Huyền thoại về 10 chiếc vòng đã được lưu truyền hàng ngàn năm.
Qua mỗi thế hệ, câu chuyện lại dài thêm.
Nhưng nhân vật chính luôn là một người.
Người ta nói ông ấy tìm thấy chúng trong một miệng núi lửa,
hoặc trộm từ một lăng mộ.
Chúng cho ông ấy sức mạnh thần thánh và cuộc sống vĩnh hằng.
Ông ấy đã có thể dùng chúng vào mục đích tốt.
Nhưng ông ấy chỉ muốn... quyền lực.
Ông ấy gọi đội quân của mình là Thập luân.
Qua hàng thế kỉ, họ đã tỏa đi mọi ngóc ngách trên thế giới.
Họ di chuyển trong bóng tối,
lật đổ nhiều chính quyền,
và thay đổi tiến trình lịch sử.
Ông ấy đã theo đuổi tiền bạc và quyền lực cả ngàn năm.
Nhưng vẫn muốn nhiều hơn nữa.
Cậu biết truyền thuyết về Tháp La chứ?
Một ngôi làng bí ẩn với những sinh vật thần thoại,
và phép thuật cổ xưa.
Người ở đó luyện tập một loại võ công thần thánh.
- Ta muốn tìm ra nó. - Tôi hiểu.
Tôi sẽ cử trinh sát thám thính khu vực đó.
Ta muốn đi ngay.
Khu rừng... đang chuyển động.
Trái đất không còn gì để ông ấy chinh phục.
Đó cũng là lúc ông ấy tìm tới quê hương của mẹ.
Lối vào Tháp La ở đâu?
Làng của bọn ta không hoan nghênh ngươi.
Cô không biết mình đang nói chuyện với ai đâu.
Ta không cần biết ngươi là ai.
Rời đi ngay và ta sẽ không làm hại ngươi.
Chỉ có vậy thôi à?
Đó là lần đầu mẹ gặp bố con.
Mẹ chưa từng nghĩ sẽ phải lòng người như ông ấy.
Nhưng tình yêu lại có những toan tính khác.
Shang-Chi, còn rất nhiều điều về huyền thoại của những chiếc vòng,
nhưng con sẽ biết khi lớn hơn.
Nếu những chiếc vòng mạnh như vậy, làm sao mẹ thắng được bố?
Ở nơi mẹ sinh ra, ai cũng được...
Đại hộ thần dùng phép thuật ban cho sức mạnh.
Khi có trái tim của rồng thần,
con sẽ làm được những điều phi thường.
Mẹ vẫn làm được những điều đó chứ?
Mẹ đã để sức mạnh lại Tháp La cùng rồng thần rồi,
nhưng đổi lại mẹ có thứ tuyệt vời hơn.
Mẹ muốn con đeo cái này.
Mỗi khi con cảm thấy lạc lối,
cái này sẽ giúp con tìm được đường về nhà.
Con nhớ được không?
Hiện tại
Được rồi.
Chào anh, chào mừng tới Fairmont...
- Tớ lái nhé. - Không được... Katy.
Này, quay lại đây. Đưa chìa khóa cho tớ.
Làm ơn mở cửa ra.
Ôi trời ơi.
- Xuống xe. - Cậu lên xe đi!
Nếu có chuyện gì với cái xe này, ta sẽ thất nghiệp,
và ngập trong nợ nần suốt phân đời còn lại.
Thôi nào. Sẽ không có chuyện gì đâu.
- Tớ là Jeff Gordon châu Á. - Tớ không biết người đó.
Nhiều chiến thắng nhất trong lịch sử NASCAR?
Làm ơn xuống xe đi.
Shaun, ta đã làm bạn 10 năm.
Cậu biết tớ không ngốc mà.
Làm ơn lên xe đi. Tớ sẽ lái chậm.
Katy, coi chừng...
Tôi biết Katy là nữ hoàng rắc rối từ khi mới quen.
Hồi đó tôi bị bắt nạt rất nhiều vì đủ mọi lí do trên đời.
Hơn nữa tôi mới chuyển đến Mỹ nên tiếng Anh còn bập bẹ.
Một hôm, tôi đang đi ăn trưa thì có một gã to gấp đôi tôi...
hét lên với tôi từ cuối sảnh: "Khỏe không, Gangnam Style?"
Thế là tôi hét lại: "Tôi đéo phải người Hàn, đồ đần."
Tôi đi qua thì thấy gã đó cởi ba lô,
hùng hổ đi về phía cậu ấy...
Và ngay trước khi gã đó tung cú đấm đầu tiên,
Katy từ đâu chui ra, đứng vào giữa hai bọn tôi,
và bắt đầu hét to lời bài Hotel California.
- Gì chứ? - Đó là nghệ thuật gây bối rối.
- Rất hiệu quả với lũ ngốc. - Bọn tôi quen nhau như vậy đấy.
Rồi tôi kéo cậu ấy ra bãi đỗ xe...
Lúc đó cậu ấy tiết lộ...
cậu ấy cũng đã trộm chìa khóa chiếc Mustang của gã đó.
Phải, rồi bọn tôi đi một vòng quanh khu phố.
- Vợ anh cũng ở trên xe. - Đúng rồi. Có cả cậu.
- Sao cơ? - Em chỉ ngồi ở ghế sau thôi.
- Đó vẫn là một phần của cái xe. - Đúng rồi.
Sao em chưa từng kể chuyện này với anh?
Trước khi thành luật sư, vợ anh khá chơi bời đấy.
Đã có chuyện gì?
Em chỉ trưởng thành thôi.
- Nói vậy là có ý gì? - Phải, cậu có ý gì?
Sẽ đến một lúc các cậu phải ngừng sống buông thả,
và bắt đầu nghĩ tới chuyện sống đúng với kì vọng.
Làm ơn hãy nói là cậu đang đùa, Soo.
Ta đang sống trong một thế giới...
mà một nửa dân số có thể biến mất bất cứ lúc nào.
Cuộc sống quá ngắn ngủi và mong manh.
Katy, cậu là nhân viên đỗ xe có bằng danh dự của trường Berkeley,
còn Shaun thì nói được 4 ngôn ngữ.
Các cậu luôn là những người giỏi nhất tớ biết.
Tớ không hiểu tại sao các cậu lại sợ...
phải sử dụng khả năng vào việc gì đó nghiêm túc.
Cậu nói y như mẹ tớ. Cậu cũng... mặc hơi giống bà ấy.
Đồ mua ở đâu thế, Talbots à?
Ta đâu chạy trốn sự trưởng thành.
Làm công việc mình thích không thể gọi là chạy trốn.
Ừ, thật vô lý.
Cậu có nghĩ đỗ xe cho khách dễ không?
Đó là công việc khó nhất.
Ta phải biết cư xử, biết lái xe...
Soo còn chẳng thể đỗ xe song song.
Gần nửa đêm rồi. Mai ta làm ca sớm.
Nên sống có trách nhiệm bằng cách về đi ngủ.
Ừ, ta có thể sống có trách nhiệm. Hoặc là...
Trên cao, hai bên và phía dưới...
...dắt con ngựa về con phố cũ Tôi sẽ...
...nhắm mắt lại Anh không muốn...
- Chào buổi sáng, cô Chen. - Nó chưa chuẩn bị xong.
Cháu vào nhà uống cà phê trong lúc chờ nhé.
- Katy, Shaun tới rồi. - Vâng, con ra ngay đây.
Ruihua, con phải giúp bố xếp hàng cơ mà.
Con không thể làm việc khi đói, chân dễ bị chuột rút lắm.
Có lẽ anh Shaun có thể giúp bố,
thay vì hôm nào cũng chỉ đến ăn chực.
Cháu rất sẵn lòng giúp chú.
Không, đó là việc của Ruihua, cứ để nó làm.
Cháu chào bà.
- Đó là chỗ của ông. - Cháu xin lỗi.
Thanh minh năm nay ông sẽ có mọi thứ mình thích.
Bà có chắc ông được mang...
Funyuns và thuốc lá về âm phủ không?
Thích mang gì chẳng được.
Năm ngoái, bà để 1 chai whisky lên trên mộ ông.
Sáng hôm sau thì nó biến mất.
Bà biết bọn trẻ các cháu nghĩ việc này ngớ ngẩn.
Bọn cháu không nghĩ thế đâu.
Bọn cháu chỉ biết ông sẽ muốn bà bước tiếp và sống thật vui.
"Bước tiếp" là tư tưởng của người Mỹ.
Mẹ là người Mỹ! Mẹ đừng quên điều đó.
Shaun, tuần này con cô có ứng tuyển công việc nào mới không?
Cậu ấy rất thích công việc hiện tại.
Hai bọn cháu đều thế.
Ông ngoại con không từ Hồ Nam tới đây...
để con kiếm sống bằng việc đỗ xe.
Nhắc mới nhớ, con nghĩ bọn con sẽ nhỡ xe buýt mất.
Con xin lỗi vì công việc không thể chấp nhận được của mình.
Và vì đêm qua về muộn khi cố tận hưởng cuộc sống.
Nhưng con hứa một ngày nào đó sẽ làm mẹ tự hào.
Em tự hào về chị mà. Đỗ xe siêu khó.
Cảm ơn em.
Một ngày nào đó em sẽ thi đỗ bằng lái xe,
sống trọn ước mơ như chị. Đi thôi, Shaun.
Cháu đi đây bà ạ.
Khi nào hai đứa mới tính chuyện kết hôn đây?
Bà ơi, bọn cháu chỉ là bạn.
Được rồi. Mau đi đi.
Này. Nhìn cô nàng kia đi.
Cô ấy đang viết bài nghiên cứu trên xe buýt.
Thì sao?
Mẹ tớ muốn sinh ra kiểu con gái đó.
Cho tôi xin lỗi thay cậu ấy.
Anh thế nào?
Đưa tao sợi dây chuyền, thì sẽ không có ai bị thương.
Cậu quen gã này hả?
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Này! Bỏ tay khỏi người tôi!
Các người bị sao vậy hả?
Tôi không muốn rắc rối.
Vậy thì đưa sợi dây chuyền đây!
Anh nhận nhầm người rồi!
Cậu ấy có vẻ gì là biết đánh nhau không?
Thôi nào, ông anh!
Không sao chứ?
Chào mọi người. Tôi là Klev đây,
tôi đang phát trực tiếp từ trên xe buýt.
Thực ra hồi bé tôi cũng có học võ một chút,
nên tôi sẽ thử chấm điểm trận đấu này trong lúc ta theo dõi.
Ôi trời đất ơi.
Cậu là ai?
Anh thắng được mà!
Tôi nhầm.
Không, không!
Xin lỗi nhé!
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Cậu thực sự muốn nói chuyện này ngay bây giờ à?
Ông tài xế gục rồi. Tôi sẽ không cố làm gì.
Lần nào thử lái xe buýt tôi cũng bị quát.
Đi đi, đồ quái đản!
Mở cửa cho tớ!
Phần sau xe sắp rời ra. Tớ ra hiệu thì ngoặt phải nhé.
Tín hiệu là gì?
Tất cả mọi người lên phía đầu xe!
Nhanh lên!
Xin chào! Xin chào!
Mày và em gái đáng phải chịu những gì sắp tới.
Yêu cầu dừng xe
Mọi người bám chắc vào!
Ôi trời.
Chúa ơi!
Xin lỗi nhé.
Ta phối hợp ăn ý đấy.
Shaun. Này.
Cậu phải cho tớ biết đang có chuyện gì.
Cậu đang làm gì vậy? Cậu định đi đâu?
- Macao. - Macao á?
Đám này nhắm vào em tớ tiếp theo, nên tớ phải đến chỗ nó trước.
Cậu có em gái hả?
Tớ biết là khó hiểu. Tớ hứa khi về sẽ giải thích.
Không, không. Tuyệt đối không. Thật vớ vẩn!
Tớ đã ở cạnh cậu suốt nửa cuộc đời cậu.
Tớ hiểu có những điều cậu không muốn nhắc tới,
và tớ không bao giờ tọc mạch.
Nhưng một gã có tay dao vừa xẻ đôi xe buýt của ta đấy!
Cậu là ai?
Em gái tớ gửi tới cái này cách đây vài tháng.
Tớ đoán đây là địa chỉ nơi nó đang ở.
Mấy tên vừa nãy là do bố tớ cử đến.
Gì cơ?
Nếu họ làm hại nó...
Tớ xin lỗi, nhưng tớ phải đi đây.
Được rồi. Cậu có thể giải thích trên máy bay.
Gì cơ? Không, cậu không thể cứ...
Cậu có thể giải thích trên máy bay!
Sau khi mẹ tớ mất,
bố tớ bắt đầu huấn luyện tớ.
Từ sáng sớm đến tối muộn, tớ được dạy mọi cách giết người.
Đến năm 14 tuổi, tớ hầu như không còn nhớ gì...
về cuộc sống khi còn mẹ.
Đó cũng là lúc bố tớ cử tớ đi làm nhiệm vụ đầu tiên.
Tớ sẵn sàng làm bất kì việc gì ông ấy muốn.
Nếu ông ấy bảo tớ thiêu rụi thế giới, tớ sẽ hỏi...
Thịt bò hay đồ chay?
Hết phần thịt gà mất rồi, anh chị dùng thịt bò hay đồ chay?
- Đồ chay đi. - Tôi cũng vậy.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Vậy...
Chúng tôi cũng hết cả phần đồ chay rồi.
Giờ còn mỗi thịt bò thôi.
Thịt bò vậy. Vì còn mỗi loại đó nhỉ?
- Được rồi, cô sẽ dùng thịt bò. - Phải.
- Còn anh... - Thịt bò luôn.
Hai phần thịt bò.
Rồi cậu có làm không?
Tớ biết mình không thể quay về gặp ông ấy nên đã...
chạy trốn.
Tớ biết cậu cần thời gian để chấp nhận.
Tớ rất tiếc về chuyện của mẹ cậu.
Tớ cũng nên nói chính xác thì tên tớ không phải Shaun.
Sao cơ? Vậy là gì?
Là Shang-Chi.
- Shaun-Chi. - Không. Là Shang-Chi.
- Shaun-Chi. - Shang.
- Shaun. - Shang.
- Shan. - S-H-A-N-G. Shang.
- Shang hả? - Ừ.
Cậu đổi tên từ Shang thành Shaun à?
Không...
Không hiểu sao bố cậu lại tìm ra cậu.
Lúc đó tớ mới 15 tuổi.
Sao cậu lại đổi tên kiểu đó? Cậu định ở ẩn.
Và tên cậu là Michael, sau đó cậu đổi thành Mishael.
Không phải vậy.
Kiểu như: "Chào, tên tôi là Gina.
Tôi sắp ở ẩn. Tên mới của tôi là Gina."
- Tớ không nghe thấy. Xin lỗi. - Tớ biết cậu nghe thấy.
Ký ở đây để vào.
Tôi đang tìm em gái, Xu Xialing.
Anh biết nó không?
Nó gửi cho tôi địa chỉ này.
Được rồi.
Anh ta có vẻ tốt tính.
Và cái thang máy này rất đúng chuẩn.
Không thể có chuyện nó rơi ra khỏi tòa nhà...
Anh chàng xe buýt!
2 triệu lượt xem trong 3 ngày!
- Ghê thật. - Ôi không.
Còn cô là cô tài xế!
- Tiếng Trung của tôi tệ lắm. - Không sao.
Tôi biết tiếng Trung của người Mỹ gốc Hoa.
- Tuyệt. - Tôi là Jon Jon.
- Jon Jon. - Chào mừng đến câu lạc bộ Kim đao.
- Chuẩn bị cho anh thi đấu nào. - Khoan. Gì cơ?
Bọn tôi là một tổ chức toàn cầu đa nền tảng.
Mọi trận đấu đều được phát trực tiếp trên web tối.
Hàng ngàn người xem đang đặt cược ngay lúc này.
Chuyện này sẽ đưa thương hiệu của anh lên một tầm cao mới.
- Hình như đã có sự nhầm lẫn. - Tôi thích cái mặt gai đấy.
Cảm ơn!
Thường thì sẽ phải thi đấu để lên được võ đài trung tâm,
nhưng với một hiện tượng như anh thì mời lên trước.
Tôi không đến để đánh nhau.
Tôi muốn tìm em gái, Xu Xialing.
Chưa từng nghe qua.
Chúng tôi vừa mất một đấu sĩ vào phút chót,
nên tiếp theo đến anh luôn.
Hay lắm, Helen!
Cậu ấy sẽ đấu trong này hả?
Không, đây là cho mấy trận đấu cấp thấp thôi.
Anh sẽ đấu trên kia.
Đau đấy, Emil.
Muốn thử qua cảm giác đó không?
Wong! Wong! Wong! Wong! Wong! Wong!
Cố lên, Wong!
Tôi luôn đặt cược vào người châu Á.
Ôi trời ơi.
Tôi không lên đó đâu. Tôi chỉ muốn...
Đã quá muộn để rút lui. Anh cam kết rồi.
- Sao cơ? - Anh đã ký hợp đồng, nhớ không?
Tên anh có trong danh sách thi đấu. Người ta đang ùn ùn đặt cược.
- Phần của chúng tôi thế nào? - Nhiều lắm.
- Đâu có quan trọng. - Quan trọng chứ.
Tôi đã thấy anh đánh lại 5 sát thủ,
và một gã Rumani to lớn có tay dao trên một chiếc xe buýt đang chạy.
Đây chỉ là một người thôi.
Đấu đi. Rồi ai cũng sẽ có tiền,
sau đó tôi sẽ giúp anh tìm người.
Thôi nào. Cậu làm được. Đừng lo.
- Cảm ơn. - Ừ.
Hàm sao rồi?
Có lẽ từ nay anh sẽ kiểm soát các cú đấm như ta đã tập nhỉ?
Tôi quý gã đó.
Giờ thì cởi áo ra.
Thưa quý vị, giờ là trận đấu tất cả mong chờ.
Hiện tượng đáng kinh ngạc
tới đây từ San Francisco, Mỹ,
đó là Anh chàng xe buýt!
Áo của cậu đâu?
Và đối thủ của anh ấy đêm nay...
là sát thủ đáng sợ của Macao,
Xu Xialing!
Em gái.
Khoan đã!
Em đang làm gì vậy?
Anh biết là em rất bực.
Nhưng hãy nghe anh nói được không?
Ta không có thời gian cho việc này.
Cú đó đau đấy.
Em ngừng đánh anh được không?
Dừng lại đi! Anh chỉ muốn giúp em!
Bố đang tới tìm em.
Anh sẽ không đánh trả.
Lẽ ra anh không nên quay lại.
Thỉnh thoảng, trong lúc luyện công,
em nhắm mắt lại và có cảm giác em cảm nhận được mẹ.
Anh có bao giờ thấy vậy không?
Không.
Em biết anh sắp tới đó để làm gì.
Em không biết bố nói gì với anh, nhưng mẹ...
Mẹ mất rồi.
Đừng bỏ em ở lại đây.
3 ngày nữa anh sẽ quay lại.
Xu Xialing, cô giỏi quá!
Chúng tôi yêu cô, Xu Xialing!
Em điều hành chỗ này hả?
Tôi sở hữu nó.
Cậu lấy đâu ra số tiền đó?
- Cậu đã cược tớ thua à? - Không.
Chào Xialing. Chị là Katy. Em thật bá đạo.
Mọi việc em làm đều ngầu lòi. Quá ngầu luôn.
- Tôi thích quần của chị. - Cảm ơn em.
Anh muốn gì?
Thập luân đã phục kích bọn anh ở San Francisco.
- Tôi có xem đoạn video. - Họ lấy dây chuyền của anh rồi.
Mục tiêu tiếp theo là em.
Anh không biết ông ấy định làm gì với chúng,
nhưng hai ta đều biết chắc chắn không tốt đẹp.
Chị biết anh ấy nói gì với tôi khi ra đi không?
"3 ngày nữa anh sẽ quay lại."
3 ngày sau, tôi đến chỗ điện thờ mẹ chúng tôi chờ.
3 ngày biến thành 1 tuần,
1 tuần biến thành 1 tháng, rồi 1 tháng biến thành 6 năm.
Tôi mất ngần ấy thời gian để nhận ra tôi không cần anh ấy nữa.
Tôi tự mình gây dựng nơi này.
Khi đó tôi không cần anh và giờ cũng vậy.
Vậy tại sao lại gửi bưu thiếp cho anh?
Bưu thiếp nào?
Tôi không hề gửi cái này.
Phía sau có lối thoát hiểm không?
Shaun.
Này. Này! Này, mở ra!
Con bé đi rồi.
Ta phải làm gì? Làm gì bây giờ?
Đi nào!
Không đời nào. Tớ không đi đường này đâu.
Nếu đến được chỗ thang máy,
ta có thể nhảy vào ở tầng tiếp theo.
Katy, hết cách rồi. Ta phải đi ngay.
1, 2, 3.
Cứ đi thẳng tới chỗ thang máy.
Cậu làm được mà.
Để tớ câu giờ cho. Cậu đi tiếp đi.
Trên xa lộ hoang mạc tối đen Gió lùa vào tóc tôi
Shaun!
Shaun! Shaun!
Ôi trời ơi!
Tớ tới đây!
Shaun!
Bám chắc vào.
Tớ giữ được cậu rồi.
Shaun!
Katy!
Em bỏ mặc để bọn anh chết!
Giờ anh hiểu cảm giác đó rồi.
Ông ấy muốn gì với sợi dây chuyền...
Nước Mỹ làm anh yếu mềm hả?
Hắn lấy được sợi dây chuyền rồi!
Ta đã nói với thuộc hạ là họ sẽ không giết được con.
Ta mừng vì mình đã đúng.
Ta rất nhớ con.
Về nhà thôi.
Con trai ta đã về.
Dẫn đám con gái về phòng.
Chị đã thấy những thứ đáng sợ trong tuần này,
nhưng bố em ở một đẳng cấp khác.
Ông ấy sẽ giết chúng ta ư?
Chỉ cần gật đầu. Đừng nói gì. Ông ấy sẽ quên chị ở đây.
Đó là cách tôi đã sống sót.
Ông ấy luôn đối xử với em như vậy sao?
Sau khi mẹ tôi mất thì thế.
Ông ấy nói không thể nhìn tôi vì tôi gợi nhắc về mẹ tôi.
Tôi không được phép luyện tập cùng đám con trai.
Nhưng tôi đã quan sát họ,
và tự dạy bản thân làm tốt hơn thế.
- Em bỏ đi khi nào? - Năm 16 tuổi.
Ngay khi tôi biết anh tôi sẽ không quay lại.
Em lập ra một sàn đấu ngầm ở Macao khi mới 16 tuổi á?
Nếu như bố tôi không cho tôi gia nhập đế chế của ông ấy,
tôi sẽ xây dựng đế chế riêng.
Chuẩn rồi.
Shang-Chi.
Thế đủ rồi.
Con vẫn luyện tiếng Anh đấy chứ?
Vâng.
Con phải phát triển trí tuệ đồng thời với cơ thể.
Nếu muốn một ngày nào đó sở hữu chúng,
con phải cho ta thấy con đủ mạnh mẽ để đeo chúng.
Sao bố tìm được con?
Ta luôn biết các con ở đâu.
Ta đã cho con 10 năm để sống theo ý con,
và con đã đạt được gì?
Đã tới lúc con nhận vị trí bên cạnh ta.
Không có chuyện đó đâu.
Cô gái người Mỹ.
Tên cô ấy là Katy.
Tên Trung Quốc của cô là gì?
Ruiwen ạ.
Tên là thứ thiêng liêng, Ruiwen.
Chúng không chỉ kết nối chúng ta với bản thân,
mà cả những người đi trước.
Ta có một câu chuyện vui.
Vài năm trước, một gã khủng bố Mỹ...
cần một ông kẹ để khuất phục đất nước của cô.
Thế là hắn chọn Thập luân. Thập luân của ta.
Nhưng vì hắn không biết tên ta nên đã bịa ra một cái tên.
Cô biết là gì không?
Mandarin.
Hắn cho gã bù nhìn tên một món thịt gà.
Và nó rất hiệu quả.
Nước Mỹ đã kinh sợ.
Một quả quýt.
Sự thật là ta đã có nhiều tên trong suốt cuộc đời.
Chiến vương, Master Khan, người nguy hiểm nhất hành tinh.
Suốt nhiều năm, ta đã nghĩ mình chỉ có vậy thôi.
Nhưng khi ta gặp mẹ chúng,
mọi thứ đã thay đổi.
Bà ấy đã cho ta thấy một phần của bản thân...
mà ta không biết tới.
Như thể ta thấy thế giới lần đầu.
Bà ấy từ bỏ tất cả để bọn ta có thể ở bên nhau.
Và ta cũng vậy.
Con có biết ai ở trong đó không?
Chào em đi con.
Sau ngần ấy năm,
cuối cùng ta cũng tìm thấy thứ đáng để già đi.
Tên thật của ta là Wenwu.
Bà ấy là người duy nhất gọi ta như vậy.
Và khi bà ấy qua đời,
ta đã lạc lối trong nhiều năm.
Nhưng giờ không còn nữa.
Khi các con bỏ đi, ta khao khát tìm cách kết nối với mẹ các con,
ta lao vào nghiên cứu làng của bà ấy.
Tháp La huyền thoại.
Ta không tìm ra đường đi bí mật dẫn đến lối vào làng,
nhưng đã tìm được thứ họ che giấu.
Có một cánh cổng nằm sâu trong những ngọn núi.
Mẹ các con đang đợi chúng ta ở đó.
Ta biết các con đang bối rối.
Ta cũng sẽ không tin nếu không phải chính bà ấy nói.
Bố đang nói gì vậy?
Khi đó ta đang ngồi ngay trên cái ghế này,
vùi đầu vào nghiên cứu,
thế rồi bà ấy nói chuyện với ta.
Như thể bà ấy đứng trong phòng này.
Ta cảm nhận được hơi thở của bà ấy trên má,
và tay bà ấy đặt trên lưng ta.
Bà ấy nói cần ta giúp.
Giúp gì ạ?
Cứu bà ấy khỏi dân làng.
Sau khi bọn ta phải lòng nhau,
mẹ con đã muốn bọn ta sống ở Tháp La.
Bà ấy đã xin phép các trưởng lão và họ từ chối.
Họ nói ta không xứng đáng.
Đáng lẽ bà ấy sẽ vẫn còn trên đời.
Gia đình chúng ta sẽ cùng sống ở đó.
Tháp La đẩy chúng ta vào tình cảnh này.
Họ nhốt bà ấy sau cánh cổng để trừng phạt.
Các con không thấy sao?
Bà ấy để lại manh mối cho chúng ta.
Bà ấy muốn chúng ta tìm và đưa bà ấy về nhà,
để gia đình lại đoàn tụ.
Bố ơi, mẹ mất rồi.
Mẹ không nói chuyện với bố từ sau một cánh cổng,
và cũng không để lại manh mối cho chúng ta.
Vậy mấy cái này là gì?
Lối vào Tháp La có một mê cung di động che đậy.
Nhưng có một con đường thẳng xuyên qua khu rừng...
chỉ mở ra duy nhất một lần trong năm...
vào dịp Thanh minh.
Muốn đi qua thì phải biết tuyến đường,
và chính xác thời gian nó sẽ mở.
Giờ thì ta đã biết cả hai.
3 ngày nữa,
chúng ta sẽ giải cứu vợ ta khỏi ngục tù và đưa cô ấy về nhà.
Đây là lí do các con ở đây.
Để giúp ta đưa mẹ về.
Sẽ có chuyện gì nếu họ không để bố mở cổng?
Chúng ta sẽ thiêu trụi ngôi làng.
Cái gì?
Bố không thể xông vào làng của mẹ với điều nhảm nhí này.
Các người có thấy ý tưởng này điên rồ cỡ nào...
Này!
Các người định đưa tôi đi đâu?
Khi nào con mới thôi giả vờ?
Nhốt chúng lại.
Không sao đâu.
Ta sẽ sớm được đoàn tụ.
Tớ đang khá hoang mang, vì lúc đầu tớ nghĩ...
bố cậu nên gặp bác sĩ tâm lý để điều trị hoang tưởng,
nhưng rồi con rồng đó nôn ra cái bản đồ nước thần kì,
và giờ tớ không biết cái gì là thật nữa.
Điều ông ấy nói về làng của mẹ cậu là thật à?
Bà ấy thường kể cho bọn tớ những câu chuyện về Tháp La.
Ngôi làng ở chiều không gian khác đầy những sinh vật huyền bí.
Tớ từng nghĩ đó chỉ là truyện cổ tích.
Nhỡ đâu bố nói đúng thì sao?
Chuyện mẹ bị chính người làng giam sau một cánh cổng ấy hả?
Những điều điên rồ hơn còn có thể là thật cơ mà.
Anh không biết đang có chuyện gì,
nhưng nếu ta không đến được Tháp La trước bố,
ông ấy sẽ hủy hoại những gì còn sót lại của gia đình này.
Gia đình này đã bị hủy hoại từ rất lâu rồi.
Tiếng gì vậy?
Cậu sẽ đi về phía âm thanh đó à?
"Đánh thức Duncan bằng tiếng gõ."
"Tôi muốn lắm nhưng không thể."
"Ước gì tôi không nhớ việc mình đã làm..."
Xin chào.
Giờ là năm nào?
Ông là ai?
Trevor? Slattery? Diễn viên từ Liverpool?
Khoan. Mấy cô cậu là con thống đốc à?
Tôi đã chuẩn bị một đoạn độc thoại cho buổi tiệc.
Cô ấy đi đâu vậy?
Sao ông lại ở dưới này?
Một thời gian trước, tôi được mời đóng một vai khủng bố.
Tôi biết, dễ dàng, nhàm chán. Nhưng lúc đó đói kém lắm.
Nhà sản xuất tự nhận là làm cho BBC.
Nhưng trớ trêu thay, hóa ra anh ta lại là khủng bố,
và không hề có vai diễn nào mà tôi được thuê để làm...
một phiên bản méo mó của bố mấy cô cậu.
Gieo nhân nào gặt quả nấy.
Nhà sản xuất bị Người sắt làm nổ tung,
còn tôi phải chịu án ở nhà tù liên bang,
điều đó hóa ra lại tốt cho tôi.
Tôi sống trong sạch, tôi khám phá lại đam mê.
- Và rồi bố tôi đưa ông ra? - Chính xác.
- Để giết ông. - Chính xác.
Nhưng khi thuộc hạ của ông ấy trói tôi lại để hành hình,
tôi hóa thân vào vai diễn trong Macbeth.
"Tiếng gõ cửa ở đâu thế? Đánh thức Duncan bằng tiếng gõ.
Tôi muốn lắm nhưng không thể." Họ thích lắm.
Kể từ đó tuần nào tôi cũng diễn cho họ xem.
Vậy ông là hề của ông ấy à?
Tôi có thể cho cô xem trước một đoạn nếu cô thích.
"Bác ơi, bác ơi..."
Cảm ơn, Trevor. Chắc là không cần đâu.
Giờ bọn tôi cần tìm ra cách...
Cái quái gì thế?
Cái gì thế?
- Cái gì là cái gì? - Cái đó! Nó là cái gì?
- Mấy cô cậu thấy Morris à? - Morris ư?
Morris! Họ có thể thấy mày! Mày là thật!
Bấy lâu nay tôi cứ nghĩ mình tưởng tượng ra nó.
Đúng là tin vui.
Mặt nó đâu?
Nó hơi nhạy cảm trong vấn đề đó.
Thật sao?
Morris nói nó biết cậu là ai.
Nó nói chuyện với ông á?
Nếu nó không nói chuyện với tôi thì tôi đã phát điên lâu rồi.
Sao nó lại biết tôi?
Nó nói nó lớn lên cùng mẹ cậu. Tại Tháp La.
Bố cậu đã đem nó về từ một khu rừng thần bí...
trong một chuyến thám hiểm để tìm lối vào.
Nó muốn cậu đưa nó về nhà.
Hãy tin tao, tao sẽ giúp mày nếu có thể.
Theo bố tao, đường đi chỉ mở ra một lần trong năm.
Morris nói nó có thể dẫn cậu tới đó ngay bây giờ.
Cậu có thể vượt qua mê cung mà không cần chờ đường đi mở ra.
Nhưng hành trình rất nguy hiểm và chữ "nhưng" này lớn đấy.
Nguy hiểm cỡ nào?
Chưa từng có ai sống sót trở về.
Nhưng Morris tự tin 90% nó có thể dẫn ta đi qua an toàn.
19%.
Tớ từng làm những trò ngu si hơn có tỉ tệ thành công thấp hơn.
Nhưng dù con heo gà nói đúng, ta vẫn đang bị nhốt trong...
Làm sao em...
Bố có một hệ thống đường hầm dưới khu nhà.
Đó là cách tôi trốn đi trước đây.
Đường này sẽ dẫn ta tới gara.
Ôi trời.
Tớ thích gã này.
Lên dốc và đi qua cửa trước. Chắc là chỉ cần đi thẳng.
Ta có tầm 30 giây trước khi...
Cậu có phiền không? Tôi bị say xe nếu ngồi ghế sau.
Đó là xe của tao mà!
Chết tiệt.
Ngồi vững.
- Còn lối ra nào khác không? - Đầu kia của gara.
Nhưng ta cần vân tay để mở.
Coi chừng!
Chết tiệt!
Đằng sau có chuyện gì thế?
Tớ đang cố hết sức đây.
Quét vân tay để mở cổng.
- Nhanh lên! - Tớ đang cố đây!
Quét vân tay để mở cổng.
Shaun!
Cho phép mở cổng.
Chúng sẽ quay lại khi ta đưa được bà ấy về.
Chuẩn bị quân đội đi.
Vâng, thưa ngài.
Lần đầu tôi được chứng kiến nghệ thuật thuần túy.
Năm 1968. Hành tinh khỉ.
Tôi ngồi trong rạp cạnh mẹ tôi,
chứng kiến sự điêu luyện mở ra trước mắt.
Hết phim, tôi hỏi mẹ tôi...
"Họ bắt lũ khỉ làm những việc đó bằng cách nào?"
Bà ấy vỗ nhẹ lên đầu tôi và bảo...
"Đó không phải thật đâu. Chỉ là diễn thôi."
Đó là lúc tôi biết rằng...
nếu người ta có thể dạy khỉ diễn giỏi như vậy,
hãy hình dung tôi có thể đem đến những gì cho thế giới.
Vậy là ông trở thành diễn viên vì nghĩ khỉ có thể...
Cưỡi ngựa hả? Đúng vậy.
Trong khi thực tế chúng chỉ diễn như thể đang cưỡi ngựa.
Thú thực, tôi vẫn không tài nào hiểu được.
Tôi mừng cho ông.
Ông tìm ra đam mê, theo đuổi nó và về sau cũng sử dụng nó...
để chống phá chính quyền Mỹ, nhưng sao cũng được.
Phải. Cảm ơn.
Chuyện này cũng hay đấy, nhưng ta phải ngồi đây bao lâu?
Morris nói rất rõ.
Điều quan trọng nhất là thời điểm.
Được rồi, nhưng bao lâu?
Kiểu như bao nhiêu giờ? Bao nhiêu ngày?
Tôi chỉ là vật dẫn truyền tạm thời cho những tri thức vô hạn...
của một sinh vật tân tiến hơn nhiều so với những gì ta hiểu được.
Những gì nó thấy, cảm nhận về vũ trụ rộng lớn, bí ẩn này...
nằm ngoài khả năng...
- Cô đi được rồi. - Cái gì?
Đi đi. Cô đi được rồi. Nó nói "đi đi".
- Cô nên tăng tốc. - Gì cơ? Tại sao?
Katy, nhanh, nhanh!
Morris bảo: "Đếm đến 3 rồi ngoặt phải."
- Sao cơ? - 2...
- Ngoặt phải ở đâu? - Ở đây.
Rẽ trái.
Chỉ cần ở trong bao.
- Bao nào? - Ta đang ở trong đó rồi.
Sẽ có chuyện gì nếu ta không ở trong bao?
- Khu rừng sẽ ăn thịt ta. - Ăn thịt ư? Nghĩa là sao?
Nó nói khu rừng sẽ ăn thịt ta. Rẽ trái đi.
- Coi chừng phía sau! - Ở trong bao.
- Nó gần cỡ nào rồi? - 5m.
- Ở trong bao. - Là bao nhiêu feet?
- Gần lắm rồi. - Ở trong bao.
Ông ngừng nói "ở trong bao" được không?
Rẽ phải một lần cuối rồi đi thẳng tới tận cùng.
- Cô sẽ muốn đi nhanh hơn đấy. - Ông nghĩ tôi đang làm gì?
Ta sẽ không qua được mất.
Con về đây, mẹ ơi.
Morris nói: "Mọi người làm tốt lắm."
Giờ chỉ cần đi qua thác nước đó là coi như tới nơi.
Ôi trời. Tôi nghĩ lũ chim đó đang bốc cháy.
Thế hả?
Morris nói thế là bình thường. Chúng là bạn cũ của nó.
Con ngựa trông lạ quá.
Sao nó lại nhìn tôi?
Xin chào! Tôi là Xu Shang-Chi.
Đây là em gái tôi, Xu Xialing. Mẹ chúng tôi là Ying Li.
Đây là bạn tôi, Katy.
Lên xe và về nhà đi!
Làm ơn. Ông không hiểu rồi.
Guang Bo!
Anh làm gì vậy?
Hạ vũ khí xuống!
Shang-Chi. Xialing.
Ta là bác Nan của các cháu.
Ta đã chờ rất lâu để được gặp các cháu.
Cháu giống mẹ lắm.
- Chào bác, cháu là Katy. - Chào mừng tới Tháp La, Katy.
Cảm ơn bác.
Xem ai đã tìm được đường về nhà này.
Tôi không phải mối nguy. Chỉ là một nghệ sĩ.
Morris có thể đảm bảo cho tôi.
Ta không có nhiều thời gian. Bố cháu sắp tới đây.
Bọn ta đã sống ở đây hơn 4.000 năm,
chuẩn bị cho điều bọn ta mong sẽ không bao giờ xảy ra.
Bọn ta là những người canh giữ Hắc môn,
với lời thề bảo vệ cõi này và thế giới của các cháu...
khỏi quỷ dữ bị nhốt bên trong.
Bố chúng cháu muốn mở cánh cổng đó.
Ông ấy nghĩ mọi người đang nhốt mẹ chúng cháu bên trong.
- Sao ông ấy lại nghĩ vậy? - Do mẹ chúng cháu nói.
Ông ấy bảo có thể nghe thấy tiếng bà ấy kêu cứu.
Ông ấy có đeo mấy cái vòng không?
Từ khi bà ấy mất, ông ấy không hề tháo ra.
Chúng có liên quan gì đến chuyện này?
Cõi Tháp La vô cùng rộng lớn.
Bọn ta có những thành phố vượt xa...
mọi thành phố ở chỗ các cháu,
với lịch sử và văn hóa phong phú.
Hàng ngàn năm trước,
bọn ta sống trong hòa bình và thịnh vượng,
cho tới khi bị Kẻ sống trong bóng tối tấn công.
Hắn tới cùng đội quân của mình,
nuốt trọn mọi linh hồn trên đường đi,
và càng giết chóc nhiều, chúng càng mạnh.
Sau khi xóa sổ những thành phố lớn nhất của bọn ta,
chúng định tới thế giới của các cháu.
Lãnh đạo của Tháp La đã cử các chiến binh mạnh nhất tới đây...
để ngăn chúng tới cánh cổng dẫn đến thế giới của các cháu.
Nhưng tổ tiên của bọn ta không phải đối thủ của chúng.
Cho tới khi Đại hộ thần tham chiến và lật ngược tình thế.
Họ đã cùng đẩy lùi Kẻ sống trong bóng tối,
và đội quân của hắn vào Hắc môn và giam chúng ở đó.
Bọn ta đã canh giữ cánh cổng kể từ đó,
lấy sức mạnh từ phép thuật của Đại hộ thần,
và món quà ngài ban tặng.
Vảy rồng. Làm áo giáp rất tốt.
Bố cháu không phải người đầu tiên tới đây mở Hắc môn.
Rất nhiều kẻ đã thử và thất bại trong nhiều thế kỉ,
và tất cả có một điểm chung.
Giọng nói của thứ gì đó ở phía bên kia dẫn dụ họ tới.
Nó hứa hiện thực hóa những khao khát lớn nhất của họ.
Ý bác là quái vật hút linh hồn đang nói chuyện với bố cháu ư?
Chúng biết Thập luân đủ mạnh để giải phóng chúng.
Của bà đây.
Mang tới bãi bắn cung.
Sao cơ? Được ạ.
Có vẻ tớ sẽ đi giao mũi tên rồng.
Cậu đi giao mũi tên rồng á?
Ừ. Làm gì đó có ích. Cảm ơn.
Đi gặp mẹ các cháu thôi.
Cháu thích cách mọi người biết chính xác mình muốn làm gì,
rồi dành cả đời để thành thạo việc đó.
Cháu ước mình cũng được như vậy.
Mỗi khi cháu hơi giỏi việc gì đó,
cháu lại bỏ và bắt đầu một việc khác.
Nhưng cháu biết giới hạn của bản thân,
và sẽ không lãng phí thời gian theo đuổi điều gì đó...
sau cùng sẽ khiến cháu thất vọng. Tính cháu không thế.
Guang Bo.
Để con bé bắn.
Không xác định được mục tiêu thì cháu sẽ chẳng bắn trúng gì.
Các cháu là tất cả với cô ấy.
Cô ấy biết một ngày nào đó các cháu sẽ đến được đây,
và đã nhờ ta chuẩn bị cho các cháu.
Sau khi mất một người như cô ấy,
rất dễ cảm thấy cô độc trên đời.
Nhưng các cháu không cô độc.
Các cháu là con cái của gia đình này,
và ta chào đón các cháu về nhà.
Cháu không còn ở nhà của bố cháu nữa.
Tại Tháp La, chúng ta luyện tập bình đẳng.
Cháu đã ở trong bóng tối đủ lâu rồi, con gái.
Guang Bo, bác thấy chứ? Gần trúng tâm!
Mẹ cháu là người duy nhất có thể đánh bại ông ấy.
Hãy dạy cháu làm thế.
Không, xin lỗi. Việt vị rồi.
Mẹ cháu biết mình là ai. Cháu thì sao?
Cháu là sự đúc kết của tất cả tiền nhân.
Là di sản của gia đình, cả điểm tốt và điểm xấu,
tất cả là một phần con người cháu.
Đừng che giấu nữa. Chỉ làm nỗi đau thêm dài thôi.
Chúng ta sẽ sớm đoàn tụ.
Thưa ngài.
Người của ta đã sẵn sàng.
Lối đi sẽ mở lúc bình minh.
Tôi sẽ chuẩn bị xe.
Dẫn dắt bằng hơi thở.
Nhìn vào trong con tim,
ánh sáng và bóng tối.
Để thấu hiểu bản thân,
con phải đối diện với cả hai.
Chồng cô đã cố tiêu diệt chúng tôi.
Giờ Thiết bang tới để trả thù.
Chồng tôi không còn là người như ngày trước.
Tôi không cần biết.
Chuyện giữa ông và anh ấy không liên quan tới lũ trẻ.
Chúng có thể đi, nhưng ai đó phải trả giá.
Xialing. Shang-Chi. Vào trong đi.
Mẹ sẽ nói chuyện với khách.
Nhưng mẹ không còn sức mạnh.
Shang-Chi, con không việc gì phải sợ.
Mẹ ơi.
Bố ơi.
Mẹ con nói bố có thể thay đổi,
có thể bỏ quá khứ lại phía sau.
Nhưng bà ấy đã nhầm.
Nếu bố không tháo chúng ra,
đám người đó đã không dám làm thế này.
Và giờ chúng sẽ phải trả giá.
Ông chủ của mày đâu?
Tôi không biết. Tôi xin thề.
Được lắm.
Nợ máu phải trả bằng máu.
Con sẽ giúp bố chứ?
Chúng ta đã tìm ra kẻ đứng sau vụ sát hại mẹ con.
Con có quyền kết thúc chuyện này cho cả hai chúng ta.
Và khi con trở về,
chúng ta sẽ gây dựng lại Thập luân như thời huy hoàng trước kia.
Tớ tìm cậu khắp nơi.
Cậu ổn chứ?
Tớ không phải người như cậu nghĩ.
Cậu đã xin lỗi rồi. Đừng áy náy.
Không phải chuyện đó.
Được rồi. Vậy thì là gì?
Khi bố tớ cử tớ đi tìm kẻ sát hại mẹ tớ,
tớ đã nói với cậu là tớ không thể ra tay.
Tớ nói dối đấy.
Tớ đã nghĩ mình có thể thay tên đổi họ,
bắt đầu một cuộc sống mới, vờ như nó chưa từng xảy ra.
Nhưng...
Bà ấy sẽ ghét con người tớ trở thành.
Bố cậu đào tạo cậu trở thành sát thủ khi cậu mới 7 tuổi.
Ông ấy cử cậu đi giết người năm 14 tuổi.
Cậu ý thức được việc đó bất thường thế nào nhỉ?
Mẹ tớ chết là do ông ấy.
Và giờ ông ấy sắp tới hủy diệt quê hương của bà ấy.
Nợ máu phải trả bằng máu.
Cậu bảo sao?
Tớ sẽ làm như ông ấy đã huấn luyện tớ.
Tớ sẽ giết ông ấy.
Ông ấy tới rồi.
Không! Cô chưa sẵn sàng.
Cô này sẽ ở lại đây.
Các con tới đây giúp những kẻ giam cầm mẹ mình ư?
Cô ấy không ở đó đâu.
Anh đã bị sinh vật muốn tiêu diệt tất cả chúng ta lừa.
Họ bảo các con thế à?
Ta biết giọng vợ mình thế nào.
Ta cũng nhớ cô ấy nhiều như anh,
nhưng đây không phải cách trân trọng những kí ức về cô ấy.
Vậy các người có trân trọng cô ấy khi đuổi cô ấy đi không?
Đồ ngu. Bọn ta đuổi ngươi thôi.
Tội lỗi trong quá khứ của ngươi sẽ phá hủy nơi này.
Tiểu tử, ăn nói cẩn thận.
Số muối ta đã ăn còn nhiều hơn số gạo ngươi đã ăn.
Hãy để ta qua.
Không thể được.
Thiêu rụi nó đi.
Xông lên!
Ngăn ông ấy lại!
Con định một mình ngăn ta ư?
Con không sợ bố đâu.
Con có sợ.
Con đã sống cả đời trong sợ hãi.
Luôn bỏ chạy, luôn lẩn trốn.
Con ở đó khi chúng tới tìm mẹ và con chẳng làm gì.
Con đứng bên cửa sổ nhìn bà ấy chết!
Mẹ qua đời và bọn con cần bố.
Nhưng bố chọn mấy cái vòng thay vì bọn con.
Bố đào tạo con trai mình trở thành kẻ giết người.
Đây là điều bố muốn ư?
Dù bố có đưa mẹ trở lại được,
điều gì khiến bố nghĩ bà ấy còn muốn dính dáng tới bố?
Cứu em.
Mau tới cứu em.
Cứu em với.
Anh tới đây, tình yêu của anh.
Hắn đánh thủng cánh cổng rồi!
Những thứ đó sẽ giết tất cả nếu ta không hợp sức.
Cô nghĩ tôi sẽ tin mấy lời đó ư?
Vũ khí của các người vô dụng trước chúng.
Bọn tôi không cần các người giúp.
Bọn tôi là Thập luân hùng mạnh và bất cứ...
Ta... nên hợp sức.
Thả họ ra. Thả họ ra!
Chúng đang làm gì vậy?
Cướp linh hồn để Kẻ sống trong bóng tối ăn.
Một khi đủ mạnh, nó sẽ phá được cánh cổng.
Đó chỉ là khởi đầu thôi.
- Quá nguy hiểm. - Cháu phải giúp các bạn mình.
Đừng chết đấy.
Tất cả ra chỗ hồ.
Ra chỗ hồ! Mau lên!
- Này, anh em đâu? - Em đang mong là chị biết.
Cứu em với.
Ngắm về phía bầu trời, chiến thắng hoặc chết!
Hít sâu vào.
Shang-Chi, con không việc gì phải sợ.
Con có trái tim của rồng thần.
Mẹ sẽ luôn là một phần trong con. Và bố cũng vậy.
Hãy lấy những gì bố mẹ đã cho và biến thành của riêng con.
Mẹ rất tự hào về con.
Gia đình mình cần con.
Đi đi.
Giương cung.
Bắn!
Cháu phải ngăn bố cháu lại!
Mẹ không ở sau cổng đâu.
Tránh đường cho ta, con trai.
Không.
Bình tĩnh nào. Tao chưa chết, chỉ là diễn thôi.
Nằm xuống và làm theo đi.
Ta phải cứu bà ấy.
Bà ấy đang gọi ta.
Con ước đó là sự thật.
Con xin bố.
Gia đình cần bố.
Cho em ra khỏi đây!
Khỉ thật.
Nó đang hướng về phía làng!
Nếu nó lấy được linh hồn của rồng, không gì có thể ngăn được nó!
Ngắm vào họng!
Anh buông tay đi.
Buông ra đi!
Anh sẽ không bỏ rơi em lần nữa.
Ôi trời.
Anh đi đi.
Đêm nay,
chúng ta bày tỏ sự tôn kính với những người đã hi sinh...
để chúng ta được thấy ngày mai.
Họ còn hơn cả những chiến binh.
Họ là những người cha và những người mẹ,
những người anh và những người chị.
Và dù sẽ luôn lưu giữ những kí ức về họ,
đêm nay chúng ta tiễn họ về với tổ tiên.
Bố ơi, bố yên nghỉ nhé.
Mẹ à, bọn con sẽ ổn thôi.
1.000 năm trước và 1.000 năm kể từ bây giờ,
chúng ta sẽ luôn ở bên nhau.
Tớ thật sự đã nghĩ bọn tớ sẽ chết.
Và tớ mới chỉ học bắn cung 1 ngày trước,
vậy mà giờ phải ra chiến trường,
giết quái vật hút linh hồn cùng bác của Shaun,
một nữ thần võ thuật siêu đẳng và ảo diệu.
Lúc đó tớ thì đang cùng em gái bám vào Đại hộ thần,
cố để không bị con trùm ăn.
Con trùm ghê lắm luôn.
Phải. Nó đã cố ăn linh hồn của rồng thần.
Nếu làm được thì nó đã có thể phá hủy cả vũ trụ.
Tớ chỉ còn 1 mũi tên và trong đầu tớ cứ văng vẳng...
tiếng mẹ tớ nói: "Cứ bắn đi, con ranh lờ đờ!"
Thế là tớ ngắm vào họng nó.
- Và rồi nó lảo đảo. - Cậu ấy bắn trúng phóc.
Rồi Shaun dùng 10 chiếc vòng...
bắn quả cầu lửa Kamehameha không tưởng...
làm con quái vật nổ tung và cứu thế giới.
Hôm đó nhiều người tốt đã hi sinh,
nhưng bọn tớ đã vượt qua.
Ta đã vượt qua.
Các cậu châm chọc tớ đủ chưa?
Không. Bọn tớ đâu châm chọc cậu.
Thế em gái cậu đâu?
Nó đã quay về tổng hành dinh của bố tớ,
dừng mọi hoạt động của ông ấy.
Bố cậu ấy là thủ lĩnh của Thập luân suốt 1.000 năm qua.
2 tuần trước, các cậu còn đỗ xe để kiếm tiền bo,
vậy mà các cậu mong tớ tin giờ các cậu đang cứu thế giới...
khỏi lũ quái vật hút linh hồn hả?
Tớ biết rồi, cậu muốn trả đũa tớ...
vì những gì tớ nói lần trước, nhưng tớ sẽ không xin lỗi...
vì nói sự thật với tư cách một người bạn.
Tớ thật lòng khi nói điều đó và thực tế thì tớ nghĩ...
trò các cậu bày ra chỉ góp phần chứng minh quan điểm của tớ.
Các cậu rõ ràng là...
- Sao? - Shang-Chi.
Shang-Chi.
Đây. Là tôi.
Tên tôi là Wong.
Vâng, tôi biết. Tôi rất hâm mộ...
Anh có giữ những chiếc vòng không?
Có, có.
Tốt. Theo tôi, ta có nhiều chuyện cần bàn.
Cả cô nữa.
Tôi nữa hả?
- Chắc là ta nên... - Phải.
Bọn tớ phải đi đây.
Tớ biết chuyện này rất điên rồ, nhưng tớ sẽ nhắn tin cho cậu,
và ta sẽ tụ tập sau. Rất vui được gặp anh, John.
Tớ sẽ gửi tiền qua Venmo...
SHANG-CHI VÀ HUYỀN THOẠI THẬP LUÂN
Chúng không khớp với bất cứ cổ vật nào trong sách của bọn tôi.
- Mọi người nghĩ sao? - Tôi cũng không chắc.
Chúng không làm từ vibranium. Nguồn gốc Chitauri ư?
Không giống công nghệ của người ngoài hành tinh.
Bố anh đã có chúng trong bao lâu trước khi trao lại cho anh?
Khoảng 1.000 năm.
Dấu hiệu phát quang nhiệt cho thấy chúng cổ xưa hơn thế.
Hơn rất nhiều đấy.
Lần đầu anh dùng những chiếc vòng,
chúng tôi đã cảm nhận được từ Kamar-Taj.
Đó là gì?
Một đèn hiệu.
Chúng đang gửi đi một thông điệp.
Gửi tới đâu?
Xin lỗi. Tôi có việc phải đi.
Anh có thể lấy số của tôi từ Bruce. Rất vui được gặp anh.
Tôi không có số của cô ấy.
Cô ấy hay làm vậy lắm.
Hai người nhớ bảo trọng.
Chào mừng đến với gánh xiếc.
Tôi biết là có nhiều thứ phải tiếp nhận,
nhưng rồi anh sẽ quen.
Từ giờ trở đi, quỹ đạo cuộc đời hai người...
sẽ không còn giống với những gì hai người đã trải qua.
Và không có đường lùi đâu.
Hai người có một hành trình dài phía trước.
Về nhà, nghỉ ngơi chút đi.
- Ý hay đấy. - Phải. Bọn tôi nên làm vậy.
Hoặc là...
Chào mừng đến khách sạn California
- Một nơi thật dễ thương - Dễ thương làm sao
- Một gương mặt thật đẹp - Đẹp làm sao
Họ đang chờ.
Bắt đầu thôi. Ta có nhiều việc phải làm.
Thập luân sẽ trở lại