Xem Vietsub tại group Chia sẻ Link tải phim MCU - Disney+ bit.ly/mcudisvn Vietsub bởi Vũ Long facebook.com/vlng1210/
MÌNH MONG CÁC BẠN XEM PHIM VUI VẺ, VÀ HÃY NHỚ ỦNG HỘ KHI PHIM RA RẠP NHÉ!
Truyền thuyết về thập luân
đã được kể trong hàng ngàn năm qua.
Cứ mỗi một thế hệ, câu chuyện ấy lại càng dài thêm.
Nhưng ở ngay chính giữa câu chuyện luôn có một người đàn ông.
Một số nói rằng ông đã tìm thấy những chiếc nhẫn trong một miệng núi lửa hoặc lấp cắp chúng từ một ngôi mộ.
Chúng đã ban cho ông sức mạnh của một vị thần,
và món quà trường sinh bất lão.
Ông ấy có thể đã sử dụng chúng cho mục đích tốt.
Nhưng tất cả những gì ông muốn...
là quyền lực và sức mạnh.
Ông gọi đội quân của mình là Thập Luân.
Qua nhiều thế kỷ, họ lan rộng đến khắp mọi nơi trên thế giới.
Họ ẩn náu trong bóng tối...
Lật đổ các chính phủ...
Và đã thay đổi cả tiến trình lịch sử.
Ông ấy đã theo đuổi tiền bạc và quyền lực trong suốt một nghìn năm.
Nhưng ông vẫn muốn nhiều hơn thế.
Anh đã nghe truyền thuyết về Đại La chưa?
Một ngôi làng ẩn chứa những sinh vật thần thoại và phép thuật cổ xưa.
Nơi mọi người tập luyện một phong cách võ thuật từ các vị thần.
Tôi muốn tìm ra nó.
Tất nhiên rồi. Tôi sẽ cử một người đến để do thám
và quay lại với nhiều thông tin hơn.
Tôi muốn đến đó ngay.
Khu rừng...
...đang di chuyển kìa.
Ông ấy không còn gì để chinh phục trên Trái đất này.
Đó là khi ông ấy đến được nhà của mẹ.
Đường vào Đại La ở đâu vậy?
Anh không được chào đón tại làng của chúng tôi.
Cô không biết mình đang nói chuyện với ai đâu.
Tôi không quan tâm anh là ai.
Quay lại ngay, và tôi sẽ không phải làm anh đau.
Chỉ có vậy thôi à?
Đó là lần đầu tiên mẹ gặp cha con.
Mẹ cứ tưởng mẹ sẽ không bao giờ yêu nổi ông ấy.
Nhưng tình yêu thì không nói trước được gì.
Thượng Khí,
Còn rất nhiều điều con cần biết về truyền thuyết của những chiếc nhẫn,
nhưng con sẽ tìm hiểu về điều đó khi con lớn hơn.
Nếu những chiếc nhẫn của Cha rất mạnh, bạn đã đánh bại Cha như thế nào ạ?
Ở nơi mà mẹ sinh ra ấy, người dân được trao sức mạnh phép thuật của Đại Vệ Thần.
Khi con có trái tim của Long thần,
con sẽ có thể làm những điều vô cùng kì diệu đấy.
Mẹ có còn làm được mấy thứ đó không ạ?
Mẹ đã bỏ lại những sức mạnh đó ở Đại La cùng với Long thần,
nhưng những gì mẹ nhận được lại tốt hơn rất nhiều.
Mẹ muốn con giữ cái này.
Bất cứ khi nào con cảm thấy lạc lối,
cái này sẽ giúp con tìm được đường về nhà.
Con nhớ lấy được không?
HIỆN TẠI
Được rồi.
Xin chào, thưa ngài,
chào mừng đến với Fairmont...
Tớ sẽ lái.
Không, cậu không... Katy.
Này, quay lại đây.
Đưa cho tớ cái chìa khóa đi.
Mở cửa ra đi má.
Ối giời ơi.
- Ra khỏi đó đi. - Cậu vào đây ấy!
Nghe này, nếu có chuyện gì với cái xe,
ta sẽ thất nghiệp
và mắc nợ suốt phần đời còn lại đó.
Ôi, thôi nào. Sẽ không có gì xảy ra đâu.
Tớ là Jeff Gordon bản Á mà.
Tớ chả biết đó là ai cả.
Giành chiến thắng nhiều nhất trong lịch sử NASCAR ấy?
Làm ơn ra khỏi xe đi.
Shaun à,
ta đã làm bạn nhau 10 năm rồi, được chưa?
Cậu biết tớ không đần mà.
Làm ơn đấy, vào đây đi. Tớ sẽ đi chậm thôi.
Katy, cẩn thận cái...
Tớ biết là Katy sẽ rất nổi loạn
ngay ngày đầu tiên bọn tớ gặp nhau ở trường trung học.
Bọn tớ bị bắt nạt nhiều lắm,
vì đủ thứ lí do luôn ấy.
Thêm vào đó thì, tớ mới chuyển đến Mỹ sống,
và đang gặp khó khăn với việc học tiếng Anh,
rồi lúc tớ đang trên đường đi ăn trưa vào một ngày nọ
thì có cái anh trai to gấp đôi tớ
hét vào mặt tớ từ dưới hành lang,
"Khỏe không, Gangnam Style?"
Nên tớ đã hét lại, "Tao không phải người Hàn thằng đần ạ."
Rồi tớ rẽ vào bên kia góc tường,
rồi thấy hắn ta cởi bỏ balo xuống,
nhìn mặt thì đang quạu lắm luôn...
Và ngay trước khi hắn ta chuẩn bị tung cú đấm đầu tiên,
Katy từ đâu ra ấy,
chen vào giữa và bắt đầu rống lên lời bài hát Hotel California.
Gì cơ?
Đó là nghệ thuật đánh lạc hướng đó. Với mấy đứa ngốc thì hiệu quả lắm.
Và đó là cách bọn tớ gặp nhau.
Sau đó, tớ kéo cậu ấy vào bãi đậu xe...
Và ngay lúc ấy, cậu ấy nói rằng
cậu ấy chôm luôn chìa khóa xe Mustang của anh trai kia rồi.
Ừa, rồi bọn tớ đã lượn một vòng quanh khu nhà ấy.
Và vợ cậu cũng ở trong xe đó.
- Đúng đấy. Cậu cũng ở đó mà. - Gì cơ?
Tớ chỉ ngồi ở ghế sau thôi mà.
Vẫn là một phần của xe mà.
Vẫn là một phần của xe thôi.
Sao em chưa bao giờ kể anh nghe vậy?
Cậu biết đấy, trước khi làm luật sư,
vợ cậu nổi loạn phết đó.
Ầu! Chuyện gì đã xảy ra thế?
Em lớn lên chứ sao.
Ủa ý vậy là sao?
Ừa có ý gì vậy?
Có nghĩa là sẽ có lúc
cậu phải dừng mấy trò nghịch ngợm lại
và bắt đầu suy nghĩ về việc phát huy hết tiềm năng bản thân đó.
Làm ơn nói với tớ rằng cậu đang đùa đi Soo.
Nghe này,
chúng ta hiện đang sống trong một thế giới mà ở bất cứ lúc nào
một nửa dân số cũng có thể biến mất.
Cuộc sống quá ngắn ngủi và quá mong manh.
Katy, cậu là một người lái xe phục vụ
có bằng danh dự của Đại học Berkeley,
và Shaun có thể nói, tận, Chan ngôn ngữ lận.
Các cậu luôn là những người tài năng nhất mà tớ biết.
Tớ chỉ không hiểu tại sao các cậu lại thấy sợ
khi phải sử dụng nó cho một việc gì đó nghiêm túc.
Quào.
Cậu giống hệt mẹ tớ vậy. Cậu cũng...
mặc đồ giống bà ấy nữa.
Mua đâu vậy, Talbots à?
Ta đâu có chạy trốn khỏi tuổi trưởng thành.
Làm việc mình thích thì đâu phải là chạy trốn?
Ừ, vô lý vãi chưởng.
Cậu có nghĩ rằng đậu xe phục vụ là dễ dàng không?
Kiểu nó là công việc khó nhằn nhất luôn ấy.
Cậu cần kỹ năng con người, kỹ năng lái xe...
Soo thậm chí còn chẳng thể đỗ xe song song ấy.
Chà, đã gần nửa đêm rồi đó. Ta có ca làm sớm đấy.
Có lẽ ta nên có trách nhiệm, và về đi ngủ thôi.
Ừa, ta có thể có trách nhiệm mà. Ta có thể làm điều đó.
Hoặc là...
Over, sideways and under on a...
Take my horse to the old town road
I'm gonna
Close my eyes
I don't wanna...
Chào cô Trần ạ.
Nó vẫn chưa xong đâu.
Vào uống cốc cà phê khi đợi đi cháu.
Katy, Shaun đến rồi nè.
Vâng, một phút nữa ạ.
Thụy Hoa à,
đáng nhẽ con phải giúp Cha xếp đồ ở cửa hàng chứ.
Mẹ ơi, con không thể làm việc khi bụng đói đâu, chân con sẽ bị chuột rút đó.
Có lẽ Shaun có thể giúp thay vì chỉ đến đây mỗi ngày để ăn trực ở nhà ta ấy ạ.
Cháu sẽ sẵn lòng giúp ạ.
Không, đó là việc của Thụy Hoa, cứ để nó làm đi.
Chào bà ạ.
Chỗ ngồi đó là dành cho ông đấy.
Ôi cháu xin lỗi.
Ông ấy đang có được tất cả những thứ ông ấy thích trong Lễ hội người đã khuất năm nay đó.
Bà có chắc chắn rằng ông được phép lấy
Bim bim Funyuns và thuốc lá trở lại thế giới bên kia không ạ?
Ông có thể lấy bất cứ thứ gì mà.
Năm ngoái, bà đặt một chai whisky trên mộ của ông ấy...
Sáng hôm sau thì thấy mất tiêu luôn.
Bà biết mấy đứa nghĩ chuyện đó trông ngớ ngẩn lắm.
Bọn con có nghĩ vậy đâu bà.
Bọn con chỉ biết ông sẽ muốn bà bước tiếp
rồi tận hưởn cuộc sống của mình thôi.
"Bước tiếp" là ý niệm của người Mỹ mà.
Mẹ là người Mỹ mà mẹ! Đừng quên đó.
Shaun à, con gái bác có nộp đơn xin việc mới nào trong tuần này không vậy?
Cậu ấy thực sự thích công việc của mình mà cô.
Cả hai chúng cháu ấy.
Mm-hmm.
Ông không có chuyển từ Hồ Nam đến đây
chỉ để con đậu xe hơi kiếm sống đâu.
Vâng, nếu mẹ nói vậy,
Con nghĩ bọn con sẽ lỡ xe buýt mất.
Ừm.
Con xin lỗi vì công việc không thể chấp nhận được của con.
Và vì đã về muộn tối qua,
cố tận hưởng cuộc sống của con.
Nhưng một ngày nào đó, con sẽ khiến mẹ tự hào, con hứa.
Em tự hào về chị mà.
Đậu xe ô tô là siêu khó luôn ấy.
Cảm ơn nhé người anh em.
Biết đâu một ngày nào đó em cũng đậu kỳ thi lái xe,
rồi thực hiện ước mơ như chị nhỉ.
Đi nào, Shaun, đi thôi.
Con chào bà ạ.
Khi nào hai đứa mới cưới nhau vậy hả?
Bà à, chúng con chỉ là bạn thôi.
Được rồi. Đi đi.
Nhìn. Nhìn kìa. Nhìn cô gái đó kìa.
Cô ấy đang viết một bài nghiên cứu ngay trên xe buýt đó.
Thì sao?
Đó chính xác là kiểu con gái mà mẹ tớ muốn chui ra khỏi cửa mình của bà đó.
Tôi xin lỗi nhé.
Có chuyện gì vậy?
Đưa tao mặt dây kia,
rồi sẽ không ai bị thương cả.
Cậu có biết anh trai này à?
Tôi không biết anh đang nói về cái gì cả, anh bạn ạ.
- Này! Bỏ tay ra! - Whoa.
Mày bị làm sao vậy, thằng khốn?
Tôi không muốn gặp bất cứ rắc rối nào cả.
Thế thì đưa bọn tao mặt dây chuyền đi!
Bọn mày nhầm người rồi!
Trông cậu ấy có giống như người biết đánh nhau không hả?
Thôi đi ba!
Cậu không sao chứ?
Yo, khỏe không các bạn? Klev đây,
đang phát trực tiếp trên xe buýt nhé.
Lúc còn bé tôi thực sự cũng đã học một chút võ thuật rồi,
vì vậy tôi sẽ thử chấm điểm trận chiến này ngay lập tức nhé.
Chết tiệt.
Cậu là ai vậy?
Cậu làm được mà!
Lỗi tôi nha.
Không không không!
Xin lỗi nhé.
Chuyện quái quỷ đang xảy ra vậy?
Cậu thực sự muốn nói về chuyện này ngay bây giờ à?
Tài xế xe buýt gục rồi.
Tôi sẽ không lo được đâu.
Cứ mỗi lần tôi cố lái xe buýt là tôi đều bị ăn chửi thôi.
Đi ra nào ông nội!
Làm ơn mở cửa ra đi má!
Phần sau xe sắp đứt rồi.
Rẽ phải theo tín hiệu của tớ nhé.
Tín hiệu gì chứ?
Mọi người đi ra phía trước ngay!
Đi đi!
Khỏe không mọi người?
Mày và em gái mày đáng phải nhận những gì sắp tới đấy.
Bám chắc vào mọi người!
Ôi Chúa ơi.
Ôi chúa ơi!
Xin lỗi nha. Heh.
Ta là một đội tốt đó.
Shaun. Này.
Cậu cần phải cho tớ biết chuyện quái gì đang xảy ra đấy.
Cậu đang làm gì đấy? Cậu định đi đâu?
- Ma Cao. - Ma Cao á?
Những kẻ đó sẽ đến chỗ em gái tớ,
và tớ phải đến chỗ con bé trước chúng.
Cậu có em gái à?
Nghe này, tớ biết điều này là rất khó hiểu.
Tớ sẽ giải thích khi tớ trở lại, tớ hứa đấy.
Không không.
Không đâu, anh bạn.
Thật là nhảm nhí!
Tớ đã ở bên cạnh cậu suốt nửa cuộc đời rồi.
Tớ hiểu khi có những điều cậu không bao giờ muốn nói ra,
và tớ cũng không bao giờ muốn thúc ép cậu.
Nhưng mà một gã với một con dao rựa kỳ dị ở tay
vừa cắt xe buýt của chúng ta làm đôi đó Shaun!
Cậu là ai vậy hả?
Em gái tớ đã gửi cho tớ cái này vài tháng trước.
Tớ nghĩ đó là địa chỉ nơi con bé đang ở.
Những người ban nãy là do cha tớ gửi đến.
Gì cơ?
Nếu họ làm con bé đau...
Tớ xin lỗi, nhưng tớ phải đi rồi.
Tốt thôi.
Cậu có thể giải thích trên máy bay.
Gì cơ? Không, Katy, cậu không thể...
Cậu có thể giải thích trên máy bay sau Shaun ạ!
Sau khi mẹ tớ mất...
cha đã bắt tớ tập luyện.
Từ lúc mặt trời mọc đến lúc mặt trời lặn,
Tớ đã được dạy mọi cách có thể để giết chết một người.
Khi tớ 14 tuổi,
Tớ hầu như không thể nhớ
cuộc sống đã từng ra sao trước khi mẹ qua đời.
Và cũng ở tầm tuổi đó
cha đã cử tớ đi làm nhiệm vụ đầu tiên.
Tớ đã sẵn sàng làm bất cứ điều gì ông ấy muốn.
Nếu ông ấy yêu cầu tớ phải phá hủy cả thế giới,
Tớ sẽ hỏi ông ấy rằng...
Thịt bò hay đồ chay ạ?
Chúng tôi hết gà rồi nên tôi chỉ có thể hỏi quý khách ăn thịt bò hay đồ chay ạ?
Ờm...
- Đồ chay là ổn ạ. - Vâng, tôi cũng thế.
- Được rồi. - Cảm ơn cô.
Vậy...
Ồ, chúng tôi cũng không còn đồ chay nữa.
Giờ chúng tôi chỉ có thịt bò thôi.
Thịt bò đi. Vì đó là tất cả những gì cô có, phải không?
- Được rồi, quý khách đây sẽ ăn thịt bò. - Đúng vậy.
- Và... - Thịt bò nhé.
- Và thịt bò. - Hai suất thịt bò.
Vậy lúc đó cậu có làm thế không?
Tớ biết rằng tớ không thể quay lại đó với ông ấy được, vì vậy tớ chỉ...
chạy trốn thôi.
Tớ biết thế này thì hơi quá đối với cậu.
Tớ rất tiếc về chuyện mẹ cậu.
Chắc tớ cũng nên nói rằng
tên tớ thực ra không phải Shaun đâu.
Hả?
Vậy là gì?
Là Thượng Khí.
Shaun-Chi.
Không. Thượng Khí.
Shaun-Chi.
Shang.
- Shaun. - Shang.
Shan.
S-H-A-N-G. Shang.
Shang á?
Ừa.
Cậu đã đổi tên của mình từ Shang thành Shaun hả?
Ừa, tớ không... Ừa.
Ờ chả hiểu sao cha cậu tìm được cậu nhỉ.
Lúc đó tớ mới 15 tuổi thôi. Được chưa?
Logic thay tên của cậu như nào vậy?
Cậu đang lẩn trốn.
- Được rồi. - Và tên cậu là Michael,
cậu bước tiếp rồi đổi nó thành Mishael à.
Đâu phải vậy.
Kiểu, "Xin chào, tên tôi là Gi-na.
"Tôi sẽ đi trốn. Tên mới của tôi là Giai-na nhé."
Không nghe thấy cậu đâu. Xin lỗi nhé.
Ừa, được rồi. Cậu nghe thấy tớ mà.
Kí vào đây để vào trong.
Tôi đang tìm em gái tôi, Từ Hạ Linh.
Anh nghe qua chưa?
Đây là địa chỉ mà con bé đưa cho tôi.
Được rồi.
Có vẻ là một anh chàng thận thiện đó.
Và chiếc thang máy này chắc chắn là hàng mới luôn.
Làm gì có chuyện nó bay ra khỏi mặt bên của tòa nhà được...
Anh Trai Xe Buýt à!
Uh...
Hai triệu lượt xem trong ba ngày đó anh bạn!
Ghê vậy.
Ôi không.
Và cô là người lái xe nè!
Ôi, tiếng Trung của tôi tệ lắm.
Ồ không sao.
- Tôi nói được tiếng A-B-C mà. - Ôi tuyệt.
- Tôi là Jon Jon. - Jon Jon.
Chào mừng đến với Câu lạc bộ Dao găm vàng.
Được rồi, hãy chuẩn bị sẵn sàng chiến đấu thôi.
Đợi đã. Gì cơ?
Chúng tôi là một hoạt động toàn cầu đa nền tảng.
Mọi cuộc chiến đều được phát trực tiếp trên dark web.
Hàng nghìn người xem đang đặt cược ngay trong lúc này.
Điều này sẽ đưa tên tuổi của anh lên một tầm cao mới.
Tôi nghĩ rằng đã có sự nhầm lẫn nào đó đấy.
Tôi thích cái mặt gai đó.
Cảm ơn nhá!
Thông thường, anh phải chiến đấu theo từng vòng để vào được vòng trong cùng,
nhưng một ngôi sao như anh ấy hả?
Đặc cách luôn nha cưng.
Tôi không ở đây để đấu với bất kỳ ai. Được chứ?
Tôi chỉ đang tìm em gái tôi thôi, Từ Hạ Linh ấy.
Chưa bao giờ nghe tên cả.
Chúng tôi vừa mất một võ sĩ vào phút chót,
vì vậy anh sẽ vào được chỗ trống tiếp theo.
Hay lắm, Helen.
Cậu ấy sẽ đấu với một trong những người này à?
Ồ, không, không. Đây như mấy cuộc chiến cấp thấp ấy.
Anh sẽ đấu ở đó.
Đau quá đấy Emil ạ.
Anh muốn tôi cho anh cảm nhận cú đó không?
Wong! Wong! Wong!
Hay lắm, Wong!
Tôi luôn đặt cược vào người châu Á đó.
Ôi chúa ơi.
Ừ, nghe này, tôi sẽ không lên đó, được chứ?
- Tôi chỉ đang cố... - Whoa, whoa.
Quá muộn để quay xe rồi nha.
- Anh đã cam kết rồi mà. - Gì cơ?
Anh đã ký hợp đồng rồi, nhớ không?
Tên của anh có trong danh sách kìa.
Tiền cược đang chồng chất lên đó.
- Thật á? Rồi bọn tôi được bao nhiêu? - Ôi, rất nhiều luôn ấy.
Chả quan trọng gì cả.
Có đấy.
Anh bạn à, tôi đã thấy anh đấu với năm tên sát thủ
và một gac người Romania khổng lồ với tay là một con dao
ngay trên một chiếc xe buýt đang chạy đó.
Đây chỉ là một người thôi.
Cứ đấu đi. Sau đó, tất cả chúng ta đều được trả tiền,
và sau đó tôi sẽ giúp anh tìm bất cứ ai mà anh cần tìm.
Thôi nào. Cậu làm được mà.
- Anh làm được mà. - Đừng có lo nữa.
Dạ cảm ơn.
- Đúng. - Ừa.
Hàm anh sao rồi?
Có thể anh sẽ phải bắt đầu kiểm soát mấy cú đấm đó
y như ta đã tập luyện, được chứ?
Thích anh ấy ghê.
Giờ cởi áo ra đi.
Kính thưa quý vị,
cuộc chiến mà tất cả chúng ta đã chờ đợi.
Hiện tượng mạng đáng kinh ngạc,
đến từ San Francisco, Mỹ,
đó là Anh Trai Xe Buýt!
Áo sơ mi của cậu bị sao vậy?
Và đối thủ của anh ấy trong đêm nay,
đó là sát nhân đáng sợ của riêng Ma Cao...
Từ Hạ Linh!
Em gái.
Đợi chút!
Em đang làm gì vậy?
Anh biết là em đang bực.
Nhưng em có thể nghe anh nói được không?
Ta không có thời gian để làm việc này đâu.
Ôi, đau lắm đấy.
Làm ơn đừng đánh anh nữa được không?
Dừng lại đi! Anh đang cố gắng giúp em đó!
Cha đang đến tìm em đấy.
Anh không đấu với em đâu.
Anh không nên quay lại đâu.
Đôi khi vào lúc em đang trong thế võ...
Em nhắm mắt lại, và dường như
em có thể cảm thấy mẹ ở đó.
Anh có bao giờ cảm thấy như vậy không?
Không.
Em biết anh đến đó để làm gì.
Em không biết cha đang nói gì với anh, nhưng mẹ...
Mẹ mất rồi.
Đừng bỏ lại em ở đây.
Anh sẽ trở lại sau ba ngày nữa.
Từ Hạ Linh, cô thật tuyệt vời!
Chúng tôi yêu cô, Từ Hạ Linh! Hú!
Em điều hành nơi này à?
Em sở hữu nó.
Cậu lấy tất cả số tiền đó ở đâu vậy?
Cậu cược tớ thua à?
Đâu ra.
Chào Hạ Linh. Chị là Katy.
Em kiểu, ngầu lòi luôn ấy.
Mọi thứ em làm đều rất ngầu luôn.
Thực sự ngầu ấy.
Em thích cái quần của chị.
Cảm ơn em. Cảm ơn.
Anh muốn gì?
Thập Luân đã phục kích bọn anh ở San Francisco.
Em xem đoạn video đó rồi.
Họ đã lấy đi mặt dây chuyền của anh.
Em sẽ là người tiếp theo họ tìm đấy.
Anh không biết cha muốn làm gì với chúng,
nhưng cả hai ta đều biết điều đó không thể là điều tốt.
Chị biết anh ấy đã nói gì với em khi anh ấy rời đi không?
"Ba ngày nữa anh sẽ về."
Và sau ba ngày,
Em đến đền thờ của mẹ và chờ đợi.
Ba ngày biến thành một tuần,
một tuần chuyển thành một tháng,
và một tháng chuyển thành sáu năm.
Đó là khoảng thời gian để em nhận ra rằng
Em không cần anh ấy nữa.
Em đã tự xây dựng nơi này.
Khi đó em không cần anh, và bây giờ cũng vậy thôi.
Vậy tại sao em lại gửi bưu thiếp cho anh?
Bưu thiếp gì cơ?
Em đâu có gửi cho anh cái này.
Có lối ra sau không?
Shaun.
Này. Này! Này, mở ra!
Con bé đi rồi, anh bạn ạ.
Chúng ta làm gì đây?
Uh...
Đi nào!
Ôi không. Kệ mẹ cậu nhé! Tớ không qua đó đâu.
Nếu ta đến được chỗ thang máy,
ta có thể nhảy vào tầng tiếp theo.
Katy, ta không còn lựa chọn nào khác. Ta phải đi ngay thôi.
Một, hai, ba.
Whoa.
Cứ đi thẳng đến chỗ thang máy đó.
Cậu làm được mà.
Tớ sẽ câu giờ cho. Cứ tiếp tục đi đi.
Trên đường cao tốc quạnh hiu
Làn gió mát luồn qua mái tóc iem
Shaun!
Shaun! Shaun!
Ôi chúa ơi! Ohhh!
Tớ đến đây!
Shaun!
Bám chắc vào.
Bắt được cậu rồi.
Shaun!
Katy!
Em bỏ mặc bọn anh đến chết rồi đấy!
Giờ mới biết cảm giác của em nhé.
Ông ấy muốn làm gì với mặt dây chuyền...
Nước Mỹ làm anh mềm yếu à?
Hắn ta lấy được mặt dây rồi!
Ta đã nói với người của ta rằng
họ sẽ không thể giết con dù họ có cố gắng đến đâu.
Thật mừng là ta đã nói đúng.
Ta nhớ con lắm, con trai ạ.
Về nhà thôi.
Con trai ta về nhà rồi.
Đưa các cô gái về phòng đi.
Chị đã thấy một số thứ thực sự đáng sợ trong tuần này rồi,
nhưng cha em ấy, kiểu như một cấp độ hoàn toàn khác luôn.
Ông ấy sẽ giết chúng ta à?
Chỉ cần gật đầu. Đừng nói gì. Ông ấy sẽ quên rằng chị đang ở đó.
Đó là cách em sống sót đấy.
Ông ấy luôn đối xử với em như vậy à?
Chỉ sau khi mẹ em mất thôi.
Ông ấy nói ông ấy không thể nhìn em vì em làm ông nhớ đến mẹ.
Em không được phép tập luyện với mấy đứa con trai.
Nhưng em đã theo dõi mọi thứ họ làm
và tự học cách làm tốt hơn.
Em đã rời đi khi nào vậy?
Em đã bỏ trốn khi mới 16 tuổi.
Ngay sau khi em biết anh trai em đã không trở lại.
Em tự mở một võ đài đấu ngầm ở Ma Cao
khi em mới 16 tuổi á?
Nếu cha không cho em gia nhập đế chế của ông ấy,
Em sẽ tự xây dựng đế chế của riêng mình.
Chuẩn mẹ luôn.
Thượng Khí.
Vậy là đủ rồi.
Con đã luyện tiếng Anh chưa?
Rồi ạ.
Con phải trau dồi cả trí óc và cơ thể con.
Nếu con muốn chúng là của con vào một ngày nào đó,
con phải cho cha thấy con đủ mạnh mẽ để mang chúng.
Sao cha tìm được con vậy?
Ta luôn biết các con mình đang ở đâu.
Ta đã cho con 10 năm để sống cuộc đời của riêng con,
và giờ thì con đã có được gì?
Giờ chính là lúc để con sát cánh bên cạnh ta.
Không có chuyện đó đâu.
Cô bé người Mỹ.
Tên cô ấy là Katy.
Tên tiếng Trung của cháu là gì?
Thụy Văn ạ.
Tên là rất thiêng liêng đó Thụy Văn.
Cái tên kết nối chúng ta không chỉ với chính bản thân,
mà là với tất cả những người đến trước.
Một câu chuyện vui này.
Một vài năm trước, một tên khủng bố ở Mỹ
cần một ông kẹ đáng sợ
để đánh bại được nước của cháu.
Vì vậy, hắn ta đã chiếm lấy cái tên Thập Luân.
Thập Luân của ta.
Nhưng vì hắn ta không biết tên thật của ta,
nên hắn liền nghĩ ra một cái mới.
Cháu có biết cái tên hắn đã chọn không?
Mandarin.
Hắn ta đặt tên của một món gà cho bù nhìn của mình.
Và cũng rất hiệu quả đấy.
Nước Mỹ đã phải khiếp sợ.
Sợ một quả quít.
Sự thật là,
Ta đã có nhiều cái tên trong suốt cuộc đời của mình.
Chiến Vương, Master Khan,
người đàn ông nguy hiểm nhất trên Trái đất.
Trong nhiều năm, ta nghĩ đó là tất cả những gì ta muốn.
Nhưng khi ta gặp mẹ của 2 đứa,
mọi thứ đã thay đổi.
Cô ấy đã cho ta thấy một phần của bản thân ta mà ta không biết nó tồn tại.
Kiểu như ta đang được nhìn thấy thế giới lần đầu tiên vậy.
Cô ấy đã từ bỏ mọi thứ để bọn ta được ở bên nhau.
Và ta cũng vậy.
Con biết ai ở trong đó không?
Nói, "Chào em gái!" đi.
Sau ngần ấy năm,
Cuối cùng ta đã tìm thấy một cái gì đó
đáng để được già đi cùng.
Tên thật của ta là Văn Vũ.
Cô ấy là người duy nhất gọi ta như vậy.
Và khi cô ấy mất...
Ta đã lạc lối trong nhiều năm.
Nhưng giờ thì không.
Khi 2 con bỏ chạy,
Ta đã rất tuyệt vọng để kết nối với mẹ các con,
Ta bắt đầu đắm chìm vào nghiên cứu về ngôi làng của cô ấy.
Đại La huyền thoại.
Ta đã không thể tìm thấy con đường bí mật dẫn đến lối vào làng,
nhưng ta đã tìm thấy những gì họ đang che giấu.
Có một cánh cổng sâu trong núi của họ.
Mẹ các con đang đợi chúng ta ở đó.
Ta biết thế này là rất nhiều điều.
Ta có thể đã không tin điều đó nếu cô ấy không tự nói với ta.
Cha đang nói về cái gì vậy?
Ta đã ngồi ngay tại chỗ này,
chìm sâu trong nghiên cứu của ta...
và cô ấy đã nói chuyện với ta.
Như kiểu cô ấy đang đứng trong căn phòng này vậy.
Ta có thể cảm thấy hơi thở của cô ấy trên đôi má
bàn tay đặt trên lưng ta.
Cô ấy nói với ta rằng cô ấy cần sự giúp đỡ của ta.
Để làm gì chứ?
Để cứu cô ấy khỏi người dân ở đó.
Sau khi chúng ta yêu nhau,
mẹ các con muốn chúng ta về Đại La.
Cô ấy đã xin phép những trưởng lão,
và họ từ chối.
Họ nói ta không xứng đáng.
Cô ấy sẽ vẫn ở với chúng ta.
Tất cả chúng ta sẽ sống ở đó cùng nhau.
Đại La đã làm điều này với chúng ta.
Họ nhốt cô ấy sau cánh cổng đó để trừng phạt cô.
Các con không thấy à?
Cô ấy đang để lại manh mối cho chúng ta.
Mẹ con muốn chúng ta tìm ra cô ấy
và đưa cô ấy về nhà, để ta có thể trở lại là một gia đình.
Cha à, Mẹ đi rồi.
Mẹ không nói chuyện với cha từ sau cánh cổng,
và cũng không để lại bất kỳ manh mối nào cho chúng ta đâu.
Thế đây là những gì?
Lối đi đến Đại La được bảo vệ bởi một mê cung chuyển động.
Nhưng có một con đường dẫn thẳng xuyên qua khu rừng
mà chỉ mở ra mỗi năm một lần vào Tiết Thanh Minh.
Để vượt qua, con cần biết tuyến đường và thời gian chính xác mà nó mở ra.
Giờ thì ta biết cả hai rồi.
Ba ngày kể từ hôm nay, ta sẽ cứu phu nhân khỏi nhà tù kia
và đưa cô ấy về nhà.
Đây là lý do tại sao con ở đây.
Để giúp ta mang cô ấy trở lại.
Và điều gì sẽ xảy ra nếu họ không cho cha mở cổng?
Ta sẽ thiêu rụi cả ngôi làng.
Gì cơ?
Cha đâu thể cứ tiến vào làng của mẹ với mấy cái thứ nhảm nhí này được.
Ý tôi là, mấy người có biết cái ý tưởng này nó điên...
Này!
Các người đưa tôi đi đâu vậy?
Bao giờ mới chịu thôi giả bộ hả?
Nhốt chúng lại.
Không sao đâu anh yêu.
Tất cả chúng ta sẽ sớm được ở bên nhau thôi.
Vậy, um, tớ thấy khá là khó hiểu ấy
vì, uh, ban đầu tớ nghĩ rằng Cha của cậu chắc chắn nên
đến gặp bác sĩ trị liệu vì chứng hoang tưởng của mình,
nhưng sau đó con rồng kia đã nôn ra một bản đồ nước ma thuật,
và giờ thì tớ không biết đâu là thật nữa.
Những gì ông ấy nói về làng của mẹ cậu có đúng vậy không?
Mẹ thường kể cho bọn tớ nghe những câu chuyện về Đại La khi bọn tớ còn nhỏ.
Một ngôi làng ở chiều không gian khác đầy rẫy những sinh vật huyền bí.
Tớ đã nghĩ đó chỉ là một câu chuyện cổ tích mà thôi.
Nếu Cha nói đúng thì sao?
Về việc mẹ bị nhốt sau cánh cổng bởi chính người dân của mình à?
Những điều tồi tệ hơn đã trở thành sự thật đấy thôi.
Nghe này, anh không biết chuyện quái gì đang xảy ra,
nhưng nếu ta không tìm ra cách đến được Đại La trước ông ấy,
ông sẽ phá hủy mọi thứ còn lại của gia đình chúng ta.
Gia đình này đã bị phá hỏng cách đây rất lâu rồi mà.
Cái quái gì vậy?
Ồ.
Hai người lại đang đi về phía tiếng ồn đó à?
"Đánh thức Duncan bằng tiếng gõ cửa của anh.
"Ồ, tôi sẽ mặc dù tôi có thể.
"Việc làm của tôi tốt nhất là không..."
Ầu, chào các tình yêu.
Giờ là năm nào thế?
Ông là ai vậy?
Trevor? Slattery?
Diễn viên đến từ Liverpool ấy?
Đợi đã.
Mấy đứa là con của ông thống đốc kia à?
Ta đã chuẩn bị một đoạn độc thoại cho bữa tối chào mừng sắp tới của mấy đứa đó.
Ồ. Con bé đó đi đâu vậy?
Tại sao ông lại ở dưới này thế?
À thì, cách đây một thời gian,
Ta đã được đề nghị đóng vai một kẻ khủng bố.
Ta biết, ta dễ dãi, tầm thường, nên phải quá đồng ý ấy chứ.
Nhưng nhiều lúc cũng chẳng có tiền mấy, hiểu không?
Dù sao thì, nhà sản xuất đã nói với ta rằng anh ấy làm việc cho BBC.
Nhưng, thật trớ trêu, hóa ra anh ta, trên thực tế, là một kẻ khủng bố,
và ta hoàn toàn không đóng vai một nhân vật nào cả,
mà giờ ta nhận ra rằng
ta đã đóng vai Cha mấy đứa.
Gieo nhân nào gặt quả đấy thôi.
Tên nhà sản xuất kia đã bị Iron Man cho nổ banh xác,
và ta phải vào ngồi tù liên bang,
mà hóa ra đó lại là điều tuyệt vời nhất đối với ta.
Ta đã trở nên trong sạch, khám phá lại niềm đam mê của mình.
- Sau đó, Cha tôi cứu ông ra à? - Chính xác.
- Để giết ông? - Chính xác.
Nhưng ngay khi người của ông ấy
trói ta lại để hành quyết,
Ta lại bắt đầu diễn vở Macbeth của mình.
"Tiếng gõ đó là từ khi nào vậy? Đánh thức Duncan
"với tiếng gõ cửa của anh. Tôi sẽ mặc dù tôi có thể..."
Họ không thể nào chịu nổi.
Ta đã diễn hài hàng tuần cho mấy gã trai kể từ đó.
Vậy ông giống như chú hề của ông ấy à?
Ta có thể diễn thử trước nếu cháu thích xem.
"Chú ơi, chú ơi..."
Uh, cảm ơn, Trevor. Tôi nghĩ bọn tôi ổn.
Giờ ta thực cần tìm ra cách để...
Cái quái gì thế?
Cái gì... Ôi!
- Whoa! - Cái gì vậy?
Gì là gì cơ?
- Cái đó! Đó là gì vậy? - Cái đó kìa!
Mấy đứa có thể thấy Morris à?
Morris?
Ôi, Morris!
Chúng có thể thấy mày kìa! Mày là thật!
Thế mà suốt một thời gian ta nghĩ mình ta tưởng tượng ra nó.
Ôi đúng là một tin tuyệt vời.
Mặt nó đâu vậy?
Nó hơi nhạy cảm về điều đó đấy.
Ồ vậy à?
Morris nói rằng nó biết cháu là ai.
Nó nói chuyện... Nó nói chuyện với ông à?
Nếu nó không nói chuyện với ta,
Thì chắc ta bị điên từ lâu rồi.
Làm sao nó biết tôi được?
Nó nói rằng nó đã lớn lên với mẹ cháu. Ở Đại La ấy.
Rõ ràng là cha cháu đã nhặt được nó trong một khu rừng ma thuật nào đó
trong một chuyến thám hiểm tìm lối vào Đại La.
Nó muốn cháu đưa nó về nhà.
Tin ta đi, anh bạn, ta sẽ làm được nếu ta biết cách thôi.
Theo Cha tôi thì, con đường ở đó chỉ mở một lần trong năm thôi.
Ồ.
Morris nói rằng nó có thể dẫn cháu đến đó ngay bây giờ đấy.
Cháu có thể vượt qua mê cung mà không cần đợi con đường mở ra.
Nhưng, mà NHƯNG ấy,
chuyện đó là rất nguy hiểm.
Nguy hiểm như thế nào?
Chưa có ai từng sống sót cả.
Nhưng Morris tự tin đến 90% rằng nó có thể dẫn ta đi qua đó một cách an toàn.
Ồ.
19% ấy.
Nghe này, tớ đã làm những việc đần hơn với tỷ lệ cược tồi tệ hơn nhiều.
Nhưng ngay cả khi con gà-lợn đó nói đúng...
... ta vẫn bị nhốt trong...
Phew!
Sao em...
Cha có một hệ thống đường hầm dưới toàn bộ khu nhà.
Đó là cách mà em trốn thoát lần trước.
Ồ.
Lối này sẽ đưa chúng ta đến thẳng chỗ nhà để xe.
Ôi chúa ơi.
Tớ thích cái này.
Chỉ cần đi thẳng lên đoạn đường dốc đó và đi qua cổng trước thôi.
Nên là một đường thẳng tắp đấy.
Ta có khoảng 30 giây cho đến khi ông ấy...
Cháu có phiền không?
Ta bị say xe khi ngồi ghế sau.
Đó là xe của tôi mà!
Khỉ thật.
Bám chắc vào.
Có lối thoát nào khác không?
Ở đầu kia của nhà xe.
Nhưng ta cần dấu vân tay để mở nó.
Chúng đến này!
Chết tiệt!
Ở phía sau sao vậy?
Cố hết sức chứ sao.
Quét bản in tay để truy cập cổng.
- Nhanh lên! - Tớ đang cố đây!
Quét bản in tay để truy cập cổng.
Shaun!
Quyền truy cập đã được phê duyệt.
Chúng sẽ quay lại khi ta đưa cô ấy về nhà.
Chuẩn bị quân lính cho chiến tranh đi.
Vâng thưa ngài.
Lần đầu tiên ta chứng kiến nghệ thuật thuần túy,
là năm 1968. Phim Planet of the Apes.
Ta ngồi trong rạp chiếu phim bên cạnh mẹ ta,
theo dõi tuyệt phẩm ấy mở ra trước mắt ta.
Sau bộ phim, ta hỏi mẹ,
"Sao họ có thể bắt những con khỉ làm những điều đó được ạ?"
Rồi bà vỗ nhẹ vào đầu ta và nói,
"Nó không có thật, cưng à. Đó chỉ là diễn thôi."
Đó là khi ta biết.
Nếu họ có thể dạy những con khỉ ấy
để diễn thật xuất sắc như vậy,
thì hãy thử tưởng tượng những gì ta có thể mang lại cho thế giới xem.
Vậy ông đã trở thành một diễn viên bởi vì
ông nghĩ rằng những con khỉ đó thực sự...
...Biết cưỡi ngựa? - Đúng vậy đó.
Thực tế thì chúng chỉ đơn giản diễn như thể chúng đang cưỡi ngựa thật vậy.
Thành thật mà nói, ta vẫn không thể nào hiểu được nổi.
Tốt cho ông thôi.
Ông đã tìm thấy niềm đam mê của mình rồi theo đuổi nó,
rồi sử dụng nó để làm tê liệt chính phủ Mỹ, cơ mà sao cũng được.
Vâng. Không, vâng, cảm ơn.
Ừm, tuyệt quá đi,
nhưng chúng ta phải ngồi đây bao lâu vậy?
Morris nói rất rõ ràng.
Cách để đi qua phụ thuộc hết vào cách tính thời gian.
Được rồi, nhưng trong bao lâu thế?
Kiểu, giờ? Hay ngày?
Các bạn à, ta chỉ là vật chứa tạm thời
cho trí tuệ vô hạn của một sinh vật
cao siêu hơn nhiều so với những gì chúng ta sẽ thực sự hiểu.
Những gì nó nhìn thấy, những gì nó cảm thấy về vũ trụ bao la, vô định này
vượt quá bất cứ điều gì mà bộ não đơn giản của chúng ta có thể...
Ồ. Đi được rồi đấy.
Hả?
Đi. Có thể đi được rồi. Nó nói "đi".
Cháu nên tăng tốc lên đi.
Hả? Tại sao?
Katy, nhanh lên đi!
Morris nói,
- "Đếm đến ba thì rẽ phải." - Gì cơ?
Hai...
Rẽ ở đâu?
Ngay.
Và rẽ trái.
Chỉ cần ở nguyên trong vùng an toàn thôi.
- Vùng nào? - Ta đang ở trong đó đấy.
Ta không ở trong cùng đó thì sao?
Khu rừng sẽ ăn thịt chúng ta.
Ăn thịt chúng tôi? Nghĩa là sao?
Nó nói rằng rừng sẽ ăn thịt ta. Rẽ trái.
- Coi chừng phía sau! - Ở yên trong vùng an toàn.
- Gần đến mức nào vậy? - Năm mét.
- Ở yên trong vùng an toàn. - Đổi ra feet là bao nhiêu vậy?
Gần vãi luôn ấy.
- Ở yên trong vùng an toàn.
Ông ngừng nói vậy đi được chứ?
Rẽ phải lần cuối, sau đó đi thẳng đến tận cùng.
Có lẽ cháu sẽ muốn đi nhanh hơn đấy.
Thế ông nghĩ tôi đang làm gì hả?
Ta sẽ không qua được đâu.
Con đang về nhà đây Mẹ ơi.
Morris nói, "Làm rất tốt, mọi người."
Bây giờ, tất cả những gì ta phải làm là đi xuyên qua cái thác đó,
và sẽ coi như là đến nơi rồi.
Ôi mẹ ơi.
Ta nghĩ những con chim đó đang bị cháy đấy.
Vậy à? Ồ.
Morris nói rằng đó là chuyện bình thường.
Chúng là bạn cũ của nó.
Ngựa gì trông kì thế.
Nó nhìn ta làm gì vậy?
Chào ạ!
Con là Từ Thượng Khí.
Đây là em gái con, Từ Hạ Linh.
Chúng con là con của mẹ Ánh Lệ.
Đây là bạn của con, Katy.
Lên xe và về nhà đi!
Làm ơn đấy. Ông không hiểu rồi.
Whoa.
Quang Bá!
Ông đang làm gì vậy?
Bỏ vũ khí xuống!
Thượng Khí.
Hạ Linh.
Ta là dì Nam của con đây.
Ta đã đợi rất lâu để được gặp con rồi.
Con trông giống mẹ lắm.
Xin chào, cháu là Katy.
Chào mừng đến với Đại La, Katy.
Ồ, cảm ơn cô.
Nhìn xem ai đã tìm được đường về nhà nè!
Tôi không phải là một mối đe dọa nhé.
Chỉ là một nghệ sĩ giải trí thôi.
Morris có thể đảm bảo cho tôi.
Ta không có nhiều thời gian đâu ạ.
Cha bọn con đang đến rồi.
Người dân của ta đã ở đây hơn 4.000 năm,
chuẩn bị cho một điều mà ta hy vọng sẽ không bao giờ xảy ra.
Chúng ta là những người canh giữ Cánh cổng bóng tối,
và thề sẽ bảo vệ cõi này và thế giới của con
khỏi cái ác bị nhốt đằng sau nó.
Cha của bọn con đang đến đây để mở cánh cổng đó ra.
Ông ấy nghĩ rằng mọi người đang nhốt mẹ của bọn con trong đó.
Tại sao ông ấy lại nghĩ như vậy?
Mẹ con nói với ông ấy ạ.
Ống ấy nói rằng có thể nghe thấy mẹ đang cầu cứu.
Ông ấy có đeo những chiếc nhẫn không?
Ông ấy đã không cởi chúng ra kể từ khi mẹ mất ạ.
Chúng thì liên quan gì tới chuyện này vậy ạ?
Cõi Đại La trải dài xa tận bờ cõi của ngôi làng nhỏ bé của ta.
Chúng ta từng có những thành phố vượt trội hơn bất kỳ thành phố nào ở vũ trụ của con,
thành phố ấy rất giàu văn hóa và lịch sử.
Hàng nghìn năm trước, dân tộc ta đều sống trong hòa bình và thịnh vượng,
cho đến khi Dweller-in-Darkness tấn công. (Kẻ trú ngụ trong bóng đêm)
Hắn đến đây cùng với đội quân của mình,
nuốt chửng mọi linh hồn trên đường đi của chúng,
và với mỗi một mạng người, chúng trở nên mạnh mẽ hơn.
Sau khi tàn sát các thành phố lớn nhất của chúng ta,
chúng hướng đến vũ trụ của con để làm điều tương tự.
Các nhà lãnh đạo của Đại La đã cử những chiến binh mạnh nhất nơi đây
để ngăn chúng đi đến cánh cổng dẫn đến thế giới của con.
Nhưng tổ tiên của chúng ta chẳng là gì so với chúng.
Cho đến khi Đại Vệ Thần gia nhập cuộc chiến của họ và lật ngược tình thế.
Cùng nhau, họ đã đẩy Dweller và quân của hắn vào Cánh cổng bóng tối và khóa nó lại.
Người dân của ta đã canh giữ cánh cổng ấy kể từ đó,
được trao phép thuật của Đại Vệ Thần và món quà mà cô ấy đã ban tặng cho ta.
Vảy rồng.
Giúp tạo áo giáp rất tốt.
Cha con không phải là người đầu tiên đến đây để mở Cánh cổng bóng tối.
Nhiều người đã thử và thất bại trong nhiều thế kỷ,
và tất cả đều có một điểm chung.
Họ đều bị dẫn tới đây bởi giọng nói của một thứ gì đó ở phía bên kia.
Một giọng nói đã hứa trao cho họ những khao khát lớn nhất.
Vậy dì nghĩ rằng những con quái ăn linh hồn đang nói chuyện với cha bọn con?
Chúng biết Thập Luân sẽ có đủ sức mạnh để giải phóng chúng.
Ồ.
Của bà đây ạ.
Ồ.
Mang đến chỗ sân tập.
Dạ? Vâng ạ.
Ờm, có vẻ như tớ sẽ đi giao mấy mũi tên rồng này đây.
Ồ, cậu định đi giao mấy mũi tên rồng đó à?
Ừa. Kiểu làm bản thân trở nên hữu ích ấy mà.
Cảm ơn.
Hãy đi gặp mẹ các con thôi.
Con thích cách mọi người biết chính xác những gì mình muốn làm,
và rồi dành cả đời để chinh phục và thành thạo việc đó.
Con ước mình cũng phải được như vậy ấy.
Kiểu như mỗi khi con giỏi làm gì đó ở mức độ vừa phải,
Con sẽ chỉ nghỉ việc ấy và bắt đầu làm gì đó mới mẻ.
Nhưng con chỉ biết giới hạn của chính mình,
và con sẽ không lãng phí thời gian của mình để theo đuổi một thứ gì đó
mà cuối cùng sẽ trở thành một sự thất vọng đối với con.
Con không phải loại người đó.
Quang Bá.
Để con bé bắn đi.
Nếu con không ngắm vào đâu, con sẽ chẳng bắn trúng gì cả.
Các con là mọi thứ đối với mẹ các con.
Cô ấy biết rằng một ngày nào đó các con sẽ tìm thấy đường đến đây
và nhờ ta chuẩn bị một thứ gì đó cho các con.
Sau khi mất đi một người như cô ấy,
thật dễ dàng khi ta có thể cảm thấy cô đơn trên thế giới này.
Nhưng các con thì không.
Các con là con cái của gia đình này,
và ta chào mừng các con về nhà.
Giờ con không ở trong nhà của cha con nữa.
Ở Đại La, chúng ta luyện tập một cách bình đẳng.
Con đã ở lẩn trốn trong bóng tối đủ lâu rồi.
Quang Bá, ông thấy chứ?
Ngay sát tâm luôn!
Mẹ con là người duy nhất có thể đánh bại ông ấy.
Dì chỉ cho con đi.
Không, xin lỗi.
Xin lỗi. Việt vị, việt vị.
Mẹ con biết rõ bản thân cô ấy.
Con thì sao?
Con là thành quả của tất cả những người đến trước con.
Di sản của gia đình con, điều tốt và điều xấu,
nó là một phần của con người con.
Đừng trốn tránh nữa, cháu trai.
Nó chỉ kéo dài cơn đau mà thôi.
Ta sẽ sớm bên nhau thôi.
Thưa ngài.
Mọi người đã sẵn sàng rồi.
Lối đi sẽ mở vào lúc bình minh.
Tôi sẽ chuẩn bị phương tiện.
Dẫn lỗi bằng hơi thở của con.
Nhìn vào trái tim con,
ánh sáng và bóng tối.
Để hiểu chính mình, con phải đối mặt với cả hai.
Chồng cô đã cố tiêu diệt bọn tôi.
Sắt Gang đây để trả món nợ đó.
Chồng tôi không còn như xưa nữa.
Chả quan trọng.
Việc của các anh với anh ấy không liên quan gì đến các con tôi.
Chúng có thể đi, nhưng ai đó sẽ phải trả món nợ này.
Hạ Linh. Thượng Khí.
Đi vào bên trong đi.
Mẹ sẽ nói chuyện với khách của ta.
Nhưng mẹ đang không có sức mạnh mà.
Thượng Khí, con không có gì phải sợ cả.
Mẹ.
Cha.
Mẹ con nói rằng cha có thể thay đổi.
Rằng cha có thể bỏ lại quá khứ của mình sau lưng.
Nhưng mẹ con đã nhầm rồi.
Nếu ta không cởi chúng ra,
những tên đó sẽ không dám làm điều này đâu.
Và giờ chúng sẽ phải trả giá.
Ông chủ của ngươi đâu?
Tôi không biết!
Tôi thề là tôi không biết!
Được thôi.
Nợ máu phải trả bằng máu.
Con sẽ giúp ta chứ?
Ta đã tìm ra người chịu trách nhiệm cho việc sát hại mẹ con rồi.
Đó là quyền của con để kết thúc việc này cho cả hai chúng ta.
Và khi con quay trở lại, chúng ta sẽ xây dựng lại Thập Luân như trước đây.
Tớ đã tìm cậu khắp nơi đấy.
Cậu không sao chứ?
Tớ không phải là người như cậu nghĩ đâu.
Cậu đã xin lỗi vì điều đó rồi. Ta ổn mà...
Đó không phải là những gì tớ đang muốn nói.
Được thôi.
Vậy... gì thế?
Khi Cha cử tớ đi tìm kẻ đã giết mẹ tớ...
Tớ đã nói rằng tớ không thể làm vậy.
Tớ đã nói dối.
Tớ đã nghĩ rằng mình có thể đổi tên,
bắt đầu một cuộc sống mới, giả vờ như chưa có gì từng xảy ra.
Nhưng...
Mẹ sẽ ghét con người mà tớ đã trở thành lắm.
Cha cậu đã huấn luyện cậu trở thành một sát thủ khi cậu lên bảy.
Ông ấy còn cử cậu đi làm nhiệm vụ lúc 14 tuổi.
Cậu biết mọi chuyện thật là một mớ hỗn loạn đúng không?
Mẹ tớ đã chết là vì ông ấy.
Và giờ ông còn đang đến để phá hủy nhà của mẹ.
Nợ máu phải trả bằng máu.
Cậu đang nói gì vậy?
Tớ sẽ làm những gì ông ấy đã huấn luyện tớ.
Tớ sẽ giết ông ta.
Ông ấy đến rồi.
Không!
Cô chưa sẵn sàng đâu.
Ở lại đây.
Con ở đây để giúp những người đang giam giữ mẹ con à?
Mẹ không có ở đó đâu.
Ông đang bị lừa dối bởi một sinh vật muốn tiêu diệt tất cả chúng ta.
Đó là những gì họ đã nói với con à?
Ta biết giọng nói của vợ ta.
Tôi cũng nhớ em tôi nhiều như anh vậy,
nhưng đây không phải là cách để tôn vinh kí ức của em ấy.
Cô có tôn trọng cô ấy khi cô đuổi cô ấy ra khỏi cổng kia không?
Đồ ngốc. Chúng tôi đã từ chối anh.
Tội lỗi trong quá khứ của anh đã có thể phá hủy cả nơi này.
Hãy cẩn thận với cách anh nói chuyện với tôi đi chàng trai trẻ.
Ta đã sống mười kiếp của ngươi rồi đấy.
Hãy để ta vượt qua.
Chúng tôi không thể làm điều đó.
Thiêu trụi nó đi.
Ngăn ông ta lại!
Con định ngăn ta lại một mình à?
Tôi không sợ ông đâu.
Có, mày có sợ ta đấy.
Mày đã dành cả cuộc đời chỉ để sợ hãi.
Luôn luôn chạy trốn,
luôn luôn ẩn nấp.
Mày đã ở đó khi họ đến tìm cô ấy, và mày không làm gì cả.
Mày đã đứng ở cửa sổ và nhìn cô ấy chết!
Bà ấy đã ra đi và chúng tôi cần ông.
Nhưng ông lại chọn những chiếc nhẫn chết tiệt đó thay cho chúng tôi.
Ông đã huấn luyện con trai mình trở thành một kẻ giết người.
Đây có phải là điều ông muốn không?
Ngay cả khi ông có thể đưa mẹ trở lại,
điều gì khiến ông nghĩ rằng mẹ sẽ còn để ý đến ông?
Cứu em.
Cứu em với.
Cứu em.
Anh đến đây, tình yêu của anh.
Ông ta đã phá cổng rồi!
Những thứ đó sẽ giết chết tất cả chúng ta nếu ta không hợp sức lại.
Cô nghĩ rằng tôi sẽ tin điều đó à?
Vũ khí của cậu là vô dụng khi chống lại chúng.
Chúng tôi không cần sự giúp đỡ của các người.
Chúng tôi là Thập luân hùng mạnh, và bất kỳ...
Chúng ta... Chúng ta nên hợp sức lại đó.
Thả họ ra.
Thả họ ra!
Chúng đang làm gì vậy ạ?
Đánh cắp linh hồn để cho Dweller-in-Darkness ăn.
Nếu nó đủ mạnh, nó sẽ xuyên qua cổng ngay.
Đó chỉ là sự khởi đầu.
Quá nguy hiểm.
Con phải giúp bạn con.
Đừng chết đấy.
Tất cả mọi người di chuyển đến chỗ hồ ngay!
Đi về phía hồ! Đi nào!
Đi nào!
Này, anh trai em đâu?
Em đã hy vọng là chị biết đấy.
Cứu em.
Nhắm lên bầu trời, để giành chiến thắng hoặc chết!
Hít thở sâu vào.
Thượng Khí, con không có gì phải sợ cả.
Con có trái tim của Thần Long.
Mẹ sẽ luôn là một phần của con Và Cha của con cũng vậy.
Hãy biến tất cả những gì chúng ta đã dạy con và biến nó thành của riêng con.
Mẹ rất tự hào về con.
Gia đình ta cần con.
Đi đi.
Giương cung.
Bắn!
Con phải ngăn cha con lại!
Mẹ không có ở đó đâu, Cha.
Tránh ra đi nhóc.
Không.
Bình tĩnh đi anh bạn.
Ta chưa chết, chỉ đang diễn thôi.
Bây giờ nằm xuống đây rồi diễn cùng ta đi.
Ta phải cứu cô ấy.
Cô ấy đang gọi cho ta.
Con ước đó là sự thật.
Làm ơn đó Cha.
Gia đình cần có cha.
Thả em ra!
Chết tiệt.
Nó đang hướng đến chỗ ngôi làng!
Nếu nó lấy được linh hồn Thần Long, ta sẽ không thể ngăn cản nó!
Nhắm vào cổ họng nó!
Anh phải thả em ra.
Thả ra đi!
Anh sẽ không rời bỏ em một lần nữa đâu.
Ôi vãi chưởng.
Đi đi.
Đêm nay,
chúng ta tôn vinh những người đã cho đi mạng sống của họ
để ta có thể sống tiếp.
Họ còn hơn là những chiến binh.
Họ là cha và mẹ của chúng ta,
anh chị em của ta.
Và mặc dù chúng ta sẽ luôn lưu giữ những kỷ niệm của họ,
đêm nay chúng ta đưa họ về nơi an nghỉ với tổ tiên.
Vĩnh biệt Cha.
Mẹ, chúng con sẽ ổn thôi.
Một nghìn năm trước,
và một nghìn năm nữa,
chúng ta sẽ luôn ở bên nhau.
Tớ thực sự đã nghĩ rằng chúng tớ sẽ chết ấy.
Và tớ chỉ học cách bắn cung, kiểu trong một ngày trước đó ấy,
tớ ở trên một chiến trường, hạ sát tất cả những kẻ hút linh hồn đó với dì của Shaun,
một nữ thần kung fu kỳ diệu, tuyệt vời ấy.
Còn tớ thì bám vào Đại Vệ Thần
cùng với em gái ngay lúc đó,
cố để không bị con quái hút hồn siêu khủng ăn thịt.
Ôi, con đó đúng là một con đ* khó chịu ấy.
Ừa. Kiểu nó cứ cố ăn linh hồn của Thần Long ấy.
Mà nếu ăn được thì nó sẽ phá hủy toàn vũ trụ luôn.
Ừa.
Tớ thì chỉ còn đúng một mũi tên,
và tất cả những gì tớ có thể nghe thấy trong tâm trí mình
là giọng của mẹ tớ nói,
"Cứ bắn đi, con tiểu quái này!"
Và thế là, tớ nhắm ngay đến cổ họng của con quái ăn hồn kia
- và cứ để mũi tên nó bay. - Cậu ấy nhắn trúng phóc luôn.
Và sau đó Shaun đã sử dụng Thập Luân để tạo ra quả cầu lửa Kamehameha điên rồ đó
làm nổ tung con quái kia... và cứu lấy thế giới này.
Ừa, chúng tớ, uh, đã mất một số người tốt vào ngày hôm đó...
nhưng chúng tớ đã thành công.
Chúng ra đã thành công.
Cậu mỉa mói tớ xong chưa?
Ôi không. Bọn tớ có làm thế đâu.
Vậy em gái của cậu đâu?
Con bé lại trở lại khu nhà của Cha tớ để ngừng các hoạt động của ông ấy đó mà..
Ừa, cha cậu ấy là người đứng đầu hội Thập Luân trong một nghìn năm qua đó.
Hai tuần trước, cậu chỉ đậu xe ô tô để lấy tiền bo,
và giờ cậu muốn tớ tin rằng cậu đang cứu thế giới khỏi đám quái vật hút linh hồn à?
Tớ biết các cậu đang cỗ trả đũa tớ
vì câu nói lần trước, nhưng tớ sẽ không xin lỗi...
... để nói sự thật với tư cách là một người bạn.
Tớ thực sự muốn nói những gì tớ đã nói, và thật ra thì, tớ thực sự
nghĩ rằng toàn bộ điều mà cậu đang làm chỉ càng chứng minh thêm quan điểm của tớ thôi.
Các cậu rõ ràng là...
- Gì vậy? - Thượng Khí.
Thượng Khí.
Ờ... Đây.
Có mặt ạ.
Tên tôi là Wong.
Vâng, tôi biết, thưa ngài. Tôi là một người hâm mộ...
Cậu có những chiếc nhẫn không?
Uh... Vâng, có.
Tốt. Đi thôi, ta có rất nhiều điều để nói đấy.
Cô nữa.
Tôi á?
- Tớ nghĩ chúng ta nên... - Ừa.
- Uh, chúng tớ phải đi rồi. - Ừa.
Tớ biết điều này kiểu, khá điên rồ ấy, nhưng tớ sẽ nhắn tin cho cậu,
và ta sẽ lại gặp nhau. Rất vui được gặp cậu, John.
Tớ sẽ bắn tiền qua Venmo cho cậu...
Hmm.
Chúng không khớp với bất kỳ tạo tác nào từ sách cổ của chúng tôi.
Anh nghĩ sao?
Mm, tôi không chắc nữa.
Chúng không phải là vibranium. Chitauri à?
Không giống như bất kỳ công nghệ người ngoài hành tinh nào mà tôi đã thấy cả.
Cha cậu đã giữ chúng bao lâu trước khi ông ấy đưa chúng cho cậu vậy?
Ừm...
Khoảng một nghìn năm.
Phát quang nhiệt của chúng cho thấy chúng tồn tại lâu hơn thế.
Rất lâu hơn ấy.
Khi cậu sử dụng nhẫn lần đầu,
chúng tôi đã cảm nhận được điều đó ở Kamar-Taj.
Nó là gì vậy?
Một tín hiệu.
Chúng đang gửi một tin nhắn.
Đến đâu?
Tôi rất tiếc. Tôi phải lo chuyện này rồi.
Mọi người có thể lấy số của tôi từ Bruce nhé.
Rất vui được gặp mọi người.
Phải, tôi... tôi không có số của cô ấy.
Cô ấy... Cô ấy toàn làm vậy thôi.
Mạnh khỏe nhé mọi người.
Chào mừng đến với rạp xiếc trung ương nhé.
Tôi biết là đang có quá nhiều thông tin để tiếp thu,
nhưng cậu sẽ phải bắt đầu làm quen với điều đó.
Kể từ bây giờ, cuộc sống của cậu sẽ không giống như những gì cậu từng trải qua đâu.
Và không đường mà quay xe đâu.
Cả hai người đều có một cuộc hành trình dài phía trước đấy.
Về nhà nghỉ ngơi đi.
Ừa. Ý hay đấy.
Ừa, có lẽ chúng ta nên làm điều đó.
Hoặc là...
Họ đang chờ đấy.
Bắt đầu nào.
Ta có rất nhiều việc phải làm đó.