La leyenda de los Diez Anillos se cuenta desde hace miles de años.
Con cada generación, la historia crece.
Pero en su centro siempre está el mismo hombre.
Se dice que encontró los anillos en un cráter o los robó de una tumba.
Le dieron la fuerza de un dios
y el don de la vida eterna.
Pudo haberlos usado para hacer el bien.
Pero lo único que quería
era poder.
Llamó a su ejército los Diez Anillos.
A lo largo de los siglos, llegaron a todos los rincones del mundo.
Se movían en las sombras,
derrocaban gobiernos
y cambiaron el curso de la historia.
Persiguió el dinero y el poder durante mil años,
pero él quería aún más.
¿Conoces la leyenda de Ta Lo?
Una aldea escondida, llena de criaturas míticas y magia ancestral.
Donde la gente practica artes marciales al estilo de los dioses.
Quiero encontrarla.
Por supuesto. Mandaré explorar la zona
y le traeré más información.
Quiero ir ahora.
El bosque...
se mueve.
No le quedaba nada por conquistar en la Tierra.
Ahí fue cuando vino a por mi hogar.
¿Dónde está la entrada a Ta Lo?
No eres bienvenido en nuestra aldea.
No sabes con quién estás hablando.
Me da igual quién seas.
Da la vuelta ahora y no tendré que hacerte daño.
¿Eso es todo?
Aquella fue la primera vez que vi a tu padre.
Era la última persona de la que creía que me enamoraría.
Pero el amor tenía otros planes.
Shang-Chi,
te queda mucho por saber de la leyenda de los anillos,
pero lo aprenderás cuando seas mayor.
Si los anillos de papá eran tan poderosos, ¿cómo le ganaste?
En mi tierra, todos estamos fortalecidos por la magia de la Gran Protectora.
Cuando tienes el corazón de nuestra dragona,
puedes hacer cosas increíbles.
¿Aún puedes hacer esas cosas?
Dejé esos poderes en Ta Lo con nuestra dragona,
pero lo que recibí a cambio es mucho mejor.
Quiero que tengas esto.
Cuando te sientas perdido,
esto te ayudará a encontrar el camino a casa.
¿Lo recordarás?
ACTUALIDAD
Vale.
Hola, señor. Bienvenido al Fairmont...
Conduzco yo.
No... ¡Katy!
Oye, vuelve aquí.
Dame la llave.
Por favor, abre.
Toma ya.
Sal.
¡Sube tú!
Si le pasa algo, estaremos en paro
y endeudados.
Vamos. No le va a pasar nada.
Soy la Jeff Gordon asiática.
No sé quién es.
¿El mejor piloto de la NASCAR?
Por favor, sal del coche.
Shaun,
somos amigos desde hace diez años.
Sabes que no soy idiota.
Por favor, sube. Iré despacio.
¡Cuidado con...!
Sabía que Katy era una lianta desde el instituto.
Se metían mucho conmigo por las cosas típicas.
Acababa de mudarme a EE. UU., me costaba el idioma...
Estaba un día yendo a comer
cuando un tío que era el doble de grande que yo me grita:
"¿Qué pasa, Gangnam Style?".
Le grité: "No soy coreano, idiota".
Llego yo y veo que el tío suelta la mochila
y va a por él.
Y antes de que me diera,
Katy aparece de la nada,
se pone entre los dos y empieza a gritar la letra de Hotel California.
¿Qué?
La confusión funciona muy bien con los tontos.
Así nos conocimos.
Lo llevé al aparcamiento...
Donde me dijo que le había robado las llaves del Mustang.
Nos dimos una vuelta a la manzana.
Y tu mujer estaba en el coche.
Es verdad.
¿Qué?
Solo iba en el asiento de atrás.
-Eso está en el coche. -Está en el coche.
¿Y nunca me lo habías contado?
Antes de hacerse abogada, tu chica era salvaje.
¿Qué pasó?
Maduré.
¿Qué significa eso?
Sí, ¿qué significa?
Que a lo mejor llega un momento en el que dejas de robar coches
y empiezas a hacer honor a tu potencial.
Dime que es broma, Soo.
Mirad.
Vivimos en un mundo
en el que la mitad de la población puede desaparecer.
La vida es corta y frágil.
Eres una aparcacoches con matrícula de honor en Berkeley.
Y Shaun habla cuatro idiomas.
Tenéis más talento que nadie.
No entiendo por qué os da miedo usarlo para algo serio.
Hablas como mi madre.
Y te vistes como ella.
¿Eso es de Talbots?
No huimos de la vida adulta.
¿Tener un trabajo que te gusta es huir?
Sí, no tiene sentido.
¿Acaso ser aparcacoches es fácil?
Es muy complejo. Hay que saber manejar a la gente, saber conducir...
Soo ni sabe aparcar en paralelo.
Es casi medianoche. Tenemos el primer turno.
Deberíamos ser responsables, irnos a dormir.
Sí, podemos ser responsables.
O...
Buenos días, señora Chen.
Aún no está lista.
Tómate un café mientras esperas.
¡Katy, Shaun está aquí!
Sí, mamá, ya voy.
Ruihua, tendrías que estar ayudando a tu padre en la tienda.
No puedo trabajar sin comer, me dan calambres.
Que le ayude Shaun, en vez de comerse nuestra comida.
Lo haré encantado.
No, es el trabajo de Ruihua, que lo haga él.
Waipo.
Ese sitio es de Waigong.
Lo siento.
Este año va a recibir todas sus cosas favoritas el Día de los Muertos.
¿Seguro que puede llevarse aros de cebolla y cigarrillos al más allá?
Puede llevarse lo que quiera.
El año pasado le dejé una botella de whisky en su tumba
y por la mañana había desaparecido.
Sé que os parece una tontería.
No nos parece una tontería, Waipo.
Pero a Waigong le habría gustado que siguieras con tu vida.
"Seguir con tu vida" es una idea americana.
¡Eres americana, mamá! No lo olvides.
Shaun,
¿mi hija ha solicitado algún trabajo esta semana?
Le gusta mucho su trabajo.
A los dos nos gusta.
Waigong no vino aquí desde Hunan
para que tú aparcases coches.
Dicho lo cual, vamos a perder el autobús.
Perdón por mi trabajo inaceptable.
Y por salir anoche e intentar disfrutar de la vida.
Algún día estarás orgullosa de mí.
Yo estoy orgulloso de ti.
Aparcar es superdifícil.
Gracias, hermano.
Ya aprobarás el carné y vivirás el sueño.
Venga, Shaun, vámonos.
¿Cuándo os vais a casar?
Waipo, solo somos amigos.
Vale. Vete.
Mira. Mira a esa chica.
Escribe una tesis en el bus.
¿Y?
Es la hija que a mi madre le habría gustado parir.
Lo siento.
¿Qué tal?
Dame el colgante
y nadie saldrá herido.
¿Lo conoces?
No sé de qué hablas, tío.
¡Oye! ¡Suéltame!
¿Qué te pasa, imbécil?
No quiero problemas.
¡Pues danos el colgante!
¡Os equivocáis de tío!
¿Tiene pinta de saber luchar? ¡Vamos, tío!
¿Estás bien?
¿Qué pasa? Aquí vuestro colega Klev,
en directo desde el bus.
De pequeño hice algo de artes marciales,
así que evaluaré la pelea sobre la marcha.
Qué fuerte.
¿Quién eres?
¡Tú puedes, tío!
Olvídalo.
¡No!
Lo siento.
¿Qué está pasando?
¿Quieres hablar ahora?
El conductor ha caído.
Yo paso de encargarme.
Siempre que conduzco un bus, me gritan.
¡Dale, friki!
¡Abre la puerta, por favor!
Perdemos la parte de atrás.
A mi señal, gira a la derecha.
¿Qué señal?
¡Pasad hacia delante!
¡Vamos!
¿Qué pasa, chicos?
Tú y tu hermana os merecéis lo que os espera.
PARADA SOLICITADA
¡Agarraos!
Dios.
¡Ay, por Dios!
Lo siento.
Hacemos un buen equipo.
Shaun. Oye.
Cuéntame qué está pasando.
¿Qué haces? ¿Adónde vas?
-A Macao. -¿A Macao?
Van a por mi hermana, tengo que llegar antes.
¿Tienes una hermana?
Sé que es confuso. Te lo explicaré al volver.
No.
-Ni de coña, tío. -¡Eh!
¡Una mierda!
He estado a tu lado media vida.
Sé que hay cosas de las que no quieres hablar y nunca te he forzado.
¡Pero un tío con un machete por brazo
acaba de partir nuestro autobús!
¿Quién coño eres?
Mi hermana me mandó esto hace unos meses.
Creo que es su dirección.
A esos tíos del bus los ha mandado mi padre.
¿Qué?
Si le hacen daño...
Lo siento, pero tengo que ir.
Vale.
Me lo explicas en el avión.
¿Qué? Katy, no puedes...
¡Me lo explicas en el avión!
Cuando murió mi madre,
mi padre empezó a entrenarme.
Del amanecer al anochecer,
me enseñaron todas las formas de matar a un hombre.
A los 14 años,
ya no recordaba la vida antes de que ella muriese.
Entonces fue cuando me mandó a mi primera misión.
Estaba dispuesto a hacer lo que él quisiera.
Si me hubiera pedido que arrasara el mundo, le habría...
¿Ternera o vegetariano?
No queda pollo, solo tenemos ternera o vegetariano.
Vegetariano está bien.
Yo lo mismo.
-Vale. -Gracias.
Así que...
Tampoco queda vegetariano.
Solo queda ternera.
Ternera. Porque es lo que hay, ¿verdad?
-Tomará ternera. -Sí.
-Y... -Ternera.
Y ternera.
Dos de ternera.
¿Lo hiciste?
Sabía que no podía volver, así que...
hui.
Sé que es mucho.
Siento lo de tu madre.
También debería decirte que, técnicamente, no me llamo Shaun.
¿Cómo?
¿Cómo te llamas?
Shang-Chi.
Shaun-Chi.
No. Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Shang.
-Shaun. -Shang.
Shan.
S-H-A-N-G. Shang.
¿Shang?
Sí.
¿Te cambiaste el nombre de Shang a Shaun?
Sí, no... Sí.
Me pregunto cómo te habrán encontrado.
Tenía 15 años. ¿Vale?
¿Qué razonamiento seguiste? Vas a esconderte.
-Vale. -Te llamas Michael
y vas y te lo cambias a Mishael.
No fue así.
"Me llamo Gina. Voy a esconderme. Ahora me llamo Yina".
No te oigo.
Ya, vale. Me oyes.
Firma aquí para entrar.
Busco a mi hermana, Xu Xialing.
¿La conoces?
Me dio esta dirección.
Vale.
Parece un tío simpático.
Y el ascensor ha pasado la inspección.
Es imposible que se descuelgue del edificio...
¡El Tío del Bus!
¡Dos millones de visitas en tres días, tío!
Joder, tío.
No.
¡Y tú eres la conductora!
Mi chino es un asco.
No pasa nada. Hablo A-B-C.
Guay.
-Soy Jon Jon. -Jon Jon.
Bienvenidos al Club de las Dagas Doradas.
Vamos a prepararte para luchar.
¿Qué?
Somos una compañía global multiplataforma.
Las peleas se emiten en la dark web.
Hay miles de espectadores haciendo apuestas.
Esto llevará tu marca a otro nivel.
Creo que te equivocas.
Me gustan tus pinchos.
¡Gracias!
Cuesta llegar a la pista central, pero una estrella viral...
El primero de la cola.
No he venido a luchar.
Busco a mi hermana, Xu Xialing.
No la conozco.
Nos ha fallado un luchador,
así que eres el siguiente.
Muy buena, Helen.
¿Va a luchar en una de estas?
No. Estas peleas son de bajo nivel.
Tú lucharás ahí arriba.
Eso ha dolido, Emil.
¿Quieres saber lo que se siente?
¡Wong!
¡Vamos, Wong!
Siempre apuesto por el asiático.
¡Madre de Dios!
No voy a subir ahí, ¿vale?
Estoy intentando...
Ya es tarde. Te has comprometido.
-¿Qué? -Firmaste el contrato, ¿recuerdas?
Tu nombre está en la lista.
Las apuestas se acumulan.
-¿Cuánto nos llevamos? -Un montón.
Eso no importa.
Sí que importa.
Tío, luchaste contra cinco asesinos y un gigante con una navaja por brazo
en un autobús en marcha.
Esto solo es un tío.
Hazlo.
Nos pagarán a todos
y te ayudaré a encontrar a quienquiera que busques.
Venga, que tú puedes.
-Tú puedes. -Tranquilo.
Gracias.
-Sí. -Sí.
¿Qué tal la mandíbula?
¿Empezarás a controlar los golpes, como practicamos?
Adoro a ese tío.
Ahora quítate la camiseta.
Señoras y señores, la pelea que todos estábamos esperando.
La increíble estrella viral
desde San Francisco, EE. UU.,
¡es el Tío del Bus!
¿Y tu camiseta?
Y su contrincante esta noche,
la temible asesina de Macao...
¡Xu Xialing!
Hermana.
¡Espera!
¿Qué haces?
Sé que estás enfadada.
Pero ¿me puedes escuchar?
No hay tiempo para esto.
Eso duele seguro.
¿Puedes dejar de pegarme?
¡Para! ¡Intento ayudarte!
Papá viene a por ti.
No lucharé contra ti.
No deberías haber vuelto.
A veces, al practicar las posiciones,
cierro los ojos
y es como si pudiera sentirla.
¿Alguna vez te sientes así?
No.
Sé lo que vas a hacer allí.
No sé qué te ha dicho, pero mamá...
Mamá está muerta.
Por favor, no me dejes aquí.
Volveré dentro de tres días.
¡Xu Xialing, eres increíble!
¡Te queremos, Xu Xialing!
¿Diriges este sitio?
Soy la dueña.
¿De dónde has sacado ese dinero?
¿Has apostado contra mí?
No.
Hola, Xialing, soy Katy.
Eres una pasada. Todo lo que haces es guay.
Eso ha sido muy guay.
Me gustan tus pantalones.
Gracias. Sí.
¿Qué quieres?
Los Diez Anillos nos tendieron una emboscada.
Vi el vídeo.
Se llevaron mi colgante.
Ahora vienen a por el tuyo.
No sé para qué los quiere,
pero sabemos que no es bueno.
¿Sabes qué me dijo cuando se fue?
"Volveré dentro de tres días".
A los tres días fui al santuario de nuestra madre y esperé.
Los tres días se convirtieron en una semana,
la semana en un mes y el mes en seis años.
Fue lo que tardé en darme cuenta de que ya no lo necesitaba.
Construí este sitio sola.
No te necesité entonces y no te necesito ahora.
¿Y por qué me mandaste la postal?
¿Qué postal?
Yo no te mandé esto.
¿Hay salida por detrás?
Shaun.
¡Oye! ¡Abrid!
Se ha ido, tío.
¿Qué hacemos?
¡Vamos!
Ni de coña. ¡Ni hablar! No lo haré.
Si llegamos al ascensor, podemos subirnos.
¡No hay otra! Hay que moverse.
Uno, dos, tres.
Ve directa al ascensor.
Tú puedes.
Yo ganaré tiempo. No pares.
¡Shaun!
¡Dios mío!
¡Ya voy!
¡Shaun!
¡Aguanta!
Te tengo.
¡Shaun!
¡Katy!
¡Nos has dejado colgados!
Ahora sabes lo que se siente.
¿Para qué quiere el colgante?
¿América te ha ablandado?
¡Tiene el colgante!
Les dije a mis hombres que no podrían matarte aunque lo intentasen.
Me alegra haber acertado.
Te he echado de menos, hijo mío.
Vámonos a casa.
¡Mi hijo está en casa!
Lleva a las chicas a su cuarto.
He visto cosas aterradoras esta semana,
pero tu padre está a otro nivel.
¿Nos va a matar?
Tú asiente. No hables. Olvidará que estás aquí.
Así sobreviví yo.
¿Siempre te ha tratado así?
Solo después de que mi madre muriera.
Decía que no podía mirarme porque le recordaba a ella.
No me dejaban entrenar con los chicos.
Pero observé todo lo que hacían y aprendí a hacerlo mejor.
¿Cuándo te marchaste?
Hui a los 16.
En cuanto vi que mi hermano no volvería.
¿Montaste un ring de peleas clandestinas en Macao
a los 16 años?
Si mi padre no me deja entrar en su imperio, construiré el mío.
Di que sí.
Shang-Chi.
Ya basta.
¿Has practicado el idioma?
Sí.
Tienes que fortalecer la mente además del cuerpo.
Si quieres que sean tuyos algún día,
tendrás que demostrarme que eres fuerte para llevarlos.
¿Cómo me has encontrado?
Siempre sé dónde están mis hijos.
Te di diez años para vivir tu vida, ¿y qué has logrado?
Es hora de que ocupes tu lugar a mi lado.
No sucederá.
Chica americana.
Se llama Katy.
¿Cuál es tu nombre chino?
Ruiwen.
Los nombres son sagrados, Ruiwen.
Nos conectan con nosotros mismos y con todos los que nos precedieron.
Os contaré una anécdota.
Hace unos años, un terrorista americano necesitaba un hombre del saco
para poner a tu país de rodillas.
Así que se hizo con los Diez Anillos. Mis Diez Anillos.
Pero como no conocía mi nombre, se inventó uno nuevo.
¿Sabes qué nombre eligió?
El Mandarín.
Le dio a su figurante el nombre de un plato de pollo.
Y funcionó.
América estaba aterrada.
Del pollo a la naranja.
La verdad es
que he tenido muchos nombres a lo largo de mi vida.
Rey Guerrero, maestro Khan, el hombre más peligroso del mundo.
Durante años, creí que eso era todo lo que podía ser.
Pero cuando conocí a su madre,
todo cambió.
Me mostró una parte de mí mismo que no conocía.
Era como ver el mundo por primera vez.
Ella renunció a todo para que pudiéramos estar juntos.
Y yo también.
¿Sabes quién está ahí dentro?
Di: "¡Hola, hermanita!".
Después de tantos años, por fin había encontrado algo
por lo que merecía la pena envejecer.
Mi verdadero nombre es Wenwu.
Ella era la única que me llamaba así.
Y cuando murió...
estuve perdido muchos años.
Pero ya no estoy perdido.
Cuando os escapasteis,
estaba tan desesperado por conectar con vuestra madre
que me dediqué a estudiar su aldea de nuevo.
La legendaria Ta Lo.
No descubrí el camino secreto para entrar en la aldea,
pero sí lo que escondían.
Hay una puerta en sus montañas.
Vuestra madre nos espera allí.
Sé que es difícil de creer.
Yo no lo habría creído si no me lo hubiera dicho ella misma.
¿De qué hablas?
Estaba sentado aquí mismo,
enfrascado en mi investigación,
y me habló.
Fue como si estuviera en la habitación.
Sentí su aliento en la mejilla y su mano en la espalda.
Me dijo que necesita mi ayuda.
¿Para qué?
Para salvarla de su gente.
Cuando nos enamoramos, vuestra madre quería que viviésemos en Ta Lo.
Pidió permiso a los ancianos, pero se negaron.
Dijeron que yo no estaba a la altura.
Ella seguiría viva. Todos viviríamos allí juntos.
Ta Lo nos hizo esto.
Encerraron su espíritu tras esa puerta para castigarla.
¿No lo veis?
Nos está dejando pistas.
Quiere que la encontremos
y la traigamos a casa para ser una familia de nuevo.
Papá, mamá está muerta.
No te habla desde detrás de una puerta y no nos está dejando pistas.
Entonces, ¿estos qué son?
El acceso a Ta Lo está custodiado por un laberinto móvil.
Pero hay un camino directo a través del bosque que solo se abre una vez al año
en Qingming Jie.
Para atravesarlo hay que conocer la ruta y la hora precisa en que se abre.
Ahora ya conozco las dos.
Dentro de tres días
rescataremos a mi mujer de su prisión y la traeremos a casa.
Por eso estáis aquí.
Para ayudarme a recuperarla.
¿Qué pasa si no te dejan abrir la puerta?
Quemaremos la aldea entera.
¿Qué?
No puedes entrar en la aldea de mamá con estas estupideces.
¿Sabes la locura que...?
¡Oye!
¿Adónde me lleváis?
¿Cuándo dejarás de fingir?
¡Encerradlos!
Tranquilo, mi amor.
Pronto estaremos todos juntos.
Ahora mismo estoy hecha un lío.
Al principio pensé que vuestro padre
debía ir a terapia por sus delirios,
pero luego ese dragón vomitó un mapa de agua mágico
y ahora no tengo ni idea de qué es real.
¿Lo de la aldea de vuestra madre es verdad?
De pequeños nos contaba historias sobre Ta Lo.
Una aldea en otra dimensión llena de criaturas mágicas.
Pensaba que era un cuento de hadas.
¿Y si papá tiene razón?
¿Con que mamá está encerrada por su propia gente?
Cosas más raras se han visto.
Mira, no sé qué está pasando,
pero si no llegamos a Ta Lo antes que él,
destruirá lo que queda de nuestra familia.
Esta familia se destruyó hace mucho.
¿Qué ha sido eso?
¿Vas hacia el ruido?
"¡Despierta a Duncan con tus golpes!".
"¡Ojalá pudieras!".
"Si he de pensar en mis actos...".
Hola, queridos.
¿Qué año es?
¿Quién eres?
¿Trevor? ¿Slattery?
¿El actor de Liverpool?
Esperad.
¿Sois los hijos del gobernador?
He preparado un monólogo para vuestra cena de bienvenida.
¿Adónde va?
¿Qué haces aquí?
Hace un tiempo me ofrecieron el papel de un terrorista.
Lo sé, fácil, manido, estoy de acuerdo.
Pero eran malos tiempos, ¿sabéis?
El productor me dijo que trabajaba para la BBC.
Pero, ironías del destino, resulta que él sí era un terrorista
y lo mío no era un papel,
sino un retrato poco amable de vuestro padre.
Todos acabamos pagando.
Al productor se lo cargó Iron Man y yo entré en una prisión federal,
lo que resultó ser lo mejor para mí. Me desintoxiqué, redescubrí mi pasión.
¿Y mi padre te liberó?
Exacto.
Para matarte.
Exacto.
Pero cuando sus hombres me ataban para ejecutarme,
me lancé a interpretar mi Macbeth.
"¿Y esos golpes? Despierta a Duncan con tus golpes".
Les encantó.
Hago representaciones semanales desde entonces.
¿Eres su bufón?
Puedo daros un adelanto. "Tío, tío, tío...".
Gracias, Trevor. No hace falta.
Ahora mismo necesitamos saber cómo...
¿Pero qué...?
¿Qué...?
¿Qué es eso?
¿Qué es qué?
-¡Eso! ¿Qué es eso? -¡Eso!
¿Veis a Morris?
¿Morris?
¡Morris!
¡Te ven! ¡Eres real!
Y yo que creía que era una alucinación mía.
Qué noticia más estupenda.
¿Dónde tiene la cara?
Ese es un tema delicado.
¿En serio?
Dice que sabe quiénes sois.
¿Te habla?
Si no me hablase, me habría vuelto loco hace siglos.
¿Cómo es que me conoce?
Dice que se crio con tu madre. En Ta Lo.
Parece ser que tu padre lo recogió en un bosque mágico
durante una expedición para encontrar la entrada.
Quiere que lo lleves a casa.
Créeme, lo haría si supiera cómo.
Según mi padre, el camino solo se abre una vez al año.
Morris dice que os puede llevar ahora mismo.
Podéis atravesar el laberinto sin tener que esperar.
Pero, y es un "pero" muy gordo,
es muy peligroso.
¿Cómo de peligroso?
Nadie lo ha conseguido nunca.
Pero Morris confía al 90 %
en que puede guiarnos.
¡Al 19 %!
Mira, he hecho tonterías mayores.
Aunque el galli-cerdo tenga razón,
estamos encerrados...
¿Cómo has...?
Hay un sistema de túneles debajo del recinto.
Así escapé la última vez.
Este lleva directamente al garaje.
PUÑO DE NAVAJA
Toma ya.
Este tío me cae bien.
Sube por la rampa y sal.
Calculo que tenemos 30 segundos para...
¿Te importa?
Me mareo detrás.
¡Mi coche!
Maldita sea.
Agarraos.
¿Hay otra salida?
Al final del garaje.
Pero se abre con una huella.
¡Aquí llegan!
¡Mierda!
¿Qué pasa ahí detrás?
Hago lo que puedo.
SE PRECISA BIOMETRÍA
Escanea huella para abrir.
¡Date prisa!
¡Lo intento!
Escanea huella para abrir.
¡Shaun!
Acceso permitido.
CERRAR PUERTA
Volverán cuando la traiga a casa.
Prepara a los hombres para la guerra.
Sí, señor.
La primera vez que vi arte en estado puro.
1968. El planeta de los simios.
Sentado en el cine al lado de mi madre, viendo una obra maestra
delante de mis ojos.
Después de la película le pregunté:
"¿Cómo consiguieron que los monos hicieran eso?".
Me acarició la cabeza y dijo:
"No es real, tesoro. Son actores".
Entonces lo supe.
Si podían enseñar a esos monos a actuar tan maravillosamente,
imagina lo que yo podía aportar al mundo.
¿Te convertiste en actor
porque creías que los monos...?
¿Montaban a caballo? Sí. Eso es.
Cuando lo único que hacían era actuar como si los montasen.
Sigo sin poder entenderlo, la verdad.
Me alegro por ti, tío.
Encontraste tu pasión y la perseguiste,
aunque la usaste para cargarte al Gobierno de EE. UU.
Sí. No, sí, gracias.
Esto es muy guay, pero ¿cuánto hay que esperar?
Morris lo ha dicho claro.
Pasaremos en el momento adecuado.
Vale, ¿pero cuándo es eso?
¿Dentro de horas? ¿Días?
Solo soy el portador transitorio de la infinita sabiduría de una criatura
más avanzada de lo que jamás comprenderemos.
Lo que él ve, lo que siente de este vasto y desconocido universo,
va más allá de lo que nuestros...
Puedes arrancar.
¿Qué?
Arranca. Dice que arranques.
Deberías acelerar.
¿Por qué?
¡Katy, corre!
"Derecha a la de tres".
¿Qué?
Dos...
¿Derecha dónde?
Ahora.
Izquierda.
No hay que salir del hueco.
-¿Qué hueco? -Estamos en él.
¿Qué pasa si nos salimos?
El bosque nos come.
¿Qué significa eso?
Dice que nos come. Izquierda.
-¡Cuidado por detrás! -Quédate en el hueco.
-¿Cómo de cerca está? -Cinco metros.
-Quédate en el hueco. -¿Cuánto es en pies?
¡Muy cerca!
Quédate en el hueco.
¿Puedes dejar de decir eso?
Una última derecha y recto hasta el final.
Mejor acelera.
¿Qué crees que hago?
No llegaremos.
¡Vuelvo a casa, mamá!
Morris dice: "Buen trabajo, todos".
Ahora solo hay que atravesar la cascada
y habremos llegado.
Qué barbaridad.
Esos pájaros están en llamas.
¿En serio?
Morris dice que es normal.
Son viejos amigos suyos.
Qué caballo más raro.
¿Por qué me mira?
¡Hola!
Soy Xu Shang-Chi.
Esta es mi hermana, Xu Xialing.
Somos los hijos de Ying Li.
Esta es mi amiga, Katy.
¡Subid al coche y marchaos a casa!
Por favor. Usted no lo entiende.
¡Guang Bo!
¿Qué estás haciendo?
¡Bajad las armas!
Shang-Chi.
Xialing.
Soy vuestra tía, Nan.
He esperado mucho para conoceros.
Te pareces a tu madre.
Hola, soy Katy.
Bienvenida a Ta Lo, Katy.
Gracias.
¡Mirad quién ha vuelto a casa!
No soy una amenaza.
Solo un artista.
Morris puede confirmarlo.
No hay mucho tiempo.
Nuestro padre va a venir.
Nuestra gente vive aquí desde hace más de 4000 años,
preparándose para algo que esperamos que nunca pase.
Somos los guardianes de la Puerta Oscura,
juramos proteger este reino y el vuestro del mal que encierra.
Nuestro padre viene a abrir esa puerta.
Cree que escondéis a nuestra madre ahí.
¿Por qué piensa eso?
Se lo dijo ella.
Dice que la oye pedir ayuda.
¿Lleva los anillos?
No se los ha quitado desde que ella murió.
¿Qué tienen que ver con esto?
El reino de Ta Lo se extiende mucho más allá de nuestra pequeña aldea.
Tenemos ciudades que superan a cualquiera de vuestro universo,
con una rica cultura e historia.
Hace miles de años,
toda nuestra aldea vivía en paz y prosperidad.
Hasta el ataque del Morador en la Oscuridad.
Llegó con su ejército, devorando todas las almas que encontró a su paso.
Cada muerte les hacía más fuertes.
Tras diezmar nuestras ciudades más grandes,
se dirigieron a vuestro universo para hacer lo mismo.
Los líderes de Ta Lo enviaron a sus mejores guerreros aquí
para impedir que llegaran al portal que da a vuestro mundo.
Pero nuestros antepasados no tenían nada que hacer contra ellos.
Hasta que la Gran Protectora
se unió a su lucha y cambió su suerte.
Juntos, empujaron al Morador y a su ejército detrás de la Puerta Oscura
y la cerraron.
Nuestra gente ha protegido esa puerta desde entonces,
con el poder de la magia de la Gran Protectora
y el regalo que ella nos dio.
Escamas de dragón.
Sirven muy bien de armadura.
Vuestro padre no es el primero que quiere abrir la Puerta Oscura.
Muchos lo han intentado y han fracasado,
y todos tenían una cosa en común.
Los atrajo la voz de algo al otro lado.
Una voz que les prometía lo que más deseaban.
¿Crees que los devoradores de almas hablan con nuestro padre?
Saben que los Diez Anillos tienen el poder para liberarlos.
Aquí tienes.
Al campo de tiro.
¿Qué? Vale.
Parece que voy a repartir flechas de dragón.
¿Flechas de dragón?
Sí, así hago algo útil.
Gracias.
Vamos a ver a vuestra madre.
Me encanta que sepáis exactamente lo que queréis
y os paséis la vida mejorando para conseguirlo.
Ojalá yo fuera así.
Cuando algo se me da medio bien,
lo dejo y empiezo otra cosa.
Pero es que conozco mis límites
y no voy a perder el tiempo persiguiendo algo
que acabará decepcionándome. Yo no soy así.
Guang Bo.
Déjala que dispare.
Si no apuntas a nada, no alcanzarás nada.
Lo erais todo para ella.
Sabía que algún día encontraríais el camino aquí
y me pidió que os preparase algo.
Después de perder a alguien como ella es fácil sentirse solo en este mundo.
Pero no lo estáis.
Sois hijos de esta familia
y os doy la bienvenida a casa.
Ya no estás en casa de tu padre.
En Ta Lo entrenamos en igualdad.
Has estado en las sombras demasiado tiempo, hija mía.
Guang Bo, ¿has visto eso?
¡Qué guay!
Mi madre fue la única que pudo vencerlo.
Enséñame cómo lo hizo.
No, lo siento.
Perdón. Fuera de juego.
Tu madre se conocía a sí misma.
¿Y tú?
Eres el resultado de quienes te precedieron.
Eres el legado de tu familia, lo bueno y lo malo.
Todo forma parte de lo que eres.
Deja de esconderte, sobrino.
Solo alarga el sufrimiento.
Pronto estaremos juntos.
Señor.
Los hombres están listos.
El paso se abrirá al amanecer.
Prepararé los vehículos.
Deja que te guíe la respiración.
Busca en tu corazón
la luz y la oscuridad.
Para conocerte,
debes enfrentarte a ambas.
Tu marido intentó destruirnos.
La Banda de Hierro ha venido a saldar esa deuda.
Mi marido ya no es el que era.
No importa.
Vuestros asuntos con él no tienen nada que ver con mis hijos.
Ellos pueden marcharse,
pero alguien debe pagar.
Xialing. Shang-Chi.
Entrad.
Voy a hablar con nuestros invitados.
Pero no tienes tus poderes.
Shang-Chi, no temas.
Mamá.
¡Mamá!
Papá.
Ella me dijo que podía cambiar.
Que podía dejar mi pasado atrás.
Pero se equivocaba.
Si no me los hubiera quitado,
esos hombres no se habrían atrevido a hacer esto.
Y ahora pagarán por ello.
¿Dónde está tu jefe?
¡No lo sé!
¡Juro que no lo sé!
Vale.
Una deuda de sangre se debe pagar con sangre.
¿Me ayudarás?
Hemos encontrado al responsable de la muerte de tu madre.
Tienes derecho a poner fin a esto en nombre de los dos.
Y cuando regreses
devolveremos a los Diez Anillos su antigua gloria.
Te he buscado por todas partes.
¿Estás bien?
No soy quien crees.
Ya has pedido perdón. No pasa nada.
No me refiero a eso.
Vale.
¿Qué pasa?
Cuando mi padre me mandó a encontrar al hombre que mató a mi madre,
te dije que no pude acabar la misión.
Te mentí.
Pensé que podía cambiar de nombre,
cambiar de vida, hacer como si no hubiera pasado.
Pero...
Ella odiaría en lo que me he convertido.
Tu padre te entrenó para ser un asesino desde los 7 años.
Te mandó a una misión a los 14.
¿No ves que es una locura?
Mi madre está muerta por su culpa.
Y ahora viene a destruir su hogar.
Una deuda de sangre se debe pagar con sangre.
¿Qué quieres decir con eso?
Haré aquello para lo que me entrenó.
Voy a matarlo.
Ya está aquí.
¡No!
No estás preparada.
Ella se queda aquí.
¿Estás aquí para ayudar a la gente que tiene cautiva a tu madre?
Ella no está allí.
Te miente una criatura que quiere destruirnos a todos.
¿Eso es lo que te han contado?
Reconozco la voz de mi mujer.
Echo de menos a mi hermana tanto como tú,
pero esta no es la forma de honrar su recuerdo.
¿La honrasteis vosotros cuando la rechazasteis?
Eres un necio. Te rechazamos a ti.
Los pecados de tu pasado habrían destruido este lugar.
Ten cuidado con cómo me hablas, joven.
He vivido diez vidas de las tuyas.
Dejadme pasar.
No podemos hacerlo.
Quemadlo todo.
¡Páralo!
¿Piensas detenerme tú solo?
No te tengo miedo.
Sí que me lo tienes.
Has tenido miedo toda la vida.
Siempre huyendo,
siempre escondiéndote.
Estabas allí cuando fueron a por ella
y no hiciste nada.
¡Te quedaste en la ventana viéndola morir!
Ella no estaba y te necesitábamos.
Pero escogiste esos malditos anillos antes que a nosotros.
Me entrenaste para ser un asesino.
¿Es esto lo que querías?
Aunque pudieras hacerla volver,
¿crees que querría tener algo que ver contigo?
Sálvame.
Sálvame, mi amor.
Sálvame.
Ya voy, amor mío.
¡Ha abierto la puerta!
Esas cosas nos matarán a todos si no colaboramos.
¿Crees que voy a picar?
Vuestras armas son inútiles contra ellos.
No necesitamos vuestra ayuda.
Somos los poderosos Diez Anillos, y cualquiera...
Deberíamos colaborar.
Soltadlos.
¡Soltadlos!
¿Qué hacen?
Robar almas para alimentar al Morador en la Oscuridad.
Si reúne fuerzas suficientes, atravesará la puerta.
Eso solo ha sido el principio.
Es demasiado peligroso.
Debo ayudar a mis amigos.
No mueras.
¡Todo el mundo al agua ya!
¡Al lago! ¡Vamos!
¿Dónde está tu hermano?
Esperaba que tú lo supieras.
Sálvame.
¡Apuntad al cielo para ganar o morir!
Respira hondo.
Shang-Chi, no temas.
Tienes el corazón de nuestra dragona.
Yo siempre formaré parte de ti. Y tu padre también.
Toma todo cuanto te hemos dado y hazlo tuyo.
Estoy muy orgullosa de ti.
Nuestra familia te necesita.
Ve.
Tensad.
¡Soltad!
¡Tienes que detener a tu padre!
Ella no está allí, papá.
Quítate de en medio, hijo.
No.
Tranquilo, amiguito.
No estoy muerto, actúo.
Túmbate y sígueme el rollo.
Tengo que salvarla.
Me llama.
Ojalá fuera cierto.
Papá, por favor.
Tu familia te necesita.
¡Dejadme salir!
Mierda.
¡Va hacia la aldea!
¡Si consigue el alma de nuestra dragona, será imparable!
¡Apunta a la garganta!
Tienes que soltarme.
¡Suéltame!
No te volveré a dejar.
Joder.
Vamos.
Esta noche
honramos a quienes han dado su vida para que podamos ver un nuevo día.
Eran más que guerreros.
Eran nuestras madres y padres,
nuestras hermanas y hermanos.
Siempre guardaremos su recuerdo,
pero esta noche los liberamos para que descansen con nuestros antepasados.
Adiós, papá.
Mamá, estaremos bien.
Hace mil años
y dentro de mil años
siempre estaremos juntos.
Creía que íbamos a morir.
Había aprendido a tirar con arco un día antes
y estaba en una batalla, matando Chupaalmas con la tía de Shaun,
que es una diosa mágica del kung-fu.
Yo estaba agarrado a la Gran Protectora,
intentando que no me comiera el Mega Chupaalmas.
El Mega Chupaalmas era un cabrón de cuidado.
Quería el alma de nuestra dragona.
Y habría destruido todo el universo.
Sí.
A mí solo me quedaba una flecha y lo único que oía
era a mi madre diciendo:
"Dispara, pedazo de vaga".
Así que apunté a la garganta y solté la flecha.
Hizo diana.
Entonces Shaun usó los Diez Anillos para hacer una bola de fuego
que lo hizo explotar y salvó el mundo.
Sí, perdimos a algunas personas ese día,
pero lo logramos.
Lo logramos.
¿Habéis terminado de vacilarme?
No te estamos vacilando.
¿Dónde está esa hermana tuya?
En el recinto de mi padre, cerrando sus operaciones.
Su padre fue el líder de los Diez Anillos durante mil años.
Hace dos semanas aparcabais coches,
¿queréis que crea que ahora salváis el mundo
de monstruos chupaalmas?
Queréis vengaros por lo que dije,
pero no pediré perdón por decir la verdad como amiga.
Lo decía en serio. Y creo que este numerito
demuestra que tengo razón.
Está claro que...
-¿Qué? -Shang-Chi.
Shang-Chi.
Aquí.
Presente.
Me llamo Wong.
Sí, lo sé, señor. Soy fan.
¿Tienes los anillos?
Sí.
Bien. Vámonos, tenemos mucho de lo que hablar.
Tú también.
¿Yo también?
Deberíamos...
Sí.
-Tenemos que irnos. -Sí.
Sé que es una locura, pero te mandaré un mensaje
y volveremos a quedar. Me alegro de verte, John.
Os mando un pago por...
SHANG-CHI Y LA LEYENDA DE LOS DIEZ ANILLOS
No coinciden con ningún artefacto de nuestro códice.
¿Qué os parece?
No sé.
No son de vibranium. ¿Chitauri?
No es tecnología alienígena.
¿Cuánto tiempo los tuvo tu padre antes de dártelos?
Unos mil años.
Su termoluminiscencia indica que son más antiguos.
Mucho más.
La primera vez que los usaste,
lo sentimos en Kamar-Taj.
¿Qué es eso?
Una baliza.
Están enviando un mensaje.
¿Un mensaje a dónde?
Perdón. Tengo que encargarme de esto.
Bruce os dará mi número. Encantada.
No tengo su número.
Siempre hace lo mismo.
Chicos, cuidaos.
Bienvenidos al circo.
Sé que cuesta digerirlo,
pero tendréis que acostumbraros.
A partir de ahora, la trayectoria de vuestras vidas
no se parecerá a nada que conozcáis.
Y no hay vuelta atrás.
Tenéis un largo camino por delante.
Id a casa, descansad.
Sí. Buena idea.
Sí. Deberíamos hacer eso.
O...
Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya
Están esperando.
Empecemos.
Hay mucho que hacer.
LOS DIEZ ANILLOS REGRESARÁN