- SHANG-CHI ve ON HALKA EFSANESİ - Çeviri: hasangdr & x@nder
On Halka Efsanesi binlerce yıldır anlatılmaktadır.
Her gelen nesilde hikaye değişmektedir.
Ama merkezinde hep bir adam vardır.
Bazıları, halkaları bir kraterde bulduğunu...
...ya da bir mezardan çaldığını söyler.
Halkalar ona bir tanrının gücünü...
...sonsuz yaşamı bahşetmiştir.
Onları iyilik yapmakta kullanabilirdi.
Ama onun tek istediği güçtü.
Ordusunun adını On Halka koymuştu.
Yüzyıllar boyunca dünyanın her köşesine yayılmışlardı.
Gölgelerde saklanmışlardı.
Hükümetleri devirmişlerdi.
Tarihin gidişatını değiştirmişlerdi.
Bin yıl boyunca gücün ve paranın peşinden koşmuştu.
Ama yine de fazlasını istemişti.
Ta Lo efsanesini duydun mu?
Mistik yaratıkların ve antik sihirlerin olduğu saklı bir köy.
İnsanları, tanrılardan öğrendiği dövüş sanatını kullanıyormuş.
Orayı bulmak istiyorum.
Tamam. Bölgeye bir keşif ekibi yollarım.
Daha çok şey öğrenip dönerim.
Hemen gitmek istiyorum.
Orman...
...hareket ediyor.
Dünyada fethedecek hiçbir şeyi kalmamıştı.
Köyüme işte o zaman gelmişti.
Ta Lo'nun girişi nerede?
Köyümüze giremezsin.
Kiminle konuştuğunu bilmiyorsun.
Kim olduğun umurumda değil.
Hemen geri dön, yoksa canını yakarım.
Hepsi bu mu?
Babanızla ilk defa böyle tanışmıştım.
Aşık olacağım son kişi demiştim.
Ama aşk öyle demiyordu.
Shang-Chi...
...On Halka Efsanesi ile ilgili öğreneceğin çok şey var.
Ama hepsini büyüdüğünde öğreneceksin.
Madem babamın halkaları bu kadar güçlü...
...onu nasıl yendin ya?
Benim geldiğim yerde insanlarımız...
...Yüce Koruyucu'nun sihrinden güç alır.
Ejderhamız gibi yürekli olanlar harika şeyler yapabilir.
Öyle şeyleri hâlâ yapabiliyor musun?
O güçleri ejderhamızla birlikte Ta Lo'da bıraktım.
Ama karşılığında çok daha güzel bir şey aldım.
Bunu takmanı istiyorum.
Ne zaman yolunu kaybetmiş gibi olursan...
...bu eve dönüş yolunu bulmanı sağlayacaktır.
Bunu unutma tamam mı?
GÜNÜMÜZ
Pekala.
Merhaba efendim. Fairmont'a hoş geldi...
- Ben süreceğim. - Hayır, süremezsin. Katy!
Buraya gel. Anahtarı bana ver.
Lütfen kapıyı aç.
Aman Tanrım!
- İn! - Asıl sen bin!
Buna bir şey olursa işsiz kalıp ömür boyu borçlanacağız.
Hadi ya. Arabaya hiçbir şey olmayacak.
- Ben Asyalı Jeff Gordon'um. - O kim tanımıyorum.
NASCAR tarihinin en çok kazanan yarışçısı var ya?
Lütfen arabadan in.
Shaun, biz on yıldır arkadaşız.
Aptal biri olmadığımı biliyorsun.
Lütfen bin. Yavaş sürerim.
Katy, araba geli...
Lisede tanışır tanışmaz Katy'nin baş belası olduğunu biliyordum.
Bizim gibi insanlara yaptıkları gibi bana da sataşıyorlardı.
Üstelik Amerika'ya yeni taşınmıştım. İngilizcem iyi değildi.
Bir gün yemekhaneye gidiyordum.
Benim iki katım bir çocuk koridorda bana bağırıyordu.
"N'apıyorsun lan Gangnam Style?"
Ben de "Koreli değilim, salak" diye cevap vermiştim.
Köşeyi döndüğümde çocuk çantasını yere bırakıyordu.
Yüzü sinirden kızarmıştı.
Tam çocuk ilk yumruğu atmadan önce...
...Katy bir anda fırlayıp aramıza girerek...
...bağıra bağıra Hotel California şarkısını söylemeye başladı.
Ne?
Kafa karıştırma sanatı. Aptallarda çok işe yarıyor.
Böyle tanışmıştık.
Sonra birlikte otoparka gittik.
Yolda giderken çocuğun Mustang'inin anahtarını çarptığını söyledi.
Evet, mahallede biraz gezip tozmuştuk.
- Karın da arabadaydı. - Doğru, sen de vardın.
- Ne? - Sadece arka koltuktaydım.
- Orası da arabanın içi. - Orası da araba oluyor.
Bu hikayeyi neden bana hiç anlatmadın?
Avukat olana kadar karın çok çılgın biriydi.
Neler oldu ya?
Büyüdüm.
- Bu ne demek şimdi? - Evet, ne demek oluyor?
Hayatın bir noktasından sonra gezip tozmayı bırakarak...
...potansiyeline uygun yaşamaya başlamak.
Lütfen dalga geçtiğini söyle Soo.
Artık toplumun yarısının bir anda...
...yok olabileceği bir dünyada yaşıyoruz.
Hayat çok kısa ve çok kırılgan.
Katy, sen Berkeley'den mezun bir vale şoförüsün.
Shaun ise dört dil falan biliyor.
Tanıdığım en yetenekli insanlarsınız. Yeteneklerinizi...
...ciddi bir şeyde kullanmaya neden korkuyorsunuz hiç anlamıyorum.
Annem gibi konuştun. Üstelik...
...onun gibi de giyinmişsin.
Nereden aldın bunları, Talbots'tan mı?
Yetişkinlikten kaçtığımız falan yok.
Sevdiğimiz işi yapmak ne demek kaçmak oluyor?
Evet, hiç mantıklı değil.
Valeliği çok kolay bir iş mi sanıyor?
Bence dünyanın en zor işi.
İnsanları bilmen gerek, araba sürmeyi bilmen gerek.
Soo paralel parkı bile yapamıyor.
Gece yarısı olmak üzere. Sabah vardiyası bizim.
Sorumluluğu elden bırakmayıp uyumaya gitsek iyi olacak.
Evet, sorumlu biri olabiliriz. Kolay iş.
Ya da...
Günaydın Bayan Chen.
Daha hazırlanmadı. Gel onu beklerken kahve iç.
Katy, Shaun geldi.
Tamam anne, hemen geliyorum.
Ruihua, markete gelecek mallarda babana yardım etmen gerek.
Mom, boş mideyle çalışamıyorum. Bacaklarım titriyor.
Her gün gelip yemeğimizi yiyeceğine Shaun yardım etsin işte.
Yardım edebilirim.
Hayır, bu Ruihua'nın işi. Bırak o yapsın.
Nine.
Orası Dede'nin sandalyesi.
Özür dilerim.
Bu yılki Ölüler Günü'nde, sevdiği her şeyi alacak.
Dede'nin öbür dünyaya cips ve sigara götürebileceğine emin misin?
Her şeyi götürebilir.
Geçen yıl mezarına bir şişe viski bırakmıştım.
Sabahına gitmişti.
Aptalca olduğunu düşünüyorsunuz, biliyorum.
Aptalca olduğunu düşünmüyoruz Nine.
Ama Dede hayatına devam edip tadını çıkarmanı isterdi.
Hayatına devam etmek Amerikan fikri.
Sen de Amerikansın anne. Unutayım deme.
Shaun, kızım bu hafta herhangi yeni bir işe başvurdu mu?
Kızınız işi çok seviyor. İkimiz de seviyoruz.
Deden, Hunan'dan buraya sen geçimini araba park ederek kazan diye taşınmadı.
Madem konu bu, otobüsü kaçırmasak iyi olacak.
Kabul etmediğiniz işim ve...
...hayatın tadını çıkaracağım diye gece geç geldiğim için özür dilerim.
Ama bir gün seni gururlandıracağım, söz veriyorum.
Ben seninle gurur duyuyorum abla. Araba park etmek çok zordur.
Sağ ol kardeşim.
Belki bir gün sen de ehliyet sınavını geçip benim gibi hayallerini yaşarsın.
Hadi Shaun, gidelim.
- Siz ne zaman evleneceksiniz? - Nine, biz sadece arkadaşız.
Anladık. Git hadi git.
Bak bak. Şuna bak. Şu kıza bak.
Otobüste araştırma makalesi yazıyor.
Ne olmuş?
Annem keşke tam olarak böyle bir kız doğursaydım diyor.
Kusuruna bakmayın.
Ne oldu?
Kolyeyi bana ver...
...kimse zarar görmesin.
Bu herifi tanıyor musun?
Ne konuştuğunu anlamıyorum dostum.
Çek ellerini üzerimden!
Sorunun ne lan?
- Bela istemiyorum. - O zaman kolyeyi bize ver!
Yanlış kişiyi buldunuz. Kavgacı birine benziyor mu?
Yapmayın ama!
İyi misin?
N'aber millet! Ben Klev, otobüsten canlı yayın yapıyorum.
Çocukken biraz dövüş sanatları öğrenmiştim.
Yayında bu kavgayı yorumlayıp puanlayacağım.
Ha siktir!
Sen kimsin?
İşini bitirirsin dostum!
Affedersin.
Hayır!
Affedersin.
- Neler oluyor be? - Bunu şimdi mi konuşacağız?
Otobüs şoförünü kaybettik. Bu sefer ellemeyeceğim.
Ne zaman otobüs sürmeye çalışsam bana bağırıyorlar.
Başka yerde dövüş!
Kapıyı aç lütfen!
Arka kısım kopmak üzere!
- İşaretimle tam sağ yap! - İşaret ne?
Herkes hemen ön kısma geçsin!
Koşun koşun koşun!
Şuna bakın millet! Şuna bakın millet!
Sen ve kız kardeşin olacakları hak ediyorsunuz!
Sıkı tutunun millet!
Aman Tanrım!
Affedersin.
Ama iyi takım olduk.
Shaun.
Neler olduğunu bana söylemen gerek.
Ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun?
- Macau'ya. - Macau'ya mı?
O herifler kız kardeşime gidecek. Onu önce ben bulmalıyım.
Bir kız kardeşin mi var?
Kafanın karıştığını biliyorum. Söz, döndüğümde açıklarım.
Hayır. Hayır.
Hayatta olmaz. Saçmalıyorsun.
Hayatının yarısı boyunca yanında oldum.
Söylemek istediğin şeyler olduğunu biliyordum.
Ben de hiç sıkıştırmadım.
Ama kolu palalı bir adam otobüsümüzü ikiye böldü Shaun!
Sen kimsin?
Kardeşim bunu bana birkaç ay önce yolladı.
Bence oturduğu yerin adresi.
Otobüste gördüğümüz adamları...
...babam gönderdi.
Ne?
Eğer kardeşimi incitirlerse...
Üzgünüm ama gitmem gerek.
Peki. Uçakta anlatırsın.
- Ne? Hayır, Katy benimle gele... - Uçakta anlatırsun Shaun!
Annem öldükten sonra...
...babam beni eğitmeye başladı.
Gün doğumundan gün batımına kadar...
...bir insanı öldürmenin her yolunu bana öğrettiler.
14 yaşıma geldiğimde...
...annem ölmeden önceki günlerimi zar zor hatırlıyordum.
Beni ilk görevime gönderdiğinde o yaştaydım.
İstediği her şeyi yapmaya hazırdım.
Benden dünyayı yakmamı istese ben de ona...
Sığır eti mi salata mı?
Tavuğumuz kalmamış da. O yüzden sadece et ve salata var.
- Salata harika olur. - Evet, aynısından.
- Tamamdır. - Teşekkürler.
Yani şimdi...
Salatamız da kalmamış. Şimdi sadece et alabilirsiniz.
Et olsun. Çünkü elinizde o kalmış.
- Tamam, siz et alacaksınız. - Evet.
- Siz de? - O da et.
İki et.
Görevi tamamladın mı ya?
Geri dönemeyeceğimi biliyordum. O yüzden ben de...
...kaçtım.
İdrak edecek çok şey olduğunu biliyorum.
Annen öldüğü için üzüldüm.
Adımın Shaun olmadığını da söylesem iyi olacak.
Ne?
Nedir ya?
Shang-Chi.
- Shaun-Chi. - Hayır. Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Shang.
- Shaun. - Shang.
- Shan. - S-H-A-N-G. Shang.
- Shang mı? - Evet.
İsmini Shang'tan Shaun'a mı çevirdin?
Evet, ben...
Babanın seni bulmasına şaşmamalı.
15 yaşımdaydım tamam mı?
Değiştirme şeklin neymiş?
Saklanmaya başlıyorsun.
- Anladık. - Adın ise Michael.
Sen ise değiştirip Mishael yapıyorsun.
O şekilde olmadı.
Şey der gibi. "Merhaba, adım Gina."
"Saklanmaya başlayacağım. Yeni adım Gİna."
Beni çok iyi duyuyorsun.
Girmek için burayı imzala.
Kardeşim Xu Xialing'i arıyorum.
Onu hiç duydun mu?
Bana verdiği adres burası.
Tamam.
İyi birine benziyor.
Bu asansör ise çok sağlam duruyor.
Binanın yanından yere çakılmasının mümkünatı yok.
Otobüsteki Çocuk!
Üç günde iki milyon izlendin dostum!
Vay anasını.
Olamaz.
Sen de şoför kızsın!
Çincem çok kötüdür.
Sorun değil.
- İngilizce biliyorum. - Harika.
- Ben Jon Jon. - Jon Jon.
Altın Hançer Kulübü'ne hoş geldiniz.
Pekala. Hadi seni dövüşe hazırlayalım.
Dur biraz. Neye?
Çok platformda yer alan küresel bir organizasyonuz.
Her dövüş dark webte canlı yayınlanır.
Şu anda binlerce izleyici bahislerini oynuyor.
Bu dövüş sana çok sağlam reklam olacak.
Sanırım bir tür yanlış anlaşılma var.
- Çivili suratın yüzelmiş. - Sağ ol!
Normalde ana kafese sıra sıra dövüşerek girilir.
Ama senin gibi internet yıldızı?
- En öne geçer! - Buraya dövüşe gelmedim!
Kardeşim Xu Xialing'i arıyorum.
Hiç duymadım.
Son dakikada bir dövüşçüyü kaybettik.
O yüzden sırada sen varsın.
Güzel hareket Helen.
Böyle bir kafeste mi dövüşecek?
Hayır hayır. Bunlar düşük seviye dövüşler.
Sen yukarıda savaşacaksın.
Bu acıttı Emil!
Nasıl hissettirdiğini öğrenmek ister misin?
Wong! Wong! Wong!
Yaşa Wong!
Bahsimi hep Asyalılara oynarım.
Aman Tanrım!
Ben oraya çıkmayacağım tamam mı?
Artık geri çekilmek için çok geç!
- Anlaşmayı çoktan kabul ettin! - Ne?
Evrakları imzaladın, hatırlamıyor musun?
Adın artık listede. Bahisler oynanıyor.
- Harbi mi? Payımız nedir? - Çok fazla.
- Fark etmez. - Hem de nasıl eder.
Oğlum, beş suikastçı ve kolunda bıçak olan...
...yarma bir Romanyalı ile hareket eden otobüste dövüşmeni gördüm.
Bu sefer sadece bir kişi ile.
Dövüş gitsin. Paramızı alalım...
...aradığın kişiyi bulmana yardımcı olacağım.
Hadi ama. Yaparsın sen.
- Yaparsın. - Gerilme.
- Sağ ol. - Ne demek. - Tabii.
Çenen nasıl oldu?
İdmanlardaki gibi yumruklarını kontrol etmeyi öğrenirsin artık.
Bu herifi çok seviyorum.
Şimdi tişörtünü çıkar.
Bayanlar ve baylar!
Sıra hepimizin beklediği dövüşe geldi!
San Francisco, ABD'den gelen...
...ünlü internet yıldızı...
...Otobüsteki Çocuk!
Tişörtüne ne oldu?
Bu geceki rakibi ise...
...Macau'nun korkusuz lideri...
...Xu Xialing!
Kardeşim.
Dur, dur!
Ne yapıyorsun?
Kızgın olduğunu biliyorum. Ama beni dinler misin?
Bununla uğraşacak zamanımız yok.
Gitti yavrular!
Bana vurmayı keser misin?
Kes şunu! Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Babam senin peşinde.
Seninle dövüşmeyeceğim.
Geri dönmemeliydin.
Bazen egzersiz yaparken...
...gözlerimi kapattığımda sanki onu hissediyorum.
Sen hiç öyle hissediyor musun?
Hayır.
Orada ne yapacağını biliyorum.
Babam sana ne diyor bilmiyorum ama annem olsa...
Annem öldü.
Lütfen beni burada bırakma.
Üç gün sonra geri döneceğim.
Xu Xialing, harikasın!
Seni seviyoruz Xu Xialing!
- Burayı sen mi işletiyorsun? - Burası benim.
O kadar parayı nereden buldun?
Bahsi karşıya mı oynadın?
Hayır.
Merhaba Xialing. Ben Katy.
Çok kral birisin.
Yaptığın her şey çok havalı. Yaptıkların çok havalıydı.
- Pantolonun güzelmiş. - Sağ ol. Güzeldir.
Ne istiyorsun?
On Halka, San Francisco'da bizi pusuya düşürdü.
- Videoyu izledim. - Kolyemi aldılar.
Seninkini de almaya gelecekler.
Onlarla ne yapacağını bilmiyorum.
İyi bir şey için olmayacağını biliyoruz.
Giderken bana ne dediğini biliyor musun?
"Üç gün sonra geri döneceğim."
Üç gün sonra annemin mezarına gidip beklemeye başladım.
Üç gün bir haftaya dönüştü.
Bir hafta bir aya.
Bir ay ise altı yıla dönüştü.
Ona ihtiyacım olmadığını anlamam o kadar sürmüştü.
Bu yeri kendi ellerimle kurdum.
O zamanlar sana ihtiyacım yoktu, şimdi ise hiç yok.
O zaman ne diye kartpostal yolladın?
Ne kartpostalı?
Bunu ben göndermedim.
Arkadan çıkış var mı?
Shaun.
Açın!
Kız gitti dostum!
Ne yapacağız?
Hadi!
Hayatta olmaz! Boş versene! Bunu yapmam!
Asansöre ulaşabilirsek diğer kata atlayabiliriz.
Katy başka seçeneğimiz yok. Hemen gitmemiz gerek.
Bir, iki, üç.
Direkt olarak asansöre yürü.
Yaparsın.
Ben zaman kazanacağım. Sen devam et!
Karanlık bir çöl yolunda!
Soğuk rüzgar saçlarımda!
Shaun!
Shaun! Shaun!
Aman Tanrım!
Geliyorum!
Shaun!
Sıkı tutun!
- Yakaladım! - Shaun!
Katy!
Bizi ölüme terk ettin!
Nasıl bir his artık biliyorsun!
Kolyeleri ne yapacak...
Amerika seni yumuşattı mı?
Kolye onda!
Adamlarıma isteseler de seni öldüremeyeceklerini söylemiştim.
Haklı olduğuma sevindim.
Seni özledim oğlum.
Hadi evimize gidelim.
Oğlum evine döndü.
Kızları odalarına götürün.
Bu hafta...
...çok korkutucu şeyler gördüm ama baban hepsinden daha korkutucu.
Bizi öldürecek mi?
Kafa salla, konuşma. Varlığını unutacaktır.
Ben öyle hayatta kaldım.
Sana hep böyle mi davranıyor?
Annem öldükten sonra başladı.
Anneme benzediğim için bana bakamadığını söylemişti.
Erkeklerle eğitim görmeme izin vermiyordu.
Ama yaptıkları her şeyi izledim.
Daha iyisini yapmayı kendi kendime öğrendim.
Ne zaman ayrıldın?
16 yaşıma bastığımda kaçmıştım.
Kardeşimin dönmeyeceğini anlar anlamaz.
Macau'daki yer altı dövüş kafesini...
...16 yaşındayken mi kurdun?
Babam imparatorluğuna girmeme izin vermiyorsa...
...kendi imparatorluğumu kurarım.
Aferin.
Shang-Chi.
Bu kadar yeter.
İngizlice alıştırması yapıyor musun?
Evet.
Bedeninle birlikte aklını da güçlendirmelisin.
Bir gün senin olmalarını istiyorsan...
...onları taşıyacak kadar güçlü olduğunu göstermen gerek.
Beni nasıl buldun?
Çocuklarımın nerede olduğunu hep biliyordum.
Sana hayatını yaşaman için 10 yıl verdim. Peki nereye vardın?
Yanımdaki yerini alma zamanın geldi.
Öyle bir şey olmayacak.
Amerikalı kız.
Onun adı Katy.
Çince ismin nedir?
Ruiwen.
İsimler kutsaldır, Ruiwen.
Bizleri sadece birbirimize değil...
...bizden önce gelen herkese bağlarlar.
Komik bir hikaye var.
Yıllar önce Amerikalı bir teröriste ülkeyi dize getirmek için...
...bir öcü gerekiyordu.
On Halka'nın adını kullanmıştı. Benim On Halka'mı.
Ama gerçek adımı bilmediği için yeni bir isim uydurmuştu.
Hangi ismi kullandığını biliyor musun?
Mandarin.
Kuklasının adını tavuk yemi koymuştu.
İşe de yaramıştı.
Amerika korkudan ölmüştü.
Mandalinadan korkuyorlardı.
Aslına bakarsan hayatım boyunca birçok ismim oldu.
Savaşçı Kral, Efendihan, Dünya'nın en tehlikeli adamı.
Yıllar boyunca, böyle olmak kaderim sanıyordum.
Ama anneleriyle tanıştığımda...
...her şey değişti.
Bana varlığından habersiz olduğum bir yanımı gösterdi.
Sanki dünyayı ilk defa görüyor gibiydim.
Birlikte olabilmemiz için her şeyden vazgeçmişti.
Ben de vazgeçmiştim.
İçerideki kim biliyor musun? "Merhaba kardeşim" de.
Onca yıldan sonra nihayet uğruna yaşlanacak bir şey bulmuştum.
Gerçek adım Wenwu.
Bana ismimle seslenen tek kişi oydu.
Öldüğünde ise...
...yıllarca kendimi kaybetmiştim.
Ama artık kayıp değilim.
Sizler benden kaçtığınızda...
...annenizin anısıyla bağlantı kurmayı kafaya takmıştım.
Tekrar onun köyünü araştırmaya koyuldum.
Efsanevi Ta Lo köyü.
Köyün girişine giden gizli yolu bulamadım.
Ama köyde ne sakladıklarını öğrendim.
Dağlarının derinlerinde bir geçit var.
Anneniz bizi orada bekliyor.
İdrak edilecek çok şey var.
Bizzat kendisi söylemese ben de inanmazdım.
Neden bahsediyorsun?
Tam burada, bu sandalyede oturmuş araştırmalara dalmışken...
...benimle konuştu.
Sanki bu odadaymış gibiydi.
Nefesini yanaklarımda...
...elini sırtımda hissedebiliyordum.
Bana yardımıma ihtiyacı olduğunu söyledi.
Ne için?
Onu halkından kurtarmak için.
Birbirimize aşık olduktan sonra...
...anneniz, Ta Lo'da yaşamamızı istemişti.
Yaşlılardan izin istedi ama reddettiler.
Orada yaşamaya layık olmadığımı söylediler.
Hâlâ sağ olabilirdi. Orada hep birlikte yaşayabilirdik.
Bunu bize Ta Lo yaptı.
Onu cezalandırmak için geçidin arkasına kapattılar.
Görmüyor musunuz?
Bize ipuçları bırakıyor.
Tekrar bir aile olabilmemiz için...
...onu bulmamızı ve eve getirmemizi istiyor.
Baba, annem öldü.
Seninle bir geçidin arkasından konuşmuyor.
Bize ipuçları falan bırakmıyor.
O zaman bunlar ne ya?
Ta Lo'ya giden yol, hareketli bir labirent tarafından korunuyor.
Yılda bir kere sadece Qingming Jie günüde açılan...
...direkt bir yol var.
Köye girebilmek için...
...yolu ve tam olarak açılacağı zamanı bilmek gerekiyor.
Artık ikisini de biliyorum.
Üç gün sonra...
...karımı zindanından kurtarıp evine getireceğiz.
Buraya bu yüzden geldin.
Onu bize kavuşturmama yardım etmek için.
Peki ya geçidi açmana izin vermezlerse?
Köyü yakıp yerle bir ederiz.
Ne?
Bu saçmalıklarla annemizin köyüne giremezsiniz.
Bunun kulağa ne kadar çılgınca geldiği...
Beni nereye götürüyorsunuz?
Rol yapmayı ne zaman bırakacaksın?
Odaya kilitleyin.
Sorun değil tatlım.
Yakında tekrar birlikte olacağız.
Şu anda...
...kafam epey karışık.
Öncelikle baban gördüğü kuruntular için terapiste gitmeli.
Ama sonrasında o ejderha sihirli bir su haritası kustu.
Benim de neyin gerçek olduğuyla ilgili hiçbir fikrim yok.
Annenin köyü ile ilgili söyledikleri doğru mu?
Biz küçükken Ta Lo ile ilgili hikayeler anlatırdı.
Büyülü yaratıklarla dolu başka bir boyuttan bir köy.
Bunu bir masal sanıyordum.
Peki ya babamız haklıysa?
Annemin kendi halkı tarafından kilit altında tutulması hakkında mı?
Delice şeyler doğru çıkabiliyor.
Neler döndüğünü bilmiyorum...
...ama babamdan önce Ta Lo'yu bulamazsak...
...ailemizden kalan her şeyi yok edecek.
Bu aile uzun zaman önce yok edildi zaten.
Bu ne şimdi?
O sese doğru mu gidiyorsun?
Patırtınla Duncan'ı uyandırsana.
Elimden gelse de uyandırabilsem.
"Eylemimin böyle olmaması..."
Merhaba şekerler.
Hangi yıldayız?
Sen kimsin?
Trevor? Slattery? Liverpoollu aktör.
Durun ya. Siz valinin çocukları mısınız?
Eve geliş yemeğiniz için bir konuşma hazırlıyordum.
- O nereye gidiyor? - Neden buradasın?
Bir süre önce bana bir terörist rolü teklif edildi.
Yüzeysel ve klişe. Ben de farkındayım.
Ama zor zamanlardı işte. Anlarsınız ya.
Yapımcı bana BBC'de çalıştığını söylemişti.
Ama işin ironik tarafı asıl terörist kendisiymiş meğer...
...ve ben de karakter falan oynamıyormuşum.
Aksine babanızı pek de övmeyen bir tasvirini canlandırıyormuşum.
Herkes layığını buldu sonuçta. Demir Adam yapımcıyı havaya uçurdu.
Ben de hapse girdim. Başıma gelen en güzel şeydi.
Suçlarımdan arındım. Tutkumu yeniden keşfettim.
- Sonra babam seni kaçırdı mı? - Aynen.
- Öldürmek için. - Kesinlikle.
Ama adamları infazım için beni buraya tıkınca...
...ben de Macbeth'ten bir performans sergileyeyim dedim.
Patırdı nereden geliyor? Patırtınla Duncan'ı uyandırsana.
Elimden gelse de uyandırabilsem.
İzlemeye doymadılar.
O zamandan beri adamlar için gösteri yapıyorum.
Yani sen onun soytarısı gibi bir şeysin.
Size hemen kısa bir gösteri sunabilirim. "Amca, amca, amca..."
Teşekkürler Trevor. Bence böyle iyiyiz.
Şu anda bizim bir yolunu bulup...
- Bu ne be? - Ne ki bu...
- Ne bu? - Bu nedir?
Ney ne?
- Şu! Ne bu? - Şu işte! Şu!
- Morris'i görebiliyor musunuz? - Morris mi?
Morris!
Seni görebiliyorlar! Gerçeksin sen!
Ben de hayal görüyorum sanıyordum.
Harika bir haber bu.
Yüzü nerede?
O konuda biraz hassas.
Gerçekten mi?
Morris senin kim olduğunu biliyormuş.
Konuşuyor mu?
Benimle konuşmasa uzun zaman önce kafayı kırardım.
Beni nereden tanıyor?
Ta Lo'da annen ile birlikte büyüdüğünü söylüyor.
Baban girişi bulmak için çıktığı yolculukların birinde...
...onu sihirli bir ormanda bulmuş belli ki.
Onu evine götürmeni istiyor.
Keşke nasıl götüreceğimi bilsem dostum.
Babama göre yol yılda sadece bir kez açılıyormuş.
Morris size hemen kılavuzluk edebileceğini söylüyor.
Yolun açılmasını beklemeden labirenti geçebilirmişsiniz.
Ama... Aması büyük.
Çok tehlikeliymiş.
- Ne kadar tehlikeli? - Kimse canlı çıkamamış.
Ama Morris yüzde doksan oranda size güvenli şekilde kılavuzluk edebilir.
Yüzde on dokuzmuş.
Bak, saçma sapan şeyler yapmışımdır.
Ama eğer bu tavuk-domuz haklıysa...
...biz hala kilitli olarak...
Nasıl...
Yerleşkenin altında babamın koca bir tünel sistemi var.
Geçen sefer de böyle kaçmıştım.
Bu bizi doğrudan garaja götürecek.
Aman Tanrım.
Bu heriften hoşlandım işte.
Rampaya gidip ön kapıdan geçeceğiz.
Babam fark edene kadar 30 saniye kadar...
Sakıncası var mı?
Arka tarafta midem bulanıyor da. Araba tutuyor.
Bu benim arabam!
Lanet olsun! Tutunun.
- Başka çıkış var mı? - Garajın diğer çıkışında var.
Açmak için parmak izi gerek.
Dikkat!
Lanet olası!
Arkada neler oluyor?
Elimden geleni yapıyorum.
Kapıdan geçiş için elinizi okutun.
- Acele et! - Etmeye çalışıyorum!
Kapıdan geçiş için elinizi okutun.
Shaun!
Geçiş onaylandı.
Annelerini geri getirdiğimde onlar da geri gelecekler.
Savaş için adamları hazırlayın.
Emredersiniz efendim.
Saf sanatkarlığa ilk defa tanık olduğum zamanlar.
1968. Maymunlar Cehennemi.
Sinemada annem ile beraber oturuyorduk.
Gözlerimin önünde şaheser oynuyordu.
Filmden sonra anneme sordum.
"Maymunlara tüm bunları nasıl öğretmişler?"
Başımı okşayıp şöyle dedi.
"Onlar gerçek değiller. Sadece rol yapıyorlar."
İşte o zaman anladım.
Eğer maymunlara böyle rol yapmayı öğretebiliyorlarsa...
...benim dünyaya neler katabileceğimi bir düşün.
Yani aktör olmayı istedin çünkü maymunlar...
At sürüyorlardı. Evet. Bu yüzden oldum.
Aslına bakarsan at sürermiş gibi yaparak rol yapıyorlar.
Açıkçası hala bir türlü idrak edemiyorum.
Aferin sana dostum.
Tutkun olduğun şeyi bulup üzerine gitmişsin...
...sonuç olarak bunu ABD hükümetini sakatlamak için kullanmışsın.
Evet. Teşekkür ederim.
Çok güzel hikaye ama burada daha ne kadar oturacağız?
Morris açıkça belirtti.
Yolu geçmek zamanlama meselesi.
Tamam ama ne kadar zaman? Saatler mi? Günler mi?
Arkadaşlar ben bir yaratığın...
...bizim anlayışımızın çok ötesinde olan mutlak bilgeliğinin...
...fani bir taşıyıcısıyım sadece.
Bu sonsuz, bilinmeyen evrende gördüğü, hissettiği...
...bizim basit beyinlerimizin anlayabileceğinden çok öte...
Tamam, gidebiliriz.
- Ne? - Gidebilirsiniz. Gidin diyor.
Hızlan.
Ne? Neden?
Katy. Hızlan, hadi!
- Morris üç diyince tam sağ yap diyor. - Ne?
- İki... - Nereye tam sağ?
Şimdi.
Sonra sol.
Tüm mesele boşlukta durmakta.
- Ne boşluğu. - Şu an içindeyiz.
- Boşlukta durmazsak ne olur? - Orman bizi yer.
Yer mi? Bu ne demek?
Bizi yer diyor. Sola dön.
- Arkana dikkat et! - Boşlukta kal.
- Ne kadar yakın? - Beş metre.
- Boşlukta kal. - Kaç fit ediyor?
- Kıçımızın dibinde! - Boşlukta kal.
Boşlukta kal deyip durma!
Son bir kez sağ. Sonra sonuna kadar dümdüz git.
- Acele etsen iyi olur. - Ne yapıyorum sanıyorsun?
Başaramayacağız.
Eve geliyorum anne.
Morris harika iş çıkardınız diyor.
Tek yapmamız gereken şu şelaleden geçmek.
Neredeyse vardık.
Vay arkadaş. Şu kuşlar yanıyor galiba.
Gerçekten mi?
Morris normal diyor.
Eski arkadaşlarıymış.
Garip bir atmış.
Ne diye bana bakıyor ki?
Selamlar!
Ben Xu Shang-Chi.
Bu kız kardeşim Xu Xialing.
Ying Li'nin çocuklarıyız.
Bu da arkadaşım Katy.
Arabanıza binip evinize dönün!
Lütfen. Anlamıyorsunuz.
Guang Bo!
Ne yapıyorsun sen?
Silahlarınızı indirin!
Shang-Chi.
Xialing.
Ben teyzeniz Nan.
Sizinle tanışmak için uzun zamandır bekliyordum.
Annene çekmişsin.
- Selam ben Katy. - Ta Lo'ya hoş geldin Katy.
Teşekkürler.
Bakın kim evinin yolunu bulmuş!
Ben tehlike arz etmiyorum.
Gösteri yaparım sadece.
Morris bana kefil olabilir.
Zamanımız yok.
Babamız yolda.
Halkımız gerçekleşmesini hiç istemediğimiz bir şey için...
...dört bin yıldır hazırlık yapıyor.
Bizler Kara Geçit'in bekçileriyiz.
Geçit'in arkasındaki musibetten hem bizim diyarı...
...hem de sizin diyarı korumaya yemin etmiş kişileriz.
Babamız kapıyı açmak için buraya geliyor.
Annemi orada tuttuğunuzu sanıyor.
- Neden öyle sanıyor ki? - Annem ona öyle söylemiş.
Annem yardım istiyormuş.
- Halkaları takıyor mu? - Annem öldüğünden beri çıkarmadı.
Halkaların konu ile alakası ne?
Ta Lo diyarı küçük köyümüzün kıyılarının ötesine uzanır.
Kültür ve tarih anlamında evreninizde dengi olmayan...
...üstün birçok şehirlerimiz var.
Binlerce yıl önce...
...bütün insanlarımız barış ve refah içinde yaşıyordu.
Ta ki Karanlık Sakini saldırıncaya dek.
Ordusuyla beraber gelmişti.
Yoluna çıkan bütün ruhları yiyerek...
...her ölümle daha da güçlenmişti.
Büyük şehirlerimizi katlettikten sonra...
...sizin evreninize de aynısını yapmak için yola çıkmışlardı.
Sizin dünyanıza açılan portala girmelerini engellemek için...
...Ta Lo'nun liderleri en güçlü savaşçılarını buraya gönderdiler.
Ama atalarımız onların dengi değillerdi.
Ta ki...
...Yüce Koruyucu savaşa katılıp gidişatı değiştirene kadar.
Beraber, Karanlık Sakini'ni ve ordusunu Kara Geçit'e püskürtüp...
...içeri hapsettiler.
Halkımız o zamandan beri kapının bekçiliğini yapar.
Yüce Koruyucu'nun sihir gücüyle ve...
...bize verdiği hediye ile yapıyoruz.
Ejderha pulları. Çok sağlam zırh yapılıyor.
Kara Geçit'i açmak için gelen ilk kişi babanız değil.
Yüzyıllar boyunca pek kişi deneyip başarısız oldu.
Hepsinin tek bir ortak noktası vardı.
Diğer taraftan gelen bir şeyin sesi ile tuzağa düşmüşlerdi.
En büyük arzuları uyandıran bir ses.
Yani ruh emiciler babamla mı konuşuyor?
On Halka'nın onları özgür bırakacak güce sahip olduğunu biliyorlar.
Buyurun.
Atış alanına götür.
Ne? Peki.
Ben biraz ejderha oku taşıyacağım galiba.
Öyle mi diyorsun?
Evet. Biraz işe yarayayım bari.
Teşekkürler.
Gidip annenizi görelim.
Yapmak istediğiz şeyi bilmenizi ve...
...tüm hayatınızı buna adayıp bu işte usta olmanızı çok sevdim.
Keşke ben de böyle olsam.
Ne zaman bir işte biraz yol alsam hemen bırakıp...
...başka şeylere yöneliyorum.
Ama sınırlarımın da farkındayım.
Beni hayal kırıklığına uğratacak şeylerin...
...peşinden koşarak zaman kaybetmeyeceğim.
Bana göre değil.
Guang Bo.
Biraz da o atış yapsın.
Hiçbir şeyi hedeflemezsen hiçbir şeyi vuramazsın.
Siz onun her şeyiydiniz.
Günün birinde yolunuzun buraya düşeceğini ve...
...geldiğinizde benden bir şey isteyeceğinizi biliyordu.
Onun gibi birini kaybettikten sonra...
...bu dünyada kendini yalnız hissetmek çok kolay.
Ama yalnız değilsiniz.
Siz bu ailenin çocuklarısınız...
...ve evinize hoş geldiniz.
Artık babanın evinde değilsin.
Ta Lo'da eşit olarak eğitim görürüz.
Uzun zamandır gölgelerdeydin evladım.
Guang Bo bunu gördün mü? Çok iyiydi!
Onu bir tek annem yenebilmişti.
Annemin nasıl yaptığını öğret bana.
Olmaz üzgünüm. Üzgünüm. Sayılmaz, ofsayt.
Annen kendini tanıyordu.
Sen kendini tanıyor musun?
Senden öncekilerin bir ürünüsün sen.
Ailenin mirası, iyisiyle ve kötüsüyle...
...hepsi senin bir parçan.
Saklanmayı bırak yeğenim.
Bu, sadece acıyı uzatır.
Yakında beraber olacağız.
Efendim.
Adamlar hazır.
Yol şafakta açılacak.
Ben araçları hazırlayayım.
Nefesinle başla.
Kalbine in...
...aydınlık ve karanlığa bak.
Kendini tanımak için...
...ikisiyle de yüzleşmek zorundasın.
Eşin bizi yok etmeye çalıştı.
Demir Çete hesaplaşmaya geldi.
- Kocam eskiden olduğu kişi değil. - Önemi yok.
Onunla olan işinizin çocuklarımla alakası yok.
Onlar gidebilirler...
...ama birinin bedel ödemesi gerek.
Xialing. Shang-Chi. İçeri geçin.
Ben misafirler ile konuşacağım.
Ama gücün yok artık.
Shang-Chi korkacak bir şey yok.
Anne.
Baba.
Bana değişebileceğimi söylemişti.
Geçmişimi arakamda bırakabileceğimi.
Ama yanıldı.
Halkaları çıkarmamış olsaydım...
...o adamlar aileme dokunmaya cüret edemezlerdi.
Ama şimdi bedelini ödeyecekler.
- Patronun nerede? - Bilmiyorum!
Yemin ederim!
Peki.
Kan borcu kanla ödenir.
Bana yardım eder misin?
Annenin ölümünden sorumlu adamı bulduk.
İkimiz adına bu işi bitirmek senin hakkın.
Döndüğünde...
...On Halka'yı tekrar eski haline getireceğiz.
Her yerde seni arıyordum.
İyi misin?
Düşündüğün kişi değilim ben.
Bunun için özür dilemiştin. Sorun değil...
Ondan bahsetmiyorum.
Tamam.
Ne peki?
Babam, annemi öldüren adamı bulmak için beni gönderdiğinde...
...sana işi sonlandıramadığımı söylemiştim.
Yalan söyledim.
İsmimi değiştirebilirim sandım.
Yeni bir hayata başlar sanki hiç olmamış gibi davranırım dedim.
Ama...
Annem böyle biri olduğumu bilse nefret ederdi.
Baban seni yedi yaşındayken suikastçı olman için eğitmiş.
14 yaşında adam öldürmeye yollamış.
Bunun ne kadar berbat bir durum olduğunun farkındasın değil mi?
Annem babam yüzünden öldü.
Şimdi de annemin yuvasını yok etmek için geliyor.
Kan borcu kanla ödenir.
Ne diyorsun sen?
Beni ne için eğittiyse onu yapacağım.
Onu öldüreceğim.
Geldi.
Hayır! Sen hazır değilsin.
O burada kalıyor.
Anneni tutsak eden insanlara yardıma mı geldin?
O orada değil.
Bizi yok etmek isteyen yaratığın oyununa geliyorsun.
Sana böyle mi söylediler?
Karımın sesini bilirim ben.
Kardeşimi ben de senin kadar özledim.
Ama onun anısına sahip çıkmak böyle olmaz.
Onu kapınızdan kovarken anısını mı onurlandırıyordunuz?
Aptal. Biz seni kovduk.
Geçmişsinin günahları burayı yok ederdi.
Benimle konuşmana dikkat et genç adam.
Senden on kat daha fazla yaşadım.
Bırakın geçeyim.
Bırakamayız.
Yakın.
Durdur onu!
Beni tek başına durmayı mı planlıyorsun?
Senden korkmuyorum.
Evet, korkuyorsun.
Bütün hayatını korkarak geçirdin.
Hep kaçtın...
...hep saklandın.
Annen için geldiklerinde sen de oradaydın...
...ama hiçbir şey yapmadın.
Pencere kenarına dikilip ölmesini izledin!
Annem ölmüştü. Sana ihtiyacımız vardı.
Ama bizim yerimize o lanet halkaları tercih ettin.
Oğlunu katil olsun diye yetiştirdin.
Bunu mu istemiştin?
Annemi geri getirebilsen bile...
...seni isteyeceğini de nereden çıkardın?
Kurtar beni.
Kurtar beni hayatım.
Kurtar beni.
Geliyorum aşkım.
Geçit'i açtı!
Beraber mücadele etmezsek o şeyler bizi öldürecek.
- Sence buna kanar mıyım? - Silahlarınız onlara karşı etkisiz.
Yardımınıza ihtiyacımız yok.
Bizler On Halka'nın...
Beraber çalışsak iyi olacak.
Bırakın.
Onları bırakın.
Ne yapıyorlar?
Çaldıkları ruhlar ile Karanlık Sakin'ini besliyorlar.
Yeterince güçlendiğinde Geçit'i kırıp çıkabilir.
Bu sadece başlangıçtı.
- Çok tehlikeli. - Arkadaşlarıma yardım etmeliyim.
Ölme sakın.
Herkes suya!
Göle gidin! Hadi! Hadi!
Kardeşin nerede?
Ben de sana soracaktım.
Kurtar beni.
Gökyüzüne nişan alın. Kazanın ya da ölün!
Derin nefes al.
Shang-Chi korkacak bir şey yok.
Sende ejderhamızın kalbi var.
Her zaman senin bir parçan olacağım. Baban da öyle.
Sana öğrettiklerimizi al ve kendi bilginle yoğur.
Seninle gurur duyuyorum.
Ailemizin sana ihtiyacı var.
Git.
Çek.
Fırlat!
Babanı durdurman gerek!
Annem burada değil baba.
Yolumdan çekil evlat.
Hayır.
Sakin ol dostum.
Ölmedim. Rol kesiyorum sadece.
Hadi yere yatıp rol yap.
Onu kurtarmam gerek.
Beni çağırıyor.
Keşke doğru olsa.
Baba lütfen.
Ailenin sana ihtiyacı var.
Beni dışarı çıkarın!
Kahretsin.
Köye doğru gitti!
Ejderhamızın ruhunu emerse durdurulmaz olacak!
Boğazına nişan al!
Beni bırakman gerek.
Bırak!
Seni bir daha bırakmayacağım.
Ha siktir.
Git.
Bu gece...
...biz başka bir gün görelim diye canlarını verenleri onurlandıracağız.
Onlar savaşçılardan daha fazlasıydılar.
Onlar annelerimiz, babalarımız...
...kardeşlerimizdiler.
Her zaman anılarımızda olacaklar.
Bu gece onları atalarımızın yanına uğurlayacağız.
Elveda baba.
Anne biz iyiyiz.
Bin yıl önce olduğu gibi...
...bin yıl sonra da...
...her zaman beraber olacağız.
Cidden öleceğiz sanmıştım.
Daha bir gün önce ok atmayı öğrenmişim...
...şimdiyse savaş alanındayım...
...Shaun'un teyzesiyle ruh emicileri avlıyorum.
Teyzesi de sağlam kadındı. Kung fu tanrıçası adeta.
O sıra kız kardeşimle Yüce Koruyucu'da asılı durmuş...
...koca ruh emiciden kaçmaya çalışıyoruz.
Koca ruh emici de tam bir kevaşeydi bu arada.
Bizim ejderhanın ruhunu emmeye çalışıyordu.
Bir emse tüm evren yok olup gidecek, o derece yani.
Evet.
Tek bir tane okum kalmış, aklımdan tek geçen de şöyle.
Annemin sesiyle geçiyor. "At şu oku minik otlakçı!"
Tam boğazına nişan aldım.
- Saldım gitti. - Sağlam yapıştırdı.
Sonra da Shaun On Halka'yı kullandı.
Tıpkı şu Kamehameha ateş topu gibi.
Canavarı havaya uçurup dünyayı kurtardı.
Evet, o gün iyi insanlar kaybettik.
Ama başardık.
Başardık.
- Dalga geçmeniz bitti mi? - Hayır. Dalga geçmiyorduk.
Kız kardeşin nerede ya?
Babamın yerleşkesine gitti. Onun operasyonlarını kapatıyor.
Evet, babası birkaç bin yıldır On Halka'nın sahibiydi.
İki hafta önce bahşiş için araba park ediyordunuz.
Şimdi de ruh emicilerden dünyayı kurtardığınıza mı inanayım?
Geçen söylediklerimi geri almamı istiyorsunuz farkındayım...
...ama bir arkadaşınız olarak doğruyu söylediğim için özür dilemeyeceğim.
Söylediklerimde ciddiydim. Aslına bakarsanız...
...şu haliniz tam olarak beni haklı çıkarıyor.
Sizler belli ki...
- Ne? - Shang-Chi.
Shang-Chi.
Buradayım. Mevcut.
Adım Wong.
Evet, biliyorum efendim. Sizi çok seviyorum...
Halkalar sende mi?
Evet.
İyi. Gel bakalım. Konuşacak çok şeyimiz var.
Sen de gel.
Ben de mi?
- Bence biz... - Evet.
- Gitmemiz gerek. - Evet.
Delice geldiğini biliyorum ama mesaj atarım.
Yine buluşuruz. Seni görmek güzeldi John.
Hesabı paylaşırız.
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder
İKİ SAHNE DAHA VAR
SHANG-CHI ve ON HALKA EFSANESİ
Kodeks'teki hiçbir kutsal kalıntıya benzemiyorlar.
Sence neyler?
Emin değilim.
Vibranyum değiller. Chitauri?
Gördüğüm hiçbir uzaylı teknolojisine benzemiyor.
Sana vermeden önce bunlar babanda ne kadar kalmıştı?
Birkaç bin yıl.
Termolüminesanslarına bakarsak bundan daha yaşlılar.
Hem de epey yaşlı.
Halkaları ilk kez kullanmanı...
...Kamar-Taj'da hissetmiştik.
O ne?
Bir sinyal.
Mesaj gönderiyorlar.
Nereye gönderiyorlar?
Üzgünüm. Bunu halletmem gerek.
Numaramı Bruce'tan alırsınız. Memnun oldum.
Evet ben... Numarası bende de yok.
Hep böyle yapıyor.
Çocuklar. Dikkatli olun.
Sirke hoş geldiniz.
Anlaması biraz zor farkındayım...
...ama buna alışmaya başlasanız iyi olacak.
Şu andan itibaren hayatınızın gidişatı...
...daha önce hiç olmadığı şekilde değişecek.
Bundan geriye dönüş de yok.
İkinizin de önünde uzun bir macera var.
Eve gidip dinlenin.
- Evet. İyi fikir. - Evet, gitsek çok iyi olacak.
Ya da...
Sizi bekliyorlar.
Hadi başlayalım. Yapacak çok işimiz var.
ON HALKA GERİ DÖNECEK