coisa em comum.
Foram atraídos pela voz de algo que está do outro lado.
Uma voz que lhes prometia os seus maiores desejos.
Então, acha que devoradores de almas andam a falar com o nosso pai?
Sabem que os Dez Anéis têm o poder de os libertar.
Aqui tem.
Para a carreira de tiro.
O quê? Pois.
Parece que vou entregar flechas de dragão.
- Vais entregar flechas de dragão? - Sim. Vou ser útil.
Obrigada.
Vamos ver a vossa mãe.
Adoro que saibam exatamente o que querem fazer
e que passem a vida a treinar para serem ótimos nisso.
Gostava de ser mais assim.
Sempre que me torno razoável em alguma coisa,
desisto e começo algo novo.
Mas conheço os meus limites
e não vou perder o meu tempo a perseguir algo
que será uma desilusão para mim. Não sou assim.
Deixa-a atirar.
Se não apontares a nada, não acertarás em nada.
Vocês eram tudo para ela.
Ela sabia que um dia chegariam até aqui
e pediu-me para preparar algo para a vossa chegada.
Depois de perdermos alguém como ela, é fácil sentirmo-nos sós neste mundo.
Mas não estão sós.
São filhos desta família
e dou-vos as boas-vindas a casa.
Já não estás em casa do teu pai.
Em Ta Lo, treinamos como iguais.
Passaste demasiado tempo na sombra, minha filha.
Guang Bo, viste?
Foi brutal!
Só a minha mãe conseguia vencê-lo.
Mostra-me como ela o fazia.
Não, desculpem.
Desculpem. Fora de jogo.
A tua mãe sabia quem era.
Tu sabes?
És um produto de todos os que viveram antes de ti.
O legado da tua família, o bom e o mau,
faz tudo parte de quem és.
Para de te esconder, sobrinho.
Só prolonga a dor.
Em breve estaremos juntos.
Senhor.
Os homens estão prontos.
A passagem vai abrir ao amanhecer.
Vou preparar os veículos.
Deixa a tua respiração mandar.
Procura no teu coração
a luz e as trevas.
Para te conheceres,
tens de enfrentar ambas as coisas.
O seu marido tentou destruir-nos.
O Bando de Ferro está aqui para cobrar essa dívida.
O meu marido já não é o homem que era.
Não interessa.
Os vossos negócios com ele não têm nada que ver com os meus filhos.
Eles podem ir,
mas alguém tem de pagar.
Vão lá para dentro.
Vou falar com os nossos convidados.
Mas não tens os teus poderes.
Shang-Chi, não tens nada a temer.
Mamã.
Papá.
Ela disse-me que eu podia mudar.
Que podia deixar o meu passado para trás.
Mas estava enganada.
Se não os tivesse tirado,
aqueles homens não teriam ousado fazer aquilo.
E agora vão pagar por isso.
Onde está o vosso chefe?
Não sei!
Juro que não sei!
Certo.
Uma dívida de sangue tem de ser paga em sangue.
Vais ajudar-me?
Encontrámos o responsável pela morte da tua mãe.
Tens o direito de acabar com isto por nós os dois.
E quando voltares,
vamos reconstruir os Dez Anéis tal como eram.
Procurei-te por todo o lado.
Estás bem?
Não sou quem pensas.
Já pediste desculpa por isso. Tudo bem.
Não é disso que estou a falar.
Certo.
De que é?
Quando o meu pai me mandou procurar o homem que matou a minha mãe,
disse-te que não consegui fazê-lo.
Menti.
Achei que podia mudar de nome,
começar uma nova vida e fingir que nunca aconteceu.
Mas...
Ela odiaria a pessoa em que me tornei.
O teu pai treinou-te para seres um assassino quando tinhas sete anos.
Mandou-te assassinar alguém quando tinhas 14.
Percebes como isso é marado?
A minha mãe morreu por causa dele.
E agora ele vem destruir a casa dela.
Uma dívida de sangue tem de ser paga em sangue.
Que queres dizer?
Vou fazer o que ele me treinou para fazer.
Vou matá-lo.
Ele está aqui.
Não!
Não estás preparada.
Ela fica aqui.
Estás aqui para ajudar as pessoas que mantêm a tua mãe cativa?
Ela não está lá.
Uma criatura que quer destruir-nos a todos mente-te.
Foi isso que eles te disseram?
Conheço a voz da minha mulher.
Tenho tantas saudades da minha irmã como tu,
mas esta não é a forma de honrar a memória dela.
Honraste-a quando a rejeitaste no vosso portão?
Seu idiota! Rejeitámos-te a ti.
Os pecados do teu passado destruiriam este sítio.
Vê lá como falas comigo, jovem.
Vivi dez vidas como a tua.
Deixem-me passar.
Não podemos fazer isso.
Queimem tudo.
Para-o!
Tencionas deter-me sozinho?
Não tenho medo de ti.
Sim, tens.
Passaste a vida inteira com medo.
Sempre a fugir,
sempre a esconder-te.
Estavas lá quando eles foram atrás dela
e não fizeste nada.
Ficaste à janela a vê-la a morrer!
Ela morreu e nós precisávamos de ti.
Mas preferiste esses malditos anéis a nós.
Treinaste o teu filho para ser um assassino.
Era isto que querias?
Mesmo que pudesses trazê-la de volta,
porque julgas que ela quereria alguma coisa contigo?
Salva-me.
Salva-me, meu querido.
Salva-me.
Estou a caminho, meu amor.
Ele passou pelo portão!
Aquelas coisas vão matar-nos a todos se não trabalharmos juntos!
Achas que vou cair nessa?
As vossas armas são inúteis contra eles.
Não precisamos da vossa ajuda.
Somos os poderosos Dez Anéis e qualquer...
Devíamos trabalhar juntos.
Soltem-nos.
Soltem-nos!
O que estão a fazer?
A roubar almas para alimentar o Habitante das Trevas.
Se ganhar força suficiente, vai rebentar com o portão.
Aquilo foi só o início.
É demasiado perigoso.
Tenho de ajudar os meus amigos.
Não morras.
Todos para a água, agora!
Para o lago! Vamos!
Onde está o teu irmão?
Esperava que soubesses.
Salva-me.
Apontar ao céu, ganhar ou morrer!
Respira fundo.
Shang-Chi, não tens nada a temer.
Tens o coração do nosso dragão.
Farei sempre parte de ti. E o teu pai também.
Pega em tudo o que te demos e torna-o teu.
Tenho tanto orgulho em ti.
A nossa família precisa de ti.
Vai.
Puxar!
Atirar!
Tens de parar o teu pai!
Ela não está lá dentro, pai.
Sai da minha frente, rapaz.
Não.
Acalma-te, amigo.
Não morri, é só representação. Deita-te e faz de conta.
Tenho de a salvar.
Ela está a chamar-me.
Gostaria que isso fosse verdade.
Pai, por favor.
A tua família precisa de ti.
Deixem-me sair!
Merda.
Vai para a aldeia!
Se devorar a alma do nosso dragão, nada poderá detê-lo.
Apontem para a garganta!
Tens de me largar.
Larga-me!
Não volto a deixar-te.
C'um caraças.
Vamos.
Esta noite,
homenageamos os que deram a vida para que pudéssemos sobreviver.
Eram mais do que guerreiros.
Eram nossas mães e pais,
nossas irmãs e irmãos.
E embora guardemos para sempre a sua memória,
esta noite libertamo-los para que descansem com os nossos antepassados.
Adeus, pai.
Mãe, vamos ficar bem.
Há mil anos
e dentro de mil anos,
estaremos sempre juntos.
Pensei mesmo que íamos morrer.
E só aprendi a atirar com arco na véspera
e dou por mim numa batalha a matar Sorvedores de Almas com a tia do Shaun,
que é uma deusa do kung fu incrível e mágica.
Eu estava agarrado ao Grande Protetor com a minha irmã,
a tentar não ser comido pelo Mega Sorvedor de Almas.
O Mega Sorvedor de Almas era um sacana mesmo lixado.
Queria comer a alma do nosso dragão.
O que lhe permitiria destruir o universo inteiro.
Pois.
Só me restava uma flecha e na minha mente só ouvia
a voz da minha mãe a dizer:
"Dispara lá, sua parasita!"
Então, apontei à garganta do Sorvedor e deixei a flecha voar.
Acertou em cheio.
Então o Shaun usou os Dez Anéis para fazer uma bola de fogo tipo Kamehameha
que rebentou com aquilo e salvou o mundo.
Sim, perdemos gente boa nesse dia.
Mas sobrevivemos.
Sobrevivemos.
Já pararam de gozar comigo?
Não estamos a gozar contigo.
Onde está essa tua irmã?
No complexo do meu pai, a encerrar as operações dele.
Sim, o pai dele liderou os Dez Anéis nos últimos mil anos.
Há duas semanas, estacionavam carros a troco de gorjetas
e querem que acredite que agora salvam o mundo de monstros sugadores de almas?
Sei que querem vingar-se pelo que disse da última vez,
mas não vou pedir desculpa por ser amiga e dizer a verdade.
Fui sincera no que disse e acho
que este vosso número só prova que tinha razão.
Estão obviamente...
- Que foi? - Shang-Chi.
Shang-Chi.
Estou aqui.
Presente.
Chamo-me Wong.
Eu sei. Sou um grande fã...
Tens os anéis?
Tenho.
Ótimo. Vamos, temos muito que conversar.
Tu também.
Eu também?
Acho que devíamos...
Pois.
- Temos de ir. - Sim.
Sei que parece loucura, mas depois mando-te uma mensagem
e voltamos a sair. Gostei de te ver, John.
Depois pago por Venmo...
SHANG-CHI E A LENDA DOS DEZ ANÉIS
Não correspondem a qualquer artefacto no nosso códice.
O que achas?
Não tenho a certeza.
Não são de vibranium. Chitauri?
Nunca vi tecnologia extraterrestre assim.
Por quanto tempo o teu pai os teve antes de tos dar?
Cerca de mil anos.
A termoluminescência indica que são mais antigos que isso.
Muito mais.
Da primeira vez que usaste os anéis,
sentimo-lo em Kamar-Taj.
O que é?
Um farol.
Eles estão a enviar uma mensagem.
Uma mensagem para onde?
Lamento, tenho de tratar disto.
O Bruce dá-vos o meu número. Foi um prazer conhecer-vos.
Pois, não tenho o número dela.
Ela faz muito isto.
Malta, fiquem seguros.
Bem-vindos ao circo.
Sei que é muita coisa para assimilar,
mas têm de começar a habituar-se.
De agora em diante, a trajetória das vossas vidas
será diferente de tudo aquilo por que passaram.
E não há forma de voltar atrás.
Têm ambos uma longa jornada pela frente.
Vão para casa, descansem um pouco.
Certo. É boa ideia.
Pois. Devíamos fazer isso.
Ou...
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa
FIM
Eles estão à espera.
Vamos começar.
Temos muito trabalho pela frente.
OS DEZ ANÉIS VOLTARÃO