ตำนานแห่งเท็นริงส์ถูกเล่าขานมาหลายพันปีแล้ว
เรื่องราวเติบโตขึ้นมาทุกช่วงอายุคน
แต่ใจกลางเรื่องนั้น ต้องมีชายคนหนึ่งเสมอ
บ้างก็ว่าเขาพบแหวนเหล่านั้นในปล่องภูเขาไฟ หรือขโมยมันมาจากหลุมศพ
มันทำให้เขามีพลังดั่งพระเจ้า
และมอบชีวิตนิรันดรให้
เขาใช้พลังนั้นทำความดีได้
แต่สิ่งเดียวที่เขาต้องการ...
คืออำนาจ
เขาเรียกกองทัพตัวเองว่า "เท็นริงส์"
ในหลายทศวรรษ พวกนี้ได้แพร่กระจายไปทั่วทุกมุมโลก
พวกเขาโจมตีจากในเงามืด...
โค่นล้มรัฐบาลมากมาย...
และเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์
เขาไล่ตามเงินและอำนาจมาพันปี
แต่ก็ยังไม่พอ
เคยได้ยินเรื่องตำนานถ่าโหลไหม?
หมู่บ้านลึกลับที่มีสัตว์ในตำนานและเวทมนตร์โบราณ
ที่ผู้คนฝึกวิชาแบบทวยเทพ
ฉันอยากหามันให้เจอ
ครับ ผมจะส่งหน่วยสอดแนมเข้าไป
แล้วหาข้อมูลเพิ่มกลับมา
ฉันอยากไปเดี๋ยวนี้เลย
เหมือนป่า...
...มันกำลังขยับ
เขาไม่เหลืออะไรบนโลกให้พิชิตอีกแล้ว
นั่นเป็นตอนที่เขามาบ้านฉัน
ทางเข้าถ่าโหลอยู่ที่ไหน?
หมู่บ้านเราไม่ต้อนรับคุณ
เธอไม่รู้หรอก ว่าพูดอยู่กับใคร
ฉันไม่สนว่าคุณเป็นใคร
หันกลับไปเดี๋ยวนี้ แล้วฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
แค่นั้นเหรอ
นั่นเป็นครั้งแรกที่แม่เจอพ่อแก
แม่ไม่เคยคิดว่าจะหลงรักคนแบบเขา
แต่ความรักก็แปลกแบบนี้
ชาง-ชี
ตำนานแหวนสิบวงยังมีอะไรให้เรียนรู้อีกมาก
แต่ลูกจะได้เรียนรู้เมื่อลูกโตขึ้น
ถ้าแหวนของพ่อทรงพลังขนาดนั้น แล้วแม่ปราบพ่อได้ไงครับ?
แม่มาจากดินแดนที่มีอำนาจจากอาคมของผู้พิทักษ์ผู้ยิ่งใหญ่
เมื่อมีหัวใจมังกรแบบเรา
ลูกจะทำสิ่งมหัศจรรย์ได้
แล้วแม่ยังทำมันได้ไหมครับ?
แม่ทิ้งพลังพวกนั้นไว้กับมังกรของเราที่ถ่าโหล
แต่แม่ได้สิ่งที่ดีกว่ามาแทน
แม่อยากให้ลูก
เมื่อไหร่ที่รู้สึกสิ้นหนทาง
มันจะช่วยพาลูกกลับบ้าน
ลูกจำได้ใช่ไหม?
ปัจจุบัน
โอเค
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับสู่แฟร์มอนท์...
ฉันขับเอง
ไม่ได้นะ...เคที่
เฮ้ เฮ้ กลับมานี่นะ
เอากุญแจมาให้ฉัน
ช่วยเปิดประตูรถเถอะ
พระเจ้า
- ออกมา - เธอสิขึ้นมา!
ถ้ารถเป็นอะไรไป
เราจะตกงานแล้วเป็นหนี้ตลอดชีวิตนะ
ไม่เอาน่า รถไม่เป็นไรหรอก
ฉันคือเจฟฟ์ กอร์ดอนแห่งเอเชียนะ
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดถึงใคร
คนที่ชนะนาสคาร์มากที่สุดในประวัติศาสตร์ไง
ช่วยลงมาจากรถเถอะ
ชอน
เราเป็นเพื่อนกันมา 10 ปีแล้ว โอเคไหม?
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้โง่
ขึ้นมาเถอะ ฉันจะขับช้าๆ
เคที่ ระวัง...
ฉันรู้ว่าเคที่น่ะแสบ ตั้งแต่วันแรกที่รู้จักเธอสมัยมัธยม
ฉันโดนแกล้งบ่อย พวกเราโดนกันหมดแหละ
แถมตอนนั้นฉันเพิ่งย้ายมาสหรัฐฯด้วย
เลยพูดอังกฤษยังไม่เก่ง
มีวันนึงจะไปกินมื้อเที่ยง
หมอนี่ตัวใหญ่กว่าฉันสองเท่า ตะโกนว่า
"ว่าไง กังนัมสไตล์?"
ฉันเลยตะโกนกลับไป "ฉันไม่ใช่คนเกาหลี ไอ้โง่"
ฉันกำลังจะเลี้ยวไป เห็นหมอนั่นทิ้งกระเป๋า
มันกำลังเดินมา...
ก่อนที่มันจะต่อยฉันหมัดแรก
เคที่มาจากไหนไม่รู้
มาขวางเราแล้วเริ่มแหกปากพูดเนื้อเพลง
โฮเต็ล แคลิฟอร์เนีย
อะไรนะ?
ศิลปะทำให้คนสับสนไง ได้ผลมากกับพวกคนโง่
นั่นแหละตอนที่เราเจอกัน
ฉันดึงชอนออกไปที่ลานจอดรถ...
ตอนนั้นเธอบอกฉันว่า เธอขโมยกุญแจรถมัสแตงหมอนั่นมาด้วย
ใช่ เราไปขับรถเล่นกันแถวนั้น
เมียนายอยู่ในรถคันนั้นด้วยนะ
- จริงด้วย เธอก็อยู่ - ว่าไงนะ?
ฉันแค่อยู่ที่เบาะหลังย่ะ
- ก็ถือว่าอยู่ในรถไง - ก็มันเป็นส่วนนึงของรถ
ทำไมไม่เห็นเคยเล่าให้ฉันฟัง?
ก่อนจะเป็นทนาย แฟนนายนี่ไม่เบานะ
โอ้! แล้วเกิดอะไรขึ้น?
ฉันโตขึ้นไง
หมายความว่าไง?
ใช่ หมายความว่าไง?
บางทีมันอาจถึงเวลา
ที่เธอควรหยุดไปขับรถเล่น
แล้วเริ่มคิดใช้ชีวิตอย่างมีศักยภาพ
บอกเถอะว่าเธอล้อเล่น ซู
ฟังนะ
เรากำลังอยู่ในโลก
ที่คนครึ่งนึงอาจจะหายไปได้ทุกเมื่อ
ชีวิตมันสั้นและบอบบางเกินไป
เคที่ เธอเป็นพนักงานรับรถ ทั้งที่มีเกียรตินิยมจากเบิร์กลี่ย์
ส่วนชอน นายพูดได้ตั้งสี่ภาษา
พวกเธอเป็นคนมีพรสวรรค์ที่สุดที่ฉันรู้จัก
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเธอกลัว
ที่จะใช้พรสวรรค์กับเรื่องจริงจังบ้าง
ว้าว
เธอพูดจาเหมือนแม่ฉันเลย...
แต่งตัวก็แอบเหมือนด้วย
ซื้อจากไหน ทัลบอตส์เหรอ?
เราไม่ได้หนีความเป็นผู้ใหญ่
ได้ทำงานที่ตัวเองชอบ จะเรียกว่าหนีได้ไง?
ใช่ ฟังดูไม่เข้าท่าเลย
คิดว่ารับรถไปจอดนี่ง่ายนักเหรอ?
เป็นงานที่ท้าทายที่สุดเลยล่ะ
ต้องมีมนุษยสัมพันธ์ ขับรถก็ต้องเก่ง...
ซูถอยรถจอดยังไม่เป็นเลย
เกือบเที่ยงคืนแล้ว พรุ่งนี้กะเช้าด้วย
เราน่าจะมีความรับผิดชอบหน่อย ไปนอนดีกว่า
ใช่ เรามีความรับผิดชอบ
หรือ...
หวัดดีครับ คุณนายเฉิน
เธอยังไม่พร้อมเลย
เข้ามานั่งกินกาแฟรอสิ
เคที่ ชอนมาแล้ว
ค่ะ แม่ เดี๋ยวหนูออกไป
หรุ่ยฮวา
ลูกกวนลงไปช่วยพ่อเก็บสต๊อกนะ
แม่ ผมทำงานตอนหิวไม่ได้ ขาจะเป็นตะคริว
ชอนอาจจะช่วยได้นะ
แทนที่จะโผล่มานั่งกินอาหารเราทุกวัน
ผมยินดีช่วยนะ
ไม่ นี่มันหน้าที่หรุ่ยฮวา ให้เขาทำเถอะ
ไหว่โผ
นั่นที่นั่งไหว่กง
อ๋อ โทษครับ
วันไหว้ปีนี้มีแต่ของโปรดแกทั้งนั้นเลย
แน่ใจเหรอครับว่าไหว่กง
เอาขนมกับบุหรี่ไปอีกโลกนึงได้?
อะไรก็ได้ทั้งนั้นแหละ
ปีก่อนฉันเอาเหล้าไปให้ที่หลุม...
เช้าอีกวันนึงก็ไม่อยู่แล้ว
ฉันรู้ พวกเด็กๆคิดว่ามันโง่
เราไม่คิดว่าโง่หรอกค่ะ ไหว่โผ
เราแค่รู้ว่าไหว่กงอยากให้ยายเดินหน้าต่อ
แล้วใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
"เดินหน้าต่อ" มันไอเดียคนอเมริกันนะ
แม่ก็คนอเมริกันนะ! อย่าลืมล่ะ
ชอน
อาทิตย์นี้ลูกสาวฉันไปหางานใหม่บ้างไหม?
เธอรักงานมากนะครับ
เราทั้งคู่เลย
ไหว่กงไม่ได้ย้ายมาจากหู่หนาน ให้ลูกมาจอดรถคนอื่นแบบนี้นะ
หนูว่า...
เดี๋ยวเราจะตกรถนะคะ
หนูขอโทษที่ทำานห่วยๆ
และที่ขอสนุกกับชีวิต จนเมื่อคืนกลับดึก
แต่วันนึง หนูจะทำให้แม่ภูมิใจ หนูสัญญา
ผมภูมิใจในตัวพี่นะ
จอดรถนี่ยากสุดๆไปเลย
ขอบใจไอ้น้อง
วันนึงแกอาจจะสอบใบขับขี่ผ่าน
ได้ใช้ชีวิตในฝันแบบพี่
ไปกันเถอะ ชอน
เมื่อไหร่เธอสองคนจะแต่งงานกัน?
ไหว่โผ เราเป็นแค่เพื่อนกันครับ
โอเค ไปๆๆ
ดู ดูผู้หญิงคนนั้ันสิ
เธอเขียนรายงานบนรถบัส
แล้วไงล่ะ?
แม่ฉันอยากคลอดลูกสาวแบบนี้ออกมาเลย
ผมขอโทษแทนเพื่อนด้วยครับ
เป็นไงบ้าง?
ส่งสร้อยมา
แล้วจะไม่มีใครเจ็บตัว
รู้จักหมอนี่เหรอ?
ฉันไม่รู้ว่านายพูดอะไรนะ เพื่อน?
เฮ้! ปล่อยฉันนะ!
พวกแกเป็นบ้าอะไรเนี่ย?
ฉันไม่อยากมีปัญหานะ
งั้นก็ส่งสร้อยมา!
พวกแกหาเรื่องผิดคนแล้ว!
ดูมันสู้คนรึไง?
ไม่เอาน่า เพื่อน!
เธอโอเคไหม?
ว่าไงทุกคน? นี่เคลฟเอง
ถ่ายทอดสดจากบนรถบัส
สมัยเด็กฉันเรียนวิชาป้องกันตัวมาบ้าง
เลยจะขอให้คะแนนการต่อสู้ครั้งนี้หน่อย
แม่เจ้า
เธอเป็นใครเนี่ย?
เล่นมันเลย พวก!
ฉันผิดเองแหละ
ไม่ ไม่นะ ไม่!
โทษที
มันเกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย?
เธออยากคุยตอนนี้รึไง?
คนขับสลบแล้ว
แต่ฉันจะไม่ขับนะ
ฉันขับรถบัสทีไรโดนด่าทุกที
ไปเลย ไอ้บ้า!
ช่วยเปิดประตูที!
รถท่อนหลังจะหลุดแล้ว
เลี้ยวขวาสุดแรงตอนฉันให้สัญญาณ
สัญญาณอะไร?
ทุกคนไปแถวหน้าให้หมด!
ไป! ไป ไป ไป
ว่าไง? ว่าไง? ว่าไง?
แกกับน้องสาวแกสมควรโดนแล้ว
เกาะไว้นะ ทุกคน!
พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า!
โทษนะ
เข้าขากันมากเลย
ชอน เฮ้
เธอต้องบอกฉัน ว่านี่มันเรื่องอะไร
เธอทำอะไร? จะไปไหนน่ะ?
- มาเก๊า - มาเก๊าเหรอ?
พวกนั้นจะไปเล่นงานน้องสาวฉัน ฉันต้องไปหาน้องก่อน
เธอมีน้องด้วยเหรอ?
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันสับสน
ฉันสัญญาว่ากลับมาแล้วจะอธิบายให้ฟัง
ไม่ ไม่
ไม่ได้เลย เพื่อน
นี่มันไร้สาระสิ้นดี!
ฉันอยู่ข้างเธอมาครึ่งค่อนชีวิต
ฉันเข้าใจว่าบางเรื่องเธอก็ไม่อยากพูด
ฉันเองก็ไม่อยากกดดันเธอ
แต่คนมีแขนเป็นมีด
เพิ่งหั่นรถบัสขาดครึ่งนะ ชอน!
เธอเป็นใครกันแน่?
น้องสาวฉันส่งนี่มาให้เมื่อหลายเดือนก่อน
ฉันว่ามันคือที่อยู่ของเธอ
พ่อฉันส่งคนพวกนั้นมา
อะไรนะ?
ถ้าพวกมันทำร้ายเธอ...
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปก่อนแล้ว
ก็ได้
เธออธิบายบนเครื่องบินก็แล้วกัน
อะไรนะ? ไม่ เคที่ เธอไปไม่...
อธิบายฉันบนเครื่องบินแล้วกัน ชอน!
หลังจากแม่ฉันตาย...
พ่อก็เริ่มจับฉันฝึก
ตั้งแต่เช้าจนค่ำ
ฉันถูกสอนให้ฆ่าคนทุกวิถีทาง
พอฉันอายุ 14
ฉันแทบจำไม่ได้แล้วว่าชีวิตก่อนแม่ตายเป็นยังไง
นั่นคือตอนที่พ่อส่งฉันไปทำงานชิ้นแรก
ฉันยินดีทำทุกอย่างที่พ่อต้องการ
ถ้าพ่อสั่งให้ฉันเผาโลกนี้
ฉันจะถามพ่อว่า...
รับเนื้อหรือผักคะ?
ไก่หมดแล้วค่ะ
เราเหลือแค่เนื้อกับผัก
เอ่อ..
- ผักแล้วกัน - ครับ เหมือนกัน
- โอเคค่ะ - ขอบใจมาก
งั้น...
ผักก็หมดแล้วค่ะ
ตอนนี้เหลือแต่เนื้ออย่างเดียว
งั้นเอาเนื้อ เพราะเหลือแค่นั้น ถูกไหม?
- โอเค รับเนื้อนะคะ - ใช่
- แล้ว... - เนื้อ
- เนื้อเหมือนกัน - เนื้อสองที่นะคะ
แล้วเธอทำตามที่พ่อสั่งไหม?
ฉันรู้ว่ากลับไปหาพ่อไม่ได้ ก็เลย...
หนี
ฉันรู้ว่านี่มันมากไปสำหรับเธอ
เสียใจเรื่องแม่เธอด้วยนะ
ฉันน่าจะบอกเธอด้วย
ว่าจริงๆฉันไม่ได้ชื่อชอน
อะไรนะ?
แล้วชื่ออะไร?
ชาง-ชี
ชอน-ชี
ไม่ใช่ ชาง-ชีน่ะ
ชอน-ชี
ชาง
- ชอน - ชาง
ชาน
เอส-เอช-เอ-เอ็น-จี ชาง
ชาง?
ใช่
เธอเปลี่ยนชื่อจากชางเป็นชอนเนี่ยนะ?
ใช่ ฉันไม่...ใช่
พ่อเธอหาเธอเจอได้ไง
ตอนนั้นฉันเพิ่ง 15 โอเคไหม?
ใช้ตรรกะอะไรเปลี่ยนชื่อเนี่ย?
เธอจะหนีไปซ่อนตัว
- โอเค - เธอชื่อไมเคิล
แต่ดันเปลี่ยนชื่อเป็นไมเชล
มันไม่ใช่แบบนั้น
มันเหมือน "ไฮ ฉันชื่อจีน่า
ฉันจะหนีไปซ่อนตัว ชทื่อใหม่ฉันชื่อไจน่านะ"
ไม่ได้ยินเลย โทษนะ
เออ​ โอเค เธอได้ยินฉันแหละ
เซ็นเข้าด้วย
ฉันมาตามหาน้องสาว ชื่อซู เซียหลิง
เคยได้ยินชื่อเธอไหม?
นี่ที่อยู่ที่เธอให้มา
โอเค
เหมือนจะนิสัยดีนะ
ลิฟท์ก็ดูมาตรฐานดีด้วย
ไม่มีทางจะหลุดออกไปนอกอาคารเลย...
หนุ่มบนรถบัส!
เอ่อ...
สองล้านวิวในสามวันเลยนะ เพื่อน!
โหย เพื่อน
โอย ไม่นะ
เธอคือคนขับรถบัสนี่!
ภาษาจีนฉันห่วยแตกน่ะ
อ๋อ ไม่เป็นไร
- ฉันพูดอังกฤษได้ - เยี่ยมเลย
- ฉันจอนจอน - จอนจอน
ยินดีต้อนรับสู่โกลเด้นแดกเกอร์คลับ
โอเค มาเตรียมนายให้พร้อมสู้ดีกว่า
เดี๋ยว อะไรนะ?
เราเป็นปฏิบัติการหลายแพลตฟอร์มทั่วโลก
ถ่ายทอดสดทุกแมตช์ต่อสู้ในดาร์คเว็บ
คนวางเดิมพันหลายหมื่นคนอยู่ตอนนี้
แบรนด์นายไปไกลลิบแน่
ฉันว่าเราเข้าใจกันผิดนะ
ชอบหน้าหนามนายจังเลย
ขอบใจนะ!
ปกติคนอื่นต้องสู้เพื่อไปถึงเวทีกลาง
แต่พระเอกไวรัลอย่างนายเหรอ?
แซงคิวขึ้นไปเลย
ฉันไม่ได้มาเพื่อสู้กับใคร โอเคไหม?
ฉันมาหาน้องสาวฉัน ซู เซียหลิง
ไม่เคยได้ยินชื่อเลย
เราเพิ่งเสียนักสู้ไปหมาดๆ
นายจะได้ขึ้นสู้ทันที
แจ่มมาก เฮเลน
จะให้สู้ในห้องแบบนี้เหรอ?
ไม่ๆๆ นี่มันระดับล่างน่ะ
นายจะได้สู้...บนนั้น
เจ็บนะ อีมิล
อยากรู้ไหม ว่ารู้สึกยังไง?
หว่อง! หว่อง! หว่อง!
สู้ หว่อง!
ฉันวางเดิมพันข้างคนเอเชียตลอด
โอ้ พระเจ้า
เออ ฉันไม่ขึ้นไปหรอก โอเคไหม?
- ฉันแค่จะ... - เดี๋ยวๆๆ
ตอนนี้ถอยไม่ได้แล้วนะ
- นายตกลงสู้ไปแล้ว เพื่อน - อะไรนะ?
ก็นายเซ็นสัญญาไปแล้ว จำได้ไหม?
ชื่อนายอยู่ในรายชื่อนักสู้แล้ว
คนกำลังวางเดิมพันกัน
- เหรอ? ส่วนแบ่งเราเท่าไหร่ล่ะ? - โอ้ย เยอะเลยแหละ
ไม่สำคัญหรอก
สำคัญสิ
เพื่อน ฉันเพิ่งเห็นนายสู้กับคนร้ายห้าคน
กับไอ้ยักษ์โรมาเนียแขนเป็นมีด
บนรถบัสที่กำลังวิ่ง
นี่ก็แค่คนเดียว
สู้ไปเถอะ เราจะได้หาเงิน
แล้วฉันจะช่วยนายตามหาใครก็ได้
เถอะน่า เธอจัดการได้อยู่แล้ว
- แน่นอน - ไม่ต้องกังวลหรอก
ขอบใจ
- ใช่ - ใช่
ขากรรไกรเป็นไงมั่ง?
หัดคุมหมัดให้ได้ เหมือนตอนเราซ้อมดีไหม?
ชอบหมอนั่นมากเลย
ถอดเสื้อออกสิ
ทุกท่านครับ
การต่อสู้ที่พวกเรารอคอย
สุดยอดหนุ่มไวรัลตอนนี้
มาไกลจากซานฟรานซิสโก สหรัฐฯ
หนุ่มบนรถบัสครับ!
เสื้อเธอไปไหนล่ะ?
และคู่ต่อสู้ของเขาคืนนี้
นักฆ่าที่น่ากลัวที่สุดในมาเก๊า...
ซู เซียหลิง!
น้องสาว
เดี๋ยว เดี๋ยว!
เธอทำอะไรน่ะ?
ฉันรู้ว่าเธอโกรธนะ
แต่ฟังฉันก่อนได้ไหม?
เราไม่มีเวลาแล้วนะ
แบบนี้เจ็บแน่นอน
หยุดอัดฉันทีได้ไหม?
พอแล้ว! ฉันกำลังจะช่วยเธอนะ!
พ่อกำลังตามล่าเธอ
ฉันจะไม่สู้กับเธอ
พี่ไม่ควรกลับมา
บางครั้งตอนนั่งสมาธิ...
ฉันหลับตา
มันเหมือนฉันรู้สึกถึงเธอได้
พี่เคยรู้สึกแบบนั้นไหม?
ไม่เคย
ฉันรู้ว่าพี่พยายามทำอะไร
ฉันไม่รู้ว่าพ่อบอกอะไรพี่ แต่แม่...
แม่ตายไปแล้ว
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่เลยนะ
อีกสามวันพี่จะกลับมา
ซู เซียหลิง เธอยอดเยี่ยมมาก!
เรารักเธอ ซู เซียหลิง!
เธอคุมที่นี่เหรอ?
ฉันเป็นเจ้าของ
เธอเอาเงินมาจากไหนเยอะแยะ?
เธอเดิมพันว่าฉันจะแพ้เหรอ?
เปล่า
ไฮ เซียหลิง ฉันเคที่นะ
เธอนี่สุดจริงๆ
เจ๋งมากๆ ทุกอย่างที่เธอทำเลย
แจ่มจริงๆ
ฉันชอบกางเกงเธอนะ
ขอบใจ ขอบใจมาก
แล้วพี่ต้องการอะไร?
พวกเท็นริงส์ทำร้ายเราที่ซานฟรานซิสโก
ฉันเห็นในวีดีโอแล้ว
พวกมันเอาสร้อยฉันไป
พวกมันจะมาเอาของเธอด้วย
พี่ไม่รู้ว่าพ่อจะเอาสร้อยไปทำไม
แต่เรารู้กันอยู่ว่าไม่ใช่เรื่องดีแน่
รู้ไหม พี่ฉันว่าไงตอนไปจากฉัน?
"อีกสามวันพี่จะกลับมา"
หลังผ่านไปสามวัน ฉันไปรอที่สุสานของแม่
จากสามวันกลายเป็นอาทิตย์ยึง
จากอาทิตย์นึงกลายเป็นเดือนนึง
จากเดือนนึงกลายเป็นหกปี
นั่นเป็นเวลาที่ทำให้ฉันรู้ว่า ฉันไม่ต้องการพี่อีกแล้ว
ฉันสร้างที่นี่ขึ้นมาเอง
ตอนนั้นฉันไม่ต้องการพี่ ตอนนี้ก็เหมือนกัน
งั้นเธอส่งโปสการ์ดมาให้ฉันทำไม?
โปสการ์ดอะไร?
ฉันไม่ได้ส่งให้พี่ซะกหน่อย
มีทางออกข้างหลังไหม?
ชอน
เฮ้ เฮ้! เฮ้ เปิดนะ!
เธอไปแล้ว เพื่อน
เอาไงดี?
ทำไงดี?
เอ่อ...
มาเร็ว!
โอ้ย ไอ้บ้า! ฉันไม่เอาด้วยหรอกนะ
ถ้าเราไปถึงลิฟท์ เราโดดไปอีกชั้นได้นะ
เคที่ เราหมดทางเลือก เราต้องไปแล้ว
หนึ่ง สอง สาม
ตรงไปที่ลิฟต์เลยนะ
เธอทำได้
ฉันจะถ่วงเวลาไว้ เดินไปอย่าหยุด
ชอน!
ชอน! ชอน!
โอ้ พระเจ้า!
ฉันมาแล้ว!
ชอน!
อดทนไว้นะ
จับได้แล้ว
ชอน!
เคที่!
เธอทิ้งให้พวกเราตาย!
พี่จะได้รู้บ้าง ว่ามันเป็นไง
เขาต้องการอะไรจากสร้อย...
อเมริกาทำพี่อ่อนปวกเปียกแบบนี้เหรอ?
มันเอาสร้อยไปแล้ว!
ฉันบอกเด็กของฉัน ว่าพยายามยังไง ก็ฆ่าแกไม่ได้หรอก
ดีใจที่ฉันพูดถูก
พ่อคิดถึงแก ไอ้ลูกรัก
กลับบ้านกันเถอะ
ลูกชายฉันกลับบ้านแล้ว
พาพวกผู้หญิงไปที่ห้องซะ
อาทิตย์นี้ฉันเจอเรื่องน่ากลัวมาเพียบ
แต่พ่อเธอนี่สุดจริง
เขาจะฆ่าเราไหม?
อย่าพูด พยักหน้าพอ เดี๋ยวเขาก็ลืมเธอเอง
ฉันก็เอาตัวรอดมาแบบนั้น
เขาทำกับเธอแบบนั้นมาตลอดเหรอ?
แค่หลังจากแม่ฉันตายน่ะ
พ่อบอกว่าทนมองฉันไม่ได้ เพราะมองแล้วคิดถึงแม่
ฉันถูกห้ามไม่ให้ฝึกกับพวกผู้ชาย
แต่ฉันดูทุกอย่างที่พวกนั้นทำ
แล้วสอนตัวเองให้ทำได้ดีกว่า
แล้วเธอหนีไปตอนไหน?
ฉันหนีไปตอนอายุ 16
ทันทีที่รู้ว่าพี่ฉันจะไม่กลับมา
เธอเริ่มสร้างเวทีต่อสู้ใต้ดินที่มาเก๊า
ตอนเธออายุ 16 เหรอ?
ถ้าพ่อฉันไม่ให้ฉันมีส่วนร่วมในกิจการ
ฉันก็จะสร้างมันเอง
ต้องงี้สิ
ชาง-ชี
พอแล้ว
ลูกยังฝึกพูดภาษาอังกฤษรึเปล่า?
ครับ
ลูกต้องฝึกสมองพร้อมฝึกร่างกายด้วย
ถ้าลูกอยากเป็นเจ้าของมัน
ลูกต้องแสดงให้พ่อเห็นว่าแกร่งพอจะใส่มัน
พ่อหาผมเจอได้ไง?
พ่อรู้เสมอว่าลูกๆอยู่ที่ไหน
พ่อให้แกใช้ชีวิตตัวเองมา 10 ปี
แล้วแกไปถึงไหนล่ะ?
ตอนนี้ถึงเวลาที่แกต้องมาอยู่ข้างพ่อแล้ว
ไม่ได้หรอก
สาวอเมริกัน
เธอชื่อเคที่
ชื่อจีนเธอชื่ออะไร?
หลู่เว็น
ชื่อเป็นของศักดิ์สิทธิ์นะ หลู่เว็น
มันไม่ได้แค่เชื่อมโยงกับตัวเรา
แต่เชื่อมโยงทุกคนที่มาก่อนเรา
มีเรื่องตลก
หลายปีก่อน มีผู้ก่อการร้ายจากอเมริกา
ต้องการผีเพื่อเล่นงานประเทศของเธอ
มันเลยใช้ชื่อเท็นริงส์
เท็นริงส์ของฉันนี่แหละ
แต่เพราะมันไม่รู้จักชื่อจริงฉัน
มันเลยคิดชื่อใหม่ขึ้นมา
รู้ไหมว่ามันเลือกชื่ออะไร?
เดอะแมนดาริน
มันเอาชื่อเมนูไก่มาใช้
ได้ผลซะด้วย
อเมริกากลัวมาก
กลัวส้มนี่แหละ
ความจริงคือ...
ชีวิตฉันเคยใช้ชื่อมากมาย
ราชานักรบ ปรมาจารย์ข่าน
บุคคลที่อันตรายที่สุดในโลก
ฉันนึกว่าฟ้าลิขิต ให้ฉันเป็นแบบนั้นอยู่หลายปี
แต่พอได้พบแม่เด็กพวกนี้
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
เธอทำให้ฉันเห็นส่วนนึงในตัวฉัน ที่ฉันไม่รู้ว่ามีด้วยซ้ำ
มันเหมือนฉันได้เห็นโลกเป็นครั้งแรก
เธอยอมทิ้งทุกอย่าง เพื่อให้เราอยู่ด้วยกัน
เช่นเดียวกับฉัน
อะไรอยู่ในท้องแม่รู้ไหม?
พูด "หวัดดี น้องสาว! สิ"
หลังจากผ่านไปหลายปี
ในที่สุด ฉันก็ค้นพบบางอย่าง
ที่คุ้มค่าในชีวิต
ชื่อจริงของฉันคือเหวินหวู่
เธอเป็นคนเดียวที่เรียกชื่อจริงฉัน
พอเธอตายไป...
ฉันหลงทางอยู่หลายปี
แต่ไม่อีกต่อไปแล้ว
ตอนพวกแกหนีไป
พ่ออยากสื่อสารกับแม่พวกแกมาก
พ่อทุ่มเทเวลาศึกษาหมู่บ้านของเธอ
ถ่าโหลในตำนาน
แต่หาทางลับเข้าหมู่บ้านไม่เจอ
แต่เจอสิ่งที่พวกนั้นซ่อนไว้
มีประตูทางเข้าในภูเขาลึก
แม่แกรอเราอยู่ที่นั่น
พ่อรู้ว่ามันไม่น่าเชื่อ
พ่อเองก็คงไม่เชื่อ ถ้าแม่แกไม่ได้เป็นคนบอกพ่อเอง
พ่อพูดเรื่องอะไรกัน?
พ่อนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนี้
กำลังตั้งใจค้นคว้า...
แล้วแม่แกก็พูดกับพ่อ
เหมือนเธอยืนอยู่ในห้องนี้เลย
พ่อรู้สึกถึงลมหายใจเธอบนแก้ม
มือเธอสัมผัสหลังพ่อ
เธอบอกพ่อว่าเธอต้องการความช่วยเหลือ
ช่วยทำอะไร?
ช่วยเธอจากคนของเธอ
หลังจากเราตกหลุมรักกัน
แม่แกอยากให้เราอยู่ในถ่าโหล
เธอขออนุญาตเหล่าผู้อาวุโส
แต่พวกนั้นปฏิเสธ
บอกว่าพ่อไม่คู่ควร
ไม่งั้นเธอน่าจะยังอยู่กับเรา
เราน่าจะยังได้อยู่ด้วยกันที่นั่น
ถ่าโหลทำแบบนี้กับเรา
พวกนั้นขังเธอไว้หลังประตูเพื่อลงโทษเธอ
แกไม่เห็นเหรอ?
เธอทิ้งเบาะแสไว้ให้เรา
เธออยากให้เราตามหาเธอ
แล้วพาเธอกลับบ้าน เราจะได้เป็นครอบครัวอีกครั้ง
พ่อ แม่จากไปแล้วนะ
เธอไม่ได้คุยกับพ่อหลังประตูไหน
หรือทิ้งเบาะแสอะไรให้เราหรอก
แล้วนี่อะไร?
เส้นทางสู่หมู่บ้านถ่าโหล ถูกปกป้องโดยเขาวงกตเคลื่อนที่
แต่มีเส้นทางตรงในป่า
ที่จะเปิดปีละครั้งเท่านั้น
ในวันเช็งเม้ง
จะผ่านเข้าไปได้ เราต้องรู้เส้นทาง
และเวลาที่เส้นทางจะเปิด
ตอนนี้พ่อรู้ทั้งสองอย่างแล้ว
สามวันจากนี้
เราจะไปเอาเมียฉันออกจากคุก
แล้วนำเธอกลับบ้าน
นี่คือเหตุผลที่พวกแกกลับมาที่นี่
เพื่อช่วยพ่อเอาตัวเธอกลับมาให้เรา
แล้วถ้าพวกนั้นไปให้พ่อเปิดประตูล่ะ?
เราจะเผาหมู่บ้านให้ราบเป็นหน้ากลอง
อะไรนะ?
พ่อจะโผล่ไปที่หมู่บ้านแม่แบบนี้ไม่ได้
พ่อรู้ไหมว่าพ่อบ้าแค่...
เฮ้!
จะเอาฉันไปไหน?
เมื่อไหร่แกจะเลิกเสแสร้ง?
เอาพวกมันไปขัง
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก
เดี๋ยวเราก็จะได้อยู่ด้วยกันแล้ว
คือ...ตอนนี้ฉันงงมาก
เพราะตอนแรก ฉันว่าพ่อเธอควร...
ไปหาจิตแพทย์ เพราะหลอนแบบนั้น
แต่มังกรนั่นอ้วกแผนที่น้ำออกมา
ฉันเลยไม่รู้ว่าอะไรจริงไม่จริงแล้ว
พ่อเธอพูดจริงเหรอ เรื่องหมู่บ้านแม่เธอน่ะ?
ตอนเราเด็กๆ เธอเคยเล่าเรื่องถ่าโหลให้ฟัง
มันเป็นหมู่บ้านในอีกมิติที่มีสัตว์มหัศจรรย์มากมาย
ฉันก็นึกว่าเป็นแค่นิทาน
ถ้าพ่อพูดถูกล่ะ?
ที่ว่าคนของแม่ ขังเธอไว้หลังประตูน่ะเหรอ?
เรื่องบ้ากว่านี้เป็นจริงก็มีแล้วนะ
พี่ก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ถ้าเราไม่หาทางไปที่ถ่าโหลให้ได้ก่อนพ่อ
พ่อจะทำลายทุกอย่างที่ครอบครัวเรามีเหลืออยู่
ครอบครัวเราถูกทำลายไปนานแล้วล่ะ
เสียงอะไรน่ะ?
จะเดินตามเสียงไปรึไง?
โอ้ หวัดดี ที่รัก
นี่ปีอะไรแล้วเนี่ย?
นายเป็นใคร?
เทรเวอร์? สแลทเทอรี่?
ดาราจากลิเวอร์พูลไง?
เดี๋ยว
พวกเธอเป็นลูกเจ้าเมืองรึเปล่า?
ฉันเตรียมบทพูดไว้สำหรับงานเลี้ยงคืนสู่เหย้าพวกเธอ
เธอไปไหนน่ะ?
ทำไมนายมาอยู่ข้างล่างนี่ล่ะ?
คือนานมาแล้ว...
มีคนเสนอบทผู้ก่อการร้ายให้ฉัน
ฉันรู้ น่าเบื่อ ซ้ำซาก ฉันเห็นด้วยเลย
พอดีช่วงนั้นไม่ค่อยมีตังค์น่ะ เข้าใจใช่ไหม?
โปรดิวเซอร์บอกฉันว่ามันทำงานให้บีบีซี
แต่เกมพลิก
ปรากฏว่า มันเป็นผู้ก่อการร้ายซะเอง
ฉันไม่ได้เล่นบทอะไรเลย
แต่กลายเป็นว่าตอนนั้นคนจดจำฉันในฐานะพ่อนาย
พวกเราโดนทิ้งหมด
โปรดิวเซอร์โดนไอรอนแมนระเบิดจนตาย
ส่วนฉันโดนยัดคุก
ซึ่งไปๆมาๆกลายเป็นดีที่สุดแล้ว
ฉันเลิกเหล้า แล้วกลับมาค้นพบสิ่งที่ฉันรัก
- แล้วพ่อฉันแหกคุกเอานายออกมา? - ใช่เลย
- เพื่อฆ่านาย - แม่น
แต่ขณะที่ลูกน้องนายมัดฉัน...
เพื่อเตรียมประหาร
ฉันเริ่มแสดงบทจากแม็คเบ็ธ
พวกนั้นชอบมากๆ
เดี๋ยวนี้ฉันเลยแสดงให้พวกนั้นดูทุกอาทิตย์
คือนายเป็นตัวโจ๊กของพวกนั้น?
ฉันลองเล่นให้ดูได้นะ
ขอบใจนะ เทรเวอร์ ไม่เป็นไร
คือตอนนี้พวกเราต้องหาทาง...
อะไรวะเนี่ย?
อะไร...!
- เฮ้ย! - ตัวอะไรน่ะ?
อะไรเหรอ?
- นั่นไง! นั่นตัวอะไร? - นั่น! นั่น! นั่น!
พวกนายเห็นมอร์ริสเหรอ?
มอร์ริส?
โอ้ มอร์ริส!
พวกนั้นเห็นแกด้วย! แกมีตัวตนจริงๆ!
ฉันนึกว่าหลอนเห็นแกคนเดียวมาตั้งนาน
นี่มันสุดยอดเลย
หน้ามันหายไปไหน?
มันไม่ค่อยชอบคุยเรื่องนี้น่ะ
อ๋อ จริงเหรอ?
มอร์ริสบอกว่ารู้จักพวกเธอ
มันคุย...กับนายเหรอ?
ถ้ามันไม่คุยกับฉัน
ฉันคงบ้าไปนานแล้ว
มันรู้จักฉันได้ไง?
มันบอกว่ามันโตขึ้นมากับแม่นาย ที่ถ่าโหล
พ่อนายไปเอามันมาจากป่าวิเศษ
ตอนเดินทางไปหาทางเข้าหมู่บ้านนั่น
มันอยากให้นายพามันกลับบ้าน
ถ้าฉันรู้ทางฉันก็อยากพาแกกลับนะ เพื่อน
พ่อฉันบอกว่าเส้นทางมันเปิดแค่ปีละครั้งเอง
มอร์ริสบอกว่ามันนำทางนายไปตอนนี้ได้เลย
ถ้าผ่านเขาวงกตไปได้ก็ไม่ต้องรอให้เส้นทางเปิด
แต่...อันนี้ซีเรียสมากนะ
มันอันตรายมากๆ
อันตรายขนาดไหน?
ไม่เคยมีใครรอดกลับมาเลย
แต่มอร์ริสมั่นใจ 90%
ว่ามันจะนำทางเราเข้าไปได้
19% น่ะ
ฉันเคยทำเรื่องโง่ๆที่โอกาสน้อยกว่านี้มาแล้ว
แต่ถ้าไอ้ไก่-หมูนี่พูดถูก...
...ยังไงเราก็ยังโดนขัง...
เธอมาไงเนี่ย...
พ่อทำระบบอุโมงค์ไว้ใต้บ้าน
คราวที่แล้วฉันก็หนีแบบนี้
อ๋อ
เดี๋ยวเราไปโผล่ที่โรงจอดรถได้เลย
พระเจ้า
ฉันชอบหมอนี่แฮะ
ขึ้นทางลาดไปประตูหน้า
น่าจะตรงๆไม่มีอะไร
เราน่าจะมีเวลา 30 วินาที ก่อนที่มันจะ...
นั่งหน้าได้ไหม?
นั่งหลังแล้วฉันเมา...เมารถน่ะ
นั่นรถฉัน!
แม่งเอ๊ย
เกาะไว้นะ
มีทางออกทางอื่นไหม?
อีกฝั่งของโรงรถ
แต่เราต้องเปิดด้วยลายนิ้วมือ
มันมาแล้ว!
แม่ง!
ข้างหลังเกิดอะไรขึ้นน่ะ?
ฉันพยายามอยู่
สแกนมือเพื่อเปิดประตู
- เร็วสิ! - พยายามอยู่เนี่ย!
- สแกนมือเพื่อเปิดประตู - ชอน!
ได้รับอนุญาต
พอฉันพาเธอกลับมาได้ พวกนั้นจะกลับมาเอง
เตรียมพลพร้อมรบ
ครับท่าน
ครั้งแรกที่ฉันได้เห็นศิลปะอย่างแท้จริง
ปี 1968 หนังเรื่องแพลเน็ท ออฟ ดิ เอปส์
ฉันนั่งอยู่ข้างแม่ในโรงหนัง
ดูสุดยอดศิลปะ
ที่อยู่ตรงหน้าฉัน
หลังจากหนังจบ ฉันถามแม่ว่า
"พวกนั้นให้ลิงทำแบบนั้นได้ไง?"
แม่ลูบหัวฉันแล้วบอกว่า...
"มันไม่ได้ทำจริงๆหรอก ลูก มันแค่แสดง"
นั่นเป็นตอนที่ฉันรู้
ถ้าคนพวกนั้นสอนลิง
ให้แสดงได้เนียนแบบนั้น
ลองคิดดูว่าฉันจะทำอะไรให้โลกเห็นได้บ้าง
นายมาเป็นดารา เพราะคิดว่าลิงพวกนั้น...
ขี่ม้าไง ใช่ ฉันคิดจริงๆ
แต่ที่จริง
พวกมันแค่แสดงว่าขี่ม้า
บอกตรงๆ ฉันคิดแล้วยังแทบไม่เชื่อเลย
ดีแล้วล่ะ เพื่อน
นายเจอสิ่งที่ตัวเองรัก แล้วตามหามัน
สุดท้ายนายใช้มัน
โค่นรัฐบาลสหรัฐฯ แต่ช่างเหอะ
ใช่ๆ ขอบใจ
คือ...เรื่องนายก็เจ๋งดีนะ
แต่เราต้องนั่งรออีกนานไหม?
มอร์ริสบอกชัดเจน
จะผ่านเขาวงกตได้ จังหวะต้องพอดี
โอเค แต่อีกนานแค่ไหนล่ะ?
ชั่วโมง? หลายวัน?
เพื่อน ฉันมันก็แค่ตัวกลาง
ที่ถ่ายทอดความปราดเปรื่องของสัตว์
ที่เหนือชั้นอย่างที่เราไม่มีวันเข้าใจ
สิ่งที่มันเห็นและรู้สึก
ในจักรวาลกว้างใหญ่ไพศาลนี้
มันเกินกว่าที่มันสมองธรรมดาของเราจะ...
เอ้อ นายไปได้แล้ว
อะไรนะ?
ไป ไปได้แล้ว มันบอกให้ "ไป"
เธอน่าจะขับเร็วหน่อยนะ
อะไรนะ? ทำไมล่ะ?
เคที่ ไป ไป ไป!
มอร์ริสบอกว่า
- "เลี้ยวขวาสุดแรง ตอนนับสาม" - อะไรนะ?
สอง...
เลี้ยวขวาตรงไหนล่ะ?
ตอนนี้เลย
แล้วก็ซ้าย
ต้องอยู่ในโพรงให้ได้
- โพรงไหน? - ที่เราอยู่นี่ไง
แล้วถ้าเราหลุดจากโพรงล่ะ?
ป่ามันจะกลืนกินเรา
กินเราเหรอ? หมายความว่าไง?
มันบอกว่าป่าจะกินเรา เลี้ยวซ้าย
- ระวังหลังด้วย! - อยู่ในโพรงไว้นะ
- มันใกล้ขนาดไหน? - 5 เมตร
- อยู่ในโพรงไว้นะ - คือกี่ฟุตล่ะ?
โคตรใกล้เลยล่ะ
อยู่ในโพรงไว้นะ
หยุดพูดได้ไหมเนี่ย?
เลี้ยวขวาครั้งสุดท้าย แล้วตรงยาวสุดทาง
เธอควรเหยียบให้สุดนะ
คิดว่าฉันทำอะไรอยู่ล่ะ?
เราไม่ทันแน่
ผมจะกลับบ้านแล้ว แม่
มอร์ริสบอกว่า "เยี่ยมมาก ทุกคน"
ทีนี้เราแค่ต้องผ่านน้ำตกนั่นไป
ก็ถึงแล้ว...
แม่เจ้า
ฉันว่านกพวกนั้นไฟลุกนะ
จริงเหรอ? อ๋อ
มอร์ริสบอกว่าปกติน่ะ
พวกนั้นเพื่อนเก่ามันเอง
ม้าแปลกจัง
มันมองหน้าฉันทำไม?
สวัสดี!
ผมซู ชาง-ชี
นี่ซู เซียหลิง น้องสาวผม
เราเป็นลูกของอิง หลี่
นี่เคที่ เพื่อนผม
ขึ้นรถแล้วกลับบ้านไปซะ!
ได้โปรดเถอะ คุณยังไม่เข้าใจ
กวง โป้!
ทำอะไร?
วางอาวุธลง!
ชาง-ชี
เซียหลิง
ฉันคือหนาน ป้าของพวกเธอ
ฉันรอพบพวกเธอมานานแล้ว
หน้าตาเหมือนแม่เธอมาก
ไฮ ฉันเคที่
ยินดีต้อนรับสู่ถ่าโหลนะ เคที่
ขอบคุณค่ะ
ดูซิใครกลับมาบ้านแล้ว!
ผมมาดีนะ
ผมเป็นนักแสดงเฉยๆ
มอร์ริสยืนยันได้
เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว
พ่อเรากำลังบุกมาที่นี่
ผู้คนของเราอยู่ที่นี่มากว่า 4,000 ปี
เตรียมรับมือกับสิ่งที่เราหวังว่าจะไม่เกิด
เราเป็นผู้ปกปักษ์ประตูดำ
ปฏิญาณตนว่าจะปกป้องดินแดนนี้ และดินแดนเธอ
จากความชั่วร้ายที่ถูกขังหกลังประตูนั่น
พ่อเรากำลังมาเปิดประตูนั่น
เขาคิดว่าป้าขังแม่เราไว้ในนั้น
ทำไมเขาถึงคิดแบบนั้น?
เธอบอกเขา
พ่อบอกว่าได้ยินเสียงแม่ร้องขอความช่วยเหลือ
เขาสวมแหวนอยู่รึเปล่า?
เขาไม่เคยถอดออกเลย ตั้งแต่แม่เราตายไป
แล้วแหวนมันเกี่ยวอะไรด้วยครับ?
อาณาจักรถ่าโหลทอดยาวไป
มากกว่าแค่หมู่บ้านของเรา
เรามีเมืองที่ก้าวหน้ากว่าทุกเมืองในจักรวาลของเธอ
เปี่ยมไปด้วยวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์
เมื่อหลายพันปีก่อน
คนของเราอยู่อย่างสงบสุขและรุ่งโรจน์
จนผู้เสพวิญญาณมาโจมตี
มันมากับกองทักของมัน
แล้วกลืนกินวิญญาณทุกคนที่ขวางหน้า
ยิ่งฆ่าคนมากเท่าไหร่ มันยิ่งแกร่งขึ้นเท่านั้น
หลังจากทำลายบรรดาเมืองใหญ่ของเรา
พวกมันมุ่งหน้าไปจักรวาลพวกเธอเพื่อทำแบบเดียวกัน
กลุ่มผู้นำของถ่าโหลส่งนักรบที่แกร่งที่สุดไป
เพื่อหยุดพวกมันไม่ให้เข้าถึงโลกของพวกเธอ
แต่บรรพบุรุษพวกเราสู้พวกมันไม่ได้
จนกระทั่งมังกรเทพผู้พิทักษ์
มาร่วมสู้และพลิกสถานการณ์ให้
พวกนั้นช่วยกันผลักไสผู้เสพวิญญาณ และกองทัพพวกมัน
เข้าไปในประตูดำ
แล้วล็อคขังพวกมันไว้
คนของเราเฝ้าประตูดำมาตั้งแต่นั้น
ด้วยมนตร์วิเศษของมังกรเทพผู้พิทักษ์
และของขวัญที่เธอมอบให้่เรา
เกล็ดมังกร
เป็นเกราะชั้นดี
พ่อเธอไม่ใช่คนแรกที่มาที่นี่
เพื่อเปิดประตูดำ
มีคนพยายามและล้มเหลวไปหลายทศวรรษแล้ว
มีอย่างเดียวที่เหมือนกันหมด
คือทุกคนถูกลวงมาที่นี่
ด้วยเสียงจากอีกภพ
เสียงที่สัญญาจะมอบสิ่งที่พวกเขาปรารถนาที่สุด
ป้าว่าตัวเสพวิญญาณคุยกับพ่อเราเหรอครับ?
พวกมันรู้ว่ากลุ่มเท็นริงส์ แกร่งพอจะเอาพวกมันออกมาได้
นี่ค่ะ
ไปที่สนามเลย
อะไรนะ? โอเค
ดูเหมือนฉันต้องไปส่งธนูมังกรก่อนนะ
เธอจะไปส่งธนูมังกรเหรอ?
ใช่ ทำตัวมีประโยชน์หน่อยน่ะ
ขอบใจ
ไปหาแม่พวกเธอกัน
ฉันชอบที่พวกคุณรู้ว่าตัวเองจะทำอะไร
แล้วทำมันทั้งชีวิตจนเก่งสุดๆ
ถ้าฉันเป็นแบบนี้ได้คงดี
ทุกครั้งพอฉันเก่งอะไรขึ้นมานิดนึง
ฉันดันเลิกแล้วไปทำอย่างอื่นซะงั้น
ฉันรู้ลิมิตตัวเองดี
ฉันจะไม่เสียเวลาวิ่งตามอะไร
ที่สุดท้ายจะทำฉันผิดหวัง
มันไม่ใช่ตัวตนฉัน
กวง โป้
ให้เธอยิงหน่อย
ถ้าเธอไม่มีเป้าหมาย เธอก็จะยิงไม่โดนอะไร
พวกเธอเป็นทุกอย่างของแม่เธอ
เธอรู้ว่าวันนึง พวกเธอจะมาที่นี่จนได้
เลยขอให้ฉันเตรียมต้อนรับพวกเธอไว้
หลังจากเสียคนอย่างแม่เธอไป
มันง่ายที่จะรู้สึกโดดเดี่ยว
แต่เธอไม่โดดเดี่ยวนะ
เธอเป็นลูกหลานของครอบครัวนี้
ฉันขอต้อนรับเธอกลับบ้าน
เธอไม่ได้อยู่ในบ้านพ่อเธออีกแล้ว
ที่ถ่าโหล ทุกคนฝึกซ้อมเท่าเทียมกันหมด
เธออยู่ในเงาของพ่อมานานแล้ว หลานรัก
กวง โป้ เห็นไหม?
แจ่มเลย!
แม่ผมเคยเป็นคนเดียวที่เอาชนะพ่อได้
ป้าแสดงให้ผมเห็นหน่อย ว่าเธอทำยังไง
ไม่ โทษๆ
เสียใจด้วย ล้ำหน้า ล้ำหน้า
แม่เธอรู้จักตัวเองดี
แล้วเธอล่ะ?
เธอเป็นผลผลิตจากคนที่มาก่อนเธอ
เป็นมรดกของครอบครัว ไม่ว่าจะดีหรือร้าย
ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของตัวเธอ
หยุดซ่อนมันเถอะ หลานป้า
มันจะยิ่งทำให้เธอเจ็บปวดนานขึ้น
เราจะได้อยู่ด้วยกันแล้ว
ท่านครับ
คนของเราพร้อมแล้วครับ
เส้นทางจะเปิดตอนรุ่งอรุณ
ผมจะเตรียมรถไว้ครับ
ใช้ลมหายใจนำทาง
มองให้ลึกในใจ
ความสว่างและความมืด
จะรู้จักตัวเองได้
ลูกต้องเผชิญมันทั้งคู่
สามีเธอเคยพยายามทำลายพวกเรา
ไอรอนแก๊งค์มาที่นี่เพื่อชำระหนี้
สามีฉันไม่ใช่คนเดิมที่เคยเป็นแล้ว
ไม่สำคัญหรอก
เรื่องของคุณกับเขา ไม่เกี่ยวกับลูกๆฉัน
เด็กๆหนีไปก็ได้
แต่ต้องมีคนชดใช้
เซียหลิง ชาง-ชี
เข้าไปข้างใน
แม่จะคุยกับแขก
แต่แม่ไม่มีพลังแล้วนะครับ
ชาง-ชี ลูกไม่ต้องกลัวนะ
แม่ครับ
แม่
พ่อ
แม่เคยบอกว่าพ่อเปลี่ยนได้
ว่าพ่อทิ้งอดีตได้
แต่แม่คิดผิด
ถ้าพ่อไม่ถอดแหวนออก
พวกมันไม่มีทางกล้าทำแบบนี้
ตอนนี้พวกมันต้องชดใช้
เจ้านายแกอยู่ไหน?
ฉันไม่รู้!
สาบานเลยว่าไม่รู้!
โอเค
หนี้เลือด ย่อมต้องชำระด้วยเลือด
แกจะช่วยพ่อไหม?
เราเจอคนที่ฆ่าแม่แกแล้ว
มันเป็นสิทธิ์ของแก ที่จะจบเรื่องนี้เพื่อเรา
เมื่อแกกลับมา
เราจะสร้างกลุ่มเท็นริงส์ให้เป็นเหมือนที่เคยเป็น
ตามหาเธอซะทั่วเลย
เธอโอเคไหม?
ฉันไม่ได้เป็นคนแบบที่เธอคิด
เธอขอโทษแล้วไง ไม่เป็นไร..
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
โอเค
แล้ว...อะไรล่ะ?
ตอนพ่อส่งฉันไปตามหาคนที่ฆ่าแม่...
ฉันเคยบอกเธอว่าฉันทำไม่ลง
ฉันโกหกเธอ
ฉันคิดว่าฉันจะเปลี่ยนชื่อ
แล้วเริ่มชีวิตใหม่ ทำเหมือนเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
แต่...
แม่ฉันคงเกลียดที่ฉันกลายเป็นแบบนี้
พ่อเธอฝึกให้เธอเป็นนักฆ่าตอนเธอ 7 ขวบ
ส่งเธอไปฆ่าคนตอนอายุ 14
เธอรู้ใช่ไหม ว่ามันแย่แค่ไหน?
แม่ฉันตายก็เพราะพ่อ
ตอนนี้เขายังจะมาทำลายบ้านเกิดเธอ
หนี้เลือด ย่อมต้องชำระด้วยเลือด
เธอพูดอะไรน่ะ?
ฉันจะทำสิ่งที่พ่อฝึกฉันมา
ฉันจะฆ่าพ่อ
เขามาแล้ว
ไม่ได้!
เธอยังไม่พร้อม
เธอรอที่นี่
แกมาที่นี่เพื่อช่วยคนที่ขังแม่แกเหรอ?
เธอไม่ได้ถูกขังที่นี่
คุณถูกหลอกโดยสัตว์ประหลาดที่ต้องการทำลายพวกเรา
พวกนี้บอกแกแบบนั้นเหรอ?
ฉันรู้จักเสียงเมียตัวเองดี
ฉันคิดถึงน้องสาวฉันไม่แพ้คุณ
แต่นี่ไม่ใช่วิธีรำลึกหรือให้เกียรติเธอเลย
คุณให้เกียรติเธอไหมล่ะ ตอนที่ปฏิเสธเธอน่ะ?
ไอ้โง่ เราปฏิเสธแกต่างหาก
บาปจากอดีตของแก ทำลายที่นี่หมดแน่
ระวังปากหน่อยนะ ไอ้หนู
ฉันแก่กว่าแกหลายชั่วคน
ให้ฉันผ่านเข้าไปซะ
เรายอมไม่ได้
เผาพวกมัน
หยุดพ่อ!
แกคิดจะหยุดฉันเองคนเดียวเหรอ?
ผมไม่กลัวพ่อหรอก
แกกลัวสิ
แกกลัวมาทั้งชีวิต
หนีมาตลอด
ซ่อนตัวมาตลอด
แกอยู่ที่นั่น ตอนพวกนั้นมาเล่นงานเธอ
แต่แกแกลับไม่ทำอะไร
แกยืนดูเธอตายอยู่ในบ้าน!
แม่จากไป เราต้องการพ่อ
แต่พ่อเลือกไอ้แหวนบ้านั่นแทนเรา
พ่อฝึกลูกตัวเองให้เป็นนักฆ่า
พ่อต้องการแบบนี้ใช่ไหม?
ถึงพ่อจะเอาแม่กลับมาได้
ทำไมพ่อถึงคิดว่าแม่จะอยากยุ่งกับพ่อ?
ช่วยฉันที
ช่วยฉันด้วย ที่รัก
ช่วยฉันที
ฉันมาแล้ว ที่รัก
มันพังประตูดำแล้ว!
พวกนั้นฆ่าเราหมดแน่ ถ้าเราไม่ช่วยกัน
คิดว่าฉันจะหลงกลเหรอ?
อาวุธแกจัดการมันไม่ได้หรอกนะ
เราไม่ต้องการให้พวกเธอช่วย
พวกเราคือกลุ่มเท็นริงส์
ใครที่คิดจะ...
เรา...เราควรร่วมมือกันนะ
ปล่อยพวกมัน
ปล่อยพวกมัน!
พวกมันทำอะไรน่ะ?
ขโมยวิญญาณไปหล่อเลี้ยงผู้เสพวิญญาณ
ถ้ามันแกร่งพอเมื่อไหร่
มันจะพังประตูดำออกมา
นั่นแค่จุดเริ่มต้นนะ
มันอันตรายเกินไป
ฉันต้องช่วยเพื่อนๆฉัน
อย่าตายนะ
ทุกคนไปที่น้ำเดี๋ยวนี้!
ไปที่ทะเลสาป! เร็วเข้า!
เร็วเข้า!
เฮ้ พี่ชายเธออยู่ไหน?
นึกว่าเธอจะรู้ซะอีก
ช่วยฉันที
เล็งขึ้นฟ้า ไม่ชนะก็ตาย!
หายใจลึกๆ
ชาง-ชี ลูกไม่ต้องกลัวนะ
ลูกมีหัวใจแห่งมังกรของเรา
แม่จะเป็นส่วนหนึ่งของลูกเสมอ ของพ่อด้วย
เอาทุกอย่างที่เราเคยให้ลูก แล้วทำให้มันเป็นของตัวเอง
แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก
ครอบครัวเราต้องการลูก
ไปเถอะ
เตรียม
ยิง!
เธอต้องไปหยุดพ่อเธอให้ได้!
แม่ไม่ได้อยู่ในนั้นหรอก พ่อ
อย่ามาขวางฉัน ไอ้หนู
ไม่
ใจเย็น เพื่อน
ฉันยังไม่ตาย แค่แสดงเฉยๆ
มาแกล้งตายด้วยกันมา
พ่อต้องไปช่วยเธอ
เธอเรียกหาพ่อ
ถ้าจริงก็คงดี
พ่อ ผมขอร้อง
ครอบครัวพ่อต้องการพ่อนะ
ปล่อยฉันออกไป!
แย่แล้ว
มันกำลังไปที่หมู่บ้าน!
ถ้ามันกินวิญญาณมังกรของเรา เราหยุดมันไม่อยู่แน่!
เล็งที่คอหอยมัน!
พี่ต้องปล่อยฉัน
ปล่อยสิ!
พี่จะไม่ทิ้งเธออีก
ชิบหาย
ไป
คืนนี้
เรารำลึกถึงเหล่าผู้สละชีวิต
เพื่อให้พวกเราได้มีชีวิตต่อ
พวกเขาเป็นมากกว่านักรบ
พวกเขาเป็นแม่และพ่อ
เป็นทั้งน้องและพี่เรา
ถึงเราจะรึกลึกถึงพวกเขาไม่ลืมเลือน
คืนนี้เราจะปล่อยพวกเขาให้ได้พัก เคียงข้างบรรพบุรุษของเรา
ลาก่อนครับ พ่อ
แม่ พวกเราจะไม่เป็นไรค่ะ
จะพันปีก่อน
หรืออีกพันปีจากนี้
พวกเราจะอยู่ด้วยกันเสมอ
ตอนนั้นฉันนึกว่าพวกเราตายแน่
ฉันเองก็เพิ่งเรียนยิงธนู
มาแค่วันเดียวเอง
ตอนนี้มาอยู่ในสนามรบ
ฆ่าไอ้พวกตัวดูดวิญญาณกับป้าของชอน
เธอเหมือนเทพธิดากังฟูเลย
ส่วนฉันเกาะอยู่บนมังกรผู้พิทักษ์กับน้องสาว
พยายามหลบไอ้ตัวดูดวิญญาณยักษ์
โห ไอ้ตัวดูดวิญญาณยักษ์นี่แสบมาก
ใช่ มันพยายามดูดวิญญาณมังกรของเรา
ถ้ากินได้ มันทำลายจักรวาลนี้ได้เลยล่ะ
ใช่
ฉันเหลือลูกธนูแค่ดอกเดียว
ในหัวฉันได้ยินแต่เสียง
แม่ฉันพูดว่า...
"ยิงซักทีเถอะ นังขี้เกียจ!"
ฉันเลยเล็งธนูไปที่คอหอยมัน
- แล้วก็ยิงออกไป - โดนเต็มๆเลย
แล้วชอนก็ใช้แหวนสิบวงนั่น
ทำลูกไฟบ้าขั้นมา
ระเบิดมันจนตาย...
...เขาช่วยโลกนี้ไว้เลย
ใช่ วันนั้นเราเสียคนดีๆไปเยอะ...
แต่เราก็ทำได้
เราทำได้
ล้อฉันเสร็จแล้วใช่ไหม?
อ๋อ เปล่า เราไม่ได้จะล้อเธอนะ
แล้วน้องสาวเธอไปไหนแล้วล่ะ?
เธอกลับไปที่บ้านพ่อฉัน
เพื่อเลิกสิ่งที่ทำมาทั้งหมด
ใช่ พ่อชอนเป็นหัวหน้าแก๊งค์เท็นริงส์มาพันปีแล้ว...
สองอาทิตย์ก่อน เธอยังเป็นเด็กรับรถอยู่
ตอนนี้อยากให้ฉันเชื่อว่าเธอช่วยโลกนี้
จากสัตว์ประหลาดดูดวิญญาณเนี่ยนะ?
ฉันรู้ว่าเธออยากแก้แค้นที่ฉันพูดคราวที่แล้ว
แต่ฉันจะไม่ขอโทษที่พูดความจริงหรอกนะ
ฉันหมายความแบบนั้นจริงๆ ตอนนี้ฉันว่า...
ที่พวกเธอพูดแบบนี้เนี่ย ยิ่งเหมือนที่ฉันเคยบอกเลย
พวกเธอมัน...
- อะไร? - ชาง-ชี
ชาง-ชี
เอ่อ... อยู่นี่
อยู่นี่
ฉันชื่อหว่อง
ผมรู้ ผมเป็นแฟนตัวยง...
แหวนอยู่ที่นายไหม?
เอ่อ... อยู่ครับ
ดี งั้นไปกันเถอะ เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะ
เธอด้วย
ฉันด้วยเหรอ?
- ฉันว่าเราน่าจะ.. - เอาสิ
- เอ่อ เราต้องไปก่อนนะ - ใช่
ฉันรู้ว่ามันบ้ามาก...แต่ฉันจะส่งข้อความหานะ
แล้วมาดื่มกันใหม่ ดีใจที่เจอเธอนะ จอห์น
เท่าไหร่เดี๋ยวโอนให้นะ...
มันไม่ตรงกับวัตถุในโดเด็กซ์ของเราเลย
นายคิดว่าไง?
อืม ฉันก็ไม่แน่ใจ
ไม่ใช่ไวเบรเนียม ชิตาอุริรึเปล่า?
ไม่เหมือนเทคโนโลยีเอเลี่ยนที่ฉันเคยเห็นเลย
พ่อนายเป็นเจ้าของมันนานเท่าไหร่
ก่อนจะให้นายน่ะ?
เอ่อ...
ประมาณพันปีได้
ปรากฏการณ์เปล่งแสงของมันบอกเราว่า
มันอายุมากกว่านั้น
เยอะเลยด้วย
ครั้งแรกที่นายใช้แหวนพวกนี้
เรารู้สึกถึงมันในคาร์มา-ทาจ
อะไรเหรอ?
แสงไฟ
มันกำลังส่งข้อความ
ส่งข้อความไปที่ไหน?
ขอโทษนะ ฉันต้องไปจัดการธุระก่อน
ขอเบอร์ฉันจากบรูซได้นะ
ยินดีที่ได้เจอพวกเธอ
เออ ฉัน...ไม่มีเบอร์เธอหรอก
เธอ...ชอบทำแบบนี้ตลอด
พวกนาย ดูแลตัวเองด้วย
ยินดีต้อนรับสู่คณะละครสัตว์
ฉันรู้ว่ามันเข้าใจยาก
แต่นายต้องเริ่มทำตัวให้ชิน
จากนี้ไป วิถีชีวิตของพวกนาย
จะไม่เหมือนอะไรที่พวกนายเคยเจอมาก่อน
ถอยกลับก็ไม่ได้แล้ว
พวกนายมีทางที่ยังต้องเดินอีกไกล
กลับบ้าน ไปพักซะ
ได้ ดีเหมือนกัน
ใช่ๆ เราน่าจะกลับไปพัก
หรือ...
SHANG-CHI AND THE LEGEND OF THE TEN RINGS (2021) ชาง-ชี กับตำนานลับเท็นริงส์ บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ทุกคนรออยู่
มาเริ่มกันเลย
เรามีงานต้องทำอีกเยอะ
เท็นริงส์จะกลับมา