Legenden om de tio ringarna har berättats i tusen år.
Hur skildringen än har förändrats...
förblir huvudpersonen densamma.
Vissa säger att han hittade ringarna i en vulkankrater.
Andra säger att de stals från en grav.
De gav honom gudalik styrka och dessutom evigt liv.
Han kunde ha använt ringarna för att göra gott.
Men han önskade sig endast makt.
Han grundade De tio ringarnas armé.
Under seklernas gång kom man att besöka världens alla hörn.
De verkade i det fördolda...
störtade regeringar...
och förändrade världshistorien.
Tack vare ringarna blev han en maktfaktor i tusen år.
Men ändå var han inte nöjd.
Känner du till legenden om Ta Lo?
En hemlig by där gudomlig stridskonst har gått i arv i generationer -
- och fabeldjur och uråldrig magi fortfarande existerar.
Jag vill hitta dit.
Uppfattat. Jag skickar ut rekognosörer som får rapportera vad de hittar.
Vi ska dit nu.
Bambuskogen...
tycks röra på sig.
Det fanns inget mer i världen han kunde erövra.
-Därför kom han till min hembygd
-Var är ingången till Ta Lo
Du är inte välkommen dit.
Du vet visst inte vem jag är.
Det kvittar.
Ge dig av, så råkar du inte illa ut.
Är det allt du kan?
Det var mitt första möte med din far.
Jag anade inte att jag skulle bli fäst vid honom.
Men kärleken har sin egen vilja.
Shang-Chi, det finns hur mycket som helst att berätta om ringarna.
Du förstår när du blir stor.
Men hur besegrade du pappa om hans ringar var så mäktiga?
Min hemby Ta Lo har en gudomlig drake som är vår beskyddare.
Den har skänkt oss magiska krafter.
När du begriper drakens innersta väsen kan du göra enastående saker.
Har du fortfarande krafter?
När jag gav mig av fick draken tillbaka krafterna.
Men jag fick nåt ännu bättre.
Den här är till dig.
-Om du skulle gå vilse, hjälper den dig att hitta hem
-Kommer du ihåg det
NUTID
MACAO, KINA
Välkommen till Fairmont...
- Jag kör. - Nej... Katy!
Hallå, kom tillbaka! Ge mig nyckeln.
Snälla öppna.
Herregud.
- Ut! - Hoppa in.
Vi riskerar arbetslöshet och skulder.
Ge dig! Jag är den asiatiska Jeff Gordon.
- Vem? - Flest Nascar-segrar nånsin?
Snälla, kliv ur bilen.
Shaun... Vi har varit vänner i tio år.
Jag är ju inte dum.
Snälla, hoppa in. Jag kör sakta.
Se upp för...
Katy har alltid betytt trubbel.
Alla vi blev ju hånade av samma orsak, och jag var ny och min engelska knackig.
-En dag på väg till lunchen ropar en dubbelt så stor kille:.
-"Läget, Gangnam Style?" "Jag är inte korean, idiot.".
Jag ser killen droppa ryggsäcken för att mucka gräl...
Precis när han ska smälla till mig går Katy plötsligt emellan -
- och vrålar texten till "Hotel California".
- Va? - Det gör puckon förvirrade.
- Så möttes vi. - Jag drog med honom...
Hon hade snott nycklarna till killens Mustang.
Vi buskörde lite. Din fru var med i bilen.
Just det, ja.
- Jag satt bara där bak. - Det är ändå i bilen.
- Det har du aldrig berättat. - Hon var vild innan hon blev advokat.
Vad hände?
- Jag blev vuxen. - Vad ska det betyda?
Att ni borde sluta busköra och i stället leva upp till er begåvning.
Du skämtar, Soo.
Hörni, vi lever i en värld där halva befolkningen kan gå upp i rök.
Livet är för kort och för skört.
Katy, du har en toppexamen från Berkeley, och Shaun talar fyra språk.
Ni är jättebegåvade, så jag fattar inte varför ni inte vågar göra nåt seriöst.
-Oj.
-Du låter som min mamma, och du klär dig som henne
Shoppar du på Talbots?
Vi flyr inte från vuxenlivet!
- Vi gillar ju våra jobb. - Ja, det går inte ihop.
- Skulle det vara lätt att parkera? - Det är jätteutmanande.
- Man ska hantera folk, köra... - Soo kan inte ens fickparkera.
Det är snart midnatt och vi börjar tidigt. Vi borde vara ansvarsfulla, sova...
Ja, det borde vi.
Eller...
POST-BLIPP-ÅNGEST? DU ÄR INTE ENSAM
NATIONELLA BLIPP-HJÄLPLINJEN
- God morgon, mrs Chen. - Hon är inte klar. Kom in.
- Katy, Shaun är här. - Jag kommer, mamma.
Ruihua, du skulle ju hjälpa pappa i butiken.
Utan frukost får jag kramp i benen.
Shaun kan hjälpa till, och inte bara äta vår mat.
- Gärna för mig. - Nej, det är Ruihuas uppgift.
Mormor.
- Det är morfars stol. - Jaha, förlåt.
-Han ska få alla sina favoriter när vi firar qingming i år
-Får han ta emot snacks och cigaretter på andra sidan
Han får ta emot allt.
I fjol ställde jag en flaska baijiu på hans grav. Dagen därpå var den borta.
Ni tycker säkert att jag är tossig.
Inte alls, waipo. Men waigong hade velat att du gick vidare med ditt liv.
- "Gå vidare" är amerikanskt. - Du är ju amerikan!
Shaun... Har min dotter sökt några nya jobb?
Hon trivs med sitt jobb, och jag med.
Waigong kom inte hit för att du ska parkera bilar.
Och med det sagt, bussen går snart.
Förlåt för mitt oacceptabla jobb och för att jag njuter av livet.
Men en dag blir ni stolta.
Jag är stolt, syrran. Det är sjukt svårt att parkera.
Tack. En dag kan du också leva det livet. - Kom, Shaun.
Hej då, mormor.
- När ska ni två gifta er? - Vi är bara vänner.
Jaja, gå nu.
- Kolla, hon skriver en uppsats på bussen. - Och?
En sån dotter hade mamma gärna krystat ut.
-Jag ber om ursäkt för henne
-Läget
Om du ger mig smycket, så behöver ingen bli skadad.
Känner du honom?
Jag fattar noll.
Hallå, släpp!
Vad fan gör du?
- Jag vill inte ha bråk. - Ge hit smycket, då!
Ni tar fel på person. Verkar han kunna slåss? Ge dig!
Allt väl?
Läget? Det här är Klev, live från bussen.
Jag har faktiskt tränat lite kampsport, så jag ska försöka kommentera fajten.
Jävlar...
Vem är du?
Du fixar det!
Fel.
Nej!
Förlåt.
- Vad händer? - Ska vi ta det nu?
Föraren skadad. Jag tar inte över, för när jag kör buss får jag skäll.
-Gå, ditt freak
-Snälla, öppna
Bussen går av snart. Sväng höger på min signal.
Vilken signal?
Gå framåt, nu!
Spring!
Läget? Läget? Läget?
Du och din syster får det ni förtjänar.
Håll i er!
Herregud.
Herregud!
Förlåt.
Vi jobbar bra ihop.
Shaun... Hallå? Berätta vad fan det är som pågår.
Vart ska du?
- Macao. - Macao?
Jag måste varna min syster.
Har du en syster?
- Jag förklarar när jag kommer hem. - Nej.
Fan heller.
-Lägg av! Jag har känt dig halva ditt liv
-När du inte vill snacka, så pressar jag dig inte
Men en snubbe med en jävla machete till arm klöv itu vår buss!
Vem fan är du?
Min syster skickade mig det här. Jag tror att det är hennes adress.
De där typerna skickades hit av min pappa.
Va?
Om de gör henne illa...
Förlåt, jag måste dit.
Visst. Förklara på flyget.
- Va? Du kan inte... - Förklara på flyget!
När mamma hade dött började pappa träna mig.
Från morgon till kväll fick jag lära mig att döda.
När jag var fjorton mindes jag knappt mitt gamla liv.
Det var då jag fick mitt första uppdrag.
Jag lydde honom blint. Om han bad mig bränna ner världen hade jag frågat...
Kött eller vegetariskt?
Kycklingen är slut. Nötkött och vegetariskt?
- Vegetariskt blir bra. - Samma här.
Tack.
-Så.
-Det är också slut. Vi har bara nötkött
- Nötkött, för ni har bara det. - Du tar nötkött.
- Och...? - Nötkött.
Två nötkött.
Utförde du det?
Jag kunde inte återvända, så jag...
flydde.
Det är mycket att lägga på dig.
Tråkigt med din mamma.
Och jag borde nog nämna att Shaun inte är mitt riktiga namn.
Va?
Vad heter du?
Jag heter Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Nej, Shang-Chi.
Shaun-Chi.
- Shang. - Shaun.
- Shang. - Shan...
S-h-a-n-g, Shang.
-Shang
-Ja
- Bytte du namn från Shang till Shaun? - Ja, jag...
- Hur kunde din pappa hitta dig? - Jag var femton.
Hur tänkte du med det namnet? Det är som att byta från Michael till Mishael.
Så var det inte alls.
"Hej, jag ska byta från Gina till Jina."
Jo, du hör mig.
Skriv på.
Jag letar efter min syster, Xu Xialing. Vet du vem hon är?
Hon gav mig adressen hit.
Okej.
Han verkar trevlig.
Hissen är säkert besiktad. Ingen risk för att den faller.
Busskillen!
Fan, två miljoner visningar på tre dagar!
- Jävlar. - Åh nej.
Föraren kom också. Du är grym på att köra.
Min kinesiska suger.
- Det är lugnt. Jag kan abc. - Toppen.
Jag heter Jon Jon. Välkomna till Golden Daggers Club.
- Vi förbereder dig för fajten! - Va?
Vi är globala, och matcherna livestreamas på det mörka nätet.
Tusentals satsar pengar. Ditt varumärke når en helt ny nivå.
Du har nog tagit fel.
- Snygga taggar. - Tack!
Folk slåss om att bli huvudakt, men du går förbi kön.
Jag är här för att hitta min syster, Xu Xialing.
Ingen jag känner. Vi förlorade en fighter, så du står på tur.
Snyggt, Helen!
- Ska han fajtas i en sån här? - Nej, det här är lågprofilmatcher.
Du ska få slåss där uppe.
Det gjorde ont, Emil.
Vill du veta hur det känns?
Wong! Wong! Wong!
Heja Wong! - Jag satsar alltid på asiater.
Herregud.
Jag vägrar gå upp dit...
För sent att dra dig ur, du har lovat. Du skrev ju på kontraktet.
Du står på listan. Folk satsar som bara den.
- Vad får vi? - Jättemycket.
- Det spelar ingen roll! - Jo.
Du slogs mot fem yrkesmördare och en jätte med rakbladsarm på en buss.
Det blir en enda kille. Kom igen!
Då får alla betalt, och jag hjälper dig hitta den du söker.
Du fixar det, var inte nervös.
- Tack. - Visst.
Hur känns käken?
Se till att behärska dig när du slår, som vi övade.
Härlig kille.
Ta av dig tröjan.
Mina damer och herrar, matchen som alla har väntat på!
Den enastående, virala sensationen ända från San Francisco, USA...
Det är Busskillen!
Var är tröjan?
Och hans motståndare i kväll är Macaos skräckinjagande killer...
Xu Xialing!
Ling Ling?
Vänta!
Vad gör du?
Jag vet att du är arg, men det är kris...
Tiden rinner ut!
Det måste göra ont.
Kan du sluta slå?
Sluta! Jag är här för att hjälpa dig. Pappa letar efter dig.
Jag tänker inte slåss.
Du borde inte ha återvänt.
Ibland när jag tränar kamp och sluter ögonen -
- så känns det som att hon står precis bakom mig.
Har du känt det?
Nej.
Jag vet vad du ska göra där.
- Vad han än säger, har mamma... - Mamma är död.
Lämna mig inte.
Ling Ling...
Jag är hemma om tre dagar.
Du är underbar, Xu Xialing! Vi älskar dig!
- Driver du det här stället? - Jag äger det.
Var fick du pengarna?
- Satsade du mot mig? - Nej.
Hej, jag heter Katy. Du är asgrym. Allt du gör är coolt. Det var jättecoolt.
- Jag gillar byxorna. - Tack.
- Vad vill du? - De tio ringarna överföll oss.
- Jag såg videon. - De tog mitt smycke.
De kommer att försöka ta ditt.
Vad han än vill kan det inte vara bra.
Vet du vad han sa när han stack? "Jag är hemma om tre dagar."
Efter tre dagar gick jag till mammas grav och väntade.
Tre dagar blev en vecka...
En vecka blev en månad, och en månad blev sex år.
Då insåg jag att jag inte behövde honom längre.
Jag byggde upp det här på egen hand.
Jag behövde dig varken då eller nu.
- Varför skickade du vykortet, då? - Vilket vykort?
Det är inte från mig.
Finns det en bakdörr?
Shaun.
Hallå! Öppna!
Hon har stuckit.
Vad gör vi nu?
Kom!
Fan heller! Jag vägrar.
Vi kommer till nästa våning via hissen.
Katy, vi måste sticka nu!
Ett, två, tre!
Gå mot hissen.
Det klarar du.
Jag köper lite tid. Fortsätt.
Shaun!
Herregud!
Jag kommer!
Shaun!
Håll i dig!
Jag har dig.
Shaun!
Katy!
Du lämnade mig i sticket!
Nu vet du hur det känns.
Vad ska han med smycket till?
Blev du blödig i USA?
Han har smycket!
Jag sa till mitt folk att de inte skulle lyckas döda dig.
Skönt att jag hade rätt.
Jag har saknat dig så.
Nu åker vi hem.
Min son är hemma.
Visa flickorna till deras rum.
Jag har sett mycket otäckt på sistone, men er pappa är i en klass för sig.
Tänker han döda oss?
Nicka, prata inte. Då glömmer han bort dig.
Det var så jag överlevde.
Har han alltid varit så?
Bara sen mamma dog.
Han kunde inte se på mig, för att jag påminde om henne.
Jag fick inte träna med pojkarna.
Men jag iakttog allt de gjorde och blev ännu bättre.
- När stack du? - Jag rymde när jag var sexton.
När jag insåg att min bror inte tänkte återvända.
Började du arrangera olagliga matcher i Macao som sextonåring?
Om jag inte släpps in i pappas imperium, bygger jag ett eget.
Ja, för fan.
Shang-Chi.
Det räcker så.
Har du övat på engelskan?
Ja.
Du måste stärka både kropp och sinne.
Om du vill äga dem en vacker dag...
måste du visa att du är stark nog.
- Hur hittade du mig? - Jag vet alltid var mina barn är.
Du levde som du ville i tio år, och vad har du uppnått?
Det är dags att du intar din plats vid min sida.
Inte en chans.
Amerikanska tösen.
Hon heter Katy.
Vad är ditt kinesiska namn?
Ruiwen.
Namn är heliga, Ruiwen.
De är vår koppling till alla som kom före oss.
En lustig historia:
För några år sen behövde en terrorist en syndabock för att få ert land på fall.
Så han utnyttjade De tio ringarnas rykte. Mitt rykte.
Men han visste inte mitt namn, så han hittade på ett.
Vet ni vad han valde?
Mandarinen.
Galjonsfiguren delar namn med en kycklingrätt, och det gick!
Amerika blev lamslaget.
Av en apelsinfrukt.
Sanningen är att jag har haft många namn i mitt liv.
Krigarkungen, Master Khan, den farligaste mannen i världen.
I många år trodde jag att det var allt jag var menad att vara.
Men när jag träffade deras mamma...
förändrades allt.
Hon visade mig en sida av mig själv som jag inte kände till.
Det var som att se världen för första gången.
Hon gav upp allt för att vår skull.
Det gjorde jag också.
Vem är där inne?
Säg "hej, lillasyster".
Efter alla år hade jag äntligen hittat något som var värt att åldras för.
Mitt riktiga namn är Wenwu.
Hon var den enda som kallade mig det.
Och när hon dog...
var jag vilsen i många år.
Men det är jag inte längre.
När ni två rymde ville jag desperat få kontakt med er mor.
Jag återgick till att studera hennes by, den legendariska Ta Lo.
Jag hittade ingen hemlig väg till byn...
men jag lyckades få reda på vad de döljer.
En port djupt inne i bergen.
Er mamma väntar på oss där.
Jag vet att det är mycket att smälta, men hon har själv sagt det till mig.
Vad pratar du om?
Jag satt precis här, uppslukad av min forskning...
Och hon talade till mig.
Det var som att hon stod i rummet.
Jag kände hennes andetag mot min kind och hennes hand på min rygg.
Hon sa att hon behöver min hjälp.
För vadå?
Rädda henne från hennes folk.
När vi blev förälskade ville er mamma att vi skulle bo i Ta Lo.
Hon bad om lov från de äldste, men de sa att jag var inte värdig.
Hon hade varit vid liv om vi hade levt där tillsammans.
Ta Lo gjorde det här mot oss.
De låste in henne bakom porten som straff.
Förstår ni inte? Hon lämnar ledtrådar åt oss.
Hon vill bli hittad, så att vi kan bli en familj igen.
Pappa, mamma är borta.
Hon pratar inte med dig och hon lämnar inga ledtrådar.
Vad är det här, då?
Ta Lo vaktas av en labyrint som rör sig.
Men det finns en direktväg genom skogen som bara är öppen en gång om året -
- på qingmingdagen.
För att ta den måste man veta var den är och exakt när den öppnas.
Nu vet jag både och.
Om tre dagar ska vi rädda min hustru från hennes fängelse och föra hem henne.
Och därför är ni här.
- Vi ska rädda henne. - Och om du inte får öppna porten?
Då bränner vi ner byn.
Va?
Du kan inte klampa in i mammas by med det här tramset.
Vet du hur galet...
Hallå!
Vart för ni mig?
Hur länge ska du låtsas?
Lås in dem!
Var bara lugn.
Snart är vår familj återförenad.
Alltså... Jag är rätt förvirrad nu.
Först tyckte jag att er pappa borde få vård för sina vanföreställningar.
Men sen spydde draken upp en magisk vattenkarta.
Nu vet jag inte vad som är verkligt.
Är det han sa om byn sant?
Mamma berättade om Ta Lo när vi var barn.
En by i en annan dimension, full av magiska varelser.
Det lät som en saga.
Tänk om pappa har rätt?
- Mamma inspärrad av sitt eget folk? - Det har hänt sjukare saker.
Jag fattar inget, men vi måste hinna före till Ta Lo, för annars krossas familjen.
Familjen blev krossad för länge sen.
Vad var det där?
Går du närmare det ljudet?
"Väck Duncan opp, med dina slag."
"Ack, om du kunde det."
"Att veta vad jag gjort"...
Hej, raringar.
Vilket år är det?
- Vem är du? - Trevor. Slattery.
Skådespelaren från Liverpool.
Vänta... Är ni chefens ungar? Jag övar in en monolog till er middag.
Vart ska hon?
Varför är du här?
För ett tag sen fick jag en terroristroll.
Jag vet, banalt och trivialt, men jag hade det knapert.
Producenten sa sig jobba för BBC.
Det ironiska är att han var terrorist -
- och jag spelade ingen roll, utan en osmickrande version av din far.
Vi fick det vi förtjänade.
Han sprängdes av Iron Man, och jag blev fängslad.
Det visade sig vara det bästa. Jag blev ren och återfann min passion.
- Sen fritog pappa dig? - Exakt.
- För att döda dig? - Exakt.
Men när jag förbereddes för avrättningen började jag spela Macbeth.
"Varifrån kom knackandet? Väck Duncan opp"...
De kunde inte få nog. Nu uppträder jag varje vecka.
Är du hans narr?
Ni kan få ett smakprov: "Farbror, farbror"...
Tack, men det behövs inte. Vi vill bara hitta vägen...
Vad i helvete? Vad är det där?
- Vadå? - Det där! Vad är det där?
- Kan ni se Morris? - Morris?
Åh, Morris! De ser dig! Du finns på riktigt!
Jag trodde att han var en hallucination. Vilken underbar nyhet.
- Var är hans ansikte? - Sch... Det är en öm punkt.
Jaså? Verkligen?
- Morris vet vem du är. - Pratar den med dig?
Annars hade jag blivit koko för länge sen.
- Hur känner han mig? - Han växte upp med din mamma, i Ta Lo.
Din pappa hittade honom i en magisk skog när han letade efter ingången.
Han vill hem.
Om jag bara visste hur... Tydligen går det bara en gång om året.
Morris kan visa er vägen dit nu.
Han kan ta sig igenom labyrinten.
Men, och det är ett stort "men", det är väldigt farligt.
- Hur farligt? - Ingen har överlevt.
Men Morris är 90 procent säker på att han kan hjälpa oss igenom den.
Jaha! 19 procent!
Jag har gjort värre med sämre odds.
Men även om hönsgrisen har rätt, är vi inlåsta.
- Hur lyckades du... - Pappa har tunnlar under området.
Det var så jag rymde sist.
Den här leder till garaget.
Herregud!
Jag gillar den.
Uppför rampen och ut genom grinden. Vi har 30 sekunder tills han...
Är det okej? Jag blir åksjuk där bak.
Min bil!
Fan. Håll i er.
- Finns det en till utväg? - Den öppnas med fingeravtryck.
Inkommande!
Fan!
Vad händer där bak?
Jag gör mitt bästa.
Skanna avtryck för att öppna.
Skynda!
Jag försöker!
Skanna avtryck.
Shaun!
Godkänt.
De kommer tillbaka när hon är här igen.
- Gör klart för krig. - Ja, sir.
Den första gången jag såg äkta artisteri:
1968, Apornas planet.
Jag satt i biografen med min mamma och bevittnade virtuositet med egna ögon.
Efteråt frågade jag henne: "Hur fick de aporna att göra så där?"
Hon klappade mig på huvudet och sa: "De spelar bara, gubben."
Och då förstod jag.
Om de kunde lära aporna att spela så bra, tänk vad jag kunde tillföra världen?
Blev du skådis för att du trodde att aporna...
Kunde rida? Ja!
Men i själva verket låtsades de bara rida.
Jag kan fortfarande inte fatta det.
Bravo, mannen.
Du hittade din passion och satsade hårt...
Till slut lamslog du USA, men ändå.
Ja. Tack.
Coolt, men hur länge ska vi vänta?
Morris är tydlig. Vägen dit handlar om tajming.
Men hur länge då?
Timmar? Dagar?
Kamrater...
Jag är blott ett kärl för ett väsen som är mer avancerat än vi begriper.
Dess förnimmelser i detta okända universum är bortom våra enkla hjärnor...
Du kan köra nu.
- Va? - Kör, han säger "kör".
- Öka farten. - Varför då?
Sätt fart, Katy!
Morris säger: "Höger om tre."
- Två... - Vart då?
Nu.
Och vänster.
Man ska stanna i fickan. Det är där vi är nu.
- Vad händer annars? - Skogen slukar oss.
- Vad betyder det? - Han säger att den slukar oss. Vänster.
- Se upp! - Stanna i fickan.
- Hur nära är den? - Fem meter.
- Stanna i fickan. - Och i fot?
Jättenära!
- Stanna i fickan. - Sluta säga så!
En sista högersväng och sen rakt fram.
- Skynda på. - Vad tror du att jag gör?
Vi hinner inte!
Jag kommer hem, mamma!
Morris säger: "Bra jobbat, allihop."
Nu ska vi bara köra igenom vattenfallet, så är vi framme.
Det var som fan. Fåglarna brinner.
Jaså?
Morris säger att det är normalt. De är hans gamla polare.
Konstig häst.
Varför stirrar den på mig?
Hej, allesammans.
Jag är Xu Shang-Chi.
Och min syster, Xu Xialing.
Vi är Ying Lis barn.
Och min vän, Katy.
Sätt er i bilen och åk hem!
Du missförstår. Snälla, lyssna.
Guang Bo!
Vad gör du?
Lägg ner vapnen.
Shang-Chi.
Xialing.
Jag är er moster, Ying Nan.
Äntligen träffas vi.
Du är lik din mamma.
Hej, jag är Katy.
- Välkommen till Ta Lo. - Tack.
Titta vem som har hittat hem!
Jag är inget hot, bara en underhållare.
Morris kan gå i god för mig.
Tiden är knapp. Vår pappa är på väg.
Vårt folk har varit här i 4 000 år och rustat för nåt vi hoppas aldrig sker.
Vi vaktar Mörkrets port -
- och skyddar vår och er värld från ondskan som finns inlåst där bakom.
Pappa tänker öppna porten. Han tror att mamma är inspärrad.
Varför tror han det?
Hon har sagt det. Han säger att hon ber om hjälp.
- Bär han ringarna? - Han har burit dem sen hon dog.
Vilken är deras roll?
Ta Lo sträcker sig långt bortom vår lilla by.
Våra städer överträffar alla i ert universum -
- och är rika på kultur och historia.
För tusentals år sen levde vårt folk i fred och välstånd...
Ända tills mörkervarelsen anföll.
Han kom med sin armé, och de slukade alla själar i deras väg.
Med varje död blev de starkare.
När de hade utplånat våra största städer tänkte de göra detsamma i ert universum.
Ta Lo skickade sina starkaste krigare hit -
- så att de inte skulle nå portalen till er värld.
Men våra förfäder kunde inte mäta sig med dem.
Tills Beskyddaren anslöt sig och vände krigslyckan.
De drev in varelsen och hans armé bakom Mörkrets port och låste in dem.
Vårt folk har vaktat porten sen dess -
- med hjälp av Beskyddarens magi och gåvan som hon gav oss.
Drakfjäll blir till utmärkta rustningar.
Er far är inte den första som vill öppna porten.
Många har försökt och misslyckats, och alla har haft en sak gemensamt.
De lockades av en röst från andra sidan.
Den lovar att uppfylla deras högsta önskan.
Tror du att själsslukare talar till vår pappa?
De vet att de tio ringarna kan befria dem.
Varsågod.
Gå till skjutbanan.
Okej. Jag ska visst leverera drakpilar.
- Jaså? - Ja, göra lite nytta.
Tack.
Vi hälsar på er mamma.
Vad fint att ni vet vad ni vill göra och ägnar hela livet åt att bli bra.
Det vill jag också. När jag bli halvbra börjar jag alltid med nåt nytt.
Men jag vet mina begränsningar.
Jag tänker inte slösa tid på nåt som jag blir besviken på.
Guang Bo.
Låt henne prova.
Om du inte siktar, kan du inte träffa något.
Ni var hennes allt.
Hon visste att ni skulle hitta hit, så jag fick förbereda nåt för er ankomst.
När man förlorar nån som hon känner man sig ensam i världen.
Men det är ni inte.
Ni tillhör den här familjen, och jag välkomnar er hem.
Du är inte hos din far.
I Ta Lo får alla träna stridskonst.
Det är hög tid att lämna skuggorna, mitt barn.
Såg du det?
Asgrymt!
Bara mamma kunde besegra honom. Visa hur hon gjorde.
Tyvärr.
Offside.
Din mamma kände sig själv.
Gör du det?
Du är summan av alla dina förfäder.
Din familjs arv, såväl det bra som det dåliga...
Allt det är en del av dig.
Sluta gömma dig, systerson.
Det drar bara ut på smärtan.
Snart är vi återförenade.
Sir.
Mannarna är redo.
Vägen öppnas när det gryr.
Jag förbereder fordonen.
Kanalisera din qi.
Använd den för att röra dig.
Du måste lära dig att styra yin och yang.
Först då hittar du din inre balans.
Det är så du lär känna dig själv.
Din make ville utplåna vår släkt. Vi är här för att göra detsamma.
- Han har förändrats. - Det struntar jag i.
Er konflikt rör inte mina barn.
De får gå. Men nån måste ju betala.
Ling Ling, Shang-Chi. Gå in.
Jag ska prata med gästerna.
Men du har inga krafter längre.
Var inte rädd, Shang-Chi.
Ta fast henne!
Mamma?
Mamma!
Pappa.
Hon sa att jag kunde ändra på mig.
Att jag kunde lämna allt bakom mig.
Men hon hade fel.
Om jag inte hade tagit av mig dem...
hade de där asen inte vågat göra nåt.
Nu ska de få betala priset.
- Var är bossen? - Jag vet inte. Det är sant.
Då så.
En blodsskuld måste betalas i blod.
Vill du hjälpa pappa?
Vi har hittat den som dödade din mamma.
Du har rätt att avsluta det åt oss två.
Och när du kommer hem bygger vi upp De tio ringarna igen.
Jag har letat efter dig.
Allt bra?
Jag är inte den du tror att jag är.
- Du har bett om ursäkt... - Jag menar inte det där.
Okej.
Vad är det?
När pappa sa åt mig att söka upp den som dödade mamma...
Jag sa att jag inte gjorde det.
Men jag ljög.
Jag trodde att jag kunde byta namn, börja om och inte låtsas om det.
Men...
Hon hade hatat den jag har blivit.
Din pappa lärde upp dig till mördare från sju års ålder.
Du skickades på morduppdrag när du var fjorton.
Du vet väl att det är sjukt?
Mamma dog på grund av honom.
Och nu ska han förstöra hennes hem.
En blodsskuld måste betalas i blod.
Vad säger du?
Jag ska göra det han lärde mig.
Jag ska döda honom.
Han är här.
Nej, du är inte redo.
Hon stannar här.
Hjälper du dem som håller din egen mamma fången?
Hon finns inte bakom porten. Det är ett odjur som vill förgöra oss.
Har de sagt det?
Jag känner igen min hustrus röst.
Jag saknar också min syster, men det här hedrar inte hennes minne.
Hedrade ni henne när hon kördes bort?
Usling! Det var dig vi körde bort. Dina synder hade blivit vårt fördärv!
Hördu, inte den tonen till mig, grabben.
Jag har ätit mer salt än andra äter ris.
Släpp in mig.
Det kan vi inte göra.
Bränn ner det.
Stoppa honom!
Ska du stoppa mig helt på egen hand?
Jag är inte rädd för dig.
Jo, det är du.
Du har varit rädd hela livet.
Alltid på flykt. Alltid gömd.
Du var där när de gav sig på henne, och du gjorde ingenting.
Du stod och såg på när hon dog!
Hon var död, och vi behövde dig. Men du valde de jävla ringarna över oss!
Du lärde upp din son till mördare. Är du nöjd nu?
Även om hon återvände...
Varför skulle hon ha nåt med dig att göra?
Rädda mig.
Kom och rädda mig.
Rädda mig.
Vi ska hem.
Porten har öppnats!
Odjuren dödar oss om vi inte samarbetar.
Tror du att jag går på det?
Era vapen är värdelösa mot dem.
Vi behöver inte er hjälp!
Vi är De tio ringarna!
Vi borde samarbeta.
Släpp dem.
Släpp dem!
- Vad gör de? - Tar själar till mörkervarelsen.
Om den blir stark nog bryter den sig ut. Det där var bara början.
- Det är farligt. - Jag måste hjälpa mina vänner.
Kom tillbaka levande.
Alla samlas vid sjön!
Till sjön. Kom igen!
- Var är din bror? - Jag hoppades att du visste det.
Rädda mig.
Sikta högt och räds inte döden!
Andas djupt.
Var inte rädd, Shang-Chi.
Du har en drakes väsen.
Du är av mammas och pappas blod.
Ta allt vi ger dig och gör det till din egen styrka.
Jag är så stolt över dig.
Vår familj behöver dig.
Seså.
Spänn bågarna!
Skjut!
Du måste stoppa din far!
Hon är inte där, pappa.
Flytta på dig, pojk.
Nej.
Lugn, kompis. Jag spelar bara död. Kom och gör mig sällskap.
Jag måste rädda henne.
Hon kallar på mig.
Om det vore så väl...
Snälla, pappa.
Din familj behöver dig.
Släpp ut mig!
Jävlar.
Den flyger mot byn!
Om den slukar drakens själ kan inget stoppa den!
Sikta mot strupen!
Släpp taget.
Släpp!
Jag lämnar dig inte igen.
Jävlar.
Gå nu.
I kväll hedrar vi dem som gav sina liv för att vi skulle få leva.
De var inte bara krigare, de var våra mödrar och fäder.
Våra systrar och bröder.
Vi kommer alltid att bevara minnet av dem...
men i kväll släpper vi taget, så att de kan vila hos våra förfäder.
Farväl, pappa.
Mamma, oroa dig inte.
Både för tusen år sen och om tusen år...
kommer vi att vara tillsammans.
Jag trodde att vi skulle dö.
Jag hade lärt mig skjuta dagen innan -
- och nu dödade jag själsslukare med Shauns moster, en grym kung fu-gudinna.
Jag klamrade mig fast vid Beskyddaren och försökte undvika megaslukaren.
- Vilken bitch. - Den försökte sluka drakens själ.
Då hade den kunnat utplåna universum.
Jag hade bara en pil kvar och kunde höra min mammas röst säga:
"Bara skjut, din lilla latmask."
- Så jag siktade mot slukarens strupe. - Och träffade.
Sen använde Shaun ringarna och gjorde en eldklotsgrej -
- som sprängde den och räddade världen.
Ja, fina människor dog den dagen...
- Men vi klarade oss. - Vi klarade oss.
- Ska ni fortsätta håna mig? - Det gör vi inte.
- Var är din syster? - Hon lägger ner pappas verksamhet.
Han ledde De tio ringarna i tusen år.
För två veckor sen parkerade ni bilar och nu räddar ni världen -
- från själsslukande monster?
Ni försöker hämnas för sist, men jag sa bara sanningen som er vän.
Jag menade det jag sa, och er lilla fars visar att jag har rätt.
Ni är helt klart...
- Vadå? - Shang-Chi.
Shang-Chi.
Här. Närvarande.
Jag heter Wong.
Jag vet, jag är ett stort fan.
Har du ringarna?
Ja.
Bra. Kom, vi har mycket att prata om.
Du med.
Jag med?
- Vi borde nog... - Ja.
- Vi måste dra. - Ja.
Det här är sjukt, men jag messar dig, så ses vi nån gång.
Kul att se dig, John.
Jag för över pengar för...
De matchar inga artefakter i kodexen.
- Vad tror du? - Jag är osäker.
De är inte av vibranium. Chitauriska?
De liknar inget utomjordiskt jag har sett.
Hur länge hade din pappa dem?
I ungefär tusen år.
Termoluminiscensen tyder på att de är mycket äldre.
Första gången du använder ringarna kände vi det i Kamar-Taj.
Vad är det där?
- En sändare. - Den skickar ett meddelande.
Vart då?
Förlåt, jag måste ta det här. Bruce har mitt nummer. Kul att träffas.
Jag har inte hennes nummer.
Hon gör så här jämt.
Hörni, ta hand om er.
Välkomna till cirkusen.
Det här är mycket att smälta, men ni måste vänja er.
Från och med nu blir era liv nåt helt annat än tidigare.
Och det finns ingen återvändo.
Ni har en lång resa framför er.
Gå hem och vila.
- Ja, det är en bra idé. - Ja, det borde vi nog göra.
Eller...
Översättning: Dann Ling Svensk Medietext
De väntar.
Sätt i gång. Vi har mycket att göra.
DE TIO RINGARNA KOMMER TILLBAKA
.::TWA - Your Source Of Quality!::.