Huyền thoại về Thập Nhẫn đã được truyền tai qua nhiều hệ.
Với mỗi thế hệ, truyền thuyết lại càng được vang xa
Nhưng dường như truyền thuyết ấy chỉ vây quanh một kẻ thống trị
Họ nói những chiếc nhẫn được tìm thấy trong miệng núi lửa
người lại nói hắn đã trộm chúng từ một ngôi mộ cổ xưa
Thập Nhẫn ban cho hắn sức mạnh của một vị thần
và món quà của sự bất tử
Hắn đã có thể dùng chúng với thành tâm
nhưng những gì hắn muốn...
chính là quyền lực
Hắn gọi đội quân của hắn là Thập Luân
Trong vài thế kỉ, Thập Luân đã lan rộng tới mọi ngóc ngách của lục địa
Chúng hoạt động trong bóng tối
Lật đổ vô số chính quyền...
thay đổi bộ mặt lịch sử
Cả ngàn năm qua, hắn chỉ theo đuổi của cải và quyền lực...
nhưng hắn muốn nhiều hơn thế
Ngươi đã nghe huyền thoại về Ta Lo chưa?
Một ngồi làng bí ẩn, chứa đầy những sinh vật huyền bí và ma thuật cổ xưa
Những người sống ở đó thụ hưởng một môn võ của thần
Ta muốn tìm ngôi làng đó
Vậy tôi sẽ cho người thám thính khu vực...
và gửi cho ta thêm thông tin
Ta muốn đi ngay bây giờ!
Ngôi rừng...
...nó đang di chuyển
Chẳng còn gì sót lại trên Trái Đất này mà hắn ta chưa chinh phục
và đó là khi hắn ta tìm thấy quê hương của mẹ
Cảnh cửa dẫn đến Ta Lo ở đâu?
Ngươi không được chào đón ở nơi này.
Cô không biết cô đang nói chuyện với ai đâu
Ta không quan tâm ngươi là ai
Quay lại đi...
...và ta sẽ không làm đau ngươi
Chỉ có thế thôi sao?
Và đó là lần đầu khi ta gặp bố con
Ta chưa bao giờ nghĩ ta sẽ có tình cảm với ông ấy...
...nhưng tình yêu là mù quáng
Shang-chi...
Huyền thoại về Thập Nhẫn không dừng lại ở đây...
...con sẽ được biết thêm khi con lớn lên
Nếu những chiếc nhẫn của bố mạnh thế...
...thì sao mẹ lại đánh bại được bố?
Ở quê hương, sức mạnh của bọn mẹ đến từ phước lành của Nữ thần Bảo hộ
Nếu con mang trong mình trái tim của rồng,
con có thể làm được những điều phi thường.
Mẹ còn có những năng lực ấy không?
Mẹ đã để lại hết sức mạnh ở Ta Lo cùng với thần rồng của bọn mẹ rồi.
Nhưng những gì mẹ có lại thì tuyệt vời hơn rất nhiều
Hãy nhận lấy dây chuyền này.
Nếu con cảm thấy lạc lối...
...nó sẽ giúp con quay trở lại với chúng ta.
Con nhớ chứ?
HIỆN TẠI
Phụ đề thực hiện bởi Khánh Duy & Phạm Mạnh Bình
Tới: SAN FRANSISCO Nơi gửi: MACAO, TQ
Chào mừng quý ngài...
Tôi phải lái thử nó...
Không, cậu không được...
Này!
Ơ kìa! Quay lại đây!
Đưa chìa khóa cho tớ!
Làm ơn mở cửa đi!
Xem kìa :))
Đi ra ngoài cho tớ nhờ!
Cậu vào đây!
Nếu có chuyện gì xảy ra với thứ này thì coi như chúng ta tiêu đấy.
Ôi thôi nào, sẽ chẳng có chuyện gì xấu xảy ra với chiếc xe này cả.
Tớ là Jeff Gordon bản Châu Á cơ mà.
Tớ chẳng biết đó là ai cả.
Người đã thắng nhiều giải đua NASCAR nhất?
Làm ơn đi ra đi mà.
Này Shaun,
chúng ta đã làm bạn 10 năm rồi.
Nên cậu biết tớ sẽ không làm gì ngốc nghếch mà
Nên là, cứ vào đi. Hứa đi chậm luôn.
Katy, cẩn thận...
Tớ biết Katy sẽ là một mớ rắc rối kể từ khi bọn tớ gặp ở trung học.
Tớ biết bọn tớ sẽ có thể hòa hợp vì rất nhiều lí do.
Khi mà tớ với chuyển đến Mỹ ấy,
và gặp vấn đề với vốn Tiếng Anh của mình
Lúc đó, trong lúc đang ăn trưa...
có một tên bự gấp đôi tớ
đã hét lên với tớ từ dưới hành lang "Sao nào, tên Giang Nam kia?"
và tớ đã đáp lại "Tao không phải người Hàn Quốc, đồ ngốc"
tên đấy điên lên, bỏ cả cặp sách xuống...
Mặt đỏ chóe lên
Và ngay khi hắn chuẩn bị tung cú đấm
Katy,
chạy ra ngay giữa bọn tớ
và hét lên lời của bài Hotel California :))
Gì cơ :))
Đó là nghệ thuật của sự khó hiểu,
rất hiệu quả với những kẻ ngốc
Và đó là lí do bọn tớ biết nhau.
Tớ kéo cậu ấy vào trong bãi đỗ xe
Là lúc Katy cho tớ biết rằng cô ấy đã trộm luôn chìa khóa chiếc Mustang của gã côn đồ đó.
Chúng tớ đã đi vòng quanh khu nhà
và vợ cậu cũng có ở trong xe đấy.
- Thật chứ. Cậu đã ở đó à? - Gì cơ?
Em chỉ ngồi ở ghế sau thôi
Vậy tính ra cũng là một phần của chiếc xe rồi còn gì
Sao em chưa bao giờ kể anh nghe về chuyện này?
Cậu biết đấy, trước đây cô ấy là một luật sư mà
cô vợ của cậu khá là phóng khoáng đấy
Ồ! Đã xảy ra chuyện gì?
Tớ đã trưởng thành rồi
Điều đó có nghĩa là gì?
Ừ, ý cậu là gì vậy?
Đó có thể là vào một thời điểm nào đó
mà cậu phải ngừng những trò chơi vô bổ
và bắt đầu suy nghĩ về việc phát huy khả năng của mình
Soo à, cậu đang đùa tớ phải không?
Nhìn xem,
chúng ta đang sống trong một thế giới
mà vào một thời điểm nào đó
một nửa dân số này có thể bị diệt vong
Cuộc sống thật ngắn ngủi và mong manh làm sao
Katy, cậu là một người giữ xe
có bằng tốt nghiệp của trường Berkeley,
và Shaun có thể nói đến tận 4 ngôn ngữ
Các cậu luôn là những người tài giỏi nhất mà tớ biết
Tớ chỉ không hiểu tại sao
các cậu lại không sử dụng tài năng đó một cách nghiêm túc
Wow.
Nghe giống mẹ tớ đang càu nhàu nhỉ
Bộ đồ cậu mặc cũng như mẹ tớ luôn
Cậu mua nó ở đâu vậy, Talbots?
Chẳng phải chúng ta đang trưởng thành sao
Để có được một công việc ưa thích thật chẳng dễ dàng gì
Ừ, điều đó thậm chí cũng chẳng có ý nghĩa gì
Cậu ta nghĩ rằng giữ xe dễ lắm à?
Đối với tớ công việc này có rất nhiều thách thức
cậu cần có kỹ năng giao tiếp, kỹ năng lái xe,...
Soo thậm chí còn không biết đỗ xe song song
Chà, gần nửa đêm rồi. Chúng tôi có ca trực sớm.
Để có sức làm việc thì nên ngủ sớm đi
Đúng, ta phải có trách nhiệm hơn. Ta có thể làm được
Hoặc là...
Over, sideways and under on a...
Take my horse to the old town road
I'm gonna
Close my eyes
I don't wanna...
Chào buổi sáng, cô Chen
Con bé vẫn chưa chuẩn bị xong
Vào nhà chơi một lát đợi nó nhé
Katy, Shaun đến rồi đây
Vâng mẹ, con ra liền đây
Ruihua,
con được giao nhiệm vụ giúp bố kiểm tra cửa hàng
Mẹ à, con không thể làm việc với cái bụng trống rỗng, chân con bị chuột rút.
có lẽ anh Shaun nên giúp bố
thay vì chỉ xuất hiện ở đây mỗi ngày để ăn ké gia đình mình
Con rất sẵn lòng để giúp
Không, đó là việc của Ruihua. Để nó tự làm
Chào ngoại
Chỗ ngồi đó dành cho Waigong.
Ồ xin lỗi ngoại
Nó sẽ nhận được những thứ mà nó thích nhất trong ngày giỗ năm nay.
Ngoại có chắc rằng Waigong được phép nhận...
Bim bim hiệu Funyuns và thuốc lá
ở thế giới bên kia không?
Nó có thể nhận mọi thứ mà
Năm ngoái bà đặt một chai rượt Whisky trên mộ của nó
và chai rượu đó đã biến mất vào sáng hôm sau
Bà biết các cháu nghĩ rằng điều đó thật ngớ ngẩn
Cháu không nghĩ vậy đâu, bà Waipo ạ.
Chúng cháu chỉ biết rằng Waigong muốn bà bước tiếp
và tận hưởng cuộc sống này.
"Bước tiếp" là một ý tưởng của người Mỹ
Mẹ cũng là người Mỹ mà! Đừng quên chứ
Shaun,
con của cô, nó đã nộp đơn ứng tuyển cho công việc mới nào tuần này chưa?
Cô ấy thực sự thích công việc này
Cả 2 chúng cháu đều vậy
Mm-hmm.
Waigong không chuyển đến đây từ Hồ Nam
nên con có thể giữ xe để kiếm sống
Chà, quên mất
Tớ nghĩ ta sẽ trễ chuyến xe mất
Uhmm
Con xin lỗi vì công việc của con khó có thể chấp nhận
Và đã đi chơi về khuya tối qua
con đang cố gắng tận hưởng cuộc sống của mình
Nhưng con sẽ khiến mẹ tự hào vào một ngày không xa, con hứa đấy
Em tự hào về chị
Giữ xe là một việc siêu khó
Cảm ơn nhé, em trai
Một ngày nào đó em cũng sẽ thi đậu kỳ thi lái xe
và sống cuộc sống như chị
Đi nào Shuan
khi nào hai đứa mới cưới?
Bọn cháu chỉ là bạn thôi ngoại à.
Thôi đi đi!
Này, nhìn cô ta xem
Cô ta đang viết một bài nghiên cứu ngay trên xe
Thì sao ?
Đây chính xác là đứa con mà mẹ tớ muốn đẻ ra
Xin lỗi vì cô ấy nhé
Có chuyện gì thế ?
Đưa tao cái dây chuyền,
và không ai bị thương cả.
Cậu quen người này à ?
Tôi không biết anh đang nói gì cả, anh bạn
- Này, bỏ tôi ra
Chuyện gì vậy tên khốn này?
Tôi không muốn rắc rối đâu.
Đưa tao cái dây chuyền,
Mày bắt nhầm người rồi
Trông anh ta có thể đánh đấm à?
Thôi nào, anh bạn
Cậu ổn chứ ?
Chào các bạn, lại là Klev đây,
ta đang ở trên một chuyến xe bus
Tôi thực sự đã học được
một chút võ nghệ thuật như khi còn trẻ,
vì vậy tôi sẽ xem và chấm điểm cuộc chiến này khi chúng ta bắt đầu.
Chết tiệt
Cậu là ai?
Hạ hắn đi, anh bạn!
Lỗi của tôi
Không không
Xin lỗi nhé
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Cậu thực sự muốn nói về điều đó ngay lúc này à ?
Tài xế ngất rồi
Tôi sẽ không xử lý chuyện này.
Mỗi lần tôi thử lái xe buýt, tôi đều bị la.
Đi đi, đồ dở hơi!
Mở cửa ra nào!
Phần sau của chiếc xe sắp đứt ra
Theo dõi tín hiệu của tớ, rồi rẽ sang phải
Tín hiệu gì thế?
Mọi người di chuyển đi nào
Đi thôi!
Có chuyện gì vậy, mọi người?
Mày và em gái của mày xứng đáng nhận lấy cái này
Mọi người giữ chặt
Chúa ơi
Ôi chúa ơi!
Xin lỗi nhé
Chúng ta hợp rơ đấy
Này Shaun
Cậu cần phải kể với tớ chuyện gì đang xảy ra?
Cậu đang làm gì vậy? Cậu định đi đâu?
- Macau. - Macau?
Những kẻ đó sẽ tiếp tục săn đuổi em gái tớ
và tớ phải đến gặp em ấy trước.
Cậu có em gái à ?
Nghe này, tớ biết điều này thật khó hiểu.
Tớ sẽ giải thích sau khi tớ trở lại, hứa đấy
Không, không
Không đời nào
Thật là nhảm nhí!
Tớ đã ở bên cạnh cậu suốt nửa cuộc đời mình
Tớ hiểu có những điều cậu không bao giờ muốn nói
và tớ cũng không ép
Nhưng có một gã với chiếc rựa kỳ quái trên cánh tay
vừa mới cắt chiếc xe buýt làm đôi, Shaun à!
Cậu là thằng quái nào ?
Em gái tớ đã gửi cho tớ cái này vài tháng trước.
Tớ nghĩ đó là địa chỉ nơi em ấy đang ở.
Những kẻ lạ mặt đó được gửi đến bởi bố tớ
Sao cơ ?
Nếu họ tổn thương em ấy...
Tớ xin lỗi, nhưng tớ phải đi rồi
Tốt thôi
Cậu có thể giải thích rõ hơn trên chuyến bay
Gì? Không, Katy, cậu không thể...
Hãy giải thích với tớ khi chúng ta bay nhé, Shaun!
Phụ đề thực hiện bởi Khánh Duy & Phạm Mạnh Bình
Sau khi mẹ tớ mất,
bố bắt đầu huấn luyện tớ.
Khi 14 tuổi, tớ đã quên mất cuộc sống đã từng thế nào trước khi bà ấy mất.
Đó cũng là lúc bố cử tớ săn con mồi đầu tiên.
Tớ đã sẵn sàng làm bất cứ điều gì ông ấy muốn
Nếu ông ấy muốn thiêu rụi cả thế giới này...
Tớ sẽ yêu cầu ông ấy...
Ăn thịt hay ăn chay ?
Chúng tôi đã hết gà,
nên tôi chỉ có thể cung cấp cho quý khách thịt bò hoặc đồ chay?
Um...
- Đồ chay sẽ tuyệt hơn. - Vâng, tôi cũng vậy
- Okay. - Cảm ơn
Vậy...
Ôi, chúng tôi cũng hết cả đồ chay rồi
Giờ chúng tôi chỉ còn thịt bò thôi
Thịt bò. Vì đó là tất cả những gì cô còn, phải không?
- Okay, cô sẽ có ngay thịt bò. - Vâng
- Và...
- Và thịt bò luôn. - Hai phần thịt bò
Cậu đã trải qua những điều đó à?
Tớ biết rằng tớ không thể quay về với ông ấy, vì vậy tớ chỉ ...
trốn chạy thôi
Tớ biết cậu đã chịu đựng chuyện này nhiều rồi
Tớ xin lỗi về chuyện của mẹ cậu.
Ta cũng nên đề cập rằng,
tên của tớ không phải là Shaun
Gì cơ ?
Vậy thì là gì ?
Là Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Không. Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Shang.
- Shaun. - Shang.
Shan.
S-H-A-N-G. Shang.
Shang?
Đúng rồi
Cậu đổi tên cậu từ Shang thành Shaun ư?
À tớ không-
Thảo nó chúng tìm ra cậu
Tớ lúc đó mới 15 tuổi thôi.
Logic đổi tên của cậu kiểu gì vậy?
Cậu đi trốn mà cậu đổi tên kiểu vậy á
Như kiểu tên cậu là Michael,
và bây giờ cậu đổi thành Mishael vậy
Nó chẳng có tác dụng gì cả luôn ấy.
Giống như kiểu, "Chào, tên tôi là Gina.
"Và tôi đang đi trốn. Tên mới của tôi là Gina."
Xin lỗi tớ không nghe thấy gì cả
Được thôi Oh, yeah, cậu có thể nghe được mà
Kí tên để được vào.
Tôi đang tìm chị mình, Xu Xialing.
Biết cô ấy không?
Đây là địa chỉ cô ấy đưa tôi.
Có vẻ như là 1 người tốt nhỉ.
Và cái thang này có vẻ khá an toàn, sẽ chẳng thể nào đứt được đâu.
Chào mừng!
2 triệu views trong 3 ngày luôn!
Ôi không...
Cô là người lái xe này.
Oh - Tiếng Trung của tôi kém lắm.
Không sao cả, tôi cũng nói được tiếng ABC mà.
Ồ thật tuyệt-
Tôi là Ziang Ziang
John John
Chào mứng đến với CLB Hoàng Đao
Giờ chuẩn bị cho anh vào đấu nào.
Đợi đã! Gì cơ?
Đây là một chương trình chiếu đa nền tảng trên toàn thế giới.
Mỗi trận đều được livestream trên web đen,
Hàng nghìn người xem đang tham gia cá cược ngay lúc nào.
Việc này sẽ mang thương hiệu của anh lên một tầm cao mới.
Tôi nghĩ đang có nhầm lẫn ở đây.
Tôi thích bộ mặt đầy đinh của anh!
Cảm ơn.
Bình thường anh phải đấu từng trận để vào trung tâm cơ...
...nhưng với một ngôi sao như anh thì vào thẳng luôn!
Tôi không ở đây để đấu với ai cả.
Tôi đang tìm em gái, tên cô ấy là Xialing
Chưa nghe bao giờ.
Bọn tôi vừa mất một người tham gia nên anh vào trận tiếp theo luôn.
Đánh hay lắm Elen!
Anh ấy sẽ đánh nhau trong hộp như này sao?
Không không, đây chỉ là hạng xoàng thôi.
Anh sẽ được đấu...
...trên đó!
Cú đó đau đấy!
Muốn tôi cho anh thấy cảm giác như nào không?
Wong! Wong! Wong! Wong!
Hay lắm Wong!!!
Tôi luôn cá người Châu Á sẽ thắng.
Thánh thần ơi!
Được rồi nhưng tôi sẽ không lên đó đâu.
Quá muộn để rút lui rồi!
Vừa nãy còn muốn đánh mà.
Gì cơ?
Cu cậu vừa kí hợp đồng mà nhớ không?
Tên đã có trên danh sách đấu rồi,
nhiều người đang cược vào cậu lắm đấy!
Thật sao?
Chúng tôi được chia bao nhiêu vậy?
Chuyện đó không quan trọng!
Tất nhiên là có rồi!
Này!
Tôi thấy cậu hành 5 gã sát thủ và một tên khổng lồ tay gắn dao...
...trên một cái xe bus đang chạy đấy.
Ở đây chỉ có 1 đối thủ thôi.
Ngại gì chứ?
Tất cả chúng ta đều sẽ kiếm được tiền,
và có thể tôi giúp cậu tìm em gái mình.
Thôi nào! Với cậu thì dễ á mà!
Không có gì phải lo cả.
Cảm ơn luôn.
Ổn không?
Nếu anh không bắt đầu kiểm soát mấy cú đấm giống như ta đã tập...
Anh ta tuyệt thật đấy.
Giờ cởi áo ra!
Trận đấu mà ta đã luôn mong chờ:
Hiện tượng toàn cầu,
tới từ San Francisco, USA xa xôi
Áo cậu đâu mất rồi?
Và đối thủ cho ngày hôm nay:
Chủ tịch của CLB,
một sát thủ máu lạnh!
Xu!
Xialing!
Em.
Em đang làm gì vậy?
Anh biết em đang rất giận.
Nghe anh được không?
Ta không có thời gian cho việc này đâu!
Đừng đánh anh nữa!
Dừng lại, anh đáng cố giúp em.
Bố nổi điên rồi.
Anh sẽ không đấu với em đâu.
Đáng lẽ anh không nên quay lại.
Nhiều lúc khi luyện tập,
em nhắm mặt lại...
...giống như em cảm thấy được mẹ.
Anh có thấy vậy không?
Không...
Em biết anh đến nơi đó để làm việc gì.
Em không biết bố đã nói gì với anh nhưng mẹ-
Mẹ chết rồi!
Đừng bỏ em ở đây.
Này,
anh sẽ quay quay lại sau 3 ngày.
Xu Xialing thật tuyệt!
Vỗ tay cho cô ấy đi nào!
Em là chủ CLB này sao?
Nó thuộc về em.
Cậu kiếm đâu ra nhiều tiền thế?
Cậu cá tớ thua hả?
Không?
Chào Xialing, chị là Katy.
Em ngầu thật đấy!
Em thích quần của chị.
Cảm ơn em :))
Anh muốn gì?
Thập Luân vừa tới San Francisco.
Em xem đoạn phim rồi.
Họ cướp dây chuyền của anh rồi.
Họ sẽ đến lấy cái của em.
Anh không biết bố muốn gì,
ta đều biết nó không hay ho gì.
Chị biết anh ấy nói gì trước khi bỏ đi không?
"Anh sẽ quay lại sau 3 ngày."
Và sau 3 ngày em đã đến mộ của mẹ và đợi...
...3 ngày thành 1 tuần,
1 tuần trở thành 1 tháng,
1 tháng trở thành 6 năm!
Đó là đủ lâu để em nhận ra mình không cần anh ấy nữa.
Em đã tự tay xây dựng nơi này.
Em không cần anh lúc đó...
...và bây giờ cũng vậy.
Vậy tại sao em lại gửi anh bức thư?
Bức thư nào?
Em không gửi anh cái này.
Này mở cửa ra!
Cô ấy đi rồi.
Giờ ta làm gì?
Nào!
Kệ cậu tớ không đi đâu!
Nếu đến được thang máy thì mình có thể qua tầng tiếp theo.
Katy! Ta phải đi ngay!
1, 2...
...3!
Tớ sẽ tìm cách.
Hứa nhé!
Tớ sẽ câu thời gian, cứ đi đi!
Phụ đề thực hiện bởi Khánh Duy & Phạm Mạnh Bình
Tớ đến đây!
Bắt được cậu rồi.
Shaun coi chừng-
Em bỏ tụi anh lại sao?
Giờ anh đã biết cảm giác đó như thế nào.
Ông ta muốn làm gì với cái dây chuyền?
Sống ở Mỹ làm anh mềm lòng rồi à?
Hắn lấy dây chuyền rồi!
Ta đã bảo người của ta cũng không thể giết con cho dù họ có cố.
Mừng là ta đã đúng!
Ta nhớ con, con trai của ta.
Về nhà thôi!
Con trai ta đã trở về.
Tuần này chị đã chứng kiến nhiều thứ đáng sợ rồi...
..nhưng người bố của em lại đáng sợ hơn nhiều
Ông ấy sẽ không giết chúng ta chứ?
Chỉ gật đầu,
đừng nói gì cả!
Ông ấy sẽ quên chị đang ở đây.
Đó là cách mà em sống sót.
Lúc nào ông ấy cũng đối xử với em như vậy sao?
Chỉ sau khi mẹ em mất.
Ông ấy nói ông không thể nhìn nhận em...
...vì nó gợi nhắc cho ông ấy về mẹ em.
Em không được phép tập luyện cùng con trai.
Em nhìn mọi thứ họ làm,
rồi tự dạy mình cách làm tốt hơn.
Em trốn đi khi nào?
Em bỏ chạy khi em 16.
Ngay khi em biết rằng anh trai sẽ không trở về nữa.
Em mở một CLB ngầm ngay ở Macao...
...khi em 16 tuổi?
Nếu bố không để em tham gia vào tổ chức của ông ấy,
thì em sẽ tự xây dựng của mình.
Đủ rồi.
Dạo này con có tập nói tiếng Anh không?
Dạ có...
Con phải rèn luyện cả tâm trí cùng với thể chất.
Nếu con muốn chúng trở thành của con...
...thì con phải cho bố thấy con có đủ sức mạnh để mang chúng.
Bố tìm thấy con kiểu gì vậy?
Ta luôn biết con cái của ta ở đâu.
Ta cho con 10 năm để sống cuộc sống của mình và giờ xem con đi.
Giờ là lúc để con bước đến bên bố.
Điều đó sẽ không xảy ra đâu.
Cô gái người Mỹ,
tên cậu ấy là Katy
Tên tiếng Trung của cháu là gì?
Tên là một thứ thiêng liêng.
Nó liên kết không chỉ với chúng ta,
mà cả với những người đi trước nữa.
Có câu chuyện vui này...
...một đám khủng bố ở Mỹ cần một cái tên để mang nỗi sợ,
để khiến đất nước của cháu phài quy phục.
Và...
Chúng dựa danh Thập Nhẫn,
Thập Nhẫn của ta.
Vì hắn không biết tên thật của ta nên đã tự tạo ra cái tên mới...
Cháu có biết cái tên hắn chọn không?
The Mandarin?
Hắn đặt tên theo một thứ mà ta hay cho vào món gà.
Và nó có hiệu quả mới hay chứ!
Người Mỹ bị dọa bán sống bán chết...
...bởi một quả cam.
Sự thật là...
...ta đã từng được gọi bởi rất nhiều cái tên.
Chiến Vương,
Chúa tể Kang,
Người nguy hiểm nhất thế giới.
Trong nhiều năm,
ta nghĩ đó là tất cả những gì mà ta sẽ trở thành.
Nhưng khi ta gặp mẹ của chúng,
mọi thứ đã thay đổi.
Cố ấy cho ta thấy nhiều điều ở trong ta mà ta chưa từng biết.
Như thể là thế giới mở ra trước mắt ta lần đầu tiên vậy.
Cô ấy bỏ lại mọi thứ để bọn ta có thể được ở với nhau.
Và ta cũng vậy.
Con biết đây là ai không?
Hãy nói: "Chào em gái"
Sau ngần ấy năm,
ta cuối cùng đã tìm thấy thứ đáng để sinh lão.
Tên thật của ta là Wenwu.
Cô ấy là người duy nhất gọi ta như vậy.
Và khi cô ấy mất,
ta đã đánh mất bản thân trong nhiều năm.
Và giờ ta đã tìm được.
Sau khi 2 đứa chạy trốn,
ta đã tìm cách để kết nối với mẹ con trong tuyệt vọng.
Mất rất nhiều năm nghiên cứu...
...về ngôi làng Ta Lo trong huyền thoại.
Ta không thể tìm được lối vào bí mật dẫn đến ngôi làng,
nhưng ta tìm được
thứ mà họ đang giấu.
Có một cánh cổng ẩn sâu sau dãy núi.
Mẹ của các con đang đợi chúng ta ở đó.
Ta biết chuyện này khá điên rồ,
ta đã có thể không tin nếu mẹ các con không tự mình nói với ta.
Bố đang nói cái gì thế?
Ta đã ngồi đây, trên cái ghê này...
...mò mẫm nghiên cứu.
Và bà ấy đã liên lâc với ta.
Cứ như là mẹ con đang đứng ở trong phòng vậy,
ta có thể cảm nhận được hơi thở của bà ấy trên gò má
và hơi ấm sau lưng của ta.
Bà ấy nói bà ấy cần sự giúp đỡ.
Để làm gì cơ?
Để cứu bà ấy khỏi người trong làng.
Ngay khi bố yêu mẹ con,
bà ấy đã muốn chúng ta cùng sống ở Ta Lo.
Bà ấy đã cầu xin các trưởng làng và họ từ chối.
Họ nói bố không xứng đáng.
Nếu mẹ các con vẫn còn đây,
thì chúng ta đã có thể sống ở đó cùng nhau.
Ta Lo đã làm điều này với chúng ta.
Họ nhốt bà ấy sau cánh cửu để trừng trị.
Con không thấy sao?
Bà ấy đang ở gần chúng ta,
mẹ con muốn con tìm và mang bà ấy về nhà,
để ta có thế một lần nữa là một gia đình.
Bố à!
Mẹ mất rồi.
Mẹ không nói chuyện với bố từ sau cánh cổng đâu,
bà ấy không để lại cho ta một manh mối nào cả.
Vậy những thứ này là gì?
Đoạn đường dẫn đến Ta Lo được bảo vệ bởi một mê cung sống.
Nhưng sẽ có một con đường dẫn qua khu rừng...
...được mở mỗi năm một lần.
Để đi qua,
ta phải biết đoạn đường và giờ chính xác mà nó mở.
Giờ ta đã biết cả hai rồi.
3 ngày kể từ giờ,
ta sẽ giải cứu vợ ta khỏi ngục tù và mang cô ấy về nhà.
Đây là lí do mà con ở đây.
Để giúp mang mẹ con về với chúng ta.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ không để bố mở cổng?
Vậy thì ta sẽ thiêu rụi ngôi làng đó.
Gì cơ?
Bố không thể hành quân vào trong làng của mẹ với đống nhảm nhí này được.
Các người có biết-
Các người đang mang tôi đi đâu vậy?
Khi nào thì con mới ngừng ngăn cản bố đây ?
Giam chúng lại!
Đừng lo anh à!
Chúng ta sẽ sớm đoàn tụ thôi!
Vậy là...
Khá là khó hiểu... Bây giờ...
Bởi vì, tớ nghĩ rằng...
...bố cậu chỉ tự tưởng tượng thôi.
Nhưng rồi con rồng đó,
tạo ra cả một cái bản đồ ma thuật bằng nước.
Và giờ tớ cũng chẳng biết cái gì là thật nữa.
Những gì ông ấy nói về làng của mẹ cậu có thật không?
Mẹ tớ thường kể những câu chuyện về làng Ta Lo khi bọn tớ còn nhỏ.
Về một ngôi làng ở chiều không gian khác chứa đầy những sinh vật huyền bí...
...đó chỉ là truyện cổ tích thôi.
Nhưng nếu chuyện đó là thật?
Mẹ bị nhốt sau cánh cổng bởi chính người của bà ấy?
Nếu mọi chuyện hóa ra lại là thật?
Nghe này, tớ không biết chuyện gì đang diễn ra...
...nhưng nếu ta không tìm ra Ta Lo trước bố tớ.
Ông ấy sẽ phá hủy tất cả những gì còn sót lại của gia đình ta.
Gia đình này đã bị phá hủy từ lâu rồi.
Các cậu đang đi về hướng tiếng động đó sao?
Ồ, xin chào các tình yêu.
Giờ là năm nào vậy?
Ông là ai?
Trevor...
...Slattery.
Là diễn viên...
...đến từ Liverpool ấy.
Đợi đã!
Mấy người là con của chủ nơi này à?
Tôi đang tập dợt một đoạn thoại để chào mừng mọi người với bữa tối đấy.
Sao ông lại ở đây?
À thì...
...không lâu trước,
tôi đã được mời đóng vai một tên khủng bố.
Tôi biết, khá là kinh khủng, tôi cũng thấy vậy.
Nhưng mà...
Mà thôi, người đạo diễn nói rằng ông ấy làm ở đài BBC.
Nhưng thật ra, hắn ta là một tên khủng bố thực thụ...
...và tôi đã diễn một vai mà giờ tôi nhận ra đó chính là bố của cậu.
Trong lúc tôi đang vui vẻ,
Người Sắt đến bắt và tôi đã phải ngồi ở nhà tù liên bang.
Thưc ra lại là điều tuyệt với đối với tôi.
Tôi được tắm rửa, được khám phá ra niềm nhiều niềm vui trong cuộc sống.
Và rồi bố tôi lôi ông ra khỏi tù?
Chuẩn rồi!
Để giết ông?
Chuẩn nốt.
Nhưng ngay khi người của ổng chuẩn bị treo tôi lên để xử tử...
...tôi nhảy vào vai diễn trong vở Macbeth:
Họ không thể chịu nổi nên đã để tôi sống.
Tôi có thể diễn thữ cho cô xem:
Cảm ơn-Trevor, tôi nghĩ là bọn tôi không cần đâu.
Bây giờ tôi chỉ cần-
CÁI quái gì vậy?
Cái gì thế kia?
Cái gì cơ?
Cái thứ kia kia. Cái quái gì vậy?
Mấy người thấy được Morris á?
Morris?
Ôi Morris
Họ có thể thấy được ngươi kìa!
Ngươi có thật!
Suốt bấy lâu nay ta nghĩ ta đã tưởng tượng ra ngươi.
Ôi chuyện này thật vui quá!
Mặt của nó đâu mất rồi?
Nó hơi nhảy cảm về chuyện đó.
Ồ.
Thật sao?
Nó nói nó biết cậu là ai.
Nó nói chuyện với ông sao?
Nó nói nó biết từ lâu rồi.
Sao ông biết được?
Nó nói là nó đã ở bên mẹ cậu từ nhỏ...
...ở Ta Lo.
Bố cậu đã tìm thấy nó trong một khu rừng ma thuật nào đó
trong một cuộc thám thình tìm lối vào làng Ta Lo.
Nó muốn cậu đưa nó về nhà.
Tin tôi đi cậu bạn, tôi sẽ đưa cậu về nếu tôi biết được cách.
Cánh cổng chỉ mở một năm một lần thôi.
Morris nói nó có thể dẫn đường cho cậu ngay bây giờ.
Cậu có thể vượt qua mê cung mà không cần đợi đoạn đường mở.
Nhưng,
phải có sự can đảm.
Chuyện này rất nguy hiểm.
Nguy hiểm thế nào cơ?
Chưa ai từng vượt qua mà còn sống cả.
Nhưng Morris thì...
90% chắc chắn nó có thể dẫn ta qua an toàn.
À nhầm, 19% thôi :))
Tôi đã làm nhiều điều ngu ngốc...
...nhưng ông định tin con gà đó sao?
Ta vẫn còn bị giam ở đây mà.
Làm sao mà em?-
Bố có một hệ thống đường hầm ngay dưới trụ sở.
Đó là cách mà em chạy trốn lần trước.
Đường này sẽ dẫn ta thẳng đến ga ra.
Ôi trời ơi!
Tôi thích tên này rồi đấy.
Chúng ta sẽ tông thẳng vào cửa chính, sẽ nhanh thôi.
Ta sẽ có khoảng 3 giây cho đến khi-
Anh không phiền chứ?
Tôi có thể ngồi ra phía sau. Say xe á mà :))
Đó là xe của tao!
Có lối nào khác không?
Có một cửa nữa ở cuối ga ra nhưng cần có vân tay để mở.
Khốn kiếp!
Chuyện gì đang xảy ra ở sau đó vậy?
Nhanh lên!
Tớ đang cố đây!
Shaun!
ĐÃ XÁC MINH
Chúng sẽ quay lại một khi ta mang mẹ nó trở về.
Chuẩn bị người đi!
Vâng thưa ngài!
Lần đầu tiên, ta thấy được nghệ thuật thực thụ...
1968,
phim Hành tinh khỉ.
Ta đã ngồi kế mẹ ta trong rạp phim
xem sự thành thạo
mở ra trước mắt ta
Sau khi xem phim, ta hỏi mẹ ta
"Làm sao họ bắt những con khỉ đó đóng phim được?"
Và bà ấy vỗ nhẹ vào đầu ta và nói,
"Nó không có thật đâu. Nó chỉ đang diễn thôi."
Và khi ta biết được
Nếu họ có thể dạy những con khỉ
để hành động giống như con người
hãy tưởng tượng xem ta có thể đem lại những gì cho thế giới
Vậy là ông chọn làm diễn viên vì ông nghĩ lũ khỉ thật sự có thể-
Cưỡi ngựa! Tất nhiên rồi.
Thật sự thì
họ chỉ đơn giản hành động như thể họ đang cưỡi ngựa.
Nói thật nhé, tôi vẫn không thể điều khiển được cái đầu của mình
Tốt cho ông.
Ông đã tìm thấy đam mê và theo đuổi nó và...
Chuyện này có vẻ thú vị đấy nhưng chúng ta phải ngồi đây bao lâu thế?
Morris đã nói rằng,
cách duy nhất để qua là canh giờ chuẩn xác.
Được rồi nhưng-
Bao lâu cơ?
Vài giờ?
Ngày?
Ta phải nghe theo lời chỉ dẫn của một sinh vật
vật mang sự thông thái vượt xa tầm hiểu biết của chúng ta.
Những gì nó thấy và cảm nhận được trong vũ trụ bí ẩn và rộng lớn này
đều vượt xa những gì mà bộ não-
Oh, đến lúc đi rồi :))
Gì cơ?
Đi, đi thôi. Nó nói phải đi ngay.
Cô nên tăng tốc đi.
Tại sao?
Katy đi nhanh lên!
Morris bảo, rẽ phải trong 3...
2...
Ngay bây giờ!
Bên trái!
Ta phải ở trong "Cái túi"
Cái túi nào cơ?
Chuyền gì sẽ xảy ra nếu ta không đi theo "Cái túi"?
Ngôi rừng sẽ nuốt sống chúng ta.
Nuốt sống ư?
Bên phải!
Giữ chặt vào!
Nó có đuổi sát ta không?
Cực gần rồi!
Ở trong "Cái túi".
Ông ngừng nói về cái túi được không!
Ông nghĩ tôi đang làm cái gì hả?
Ta sẽ không đến kịp mất!
Morris bảo,
làm tốt lắm mọi người.
Giờ ta chỉ cần băng qua thác nước là tới rồi.
Ghê thật!
Tôi nghĩ những con chim đó đang bốc cháy
Thật sao ?
Morris nói rằng chúng không sao
Chúng đều là bạn cũ của nhau
Con ngựa kì lạ thật.
Nhìn ta làm gì vậy hả?
Xin chào.
Tôi là Shang-chi.
Đây là em tôi, Xu Xialing.
Chúng tôi là con của Ying Li
Đây là bạn tôi,
Katy.
Quay lại xe và rời đi.
Không, ông không hiểu đâu.
Guang Bo!
Ông đang làm cái gì vậy?
Mọi người hạ vũ khí xuống.
Shang-chi,
Xialing.
Ta là dì của các con, Nan.
Ta đã đợi các con rất lâu rồi.
Cháu giống mẹ mình lắm.
Cháu là Katy.
Chào mừng cô bé đến Ta Lo.
Tôi không có ý hại ai đâu.
Morris có thể thanh minh cho tôi.
Ta không có nhiều thời gian đâu.
Bố cháu sắp tới đây rồi.
Người của dì đã sinh sống ở đây được 4 ngàn năm rồi,
để chuẩn bị cho việc mà ta hi bọng sẽ không bao giờ xảy ra.
Chúng ta là những người canh giữ Hắc Môn.
Đã thề sẽ bảo vệ cả địa hạt này và thế giới của các cháu...
...khỏi lũ quỷ dữ được giam giữ ở đằng sau cánh cổng kia.
Bố cháu đang tới đây để mở nó.
Bố nghĩ mọi người đang giữ mẹ bọn cháu ở đó.
Sao
Bố nói với cháu,
bố có thể nghe thấy tiếng mẹ cầu cứu.
Ông ấy có đang mang Thập Nhẫn không?
Bố chưa từng bỏ chúng ra kể từ khi mẹ mất.
Thập Nhẫn thì có liên quan gì chứ?
Cõi Ta Lô trải dài xa hơn
bờ cõi của ngôi làng nhỏ bé chúng ta.
Chúng ta có nhiều thành phố vượt qua tất cả những gì của thế giới mà các con sống.
Đầy đặn về văn hóa và lịch sử.
Hàng ngàn năm trước,
người dân ở đây chung sống trong hòa bình và phồn vinh.
Cho đến cuộc tấn công của những kẻ ẩn mình trong bóng tối.
Bọn chúng kéo theo đội quân,
nuốt chửng từng linh hồn trên đường đi.
Và với mỗi mạng sống,
chúng lại càng trở nên nguy hiểm hơn.
Sau khi tàn phá những thành phố lớn nhất ở đây,
chúng sẽ kéo đến thế giới của các con để làm điều tương tự.
Người dẫn đầu Ta Lo,
đã cử những chiến binh mạnh mẽ nhất để ngăn chúng chạm tới cánh cổng dẫn đến thế giới của các con.
Nhưng những tổ tiên của ta đều không phải là đối thủ của chúng.
Cho đến khi...
...Thần Bảo hộ đã tham gia cuộc chiến và lật ngược tình thế.
Cùng nhau,
họ đã đẩy lùi lũ quỷ dữ vào trong Hắc Môn và giam giữ chúng đến giờ.
Người dân đã luôn canh gác cánh cửa kể từ đó.
Được ban phước bởi ma thuật của Thần Bảo hộ...
...và món quà mà ngài ấy đã trao tặng.
Vảy rồng.
Dùng chế tạo giáp rất tốt.
Bố của cháu không phải là người đầu tiên đến đây để mở Hắc Môn.
Nhiều người đã thử và thất bại qua các thế kỉ.
Và họ đều có một điểm chung:
Họ đều bị dụ dỗ đến đây bởi một giọng nói ở phía bên kia.
Một giọng nói sẽ mang lại cho họ những khao khát sâu thẩm nhất.
Vậy dì nghĩ lũ quỷ ăn linh hồn đang nói chuyện với bố cháu ư?
Chúng biết người mang Thập Nhẫn sẽ có đủ sức mạnh để giải thoát cho chúng.
Mang đến khu luyện cung.
Dạ-Ok
Xem ra tớ phải đi chuyển đống cung rồng này rồi.
Vận chuyển cung rồng ư?
Đúng rồi. Làm bản thân có ích thôi.
Đến gặp mẹ các cháu nào.
Ước gì tôi cũng được làm những gì mình thích như mọi người vậy.
Vì mỗi lần cháu chuẩn bị làm tốt ở một việc gì đó, cháu luôn bỏ dở và thử việc khác.
Nhưng cháu biết giới hạn của bản thân
và cháu không lãng phí thời gian để theo đuổi những thứ
mà cuối cùng chỉ đem lại sự thất vọng cho cháu
Đó không phải là cháu
Guang Bo.
Để cô ấy bắn.
Nếu cháu không nhắm tới mục tiêu,
cháu sẽ không nắm bắt được gì cả.
Cô ấy biết rằng một ngày các cháu sẽ tìm được đến nơi này...
...và nhờ dì chuẩn bị một thứ đặc biệt cho hai cháu.
Sau khi mất một người như mẹ cháu,
sẽ rất dễ dàng để cảm thấy cô đơn trong thế giời này.
Nhưng cháu không cô đơn.
Các cháu là thành viên của gia đình này...
...và dì sẵn lòng chào đón các cháu về nhà.
Cháu không còn ở chỗ bố nữa.
Ở Ta Lo, bọn dì huấn luyện một cách bình đằng.
Cháu đã sống trong bóng tối quá lâu rồi cháu gái à.
Trúng rồi kia kìa!
Ghê chưa :))
Mẹ cháu là người duy nhất có thể đánh bại bố,
hãy chỉ cho cháu cách.
Mẹ cháu nhận biết được bản thân mình là ai.
Còn cháu?
Cháu là sản phẩm của tất cả những người đi trước.
Di sản của gia đình cháu,
cả xấu lẫn tốt.
Tất cả đều là một phần của con người cháu.
Đừng trốn tránh nữa,
trốn tránh chỉ dẫn đến nỗi đau mà thôi.
Ta sắp được đoàn tụ rồi.
Thưa ngài.
Người của ta sẵn sàng rồi.
Lối đi sẽ mở lúc bình minh.
Tôi sẽ chuẩn bị xe.
Dùng hơi thở của con,
bóng tối và anh sáng.
Để tìm thấy bản thân...
...con phải đối diện với cả hai.
Chồng cô muốn diệt trừ chúng tôi.
Thiết Bang bọn ta ở đây để trả mối thù này.
Chồng tôi đã thay đổi rồi.
Không quan trọng.
Những đứa con của tôi không liên quan gì đến việc này cả.
Chúng có thể đi...
...nhưng có người phải trả giá.
Xialing, Shang-chi, về đi.
Mẹ sẽ giải quyết với khách của chúng ta.
Nhưng sức mạnh của mẹ không còn nữa mà.
Shang-chi, không cần phải sợ.
Mẹ ơi!
Bố ơi...
Mẹ nói là bố có thể thay đổi,
bỏ lại quá khứ.
Nhưng mẹ con sai rồi.
Nếu ta chưa từng bỏ chúng ra,
đám vô lại đó sẽ không có gan mà mò vào nơi này.
Giờ chúng sẽ trả giá.
Chủ của ngươi đâu?
Tôi không biết...
...tôi thề!
Được thôi.
Nợ máu phải trả bằng máu.
Con sẽ giúp bố chứ?
Chúng ta đã tìm thấy người sát hại mẹ con.
Đó là quyền của con để kết thúc chuyện này cho cả hai ta.
Và khi con quay về...
...ta sẽ mang Thập Luân trở lại thời hoàng kim.
Cậu ổn không?
Tớ không-
phải là kiểu người mà cậu nghĩ đâu.
Cậu muốn xin lỗi về nó sao-
Tớ không nói về chuyện đó.
Vậy là gì?
Bố tớ...
...cử tớ đi tìm hung thủ giết mẹ tớ.
Tớ đã nói với cậu là tớ không thể làm được.
Tớ đã nói dối.
Tớ từng nghĩ có thể đổi tên,
bắt đầu một cuộc sống mới. Nhưng chuyện đó không thể xảy ra.
Tớ nên căm ghét con người mà tớ đã trở thành.
Bố cậu huấn luyện để cậu trở thành sát thủ vào năm 7 tuổi.
Ông ta gửi cậu đi giết người khi mới 14.
Cậu nhận ra điều đó nhẫn tâm vô cùng đúng chứ?
Mẹ tớ bị giết là do ông ấy.
Và giờ ông ấy đang đến đây để phá hủy quê hương của bọn tớ.
Nợ máu phải trả bằng máu.
Cậu vừa nói gì thế?
Tớ sẽ làm điều mà ông ta huấn luyện tớ.
Tớ sẽ giết ông ấy.
Bố đến rồi.
Không,
cô chưa sẵn sàng!
Cô ấy sẽ ở lại đây.
Giờ lại ở đây tiếp tay cho lũ người đang giam giữ chính mẹ của con sao?
Cô ấy không có ở đó đâu.
Cô ấy sẽ không thể ở đây vì những người như người đang muốn hủy diệt toàn bộ nơi này đấy.
Đó là những gì họ nói với con sao?
Ta không thể nhận nhầm giọng nói của vợ mình.
Ta cũng nhớ em gái mình không thua kém gì ngươi.
Nhưng đây không phải là cách để làm vẻ vang kí ức về em ấy.
Vậy ngươi thể hiện sự tôn kính bằng cách đuổi cô ấy khỏi nơi này sao?
Khờ khạo!
Người bọn ta đuổi đi chính là ngươi!
Nếu không những tội lỗi của ngươi sẽ phá hủy nơi này mất.
Này chàng trai trẻ,
đừng có mạnh mồm.
Ta đã sống hơn ngươi 10 kiếp người rồi đấy.
Để ta qua!
Bọn tôi không làm thế được.
Thiêu rụi tất cả đi.
Phụ đề thực hiện bởi Khánh Duy & Phạm Mạnh Bình
Đuổi theo ông ấy đi.
Con đang định tự tay mình ngăn bố lại sao?
Con không sợ bố nữa đâu.
Con có sợ đấy.
Mày đã dành cả cuộc đời mình sống trong sợ hãi,
luôn bỏ chạy,
luôn trốn tránh.
Mày đã ở đó khi bọn chúng đến tìm mẹ mày và mày không làm gì cả.
Mày đứng bên cửa sổ và nhìn bà ấy chết!
Mẹ đã chết rồi, bọn con cần bố
Bố đã chọn mấy cái nhẫn chết tiệt thay vì bọn con!
Bố huấn luyện con trai mình trở thành một kẻ giết người.
Giờ bố đã có điều bố muốn chưa ?!
Kể cả nếu bố có mang mẹ trở lại,
điều gì khiến bố nghĩ rằng mẹ vẫn sẽ còn quan tâm đến bố nữa ?
Cứu em!
Cứu em với, anh yêu!
Cứu em!
Anh đến đây!
Hắn tới cánh cổng rồi!
Lũ quỷ đó sẽ tàn sát tất cả nếu ta không hợp tác.
Cô nghĩ lừa tôi là dễ à?
Vũ khí của mấy người không có tác dụng với bọn chúng đâu.
Bọn tôi không cần mấy người giúp!
Bọn ta - Là hội Thập Luân hùng mạ-
Chúng ta nên hợp tác!
Thả họ ra!
Thả ra!
Bọn chúng đang làm gì thế?
Ăn cắp linh hồn để bón cho Chúa tể của chúng.
Nếu nó trở nên đủ mạnh, nó sẽ phá tan cánh cổng mất.
Và đó chỉ là khởi đầu thôi.
Nguy hiểm lắm!
Cháu phải đi giúp bạn của mình.
Đừng chết nhé!
Tất cả hướng đến hồ nước!
Anh trai em đâu rồi?
Em tưởng chị phải biết chứ?
Cứu em!
Hướng về bầu trời để thắng, hoặc chết!
Hít vào thật sâu!
Shang-chi, đừng sợ!
Con có trái tim của rồng.
Mẹ sẽ luôn là một phần của các con và cả bố con.
Hãy nhận lấy mọi thứ mà bọn ta đã trao tặng,
và biến chúng thành của con.
Mẹ tự hào về con lắm!
Gia đình này cần con.
Đi đi!
Ngắm bắn!
Bắn!
Cháu phải ngăn bố mình lại!
Mẹ không có ở đó đâu.
Đừng ngáng đường ta!
Không.
Bình tĩnh nào anh bạn, ta chỉ giả chết thôi.
Giờ thì nằm xuống đây cùng ta đi.
Ta phải cứu mẹ con!
Bà ấy sẽ đến với ta!
Con cũng ước điều đó là sự thật.
Bố, làm ơn!
Gia đình này cần bố.
Thả ta ra!
Phụ đề thực hiện bởi Khánh Duy & Phạm Mạnh Bình
Nó đang hướng tới ngôi làng!
Nếu nó ăn cả linh hồn cả Thần rồng thì không ai sẽ có thể ngăn nó lại cả.
Ngắm vào cổ nó!
Anh phải bỏ em ra.
Bỏ em ra đi!
Anh không bỏ em lại nữa đâu.
Cùng đi nào!
Đêm nay,
ta vinh danh những người đã ngã xuống để ta có thế được bước tiếp.
Họ còn hơn cả những chiến binh,
họ là những người mẹ và cả những người cha.
Những người anh chị em của chúng ta
Những vị anh hùng luôn sống mãi trong kí ức của chúng ta.
Đêm nay, ta tiễn họ đến miền cực lạc...
...để yên nghỉ cùng với tổ tiên.
Tạm biệt, bố.
Mẹ à, mẹ sẽ ổn thôi!
Ngàn năm trước...
...và cả ngàn năm nữa kể từ giờ.
Chúng ta sẽ luôn luôn ở bên nhau.
Tớ nghĩ tớ sẽ chết.
Và tớ chỉ mới học bắn cung 1,2 ngày trước.
Mà tớ lại ở trên chiến trường tiêu diệt mấy con quái quỷ hút linh hồn
với dì của Shaun,
dì ấy tuyệt vời y như một nữ thần kung fu vậy.
Còn tớ thì leo lên lưng của Thần rồng cùng với em gái,
cố gắng để không bị ăn bởi Chúa tể của quỷ hấp hồn.
Ôi trời tên Chúa tể đúng là một con khốn kinh tởm.
Nó còn cố ăn linh hồn của Thần rồng để phá hủy cả vũ trụ nữa cơ.
Tớ chỉ còn đúng một mũi tên và tất cả những gì tớ nghe là lời của mẹ nói:
"Cứ bắn đi con mắm nhát gan"
Nên tớ ngắm ngay dưới họng nó và pew!
Cô ấy bắn trúng phắc luôn.
Rồi Shaun dùng Thập Nhẫn...
...rồi chưởng ra mấy quả cầu lửa tóe loe
Cậu ấy đã cứu thế giới đó.
Đùng rồi...
...tớ cũng mất đi một vài người bạn tốt.
Ta đã làm được.
Ta đã làm được!
Cậu trêu tớ đủ chưa?
Làm gì có đâu?
Vậy cái người em gái mà cậu nói đâu?
Cô ấy quay trở lại trụ sở của bố để ngừng mọi hoạt động của tổ chức.
Đúng rồi bố cậu ấy là người đứng đầu Thập Luân trong hàng nghìn năm qua đó.
2 tuần trước các cậu còn đậu xe kiếm sống,
giờ các cậu muốn tớ tin vào chuyện cứu thế giới và lũ quỷ hấp hồn ư?
Tớ biết các cậu đang lôi kéo tớ những nó sẽ không ngăn tớ nói sự thật với tư cách là bạn đâu.
Tớ đang thật lòng đấy!
Tớ thực sự nghĩ như những gì tớ đã nói, và trên thực tế
toàn bộ điều cậu đang làm chỉ chứng minh thêm quan điểm của tớ.
Các cậu rõ ràng là...
Gì cơ?
Shang-chi!
Shang-chi.
Ờm...
Tôi có mặt đây.
Tên tôi là Wong.
À tôi biết rồi...
Cậu có giữ mấy cái nhẫn không?
Có-Có chứ!
Tốt, đi thôi!
Ta có nhiều chuyện để bàn lắm.
Cậu cũng vậy
Tớ cũng vậy à?
Tớ nghĩ ta nên...
Bọn tớ phải đi rồi.
Tớ biết nó hơi điên rồi nhưng tớ sẽ nhắn cậu sau nhé :))
chúng ta sẽ gặp nhau sau nhé Rất vui khi được gặp cậu, John
Tớ sẽ trả tiền qua Venmo nhé