ตำนานสิบวงแหวนถูกเล่าขานมาหลายพันปี
ถูกแต่งเติมไปเรื่อย ในแต่ละชั่วอายุคน
แต่แก่นแท้ ยังเป็นเรื่องของชายคนหนึ่ง
บ้างว่าเขาได้มันจากปล่องภูเขาไฟ บ้างว่าขโมยจากสุสาน
มันบันดาลพละกำลังเยี่ยงเทพ
และชีวิตอมตะที่ไม่มีแก่เฒ่า
เขาจะใช้มันผดุงความดีก็ได้
แต่เขามุ่งหวังเพียง...
ครองอำนาจ
ทัพเขาชื่อสิบวงแหวนหรือเท็นริงส์
กว่าหลายศตวรรษ พวกเขากระจายไปทั่วโลก
ปฏิบัติการในเงามืด
โค่นล้มหลายรัฐบาล
กำกับประวัติศาสตร์
ค.ศ.1996
เขาไล่ล่าทรัพย์และอำนาจมาแล้วพันปี
ทว่า ยังมุ่งหวังกว่านั้น
รู้จักตำนานถาโหลมั้ย
หมู่บ้านลับแล ที่มีสัตว์วิเศษ กับเวทมนตร์โบราณ
ที่ผู้คนฝึกวิชายุทธตำรับทวยเทพ
ฉันอยากตามหา
ได้ครับ ผมจะให้คนสำรวจแถวนั้น
หาข้อมูลเพิ่มเติมให้
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
ป่ามัน...
เคลื่อนที่ได้
เมื่อโลกปกติไม่เหลืออะไรให้พิชิต
เขาจึงเล็งเป้ามาที่หมู่บ้านของแม่
ถาโหลเข้าทางไหน
หมู่บ้านข้าไม่ต้อนรับเจ้า
ไม่รู้รึพูดอยู่กับใคร
จะใครก็ช่าง
กลับไป ถ้าไม่อยากเจ็บตัว
แค่นั้นเหรอ
นั่นคือครั้งแรกที่แม่เจอพ่อของลูก
คนที่แม่ไม่นึกว่าจะหลงรัก
แต่ความรัก มีอุบายของมัน
ชาง-ชี
เรื่องสิบวงแหวนมีให้ศึกษาอีกเยอะ
เอาไว้ลูกโต ค่อยไปเรียนรู้
ถ้าวงแหวนพ่อทรงพลังขนาดนั้น แม่ชนะได้ไง
ที่หมู่บ้านแม่ ทุกคนมีพลังเวทแห่งจอมมหาอารักษ์
เมื่อลูกได้รับหัวใจมังกร
ลูกจะทำสิ่งเหนือมนุษย์ได้
แล้วตอนนี้แม่ยังทำได้มั้ย
แม่ทิ้งพลังไว้ที่ถาโหล กับมังกรของเรา
แต่แม่ได้สิ่งที่มีค่ายิ่งกว่ามาแทน
แขวนนี่ไว้
เมื่อไหร่ที่รู้สึกหลงทาง
มันจะช่วยนำทางกลับบ้าน
จำได้นะ
ปัจจุบัน
โอเค
1045 ซานฟรานซิสโก จากมาเก๊า จีน
หวัดดีครับ ขอต้อนรับสู่แฟร์มอนท์...
ฉันขอขับ
ไม่ได้นะ เคที่
นี่ นี่ คืนมาเลย
เอากุญแจมา
เปิดประตูเลย
เร้าใจแม่มาก
ออกมา
นายสิเข้ามา
รถเขาเป็นอะไร เราตกงาน
เป็นหนี้จนตาย
ไม่เอาน่า รถไม่เป็นไรหรอก
ฉันระดับเจฟฟ์ กอร์ดอน
ไม่เห็นรู้จัก
นักแข่งนาสคาร์ที่ชนะมากสุด
ขอล่ะ ลงมา
ชอน
เราเป็นเพื่อนกันมาสิบปี
ฉันไม่ใช่คนสิ้นคิด
ขอล่ะ ขึ้นมา ฉันจะไม่ซิ่ง
เคที่ ระวัง...
เจอวันแรกตอนมัธยม รู้เลยเคที่แสบ
ผมชอบโดนหาเรื่อง ชะตากรรมเด็กเอเชีย
แถมเพิ่งย้ายมา ภาษาก็ไม่แข็งแรง
พักเที่ยงวันหนึ่ง
มีไอ้บึ้กร่างยักษ์ ตะโกนแซวมา
'ไงกังนัมสไตล์'
ผมโวยกลับ 'ฉันไม่ใช่เกาหลี ไอ้โง่'
ฉันเห็นพอดี หมอนั่นปลดเป้หลัง
ถลกแขนเสื้อพร้อม
เขาเงื้อแขนจะปล่อยหมัด
เคที่ โผล่มาจากไหนไม่รู้
แทรกกลาง ตะโกนใส่มันด้วยเนื้อเพลง โฮเทล แคลิฟอร์เนีย
ไงนะ
จู่โจมให้อ๊อง พวกทึ่มคิดไม่ทัน
เลยรู้จักกัน
ฉันดึงชอนไปที่จอดรถ
พอไปถึงปรากฏ เธอฉกกุญแจมัสแตงมันมา
แค่ยืมซิ่งเล่นแถวนั้น
เมียคุณก็อยู่ในรถ
ใช่ เธอด้วย
ไงนะ
ฉันแค่อยู่เบาะหลัง
- แล้วมันในรถมั้ย - มันก็ในรถ
ไม่เห็นเคยเล่าเลย
ก่อนเป็นทนาย นางแซ่บระห่ำจ้า
ไหงเปลี่ยนไป
ก็โตขึ้น
หมายความว่าไง
ใช่ คือยังไง
คนเราต้องมีจุดที่เลิกเที่ยวเล่นไปวันๆ
หันมาใช้ชีวิตให้เต็มศักยภาพ
แซะกันเล่นใช่มั้ย ซู
นี่
เราอยู่ในยุค...
ที่อยู่ๆ คนก็หายไปได้ครึ่งโลก
ชีวิตทั้งสั้น ทั้งเปราะบาง
เคที่ เธอเป็นเด็กจอดรถ ทั้งที่จบเกียรตินิยมเบิร์กลีย์
ส่วนชอน พูดได้สี่ภาษา
พวกเธอเก่งสุดที่ฉันรู้จัก
ไม่เข้าใจ ทำไมกลัวที่จะใช้มันจริงๆ จังๆ
ว้าว
พูดเหมือนแม่ฉันเลย แถมยัง...
แต่งตัวก็เหมือนด้วย
เอฟมาจากร้านไหน
เราไม่ได้ไม่ยอมโต
ไม่โตตรงไหน เลือกทำงานที่ชอบเนี่ย
ใช่ ตรรกะอะไรไม่รู้
คิดว่าจอดรถง่ายรึไง
ท้าทายที่สุดแล้ว ต้องมีทักษะรับมือคน ทักษะการขับ
ยัยซูเข้าซองยังเบี้ยว
จะเที่ยงคืนแล้ว พรุ่งนี้เรากะเช้า
หรือควรรู้หน้าที่ กลับบ้านนอน
ใช่ รับผิดชอบในอาชีพ
ไม่ก็...
บินลอดเลี้ยวลอยลิ่วเหนือใคร เหาะเหิน...
ควบม้าคู่ใจ ไปบนถนนเมืองเก่า จะ...
หลับตาลง
ไม่อยากจะ...
ติ่มซำเลิศรส และคาเฟ่
เครียดจากเหตุดีดนิ้ว? ไม่ใช่คุณคนเดียว
สายด่วนพร้อมช่วยเหลือ
หวัดดี ป้าเฉิน
เขายังไม่เสร็จ
มากินกาแฟรอสิ
เคที่ ชอนมาแล้ว
ค่ะแม่ เดี๋ยวเสร็จแล้ว
หรุ่ยหัว ต้องไปช่วยพ่อจัดสต็อกร้านนี่
ม้า ท้องว่างจะทำงานไง ขาสั่นพอดี
ให้ชอนช่วยสิ ไหนๆ ก็มากินฟรีทุกวัน
ผมยินดีช่วย
ไม่ หน้าที่หรุ่ยหัว ให้มันทำ
อาม่า
นั่นที่นั่งอากง
อ้อ โทษครับ
เชงเม้งปีนี้ รับรองตาแก่ ได้ของโปรดเพียบ
อากงเอาบุหรี่กับขนมไปปรโลกได้เหรอ
เอาไปได้ทุกอย่าง
ปีก่อน อาม่าเอาเหล้าไปวางไว้ให้หน้าหลุม
เช้ามา หมดเกลี้ยง
รู้หรอก คนรุ่นใหม่มองว่างมงาย
ไม่ได้ว่างมงาย อาม่า
อากงคงอยากให้อาม่ามูฟออนมากกว่า
มูฟออนเป็นแนวคิดอเมริกัน
แม่ก็คนอเมริกันนะ อย่าลืม
ชอน
อาทิตย์นี้ลูกสาวแม่หางานใหม่มั่งมั้ย
เธอชอบงานที่ทำอยู่
ผมก็ด้วย
อากงไม่ได้อพยพจากหูหนาน
เพื่อให้แกมาจอดรถนะ
พูดขึ้นมาก็ เดี๋ยวไม่ทันรถเมล์
ขอโทษที่งานหนูไม่หรู
แถมเมื่อคืนกลับดึก เพราะมัวสนุกกับชีวิต
แต่สักวันจะทำให้แม่ปลื้ม
ผมปลื้มงานเจ้นะ
จอดรถเนี่ย โคตรยากเลย
ขอบใจตี๋
สอบใบขับขี่ผ่าน ก็ได้เท่แบบเจ้
มา ชอน ไป
คู่นี้เมื่อไหร่จะแต่ง
อาม่า เราแค่เพื่อนกัน
เอาเถอะ ไป ไป ไป
สาย 1 แคลิฟอร์เนีย
นู่น ดูนู่น สาวคนนั้น
นั่งรถเมล์ยังปั่นงานวิจัย
แล้ว?
นั่นล่ะลูกสาวแบบที่แม่ฉัน อยากเบ่งออกมา
น่าสงสารจัง
ว่าไงฮะ
ถอดสร้อยมา
จะได้ไม่มีใครเจ็บตัว
คนรู้จักเหรอ
พูดอะไรไม่เข้าใจ
เฮ้ย ถอยไปเลย
เป็นบ้าอะไรไอ้เวร
อย่ามีเรื่องน่ะ
งั้นก็ถอดสร้อยมา
หาเรื่องผิดคนแล้ว
เขาเหมือนสู้เป็นเหรอ มั่วแล้ว
เป็นไรมั้ย
โย่ๆ เพื่อน นี่เคลฟเจ้าเก่า
ไลฟ์สดจากบนรถเมล์
ผมเคยฝึกศิลปะป้องกันตัว ตอนวัยรุ่น
เลยจะขอรีวิวมวยหมู่นัดนี้
โอ้แม่เจ้าโว้ย
นายเป็นใคร
นายไหว เพื่อน
ไม่น่าไหว
ไม่ ไม่ ไม่!
คืนให้
นี่เรื่องอะไร
จะคุยตอนนี้รึ
คบขับเดี้ยงแล้ว
ขอไม่เสียบแทน
ขับรถใหญ่ทีไร พ่อแม่โดนด่าเละ
ไปตรงนู้นเลย
ช่วยเปิดประตูที!
ครึ่งหลังจะหลุดแล้ว
พอได้สัญญาณ หักเลี้ยวขวา
สัญญาณอะไร
ทุกคนไปคันหน้า!
ไป ไป ไป ไป
ทักทาย ทักทาย ทักทาย
งานนี้แกกับน้องสาวโดนแน่
จอดป้าย
รถขยะ เทศบาล
ทุกคนเกาะไว้!
ซวยแล้ว
เอาล่ะโว้ย!
กีราร์เดลลี สแควร์
โทษทีจ้า
คู่แข่งสายแปดน่ะ
ชอน เดี๋ยว
บอกมานี่มันเรื่องอะไร
จะทำอะไร จะไปไหน
- มาเก๊า - มาเก๊า?
มันจะล่าน้องสาวฉัน ต้องไปเตือน
นายมีน้องสาวเหรอ
รู้ว่ามันงงๆ กลับมาจะเล่า สัญญา
ไม่ ไม่
- พอเลยเพื่อน - เฮ้ย
มันเกินไปแล้ว
ฉันอยู่ข้างนายมาครึ่งชีวิตนาย
รู้ว่ามีเรื่องที่ไม่อยากบอก ฉันก็ไม่เซ้าซี้
แต่เพิ่งมีชายที่มีแขนเป็นมีดดาบ
ฟันรถเมล์ขาดครึ่ง ชอน
นายเป็นใครกันแน่
น้องฉันส่งนี่มา ไม่กี่เดือนก่อน
เขาน่าจะอยู่ตามที่อยู่นี่
และไอ้พวกนั้นก็ พ่อฉันส่งมา
ไงนะ
ถ้ามันทำน้องฉัน...
โทษที งานนี้ต้องไป
ได้
ไว้เล่าบนเครื่องบิน
คือ? เคที่ เธอไปไม่...
ไว้เล่าบนเครื่องบิน ชอน
หลังจากแม่ตาย
พ่อก็เริ่มฝึกให้ฉัน
ย่ำรุ่งยันย่ำค่ำ
เขาสอนฉันทุกวิธีที่มี ให้ฆ่าคน
พออายุ 14
ก็แทบจำชีวิตก่อนแม่ตายไม่ได้
ปีนั้นแหละ ฉันได้รับภารกิจแรก
ตอนนั้นฉันเชื่อพ่อทุกอย่าง
ถ้าเขาให้ฆ่าล้างโลก ฉันก็จะ...
เนื้อหรือมังสวิรัติ?
ไก่หมดแล้วค่ะ เหลือแค่เนื้อกับมังสวิรัติ
มังสวิรัติ น่าอร่อย
เหมือนกัน
- ค่ะ - ขอบคุณ
แล้ว...
โอ้ มังสวิรัติก็หมด
เหลือแต่เนื้อค่ะ
เนื้อ เหลือแต่เนื้อแล้วนี่
- ค่ะ รับเป็นเนื้อ - ใช่
- แล้ว... - เนื้อ
ก็ต้องเนื้อ
เนื้อสอง
ตอนนั้นนายทำมั้ย
ฉันกลับไปหาพ่อไม่ได้ ก็เลย...
หนี
รู้ว่าเธอต้องอึ้งแน่
เสียใจด้วยเรื่องแม่
ไหนๆ แล้วคงต้องบอกว่า ชื่อจริงฉันก็ไม่ใช่ชอน
ไงนะ
ชื่ออะไร
ชื่อ ชาง-ชี
ชอนชี
ไม่ ชาง-ชี
ช้างฉี่
ชาง
- ฉาง - ชาง
ชาน
ชอ.อา.งอ. ชาง
ชาง?
ใช่
เปลี่ยนทั้งที เปลี่ยนจากชางเป็นชอน?
ใช่ ก็ไม่... ใช่
มิน่าพ่อหานายเจอ
ตอนนั้นฉัน 15 โอเค้
คิดอะไรตอนเปลี่ยนชื่อ นายจะซ่อนตัวนะ
- พอ - เหมือนชื่อไมเคิล...
แล้วเปลี่ยนเป็น ไมเชิล
มันไม่ใช่ยังงั้น
'ไงฉันจีน่า จะซ่อนตัว เลยเปลี่ยนเป็นไจน่า'
ไม่ได้ยิน
เอาเถอะ รู้ว่าได้ยิน
จะเข้าต้องเซ็น
ผมมาหาน้องสาว ซูเซียหลิง
รู้จักมั้ย
เธอให้ที่อยู่ที่นี่มา
รู้เรื่อง
มนุษยสัมพันธ์ดี
ลิฟต์ก็ใหม่ปลอดภัยมาก
ดูแล้วไม่มีทางร่วงไปตายโหง
บัสบอย!
คลิปนายสองล้านวิวในสามวันจ้า!
ป๊าด เลิศ
ไปใหญ่แล้ว
แม่สาวนักซิ่ง
อ๋อ ไม่แตกภาษาจีน
งั้นได้ ฉันเอบีซีได้
แจ่มสิงั้น
- ฉันจอนจอน - จอนจอน
ขอต้อนรับสู่โกลเดน แดกเกอร์ส คลับ
เดี๋ยวพาไปเตรียมสู้
เดี๋ยว ไงนะ
เราออนไลน์ทั่วโลกหลายช่องทาง
ทุกไฟต์สตรีมสดผ่านเว็บใต้ดิน
ผู้ชมหลายพันกำลังแทงเดิมพัน
ชื่อบัสบอยจะดังระเบิดขึ้นอีก
คงเข้าใจผิดแล้วล่ะ
หนามแทงใจ
ขอบใจ
ปกติต้องไต่อันดับ แต่ดังระดับนาย
เสียบหัวแถวเลย
ฉันไม่ได้มาต่อสู้
มาหาน้อง ซูเซียหลิง
ไม่เคยได้ยิน
เมื่อกี้เพิ่งขาดนักสู้คนนึง
นายได้คิวหน้าเลย
สวยมาก เฮเลน
เขาต้องสู้กับพวกนี้เหรอ
ไม่ ไม่ ไม่ นี่แค่นักสู้หางแถว
ระดับนาย จะต้องสู้พวก แบบบนนู้น
ดอกนี้เจ็บนะ เอมิล
อยากรู้มั้ยว่าเจ็บแค่ไหน
หว่อง หว่อง หว่อง!
โจ๋มากหว่อง!
ฉันเชียร์สายเอเชีย
คุณพระคุณเจ้า
นั่นสิ ฉันไม่ขึ้นไปสู้หรอก
แค่มาหา...
ถอนตัวไม่ได้ สัญญาเป็นมั่นเหมาะ
- คือ? - ที่นายเซ็นไง ลืมเหรอ
เขาขึ้นชื่อนายแล้ว
คนแห่วางเดิมพันอยู่
- ถามจริง เราได้แบ่งมั้ย - ก้อนใหญ่
เท่าไหร่ก็ช่าง
ช่างไม่ได้หรอก
พวก ฉันดูนายสู้นักฆ่าห้าคน กับไอ้ยักษ์โรมาเนียแขนดาบ
ในรถเมล์ที่วิ่งอยู่
นี่แค่ตัวต่อตัว
สบาย
รวยกันทั่วหน้า
สู้เสร็จ เดี๋ยวช่วยตามหาคนให้
เอาน่า ไหวอยู่แล้ว
- ชนะใส - หายห่วง
ขอบใจ
- จริง - จ้า
กรามเป็นไง
ไปหัดคุมหมัดให้ได้ตามแบบที่ซ้อมกัน
ปรมาจารย์
เอาล่ะถอดเสื้อ
ท่านพ่อแม่พี่น้อง มาถึงคู่เอกที่ทุกคนรอคอย
นักสู้คนดังจากปรากฎการณ์ไวรัล
บินไกลมาจากซานฟรานซิสโกยูเอสเอ
พบกับ บัสบอย!
อ้าวเสื้อไปไหนแล้ว
และคู่ต่อสู้ของเขาคืนนี้
นักฆ่ามือพระกาฬแห่งมาเก๊านี่เอง
ซูเซียหลิง!
ยัยน้อง
เดี๋ยวๆ
เล่นอะไรเนี่ย
รู้ว่าเธอโมโห
แต่ฟังพี่ก่อนได้มั้ย
อย่ามัวเล่นน่ะ
ดอกนี้จุกแทน
หยุดสู้ก่อนได้มั้ย
พอน่า นี่พี่มาช่วยนะ
พ่อจะมาล่าเธอ
พี่ไม่สู้ด้วย
พี่ไม่ควรกลับมา
บ่อยเลยล่ะ ตอนฝึกกระบวนท่า
เวลาหลับตา
จะสัมผัสได้ถึงตัวตนของแม่
พี่เคยรู้สึกมั้ย
ไม่เคย
รู้นะพี่จะไปทำอะไร
ไม่รู้พ่อสั่งยังไง แต่แม่...
แม่ตายแล้ว
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
สามวันพี่ก็กลับแล้ว
ซูเซียหลิงสุดยอด!
เจ้าแม่ซูเซียหลิง!
เธอคุมที่นี่เหรอ
ฉันเป็นเจ้าของ
เอาเงินมาจากไหน
พนันว่าฉันแพ้เหรอ
เปล๊า
ไงเซียหลิง ฉันเคที่
เธอแบบ ตัวจี๊ดอะ ฟาดทุกกระบวนท่า
เป็นไรที่โคตรเจ๋ง
กางเกงเก๋ดี
ขอบใจ แต๊งค์ แจ่ม
พี่มาทำไม
เท็นริงส์จู่โจมเราที่ซานฟราน
เห็นคลิปแล้ว
มันชิงจี้ของพี่ไป
เดี๋ยวคงมาชิงของเธอ
ไม่รู้พ่อเอาไปทำไม
แต่รู้อยู่ ไม่ดีแน่
ตอนจะไปเขาบอกไงรู้มั้ย
'สามวันพี่ก็กลับแล้ว'
ครบสามวัน ฉันไปรอที่ศาลเจ้าของแม่
สามวันกลายเป็นอาทิตย์
อาทิตย์กลายเป็นเดือน แล้วเดือนก็กลายเป็นหกปี
นั่นแหละถึงรู้ตัว ไม่ต้องรอเขาแล้ว
ฉันสร้างที่นี่ด้วยตัวเอง
ไม่เห็นต้องพึ่งพี่ และไม่พึ่งอีกแล้ว
งั้นส่งโปสการ์ดมาทำไม
โปสการ์ดอะไร
ไม่ได้ส่งไปนะ
มีประตูหลังมั้ย
ชอน
เดี๋ยว เฮ้ย เดี๋ยวเปิดก่อน!
นางชิ่งไปแล้ว
เอาไงดี
มาเร็ว!
ฝันเถอะ บ้าแล้ว ฉันไม่เอาด้วย
ไต่ไปถึงลิฟต์ ก็หนีขึ้นอีกชั้นได้
เคที่ ไม่มีทางอื่น ไวเลย
หนึ่ง สอง สาม
แค่ตรงไปที่ลิฟต์
เธอทำได้
ถ่วงเวลาให้ รีบไป
ชอน!
ชอน! ชอน!
ตายโหงแล้ว!
มาแล้ว
ชอน!
เกาะไว้
ได้แล้ว
ชอน!
เคที่!
เธอทิ้งเราให้ตาย
เข้าใจหัวอกแล้วสิ
เขาจะเอาจี้ทำไม
ไปอยู่อเมริกาแล้วใจอ่อนเหรอ
มันได้จี้ไปแล้ว!
ฉันบอกลิ่วล้อ เขาฆ่าแกไม่ได้ ต่อให้พยายาม
ดีใจที่คิดถูก
พ่อคิดถึงแก
กลับบ้านกันเถอะ
ลูกชายฉันมาแล้ว
พาสาวๆ ไปห้องพัก
อาทิตย์นี้ฉันขวัญกระเจิงสุดๆ
แต่พอเจอพ่อเธอ ทุกอย่างชิดซ้าย
เขาจะฆ่าเรามั้ย
พยักหน้า อย่าพูด เขาจะลืมเราเอง
ฉันถึงได้อยู่รอด
เขาทำงั้นกับเธอตลอดรึ
แค่หลังจากแม่ตายน่ะ
พ่อบอกไม่อยากมอง เห็นหน้าฉันแล้วคิดถึงแม่
เขาไม่ให้ผู้หญิงฝึกแบบผู้ชาย
แต่ฉันดูทุกอย่าง แล้วฝึกเองให้เก่งกว่า
หนีมาตอนไหน
ตอนหนีมา ฉันอายุ16
ตอนที่รู้แน่แล้ว พี่ไม่กลับมา
เธอตั้งเวทีประลองใต้ดินในมาเก๊า
ตอนอายุ 16 เนี่ยนะ
ถ้าพ่อไม่ให้มีส่วนในอาณาจักรของพ่อ ฉันก็จะสร้างเอง
โคตรใช่
ชาง-ชี
พอแล้ว
ได้ฝึกภาษาอังกฤษบ้างมั้ย
ฝึกฮะ
ต้องฝึกปัญญาให้แกร่งคู่ไปกับร่างกาย
ถ้าโตขึ้นแล้วอยากครอบครองมัน
ทำให้พ่อเห็น ลูกแกร่งพอจะสวมมัน
เจอผมได้ไง
ฉันรู้ตลอดว่าลูกๆ อยู่ไหน
ฉันให้แกใช้ชีวิตสิบปี ไม่เห็นไปถึงไหน
ถึงเวลากลับมาอยู่ที่ของแกเคียงข้างพ่อ
ผมไม่กลับมาหรอก
ยัยหมวยอเมริกัน
เธอชื่อเคที่
เธอชื่อจีนว่าอะไร
หรุ่ยเหวิน
ชื่อเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ หรุ่ยเหวิน
ไม่ใช่แค่สื่อถึงเรา แต่ยังสื่อถึงบรรพชน
มีเรื่องตลก
หลายปีก่อน มีผู้ก่อการร้ายจากอเมริกา ต้องการสร้างผีร้าย
เพื่อบีบให้สหรัฐยอมจำนน
เขาสวมรอยเป็นเท็นริงส์ เท็นริงส์ของฉันเนี่ย
แต่ไม่รู้ชื่อจริงฉัน เลยอุปโลกน์ชื่อใหม่แทน
รู้มั้ยเขาเลือกชื่ออะไร
ชื่อแมนดาริน
เอาชื่อจากเมนูไก่ผัดซอสส้มไปตั้ง
ได้ผลด้วย!
เขย่าขวัญทั้งอเมริกา
กลัวไก่ผัดซอสส้ม
ความจริงคือ...
ทั้งชีวิตนี้ ฉันมีชื่อหลายสมญา
ราชันย์ขุนศึก มาสเตอร์ข่าน บุรุษผู้อันตรายที่สุดในโลก
นับหลายปี ฉันเชื่อว่าชะตาลิขิตฉันมาแค่นั้น
แต่พอได้เจอแม่พวกเขา
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
เธอทำให้เห็นตัวตนอีกด้านของฉัน ที่ไม่เคยรู้ว่ามี
เหมือนฉันเพิ่งได้เห็นโลกเป็นครั้งแรก
เธอยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อให้ได้อยู่ด้วยกัน
ฉันเองก็ด้วย
ในนั้นใครเอ่ย
ทักทายน้องสาวหน่อย
หลังผ่านชีวิตมานาน ฉันก็พบสิ่งที่...
คุ้มค่ากับการจะยอมแก่เฒ่า
ชื่อจริงฉันคือเหวินหวู่
มีแค่เมียที่เรียกฉันด้วยชื่อนั้น
และพอเธอตาย
ชีวิตฉันเคว้งไปหลายปี
แต่ตอนนี้ไม่เคว้งแล้ว
ตอนพวกแกหนีไป
พ่ออยากพูดคุยกับแม่แกมาก
จนกลับไปค้นคว้าเพิ่มถึงหมู่บ้านเขา
ถาโหลในตำนาน
แต่ก็หาไม่เจอทางลับที่ใช้เข้าหมู่บ้าน
แต่กลับไปเจอ ความลับพวกเขา
ลึกไปในเทือกเขามีประตูยักษ์
แม่พวกแกรอเราอยู่ที่นั่น
รู้ว่าต้องอึ้ง
ฉันก็คงไม่เชื่อ ถ้าแม่แกไม่ได้มาบอกเอง
พ่อพูดถึงอะไร
ตอนนั้นฉันนั่งนี่ ที่เก้าอี้นี้
กำลังหมกมุ่นหาข้อมูล
แม่แกพูดกับฉัน
เหมือนมายืนอยู่ด้วยในห้องนี้
แก้มฉันรู้สึกถึงลมหายใจเธอ มือเธอแตะที่หลัง
แม่แกบอก ต้องให้พ่อช่วย
ช่วยทำอะไร
ช่วยเธอจากพวกหมู่บ้าน
หลังเรารักกัน แม่แกอยากให้พ่ออยู่ที่ถาโหล
เธอไปขอผู้เฒ่า แต่พวกนั้นปฏิเสธ
พวกนั้นบอกพ่อไม่คู่ควร
เธอคงยังอยู่กับเรา ถ้าได้อยู่ที่นั่นด้วยกัน
ทั้งหมดเพราะถาโหล
มันทำโทษ ขังเธอไว้หลังประตู
ไม่เห็นเหรอ
แม่แกทิ้งเบาะแสไว้ให้
ให้เราไปตามหา
ช่วยเธอ กลับมาอยู่พร้อมหน้า
พ่อ แม่ตายแล้ว
ไม่ได้คุยกับพ่อจากหลังประตูนั้น และไม่ได้ทิ้งเบาะแสไว้
ถ้างั้นนี่อะไร
ทางเข้าถาโหล มีค่ายกลเขาวงกตคุ้มกัน
แต่มีทางตัดตรงผ่านป่าเข้าไป ซึ่งจะเปิดปีละครั้ง
ในวันเช็งเม้ง
การจะเข้าไป ต้องรู้เส้นทาง และวันเวลาที่ทางเปิด
ฉันได้รู้หมดแล้ว
สามวันจากนี้
เราจะไปช่วยเมียฉัน พาเธอกลับบ้าน
พ่อถึงรับลูกมา
ให้ช่วยพาแม่กลับ
ถ้าเขาไม่ให้เปิดประตูนั้นล่ะ
ก็เผาทั้งหมู่บ้านให้ราบเป็นหน้ากลอง
ไงนะ
จะยกทัพไปหมู่บ้านแม่ เพราะเรื่องเพ้อเจ้อไม่ได้
รู้มั้ยมันไร้สาระ...
อย่า!
จะจับฉันไปไหน
เมื่อไหร่จะเลิกเสแสร้ง
เอาไปขัง
อย่าเศร้า ที่รัก
ไม่นานก็ได้อยู่ด้วยกันแล้ว
คือ งงไปหมดแล้วตอนนี้
เพราะตอนแรกเชื่อว่าพ่อนาย...
ควรไปบำบัดเพราะหลอน
แต่พอมังกรนั่น อ้วกเป็นน้ำ เป็นแผนที่วิเศษ
ไม่รู้แล้วอะไรจริงไม่จริง
จริงมั้ยเรื่องหมู่บ้านแม่นาย
แม่เคยเล่าถึงถาโหล ตอนเราเด็ก
เป็นหมู่บ้านในอีกมิติ ที่เต็มไปด้วยสัตว์วิเศษ
ฉันนึกว่าแค่นิทาน
ถ้าพ่อพูดจริงล่ะ
ที่ว่าแม่ถูกหมู่บ้าน ขังไว้หลังประตูนั้น?
เรื่องเหลือเชื่อกว่านี้ยังเป็นจริง
พี่ไม่รู้เรื่องมันยังไงแน่
แต่ต้องหาทางไปถาโหลก่อนพ่อ
ไม่งั้นครอบครัวเราพินาศเพราะพ่อ
ครอบครัวเรามันพินาศมานานแล้ว
เสียงอะไร
นี่จะไปทางเสียงนั้นน่ะนะ
'ถ้าหากเคาะแล้ว ดันแคนตื่นขึ้น
'ข้าจะยินยอม
'กรรมข้า คิดแล้วอยาก...'
อ้าว สวัสดี
นี่ปีอะไรแล้ว
ลุงเป็นใคร
เทรเวอร์ สแลตเทอรี่
นักแสดง จากลิเวอร์พูล
เดี๋ยว
ลูกนายใหญ่ใช่มั้ย
ฉันเตรียมโชว์เดี่ยวในงานต้อนรับเธอด้วย
อ้าว หนูจะไปไหน
ไหงมาอยู่นี่
นานมาแล้ว ฉันได้เล่นบทผู้ก่อการร้าย
รู้หรอก บทตื้น ซ้ำซาก เห็นด้วย
แต่งานหายาก รู้กันอยู่
เอาน่ะ ไอ้โปรดิวเซอร์บอกอยู่บีบีซี
แต่ กลับตาลปัตร ที่แท้มันแหละที่ก่อการร้าย
บทฉันก็ไม่ใช่ตัวละคร
มารู้ทีหลัง มันคือสวมรอยเป็นพ่อเธอ
เราโดนเฉ่งกันหมด
ไอ้โปรดิวเซอร์โดนไอรอนแมนระเบิด ส่วนฉันโดนเข้าคุก
ซึ่งกลายเป็นเรื่องดี ฉันได้เลิกติดยา กลับมารักการแสดง
พ่อฉันช่วยนายจากคุก?
ถูกเป๊ะ
เอามาฆ่า?
เป๊ะอีก
แต่พอลูกน้องเขา เอาตัวฉันมา เพื่อฆ่าชำระโทษ
ฉันก็เล่นเรื่องแม็คเบ็ธใส่
'เสียงเคาะจากไหน ถ้าเคาะแล้ว คันแคนตื่นขึ้น ข้ายอม'
พวกมันติดใจ
เลยให้โชว์ให้ดูทุกอาทิตย์
เหมือนเป็นตลกหลวง?
เอาตัวอย่างเซิฟๆ มั้ย 'ท่านลุง ๆ ๆ'
ขอบคุณ เทรเวอร์ ไม่ดีกว่า
ตอนนี้ที่ด่วนคือหาทาง...
เฮ้ยอะไร
อะไรวะ
อะไรน่ะ
อะไรไหน
- นั่นน่ะ ตัวอะไร - นั่นไง นั่นๆ
เห็นมอร์ริสด้วย?
มอร์ริส?
โอ้ มอร์ริส!
พวกเขาเห็นแก แกมีจริง
หลงคิดมาตลอด ว่าฉันหลอนไปเอง
ข่าวดีนะเนี่ย
ไหนหน้ามัน
มันมีปมเรื่องหน้า
โอ้ จริงเหรอ
มอร์ริสรู้เธอคือใคร
มันคุยกับลุงได้?
ถ้าไม่ได้ ฉันก็บ้ามานานแล้ว
มันรู้ได้ไง
มันบอกโตมากับแม่เธอ ที่ถาโหล
สรุป พ่อเธอจับมาจากป่าเวทมนตร์
จากตอนไปสำรวจหาทางเข้า
มันขอให้พากลับบ้าน
ถ้าพาไปได้ พาไปอยู่แล้ว
แต่พ่อบอก ทางเปิดแค่ปีละครั้ง
มอร์ริสบอกนำทางให้ได้ตอนนี้
พาผ่านเขาวงกตได้ ไม่ต้องรอวัน
แต่... 'แต่'อันใหญ่ด้วย
มันอันตรายมาก
มากแค่ไหน
ไม่เคยมีใครรอดชีวิต
แต่มอร์ริสมั่นใจ 90%
พาผ่านได้อย่างปลอดภัย
อ้อ 19% ต่างหาก
โอกาสน้อยกว่านั้นฉันก็เคยรอด
แต่ถึงหมูกระต๊ากนำได้
เราก็ถูกขัง...
ไหงถึงได้...
พ่อทำอุโมงค์ไว้ ไปได้ทั่วฐาน
ครั้งก่อนฉันก็หนีทางนี้
ทางนี้ตรงไปโรงรถ
เรเซอร์ฟิสต์
โอ้โหหล่อเลย
รถซิ่งได้ใจ
ขึ้นทางนั้น ไปประตูหน้า
ตรงอย่างเดียว คง 30 วิ มันถึงรู้...
ขอนะ
ถ้านั่งหลัง ฉันจะเมารถ
เฮ้ยรถฉัน!
เวรกรรม
เกาะไว้
มีทางออกอื่นมั้ย
อีกฟากโรงรถ
แต่ต้องใช้ลายนิ้วมือเปิด
มันมาแล้ว!
เวร!
ข้างหลังไหวมั้ย
มันต้องไหว
ประตูปิด
สแกนลายมือ
ให้ไวเลย
พยายามอยู่
สแกนลายมือ
ชอน!
เข้าระบบได้
ปิดประตู
พอแม่กลับมา มันก็กลับมา
เตรียมจัดทัพออกศึก
ครับนาย
ครั้งแรกที่ฉันได้สัมผัสศิลปะชั้นเลิศ
ปี 1968 พิภพวานร
นั่งดูในโรงกับแม่ ได้เห็นงานชิ้นเอก...
ปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตา
หลังหนังจบ ฉันถามแม่
เขาทำให้ลิงทำงั้นได้ไง
แม่เอามือลูบหัวฉัน แล้วตอบ
'มันไม่จริงลูก แค่การแสดง'
ฉันบรรลุเลย
ถ้าเขาสอนให้ลิงแสดงได้ขนาดนั้น
แล้วฉันจะแสดงได้ขนาดไหน
นี่เป็นนักแสดง...
เพราะเข้าใจว่าลิงพวกนั้น...
ขี่ม้าได้จริง ถูกเลย ใช่
ทั้งที่จริงแล้ว พวกมันแค่แสดง ว่าเหมือนขี่ม้าได้
ทำได้ไงก็ยังงง สารภาพเลย
ก็ถือว่าดีออก
ค้นพบสิ่งที่ชอบ แล้วลุยเลยจน...
หลอกได้ถึงขนาดรัฐบาลสหรัฐ แต่ก็อะนะ
ใช่ ไม่ ใช่ ขอบใจ
ชอบฟังพล่ามนะ แต่ต้องนั่งนี่อีกนานมั้ย
มอร์ริสบอกชัดเจน
ต้องรอจังหวะเวลาเข้า
รู้ แต่ อีกนานแค่ไหน
เป็นชั่วโมง? เป็นวัน?
สหาย ฉันแค่เป็นสื่อกลาง ให้ภูมิปัญญาของสิ่งมีชีวิต...
ที่ล้ำเกินมนุษย์จะเข้าใจ
สิ่งที่มันเห็นหรือรับรู้ คือจักรวาลลี้ลับมหึมา
เกินกว่าสมองปกติเราจะ...
โอ้ ไปได้เลย
ไงนะ
ไปเลย มันบอกเข้าเลย
มันบอกให้เร่ง
อ้าว ทำไม
เคที่ ซิ่งเลย ซิ่ง
มอร์ริสบอก "นับสาม หักขวา"
ไงนะ
สอง...
ขวาตรงไหน
หักเลย
แล้วหักซ้าย
อยู่ในกระเปาะไว้
- กระเปาะไหน - ก็ที่อยู่เนี่ย
ถ้านอกกระเปาะล่ะ
ถูกป่ากิน
ถูกกิน? คือยังไง
ก็มันบอกงั้น ไปซ้าย
- ระวังหลัง! - อยู่ในกระเปาะ
- ใกล้แค่ไหน - ห้าเมตร
- อยู่ในกระเปาะ - มันคือกี่ฟุต
โคตรจี้มาแล้ว
อยู่ในกระเปาะ
หยุดพูดกระเปาะได้มั้ย
ขวาสุดท้าย แล้วยิงตรงยาว
ซิ่งหน่อยก็ดีนะ
นี่เหมือนขับกินลมเรอะ
ไม่ทันแน่เลย
กลับบ้านเก่าแน่ แม่จ๋า
มอร์ริสบอก "เก่งมากเลยทุกคน"
ทีนี้ฝ่าน้ำตกนั่นเข้าไป...
ก็จะถึงแล้ว
ตายโหง
นั่นไก่ย่างบินได้เรอะ
ถามจริง
มอร์ริสบอกปกติ
เพื่อนเก่ามันทั้งนั้น
ม้าอะไรดูพิลึก
มันมองฉันหาอะไร
หวัดดีครับ
ผมซูชาง-ชี
นี่น้องสาว ซูเซียหลิง
เราเป็นลูกหยิงลี่
ส่วนนี่เพื่อนผม เคที่
ขึ้นรถ มาทางไหนไปทางนั้น!
ขอร้อง ท่านไม่เข้าใจ
กว่างป๋อ
จะทำอะไรน่ะ
ลดอาวุธลง
ชาง-ชี
เซียหลิง
ฉันป้าเธอ ชื่อหนาน
รอเจอมานาน
เหมือนแม่มาก
หวัดดี หนูเคที่
ถาโหลขอต้อนรับ เคที่
โอ้ ขอบคุณค่ะ
ดูซิใครกลับบ้านถูกด้วย
ผมไม่เป็นภัย
แค่ผู้ให้ความบันเทิง
มอร์ริสช่วยยืนยันได้
มีเวลาไม่มาก
พ่อกำลังมา
พวกเราอยู่นี่มานานกว่าสี่พันปี...
เตรียมรับมือสิ่งที่ไม่อยากให้เกิด
เราคือผู้พิทักษ์ประตูทวารมืด
ปกป้องโลกนี้และโลกฝั่งเธอ จากอสูรที่ถูกขังไว้เบื้องหลัง
พ่อเรากำลังมาเปิดประตูนี้
เขาบอกแม่เราถูกขังอยู่
ทำไมเขาเชื่องั้น
เพราะแม่บอก
พ่อบอก ได้ยินแม่ขอให้ช่วย
เขาสวมวงแหวนมั้ย
ไม่เคยถอดตั้งแต่แม่ตาย
มันเกี่ยวอะไรด้วย
ถาโหลกว้างไกลออกไป มากกว่าหมู่บ้านเล็กๆ ของเรา
มีเมืองใหญ่ที่เจริญกว่าจักรวาลฝั่งเธอ
มั่งคั่งด้วยวัฒนธรรมและอดีต
ย้อนไปหลายพันปีก่อน...
พลเมืองเราอยู่อย่างสันติเจริญรุ่งเรือง
จนถูกโจมตีโดยอสูรสถิตในความมืด
เขามากับกองทัพ เขมือบกินทุกดวงวิญญาณที่ขวางหน้า
และยิ่งได้ฆ่า พลังยิ่งกล้าแกร่ง
พอล้างบางเมืองใหญ่เราหมด
พวกมันก็จะข้ามไปโจมตีโลกฝั่งเธอ
เหล่าผู้นำถาโหล ส่งทัพยอดขุนศึกมาที่นี่
เพื่อหยุดไม่ให้มันไปถึงประตูข้ามมิติ
ทว่าบรรพชนของเราไม่อาจสู้มันได้
กระทั่ง จอมมหาอารักษ์...
เข้าร่วมต่อสู้ จนพลิกสถานการณ์ได้
รวมพลัง ผลักดันอสูรสถิตกับกองทัพ เข้าไปในทวารมืด
ปิดล็อกขังไว้เบื้องหลัง
นับจากนั้น เราก็คอยคุ้มกันทวารมืด
โดยรับพลังจากมนตร์จอมมหาอารักษ์...
และของวิเศษ ที่นางให้ไว้
เกล็ดมังกร
เป็นอาวุธชั้นเลิศ
พ่อเธอไม่ใช่คนแรกที่มาเปิดทวารมืด
มีคนลองและล้มเหลว มาหลายร้อยปี...
ทุกคนที่มามีสิ่งที่เหมือนกัน
คือมาตามเสียงล่อของสิ่งที่อยู่อีกฝั่ง
โดยล่อด้วยสิ่งที่ปรารถนาสูงสุด
ป้าเชื่อว่าพวกกินวิญญาณ ส่งเสียงถึงพ่อเรา?
มันรู้สิบวงแหวนมีพลังปลดปล่อยมัน
นี่เลยค่ะ
เอาไปที่ลาน
เอ๋า ก็ได้
เหมือนฉันต้องไปส่งธนูมังกร
จะไปส่งธนูมังกร?
อยู่บ้านท่านอย่านิ่งดูดาย
ขอบคุณ
ไปไหว้แม่เธอกัน
ดีจัง พวกคุณรู้ว่าอยากทำอะไร...
แล้วทุ่มทั้งชีวิตฝึกให้เก่งสุดๆ
อยากทำได้มั่งจัง
ฉันพอทำได้งูๆ ปลาๆ
ก็เลิกแล้วไปทำอย่างอื่น
เหมือนรู้ขีดจำกัดตัวเอง
เลยไม่เสียเวลาไล่ตามอะไรที่...
สุดท้ายคว้าน้ำเหลว ไม่ใช่แนว
กว่างป๋อ
ให้นางยิง
ยิงอย่างไร้เป้าหมาย ก็ไม่มีวันเข้าเป้า
ลูกคือชีวิตของนาง
นางรู้สักวันลูกต้องมาที่นี่
เลยให้ป้าเตรียมของไว้รับขวัญ
ใครสูญเสียคนแบบแม่เธอ ไม่แปลกที่จะรู้สึกไม่เหลือใคร
แต่มันไม่ใช่
เธอเป็นลูกหลานของตระกูล
และป้าขอต้อนรับกลับบ้าน
เธอไม่ได้อยู่บ้านพ่อแล้ว
ที่ถาโหล ชายหญิงฝึกได้เหมือนกัน
หลานป้าอยู่ในเงามืดนานพอแล้ว
กว่างป๋อ ท่านเห็นมั้ย
โดนเป้าด้วย
มีแต่แม่ที่ชนะพ่อได้
อยากรู้แม่ทำไง
ไม่ โทษที
เสียใจ ล้ำหน้า ล้ำหน้า
แม่เธอรู้จักตนเอง
เธอล่ะ?
เธอคือผลของทุกคนที่สร้างเธอ
คือสายเลือดตระกูล ทั้งเลือดดีเลือดร้าย
ทั้งหมดอยู่ในตัวตนเธอ
อย่าซ่อนมัน หลานรัก
มีแต่จะเจ็บนานขึ้น
เดี๋ยวเราก็ได้อยู่ด้วยกัน
นายครับ
กองทัพพร้อมแล้ว
ทางจะเปิดตอนรุ่งสาง
งั้นผมเตรียมพาหนะ
ให้ลมปราณนำไป
สำรวจจิตตน
ทั้งด้านสว่าง และด้านมืด
การจะรู้จักตนเอง
ต้องเผชิญมันทั้งสองด้าน
สามีเธอเคยไปถล่มเรา
แก๊งเหล็กกล้ามาชำระแค้น
สามีฉันเป็นคนใหม่แล้ว
จะไงก็ช่าง
หนี้แค้นของเขาไม่เกี่ยวกับลูกฉัน
งั้นไล่เด็กไปซะ
แต่ยังไง ก็ต้องมีคนชดใช้
เซียหลิง ชาง-ชี
เข้าบ้านก่อน
แม่จะคุยกับแขก
แต่แม่ไม่มีพลังแล้วนะ
ชาง-ชี ไม่ต้องกลัว
แม่
พ่อครับ
แม่บอกพ่อเปลี่ยนได้
พ่อสามารถละทิ้งอดีต
แม่คิดผิด
ถ้าหากพ่อไม่ถอดมันออก
ไอ้พวกนั้นคงไม่กล้าทำยังงี้
งานนี้มันต้องชดใช้
หัวหน้าแกล่ะ
ไม่รู้
สาบาน ฉันไม่รู้
ก็ได้
หนี้เลือด ต้องล้างด้วยเลือด
จะช่วยพ่อมั้ย
เจอคนที่พาคนมาฆ่าแม่แกแล้ว
ฉันให้สิทธิ์แก ปิดบัญชีแค้นให้เรา
เสร็จงานกลับมา
เราจะฟื้นคืนเท็นริงส์ให้กลับมาเกรียงไกร
ตามหาซะทั่ว
เป็นไรมั้ย
ฉันไม่ได้ เป็นอย่างที่เธอคิด
นายขอโทษแล้ว จบแล้ว
ไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
โอเค
แล้วแบบไหน
ตอนที่พ่อ ส่งฉันมาสังหารคนที่ฆ่าแม่
แล้วฉันบอก ฉันไม่ได้ทำ
ฉันโกหก
ถึงจะเปลี่ยนชื่อใหม่
เริ่มชีวิตใหม่เหมือนมันไม่เกิดขึ้น
แต่...
แม่คงเกลียดสิ่งที่ฉันเป็น
พ่อนาย ฝึกนายเป็นนักฆ่าตั้งแต่เจ็ดขวบ
แล้วส่งไปฆ่าคน ตอนนาย 14
รู้ใช่มั้ย มันไม่ปกติ
ที่แม่ตายก็เพราะพ่อ
ตอนนี้จะมาทำลายบ้านแม่อีก
หนี้เลือด ต้องล้างด้วยเลือด
จะบอกอะไรเหรอ
ฉันจะทำตามที่พ่อฝึกให้
ฉันจะฆ่าเขา
เขามาแล้ว
ไม่!
เจ้ายังไม่พร้อม
ให้รอนี่
แกมานี่เพื่อช่วยพวกที่ขังแม่แกเหรอ
นางไม่อยู่หลังประตู
เจ้าถูกหลอกโดยอสูรที่คิดล้างโลก
เขาบอกแกยังงั้นรึ
ฉันจำเสียงเมียได้ขึ้นใจ
ข้าก็คิดถึงนางไม่น้อยกว่าเจ้า
แต่แบบนี้ วิญญาณนางคงไม่เป็นสุข
นางเป็นสุขรึ ตอนถูกไล่จากที่นี่
เจ้าโง่ เราไล่แกต่างหาก
กรรมที่แกเคยก่อ จะทำที่นี่พินาศ
บังอาจ ปากไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม
ฉันอยู่มานานกว่าแกเป็นสิบชาติ
เปิดทางเดี๋ยวนี้
คงจะเปิดให้ไม่ได้
เผาให้ราบ
หยุดเขา!
แกกะจะหยุดฉันด้วยตัวคนเดียวเหรอ
ผมไม่กลัวพ่อ
เชื่อก็บ้า
แกใช้เวลาทั้งชีวิตอยู่กับความกลัว
มีแต่การหนี
มีแต่หลบซ่อน
แกก็อยู่ ตอนพวกนั้นฆ่าแม่
แต่ก็ไม่ช่วย
ได้แต่ยืนตรงหน้าต่าง ดูแม่ตาย!
แม่จากไป เราต้องการพ่อ
แต่พ่อกลับเห็นเท็นริงส์สำคัญกว่า
พ่อฝึกผมเป็นนักฆ่า
อยากได้งั้นใช่มั้ย
ถึงพาแม่กลับมาได้...
แม่จะอยากยุ่งกับคนอย่างพ่อรึ
ช่วยที
ช่วยด้วย ที่รัก
ช่วยด้วย
มาแล้ว ที่รัก
ประตูแตกแล้ว!
มันฆ่าเราหมด ถ้าไม่ช่วยกันสู้
คิดว่าจะหลงกลเหรอ
อาวุธเจ้าทำอะไรมันไม่ได้
เราไม่ต้องให้ช่วย
เรา กองทัพเท็นริงส์ที่เกรียงไกร เหนือกว่า...
ช่วยกันสู้ดีกว่า
ปล่อยพวกเขา
ปล่อยพวกเขา!
มันทำอะไร
เอาวิญญาณไปป้อน อสูรสถิตในความมืด
พอมันแกร่งพอ ก็จะแหกประตูได้
นรกจะเริ่มตรงนั้น
เสี่ยงเกินไป
หนูต้องช่วยเพื่อน
ห้ามตาย
ทุกคนรีบไปที่ทะเลสาบ!
ไปที่ทะเลสาบ ไวเลย เร็ว!
นี่ พี่เธออยู่ไหน
นึกว่าเธอรู้ซะอีก
ช่วยด้วย
เล็งที่บนฟ้า ถ้าพ่ายก็ตาย
หายใจลึกๆ
ชาง-ชี ไม่ต้องกลัว
ลูกมีจิตแห่งมังกร
มีสายเลือดของแม่ และของพ่อ
ผสานสิ่งที่สืบทอดไป สร้างเป็นพลังลูกเอง
แม่ภูมิใจลูกมาก
ตระกูลต้องพึ่งลูก
ไป
ง้าง
ยิง!
ไปหยุดพ่อเธอให้ได้!
แม่ไม่ได้อยู่หลังประตู
แก อย่ามาขวางทางพ่อ ไอ้หนู
ไม่
ใจเย็นเพื่อนยาก
ไม่ได้ตาย แค่แสดง
นอนลงแล้วทำเนียนๆ
พ่อต้องช่วยแม่
แม่เรียกให้พ่อช่วย
ผมก็อยากให้มันจริง
พ่อ ขอร้อง
ครอบครัวต้องการพ่อ
ปล่อยข้าออกไป!
ซวยแล้ว
มันไปทางหมู่บ้าน!
ถ้ามันได้วิญญาณมังกร อะไรก็หยุดมันไม่ได้
เล็งที่คอมัน!
ปล่อยฉันไป
ปล่อยเร็ว!
พี่จะไม่ทิ้งเธออีก
เข้าเป้าเป๊ะ
ไป
คืนนี้...
เราขอสดุดีผู้พลีชีพ เพื่อให้เราได้อยู่ต่อ
ผู้เป็นมากกว่านักสู้
เพราะยังเป็นแม่ของลูก พ่อของลูก
เป็นพี่ของน้อง น้องของพี่
แม้เราจะเก็บพวกเขาไว้ในใจตลอดไป
แต่คืนนี้ จะส่งเขาสู่สุคติ ไปพบกับบรรพชน
ลาก่อนครับพ่อ
ไม่ต้องห่วงเรานะคะแม่
พันปีที่ผ่านมา
และอีกพันปีจากนี้
เราจะร่วมทุกข์ร่วมสุขด้วยกัน
ตอนนั้นคิดว่าตายแน่
แถมเพิ่งหัดยิงธนูได้วันเดียว
ก็ต้องไล่ฆ่าตัวดูดวิญญาณกับป้าของชอน
ที่เป็นเทพยุทธเวทมนตร์กังฟู
ฉันก็เกาะหลังจอมมหาอารักษ์กับน้อง
หนีอสูรยักษ์เขมือบวิญญาณ
อสูรยักษ์เขมือบวิญญาณนี่โคตรร้าย
ไล่กินวิญญาณมังกร
เพื่อจะมีพลังทำลายจักรวาล
ใช่
ฉันเหลือธนูดอกเดียว กับสิ่งที่ก้องในหัว
คือเสียงแม่ฉันพูด...
'ยิงซะที ยัยลูกไม่รักดี'
ฉันเล็งที่คออสูรยักษ์ แล้วปล่อยลูกธนู
โดนจังๆ
แล้วชอนก็ใช้พลังเท็นริงส์ เหมือนลูกไฟซูเปอร์ไซย่า
จนมันระเบิดกระจุย และก็ ช่วยโลกไว้
ใช่ แต่ก็ มีคนพลีชีพไม่น้อย
แต่ก็สำเร็จ
ทำสำเร็จ
ประชดจบรึยัง
ไม่ ไม่ได้ประชดเลย
แล้วไหนน้องสาวเธอ
เขากลับไปที่ฐานพ่อ สั่งยุติทุกอย่าง
ใช่ พ่อเขาเป็นหัวหน้าเท็นริงส์มาพันปี
สองอาทิตย์ก่อน เป็นเด็กจอดรถ
ตอนนี้มาบอก เป็นฮีโร่ช่วยโลก
จากอสูรดูดวิญญาณ?
เพราะที่ฉันพูดครั้งก่อนสินะ
แต่ฉันไม่ขอโทษ ที่เป็นเพื่อนที่พูดตรง
ฉันคิดงั้นจริงๆ จะว่าไป ที่เล่ามา...
เว่อร์ไปนะกับประเด็นที่ฉันพูด
แค่ฟังก็รู้ว่า...
- อะไร - ชาง-ชี
ชาง-ชี
อยู่นี่
มาครับ
ฉันชื่อหว่อง
ครับ ผมรู้ครับ ผมติ่งตัวยง
วงแหวนอยู่ที่นายมั้ย
ครับ อยู่
ดี มาเลย มีเรื่องต้องคุยยาว
เธอด้วย
ฉันด้วย?
เราคงต้อง...
ใช่
- ขอตัวก่อน - ใช่
รู้ว่ามันบ้ามาก แต่เดี๋ยวทักหานะ
ไว้นัดกันใหม่ ยินดีได้เจอ จอห์น
เดี๋ยวโอนให้ ค่า...
ชาง-ชี กับตำนานลับเท็นริงส์
ไม่ตรงกับของโบราณที่มีบันทึก
คุณว่าไง
ไม่แน่ใจ
ไม่ใช่ไวเบรเนียม ชิทอรี่?
ไม่เคยเห็นของต่างดาวแบบนี้
พ่อได้ไว้นานแค่ไหนก่อนให้เธอ
ประมาณพันปีได้
ค่าเปล่งแสงความร้อน บอกมันเก่ากว่านั้น
เยอะมากด้วย
ครั้งแรกที่เธอใช้วงแหวน
เราสัมผัสได้จากคามาร์ทาจ
คืออะไร
สัญญาณบีคอน
มันส่งข้อความอยู่
ส่งข้อความไปไหน
โทษทีนะ งานนี้ฉันต้องไป
ขอเบอร์ฉันจากบรูซ ยินดีที่รู้จัก
อะนะ ฉันไม่มีเบอร์เขาหรอก
เขาทำแบบนี้ตลอด
พวกเธอ เอาตัวให้รอด
ขอต้อนรับสู่ละครสัตว์
เข้าใจว่าคงอึ้ง แต่
เริ่มทำตัวให้ชินไว้
จากนี้ วิถีโคจรของชีวิตพวกเธอ...
จะไม่เหมือนประสบการณ์ไหนที่เคยมี
และย้อนกลับไม่ได้แล้ว
การเดินทางยาวไกลรออยู่
กลับบ้าน นอนพักผ่อน
ได้ ก็เข้าท่า
ใช่ๆ ควรกลับบ้าน พักผ่อน
ไม่ก็...
กรุณาอย่าเพิ่งลุก มีฉากต่อท้ายเครดิต
บรรยายไทยโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย
ทุกคนรออยู่
มาเริ่มกันเลย
มีหลายอย่างต้องทำ
เท็นริงส์จะกลับมา