Phụ đề bởi Dent1st
Huyền thoại thập luân
đã được truyền miệng từ rất lâu rồi.
Qua từng thế hệ, tiếng lành đồn xa.
Nhưng lúc nào trong câu chuyện, cũng có một người đàn ông.
Một số người nói rằng ông ấy đã tìm thấy những chiếc luân trong một miệng núi lửa
hoặc đánh cắp chúng từ một ngôi mộ.
Nó cho ông ấy sức mạnh vô song,
hoặc một cuộc đời bất tử.
Ông ấy đã có thể sử dụng nó vào mục đích tốt.
Nhưng thứ ông ấy thực sự muốn...
là quyền lực.
Ông ấy tự xưng là Hội Thập Luân.
Qua rất nhiều thế kỉ, tiếng tăm của họ được cả thế giới biết.
Họ hành động trong bóng tối...
Lật đổ các chính phủ...
Và thay đổi lịch sử.
Ông ấy theo đuổi tiền bạc và quyền lực trong một khoảng thời gian dài.
Nhưng ông ta muốn có nhiều hơn.
Chú đã bao giờ nghe đến huyền thoại Ta Lo chưa?
Một ngôi làng ẩn, chứa những sinh vật thần thoại và phép thuật cổ đại.
Nơi mọi người luyện tập một phong cách võ thuật từ các vị thần.
Tôi muốn tìm ra nó.
Được rồi. Tôi sẽ cử một người do thám để thám thính khu vực đó
và khi nào về tôi sẽ cung cấp thông tin cho ông.
Tôi muốn anh đi ngay bây giờ.
Rừng cây...
...đang chuyển động.
Ông ấy chẳng còn gì để chinh phục ở Trái đất này nữa.
Và đó là lúc ông ấy tới ngôi làng của mẹ.
Lối vào Ta Lo ở đâu vậy?
Ông không được chào đón ở đây đâu.
Cô không biết cô đang nói chuyện với ai đâu.
Tôi thậm chí còn chẳng quan tâm ông là ai.
Về đi, không thì đừng trách tôi ác.
Chỉ có thế thôi à?
Đó là lần đầu tiên mẹ gặp cha con.
Ông ấy là người cuối cùng mẹ nghĩ rằng mẹ sẽ yêu thương.
Nhưng sự yêu thương đó như đã được sắp xếp từ trước.
Shang-Chi,
có rất nhiều thứ để học từ câu chuyện đó,
nhưng mà việc đó thì để lúc con trưởng thành nhé.
Nếu luân của bố quá mạnh, thì con sẽ đánh bại bố kiểu gì ạ?
Nơi mẹ sinh ra, dân làng của mẹ được trao sức mạnh
bởi phép thuật của Người bảo vệ vĩ đại.
Nếu con có trái tim của rồng,
con có thể làm được nhiều thứ tuyệt vời lắm.
Giờ mẹ còn có thể làm nhiều thứ tuyệt vời đó không?
Mẹ để lại sức mạnh ở Ta Lo với thần rồng đó,
nhưng thứ mẹ lấy đi ở đó còn đáng giá hơn nhiều.
Mẹ muốn con giữ cái này.
Mỗi khi con cảm thấy lạc lối,
nó sẽ giúp con tìm đường trở về nhà.
Con nhớ chưa?
Được rồi.
Chào ngài,
chào mừng đến với Fairmont...
Để chị lái.
Không, cậu sẽ không...Katy.
Ê này, quay lại đây.
Đưa tớ chìa khoá.
Mở cửa ra đi.
Chúa đất ơi.
- Ra đi. - Cậu vào đi!
Nghe này, thứ này mà bị làm sao,
thì cả hai ta sẽ bị mất việc
và sống nợ nần đến hết đời còn lại.
Thôi nào. Sẽ chẳng có gì xảy ra với cái xe này đâu.
Tớ là Jeff Gordon của Châu Á.
Tớ không biết gã đó.
Có chiến tích vẻ vang trong suốt lịch sử NASCAR?
Ra khỏi cái này đi làm ơn đấy.
Shaun,
chúng ta là bạn bè 10 năm rồi, đúng chứ?
Cậu biết tớ không phải loại đần mà.
Làm ơn vào trong đi, tớ sẽ đi chậm.
Katy, cẩn thận cái...
Tôi biết Katy là một mối lo
ngay từ ngày đầu tiên tôi gặp cô ấy ở đại học.
Tớ được tuyển ở nhiều chỗ,
vì có nhiều lí do nên chúng tớ mới được tuyển nhiều đến như vậy.
Nữa này, tôi vừa mới chuyển đến Mỹ,
nên tớ hơi gặp trở ngại về Tiếng Anh,
và tớ đang trên đường đi ăn trưa vào một ngày nọ,
khi mà tôi gặp một gã lớn hơn tớ gấp 2 lần
hét vào mặt tớ ở dó,
"Có chuyện gì à, hơn 4 tỷ 2 lượt xem ?"
Và tớ hét lại với gã,
"Tôi không đến từ đất nước không có miền Bắc, đồ ngu"
Lúc tớ đi vào chỗ đó,
và tớ thấy anh ta bỏ cái cặp xuống,
bao nhiêu cảm xúc hiện rõ trên gương mặt của anh ta...
Và đúng lúc anh ta định tung cú đấm,
Katy đến từ hư vô,
chen giữa hai người chúng tớ và bắt đầu gào lên lời của bài
Hotel California.
Cái gì thế anh bạn?
Đó là cả một sự nghệ thuật đấy. Hoạt động tốt với kẻ ngốc như hắn.
Đó là cách chúng tớ gặp nhau.
Sau đó tớ kéo anh ấy vào bãi đậu xe...
Ngay tại lúc đó cô ấy nói với tớ rằng
cô ấy đã thó chiếc kìa khóa chiếc Mustang của gã nào đó.
Chúng tớ đã đi một vòng quanh khu nhà.
Và vợ của cậu cũng ở trong chiếc xe đó.
- Đúng rồi cậu cũng ở đó mà - Gì cơ?
Em ngồi ở ghế sau.
Vẫn ở trong xe mà.
Đúng là vẫn ở trong xe mà.
Sao em chưa từng kể với anh về chuyện này?
Trước khi anh trở thành một luật sư,
người yêu anh là một người rất có cá tính đấy.
Úi cha, hay quá nhỉ?
Em đã trưởng thành rồi.
Nghĩa là sao chứ?
Đúng vậy, nghĩa là sao chứ?
Thì đó cũng là lúc
trò chơi nên kết thúc
và bắt đầu nghĩ về cách tận dụng tiềm năng của bản thân rồi.
Đó nên là câu đùa, Soo.
Nhìn lại đi,
chúng ta đang sống ở một thế giới
mà mất cứ lúc nào
một nửa dân số cũng có thể bay màu.
Mạng người mong manh, sớm còn tối mất.
Katy, cậu là nhân viên đỗ xe
với bằng danh dự của Berkeley,
và Shaun có thể nói 4 thứ tiếng.
Hai người là những người tài năng nhất mà tớ biết.
Chỉ là tớ không biết tại sao cậu đang sợ
khi phải dùng những tài năng đó vào công việc.
Wow.
Nghe như mẹ tớ vậy. Cậu cũng...
mặc như bà ấy luôn.
Nó ở đâu ra thế, Talbots?
Chúng ta không trốn tránh sự trưởng thành.
Làm thế nào để có được công việc mà mình thực sự thích bây giờ?
Nghe nhảm nhí thật đấy.
Cậu có nghĩ làm nhân viên đỗ xe dễ dàng không?
Công việc đó nhiều thách thức lắm đấy.
Cậu cần kĩ năng mềm, kĩ năng lái xe...
Soo thậm chí còn không thể đỗ xe song song cơ mà.
Sắp nửa đêm rồi. Chúng ta còn ca rạng sáng nữa.
Nên có trách nhiệm một chút, là đi ngủ một giấc.
Đúng rồi phải có trách nhiệm nhứ. Chúng ta làm được mà.
Hoặc là...
Trên cao, hai bên và phía dưới trên một...
Ta cưỡi trên lưng ngựa đi về thị trấn cũ
Ta cứ đi
Nhắm mắt lại
Tôi không muốn...
Chào buổi sáng, bà Chen.
Cô ấy chưa chuẩn bị gì đâu.
Có thể uống gì đó trong lúc đợi nó.
Katy, Shaun đến rồi này.
Vâng mẹ, đợi con tí.
Ruihua,
con đáng lẽ là sẽ giúp bố việc ở cửa hàng chứ nhỉ.
Mẹ, con không thể làm việc với một chiếc bụng đói được,
chân con run lắm.
Có thể Shaun giúp được bố
thay vì việc cứ xuất hiện mỗi ngày và ăn đồ ăn của chúng ta.
Cháu rất sẵn lòng.
Đó là việc của Ruihua, cứ để nó.
Waipo.
Chỗ đó là của Waigong.
Cháu xin lỗi.
Nó sẽ nhận được mọi thứ nó thích trong năm nay cho Ngày Thanh minh.
Bà có chắc là Waigong được phép
ăn bánh hành và hút thuốc
khi trở về từ cõi chết không?
Nó muốn gì chẳng được.
Năm ngoái ta còn đặt một chai whisky lên mộ nó...
Và nó biến mất vào sáng hôm sau.
Ta biết lũ trẻ nghĩ ta ngốc.
Cháu không nghĩ là bà ngốc, Waipo.
Waigong chỉ muốn bà vượt qua điều đó
và tận hưởng cuộc sống thôi.
"Vượt qua" là ý tưởng của người Mỹ.
Mẹ là người Mỹ đấy! Đừng quên điều đó chứ.
Shaun,
liệu con gái ta có xin một công việc nào mới trong tuần này không?
Cô ấy đang rất thích việc đang làm mà.
Cả hai chúng cháu.
Mm-hmm.
Waigong không đến dây từ Hunan
vì vậy con có thể đậu xe hơi để kiếm sống.
Vì mẹ đã nhắc,
nên con nghĩ con đã lỡ chuyến xe buýt rồi.
Mm.
Con xin lỗi về công việc không thể chấp nhận được của con.
Về việc hôm qua đi về trễ,
và con đang cố tận hưởng cuộc sống.
Nhưng một ngày con sẽ khiến mẹ tự hào thôi, con hứa.
Em tự hào về chị.
Đỗ xe khó thật đấy.
Cảm ơn em.
Một ngày em sẽ thi đỗ bằng lái ô tô,
và có một hoài bão như chị.
Đi nào Shaun.
Khi nào hai đứa cưới nhau?
Waipo, chúng cháu chỉ là bạn thôi.
Thôi được rồi, biến đi.
Nhìn cô gái đó đi kìa.
Cô ấy đang viết một bài nghiên cứu trên một chiếc xe buýt.
Thì?
Đấy chính xác là đứa con gái
mà mẹ tớ muốn đẻ ra đấy.
Xin lỗi về cô ấy nhé.
Có chuyện gì à?
Đưa cho tao mặt dây chuyền,
và không ai bị thương cả.
Cậu có biết gã này không?
Tôi không biết anh đang nói về cái gì.
- Bỏ tôi ra! - Này.
Có chuyện gì với chúng mày thế, lũ khốn?
Tôi không muốn gây sự.
Vậy thì đưa cho tao mặt dây chuyền!
Chúng mày bắt nhầm người rồi!
Trông anh ấy giống là biết đánh nhau không?
Tỉnh lại đi anh bạn!
Cậu ổn chứ?
Ổn chứ cả nhà? Đây là Klev,
đang trực tiếp trên xe buýt.
Tôi đã học
thử một chút võ thuật khi còn thiếu niên,
và giờ tôi sẽ chấm điểm cho mấy người này.
Chúa má.
Cậu là ai?
Cậu làm được mà!
Lỗi tôi.
Không!
Xin lỗi.
Chuyện quái gì thế?
Giờ này mà còn nói chuyện được à?
Ông lái xe bất tỉnh rồi.
Việc này ngoài tầm kiểm soát của tôi rồi.
Mỗi lần tôi cố gắng lái xe buýt, tôi đều bị la.
Tránh ra, đồ đần!
Mở cửa ra đi, xin đấy!
Tớ chuẩn bị tách đuôi xe ra đây.
Khi nào tớ ra hiệu, thì lái cho cẩn thận đấy.
Tín hiệu gì cơ?
Mọi người đi ra đằng trước xe mau!
Đi nhanh nào!
Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì vậy?
Mày và em gái mày xứng đáng nhận những gì sắp xảy ra.
Mọi người bám chắc nhé!
Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi!
Xin lỗi nha.
Chúng ta phối hợp ăn ý đấy.
Shaun. Này.
Cậu phải nói cho tớ biết chuyện quái gì đang xảy ra đấy.
Cậu đang làm gì đấy? Cậu đang đi đâu đấy?
- Macau. - Macau?
Những kẻ đó sẽ theo đuổi em gái tớ,
và tớ phải tìm thấy nó trước.
Cậu có em gái?
Nghe này, tớ biết là có thể cậu hơi hoang mang.
Tớ sẽ giải thích khi tớ quay lại.
Không, không.
Không đời nào.
Chuyện này thật nhảm nhí!
Tớ đã ở bên cậu suốt một nửa cuộc đời.
Tớ hiểu có những điều cậu không bao giờ muốn nói đến,
và tớ cũng không ép điều đó.
Nhưng một gã có cái tay mã tấu
vừa xẻ đôi cái xe buýt, Shaun!
Cậu thực sự là ai chứ?
Em gái tớ gửi cho tớ cái này một vài tháng trước.
Tớ nghĩ địa chỉ trên đây là nơi nó đang ở.
Đám người đó, là do bố tớ gửi đến.
Cái gì?
Nếu chúng làm hại con bé...
Tớ xin lỗi nhưng tớ phải đi.
Ổn thôi.
Cậu có thể giải thích trên máy bay.
Cái gì? Không, Katy, cậu không thể...
Cậu có thể giải thích trên máy bay, Shaun!
Sau khi mẹ tớ mất
bố tớ bắt đầu huấn luyện tớ.
Từ bình minh cho tới hoàng hôn,
Tớ được dạy mọi thứ để giết một người gồm những gì.
Khi mà tớ 14 tuổi,
tớ vừa đủ để nhớ rằng
cuộc sống trươc khi mẹ tớ chết là như thế nào.
Khi mà đủ tuổi
ông ấy cử tớ đi làm nhiệm vụ đầu tiên.
Tớ sẵn sàng làm bất kì thứ gì ông ấy muốn.
Nếu ông ấy yêu cầu tớ thiêu trụi cả thế giới này,
Tớ sẽ không bao giờ thắc mắc rằng...
Thịt bò hay đồ ăn chay ạ?
Chúng tôi hết thịt gà mất rồi,
nên tôi mạn phép hỏi cô cậu ăn thịt bò hay đồ ăn chay?
Um...
- Đồ ăn chay có vẻ như là tốt hơn đây. - Tôi cũng thế.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Vậy...
Ô, chúng tôi cũng hết đồ ăn chay mất rồi.
Chúng tôi chỉ còn thịt bò thôi.
Thịt bò. Đó là tất cả những gì cô có?
- Cô sẽ ăn thịt bò nhé. - Rõ ràng.
- Và... - Thịt bò.
- Và thịt bò. - Hai phần.
Làm thế nào mà cậu vượt qua được?
Tớ biết rằng tớ không thể trở về bên ông ta, nên tớ...
chạy trốn.
Tớ biết đây là một điều hơi khó nghe.
Tớ rất tiếc về chuyện của mẹ cậu.
Tớ cũng có lẽ nên đề cập đến
rằng tên của tớ về lý thuyết không phải là Shaun.
Gì nữa?
Thế là gì?
Là Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Không. Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Shang.
- Shaun. - Shang.
Shan.
S-H-A-N-G. Shang.
Shang?
Đúng.
Cậu đổi tên từ Shang thành Shaun?
Ừ tớ không... Thế đấy.
Tớ chỉ thắc mắc là bố cậu tìm thấy cậu kiểu gì.
Tớ đổi tên, lúc đó mới 15 tuổi? Được chứ
Cậu đổi tên có trên có sở nào không?
Cậu đã có thể trốn tránh.
- Được rồi. - Và tên cậu là Michael,
và cậu đổi thành Mishael.
Không thực sự như thế đâu.
Kiểu như, "Chào, tên tôi là Gina.
Tôi đang chạy trốn đây. Tên mới của tôi là Gina."
Tớ bị điếc rồi, tiếc nhỉ.
Đừng có giả bộ nữa.
Kí vào đây trước khi vào.
Tôi đang tìm em giá tôi, Xu Xialing.
Anh đã nghe về nó chưa?
Đây là địa chỉ nó đưa tôi.
Ổn thôi.
Trông có vẻ như là người tốt đấy.
Và chiếc thang máy này chắc chắn được thiết kế riêng.
Hoàn toàn không có khả năng nó rơi ra
khỏi mặt bên của tòa nhà...
Chàng trai trên xe buýt!
Uh...
2 triệu lượt xem trong 3 ngày đấy!
Úi cha.
Không ổn rồi.
Còn cô là tài xế!
Tiếng Trung tôi tệ lắm.
Không sao.
- Tôi có thể nói A-B-C. - Vậy ổn.
- Tôi là Jon Jon. - Jon Jon.
Chào mừng đến với Câu Lạc Bộ Dao Găm Vàng.
Giờ thì chuẩn bị đi đánh nhau thôi.
Ủa, khoan?
Chúng tôi là một dạng hoạt động mọi lĩnh vực trên khắp thế giới.
Mọi kèo đánh nhau đều được trực tiếp trên mạng ngầm.
Hàng nghìn người xem và đặt cược.
Điều này sẽ đưa thương hiệu của cậu lên một tầm cao mới.
Nghe có vẻ rằng đã có sự nhầm lẫn nào đó.
Tôi thích khuôn mặt gai góc của cậu đấy.
Cảm ơn nhé!
Thông thường, cậu phải chiến đấu để đến được vòng trong,
nhưng đối với ngôi sao như cậu?
Vào luôn.
Tôi không đến đây để đánh nhau, được chứ?
Tôi đang tìm em gái tôi, Xu Xialing.
Chưa nghe bao giờ.
Bọn tôi vừa để mất một đấu sĩ trong phút cuối,
nên cậu là người kế tiếp.
Làm tốt lắm, Helen.
Ông thần này sẽ phải đấu một trong số chúng à?
Không không. Bọn này hạng quèn.
Cậu sẽ đánh nhau ở trên kìa.
Đau đó, Emil.
Muốn biết nó đau như nào không?
Wong! Wong! Wong!
Lên nào, Wong!
Lúc nào tôi cũng cược vào người Châu Á.
Chúa ơi.
Và tôi sẽ không lên đó, phải chứ?
- Tôi chỉ đang... - Này này.
Không có đường lui đâu, muộn rồi.
- Cậu đã kí cam kết rồi. - Gì cơ?
Cậu kí vào bản hợp đồng rồi?
Tên cậu có trong bảng rồi.
Cũng đã bắt đầu đặt cược rồi.
- Thế còn tiền thưởng? - Nó lớn đấy.
Nó đâu có quan trọng.
Có đấy.
Tôi thấy cậu đánh nhau với 5 tên sát thủ
với một gã Romania có cánh tay máy
trên chuyến xe buýt.
Đây chỉ là một đứa thôi mà.
Cứ đánh đi. Và chúng ta sẽ được trả tiền,
và tôi sẽ giúp cậu tìm em cậu.
Thôi nào, cậu làm được mà.
- Cậu làm được. - Cậu sợ à?
Cảm ơn nhé.
- Đúng thế. - Đúng vậy.
Cái hàm thế nào rồi?
Có thể ông sẽ bắt đầu kiểm soát những cú đấm đó
như cách chúng ta đã luyện tập chứ?
Anh chàng đó thú vị đấy.
Giờ thì bỏ áo ra.
Kính thưa các loại kính,
đây là trận chiến mà chúng ta hằng mong đợi.
Một ngôi sao mới nổi,
trên khắp nẻo đường San Francisco, Mỹ,
Chàng trai trên xe buýt!
Áo đâu?
Và đối thủ của anh ấy tối nay,
một kẻ giết người đáng sợ đến từ Macau
Xu Xialing!
Em gái.
Ê khoan đã!
Em đang làm gì thế?
Anh biết em đang buồn.
Nhưng em có thể nghe anh nói được chứ?
Chúng ta không có thời gian đâu.
Âu, có vẻ đau đấy.
Xin em đấy, đừng có đánh anh được không?
Dừng lại đi! Anh đang cố giúp em đó!
Bố đang truy lùng em.
Anh không đánh em đâu.
Anh không nên quay lại.
Thỉnh thoảng khi em làm điều đó...
Em nhắm mắt lại,
và em cảm nhận thế mẹ.
Anh có thế không?
Không.
Em biết anh đến đó để làm gì.
Em không biết bố đã nói gì với anh, nhưng mẹ...
Mẹ mất rồi.
Làm ơn đừng bỏ em một mình.
Ba ngày nữa anh sẽ về.
Xu Xialing, cô thật tuyệt vời!
Chúng tôi mến cô, Xu Xialing!
Em điều hành nơi này?
Em sở hữu nó mà.
Cậu lấy tiền đó ở đâu thế?
Cậu không cược vào tớ à?
Không.
Chào, Xialing. Tôi Katy.
Cô bá đạo thật đấy.
Mọi thứ cô trình diễn trông thật ngầu lòi.
Ngầu thực sự đấy.
Tôi thích quần của cô.
Cảm ơn nhiều nhé.
Anh muốn gì?
Hội Thập Luân đã phục kích bọn anh ở San Francisco.
Em có xem cái video đó rồi.
Chúng nó lấy mặt dây chuyền của anh.
Và chúng nó đang tìm đến em đấy.
Anh không biết họ làm gì với chúng,
nhưng cả hai ta đều biết sẽ chẳng có kết cục tốt rồi.
Cô biết anh ấy nói gì khi anh rời đi không?
"Ba ngày nữa anh sẽ về."
Sau ba ngày,
tôi đến đền thờ của mẹ chúng tôi và đợi.
Rồi ba ngày chuyển thành một tuần,
một tuần thành một tháng,
và một tháng thành sáu năm.
Đó là quá đủ để tôi nhận ra rằng
tôi không cần anh ta nữa.
Tôi gây dựng nơi này.
Lúc đó tôi không cần anh và giờ cũng vậy.
Vậy sao em gửi cho anh bưu thiếp?
Bưu thiếp nào?
Tôi không gửi cho anh cái này.
Có lối cửa sau không?
Shaun.
Này này! Mở cửa ra!
Cô ta đi mất rồi.
Chúng ta làm gì bây giờ?
À...
Nhanh nào!
Quỷ tha ma bắt cậu đi! Tớ không nhảy đâu.
Nếu ta đến được thang máy,
chúng ta có thể nhảy lên tầng tiếp theo
Katy, hết cách rồi. Cậu phải nhảy thôi.
Một, hai, ba.
Đi thẳng tới thang máy là được.
Cậu làm được.
Tớ câu giờ cho. Đi đi.
Trên con đường cao tốc hoang vắng tối tăm
Gió lạnh lùa vào mái tóc tôi
Shaun!
Shaun! Shaun!
Chúa ơi! Ohhh!
Tớ đến đây!
Shaun!
Bám chắc đi.
Tóm được rồi.
Shaun!
Katy!
Em bỏ bọn anh!
Giờ thì cảm thấy như em rồi chứ.
Hắn ta định làm gì với mặt dây chuyền...
Ở Mỹ làm anh yếu đuối đi à?
Hắn có mặt dây chuyền!
Ta bảo người của mình
là dù có cố thì họ cũng không thể giết nổi con.
Mừng là ta đã đúng.
Ta nhớ con.
Về nhà thôi.
Con trai ta về nhà rồi đây.
Đưa mấy đứa này vào phòng của họ.
Mấy thứ trong cái tuần này thật đáng sợ,
nhưng bố của cô lạ đáng sợ theo một kiểu khác.
Ông ấy sẽ giết chúng ta à?
Chỉ cần gật đầu. Đừng nói gì cả. Ông ấy sẽ quên cô như vậy.
Đó là cách tôi tồn tại ở đây.
Ông ấy luôn đối xử với cô như vậy?
Sau khi mẹ tôi mất mới như thế.
Ông ấy nói là không thế nhìn tôi vì tôi trông giống mẹ.
Tôi không được huấn luyện với con trai.
Nhưng tôi nhìn cách họ luyện tập
và tự học, một cách tốt hơn họ.
Cô rời đi khi nào?
Tôi bỏ nhà đi năm 16 tuổi.
Sẽ sớm hơn nếu tôi biết anh trai tôi không quay lại.
Cô bắt đầu đánh nhau trong cái vòng tròn đó ở Macau
khi cô 16 tuổi?
Nếu bố tôi không cho tôi vào đế chế của ông ấy,
thì tôi sẽ tự gây dựng một cái.
Hay đấy.
Shang-Chi.
Đủ rồi.
Con có đang luyện Tiếng Anh không?
Con có.
Con phải rèn luyện cả trí tuệ cùng với cơ bắp của con.
Nếu con muốn vòng của bố,
con phải cho bố thấy rằng con đủ sức mạnh để mang nó
Bố tìm thấy con kiểu gì?
Bố lúc nào cũng biết các con ở đâu.
Bố đã cho con 10 năm sống thoả ý,
và điều đó đã giúp con được việc gì?
Đã đến lúc tiếp nhận vị trí của con bên cạnh bố rồi.
Không có cái mùa xuân đấy đâu.
Cô gái người Mỹ.
Cô ấy tên là Katy.
Tên Tiếng Trung của cô là gì?
Ruiwen.
Tên rất là thiêng liêng, Ruiwen.
Nó không chỉ kết nối với chính chúng ta,
mà còn với người đi trước nữa.
Một câu chuyện hài hước này.
Một vài năm trước, một kẻ khủng bố ở Mỹ
cần một ông kẹ
để bắt nước Mỹ quỳ gối trước hắn.
Và hắn ta đã lấy cái tên Hội Thập Luân.
Hội Thập Luân của ta.
Nhưng vì hắn không biết tên thật của ta,
nên hắn đã phát minh ra một cái mới.
Biết hắn chọn cái tên nào không?
Là Mandarin. (một loại nước cam)
Hắn đặt tên cho bù nhìn là một món gà với cam cơ đấy.
Và nó diễn ra thuận lợi.
Nước Mỹ khiếp sợ.
Bởi một quả cam.
Sự thật là,
ta có rất nhiều tên trong suốt quãng đời của ta.
Thần Chiến Tranh, Duy Mạnh,
người nguy hiểm nhất Trái Đất.
Trong nhiều năm, ta đã nghĩ đó là tất cả những gì ta muốn trở thành.
Nhưng khi ta gặp mẹ của những đứa trẻ,
mọi thứ thay đổi ngay lập tức.
Cô ấy đã cho ta thấy một phần của bản thân ta mà ta không biết ở đó.
Nó như là lần đầu tiên ta thấy được thế giới vậy.
Cô ấy bỏ tất cả mọi thứ ở lại để ta và cô ấy có thể bên nhau.
Và ta cũng vậy.
Con biết ai ở trong đó không?
Nói, "Chào em gái của anh!" đi.
Sau ngần ấy năm,
ta nhận ra có một vài thứ
đáng để cho ta già đi
Tên thật của ta là Wenwu.
Cô ấy là người duy nhất gọi ta bằng cái tên đó.
Và khi cô ấy mất...
Ta đã lạc lối trong nhiều năm trời.
Nhưng giờ ta không còn như vậy nữa.
Khi mà các con bỏ ta mà đi,
ta đã rất tuyệt vọng để kết nối với mẹ con,
ta quay trở lại nghiên cứu về ngôi làng của cô ấy.
Huyền thoại Ta Lo.
Ta không thể
tìm thấy lối vào bí mật của ngôi làng,
nhưng ta tìm thấy thứ họ đang giấu.
Một cánh cổng ẩn dưới ngọn núi.
Mẹ của các con đang đợi các con ở đó.
Bố hiểu điều này.
Bố có thể đã không tin vào điều đó nếu mẹ con không tự nói với bố.
Bố đang nói gì thế?
Bố đã ngồi ở đây,
miệt mài nghiên cứu...
và mẹ con nói với bố.
Giống như là mẹ con đang đứng ở đây vậy.
Bố có thể nhận ra hơi thở của cô ấy ở trên má
và tay đặt sau lưng bố.
Và cô ấy nói là cần bố giúp.
Để làm gì?
Để cứu mẹ của con khỏi người ở đó.
Sau khi bố mẹ yêu nhau,
mẹ con muốn chúng ta sống ở Ta Lo.
Mẹ con xin ý kiến của trưởng làng,
nhưng bị từ chối..
Họ nói bố không xứng đáng.
Nhưng cô ấy vẫn ở bên chúng ta.
Tất cả chúng ta sẽ sống ở đó cùng nhau.
Ta Lo đã đối xử như vậy với chúng ta.
Họ khoá và trừng phạt cô ấy ở trong cánh cổng đó.
Con không thấy sao?
Cô ấy để lại manh mối cho chúng ta.
Cô ấy muốn chúng ta tìm thấy
và mang cô ấy về đây. Để chúng ta có thể sum họp lần nữa.
Bố, mẹ mất rồi.
Mẹ không nói chuyện với bố qua cánh cổng đó,
và mẹ cũng không để lại manh mối gì cho chúng ta cả.
Vậy đây là sao?
Lối đi đến Ta Lo được bảo vệ bởi một mê cung chuyển động.
Nhưng có một con đường trực tiếp xuyên rừng
chỉ mở mỗi năm một lần
ở Tiết Thanh Minh.
Để đến đó, phải biết chính xác đường đi
và thời gian nó được mở.
Giờ bố biết cả hai thứ đó.
Ba ngày kể từ bây giờ,
chúng ta sẽ giải cứu vợ của ta khỏi ngục tù
và mang cô ấy trở về.
Đây là lí do con ở đây.
Để giúp bố mang mẹ con về.
Vậy nếu họ không muốn cho bố mở cánh cổng đó?
Bố thiêu trụi ngôi làng đó.
Gì cơ?
Bố không thể chỉ vào làng của mẹ
với cái thứ nhảm nhí này.
Ý tôi là, có ai biết nó điên...
Này!
Các anh đưa tôi đi đâu vậy?
Khi nào thì con thôi cái việc đó đi?
Nhốt chúng lại.
Không sao cả, anh yêu.
Chúng ta sẽ về bên nhau sớm thôi.
À thì hơi bối rối một chút,
bỏi vì, à thì, lúc mới đầu tớ tưởng bố cậu nên
gặp bác sĩ trị liệu cho chứng ảo tưởng của mình,
nhưng sau đó con rồng đó đã nôn ra một bản đồ nước ma thuật,
và bây giờ tớ không biết điều gì là thật nữa.
Vậy ông ấy nói đúng về làng của mẹ cậu chứ?
Mẹ tớ kể chuyện về Ta Lo
khi bọn tớ còn nhỏ.
Một ngôi làng ở một chiều không gian khác đầy những sinh vật huyền bí.
Tớ tưởng chỉ là cổ tích.
Nếu bố đúng thì sao?
Về chuyện mẹ bị nhốt sau cánh cổng đó
bởi chính dân làng của mẹ?
Những điều điên rồ có thể trở thành sự thật.
Nghe này, anh không biết chuyện gì đang xảy ra
nhưng nếu chúng ta không đến trước Ta Lo,
ông ta sẽ phá hủy mọi thứ còn lại của gia đình chúng ta.
Gia đình này đã bị phá huỷ từ rất lâu rồi.
Tiếng gì thế?
Cậu đang đi về phía tiếng ồn đó à?
"Wake Duncan với tiếng gõ cửa.
Ồ, sẽ làm vậy mặc dù không thể.
Việc làm của tôi tốt nhất là không ..."
Chào các tình yêu.
Đang ở năm nào thế?
Ông là ai?
Trevor? Slattery?
Diễn viên từ Liverpool?
Khoan đã.
Các cậu là con của kẻ đứng đầu à?
Tôi đang chuẩn bị một đoạn độc thoại
cho bữa tối sắp tới của các cậu.
Cô ấy đang đi đâu vậy?
Sao ông lại ở dưới này?
Vào lúc trước,
tôi đã được đề nghị đóng vai một kẻ khủng bố.
Tôi biết tôi dễ dãi, tôi không dám cãi lại.
Nhưng mọi việc trôi qua rất êm đẹp, hiểu ý tôi chứ?
Dù sao, nhà sản xuất đã nói với tôi rằng anh ấy đã làm việc cho BBC.
Nhưng, trớ trêu thay,
hóa ra, thực tế hắn ta là một tên khủng bố
và tôi không đóng vai một nhân vật nào cả,
mà những gì tôi nhận ra bây giờ
là một hình tượng khá không đẹp của cha các cậu.
Và bọn tôi chỉ nhận lại được là sa mạc cằn cỗi.
Nhà sản xuất bị nổ tung bởi Người Sắt,
và tôi đã thụ án trong nhà tù liên bang,
mà hóa ra đó lại là điều tốt nhất đối với tôi.
Tôi đã biết hối lỗi, tôi khám phá lại niềm đam mê của mình.
- Và bố tôi lôi ông ra khỏi tù? - Chuẩn.
- Để giết ông. - Đúng.
Nhưng ngay khi người của ông ấy
trói tôi để hành quyết,
tôi bắt đầu trình diễn vở kịch Macbeth.
"Tiếng gõ đó là từ khi nào? Wake Duncan
"với tiếng gõ cửa. Sẽ làm vậy mặc dù không thể...."
Nhưng như thế là chưa đủ.
Tôi đã làm các hợp đồng biểu diễn hàng tuần cho người của ông ta kể từ đó.
Và ông giống như trò hề của anh ấy?
Tôi diễn thử nếu cô thích.
"Nuncle, nuncle, nuncle..."
Cảm ơn, Trevor. Tôi nghĩ tôi không cần thứ đó.
Bây giờ, chúng tôi thực sự chỉ cần tìm ra cách để ...
Cái quái gì vậy?
Cái... Ôi!
- Oa! - Cái gì đấy?
Gì gì cơ?
- Cái kia kìa. - Nó đó!
Cậu cũng thấy Morris à?
Morris?
Ồ, Morris!
Họ có thể thấy mày! Mày có thật!
Tôi cứ tưởng tôi bị ảo giác suốt thời gian qua.
Thế này thì hay quá.
Mặt của nó đâu?
Nó hơi nhạy cảm về điều đó.
Thật á?
Morris nói rằng họ biết cô cậu là ai.
Nó nói...nó nói chuyện với ông à?
Nó mà không nói chuyện với ta,
thì có khi giờ ta điên mất rồi.
Sao nó biết được tôi?
Nó nói rằng nó lớn lên ở Ta Lo cùng mẹ cậu.
Cha của cậu đã nhặt được nó trong một khu rừng ma thuật
trong một chuyến thám hiểm tìm lối vào.
Nó muốn cậu đưa nó về nhà.
Tin tôi đi anh bạn, tôi ước tôi biết cách để đến đó.
Như lời bố tao kể,
lối vào đó chỉ mở mỗi năm một lần thôi.
Ô kìa.
Morris nói rằng nó có thể dẫn đường đến đó.
Cậu có thể đi qua mê cung
mà không cần mở cái gì cả.
Nhưng, một chữ "nhưng" to đùng,
nó rất nguy hiểm.
Nguy hiểm cỡ nào?
Chưa ai sống sót đi qua đó cả.
Nhưng Morris có 90% tự tin
rằng có thể dẫn mọi người đi an toàn.
À.
19%.
Nghe này, tớ đã làm những việc tệ hơn với tỷ lệ cược tệ hơn cơ.
Nhưng ngay cả khi con heo gà đó đúng ...
... chúng ta vẫn bị khóa trong ...
Iu!
Làm sao mà...
Bố có một hệ thống đường hầm dưới toàn bộ khu nhà.
Đó là cách em đã trốn thoát lần trước.
Âu.
Điều này sẽ đưa chúng ta thẳng đến nhà để xe.
Ôi Chúa ơi.
Tớ thích nó rồi đấy.
Chỉ cần đi lên đoạn đường dốc đó và qua cổng trước.
Nên là cứ đâm thẳng xuyên thủng.
Chúng ta có khoảng 30 giây cho đến khi ông ấy...
Cậu có phiền không?
Tôi không ngồi được phía sau. Tôi bị say xe.
Xe tôi mà!
Khỉ thật.
Bám chắc nhé.
Còn lối ra khác à?
Đầu kia của nhà để xe.
Nhưng chúng ta dấu vân tay để mở nó.
Cẩn thận!
Má nó!
Có chuyện gì ở sau đó thế?
Đang cố lắm rồi đấy.
Quét vân tay để cấp quyền mở cổng.
- Nhanh nào! - Đang cố đây!
Quét vân tay để cấp quyền mở cổng.
Shaun!
Truy cập chấp nhận.
Chúng nó sẽ quay lại khi ta đưa cô ấy về nhà.
Chuẩn bị quân đội đi.
Rõ, thưa ngài.
Lần đầu tiên tôi chứng kiến nghệ thuật thuần túy.
1968. Hành tinh khỉ.
Tôi đang ngồi trong rạp chiếu phim bên cạnh mẹ,
để xem sự kì công
đang phô bày trước mắt tôi.
Xem phim xong, tôi hỏi bà ấy,
"Làm thế nào họ khiến những con khỉ làm những điều đó?"
Và bà ấy vỗ nhẹ vào đầu tôi và bà ấy nói,
“Nó không có thật, cưng à. Nó chỉ là diễn xuất thôi. "
Đó là khi tôi biết.
Nếu họ có thể dạy những con khỉ đó
làm những điều phi thường,
hãy tưởng tượng những gì tôi có thể mang lại cho thế giới.
Vì vậy, ông đã trở thành một diễn viên
bởi vì ông nghĩ rằng những con khỉ thực sự...
Cưỡi ngựa? Đúng đấy.
Sự thật là,
nó chỉ đơn giản hành động như thể nó đang cưỡi ngựa thôi.
Đến giờ tôi vẫn nghĩ về nó, thật đấy.
Tốt cho ông thôi.
Ông tìm thấy đam mê và thực hiện nó,
và thực sự dùng nó
để làm tê liệu chính phú Mỹ, gì cũng được.
Ừ. Mà không. À cũng được.
Nghe thì cũng tuyệt đấy,
nhưng mà chúng ta còn phải ở trong này đến khi nào?
Morris nói rõ rồi mà.
Lối đi vào cần căn thời gian đúng lúc.
Được rồi, nhưng chúng ta nói chuyện trong bao lâu?
Mấy tiếng? Mấy ngày?
Anh bạn à, tôi chỉ là vật trung gian
cho trí tuệ vô hạn của một sinh vật
tiến bộ hơn rất nhiều so với những gì chúng ta thực sự hiểu được.
Những gì nó nhìn thấy, những gì nó cảm nhận được
về vũ trụ bao la, chưa được biết đến này
vượt quá bất cứ điều gì mà bộ não đơn giản của chúng ta có thể...
Ô, có thể đi được rồi đấy.
Gì cơ?
Đi được rồi đấy. Nó bảo đi rồi.
Cô cần tăng tốc lên.
Cái gì? Tại sao?
Katy, đi nhanh lên!
Morris nói,
- "Đếm đến ba thì rẽ phải." - Ủa?
Hai...
Bên phải nào?
Ngay bây giờ.
Và bên trái.
Chúng ta đang ở trong túi rồi.
- túi gì? - Chúng ta đang ở bên trong rồi.
Thế điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta không ở trong đó?
Khu rừng sẽ nuốt chửng chúng ta.
Nuốt chửng? Là sao?
Nó nói sẽ nuốt chửng. Rẽ trái đi.
- Cẩn thận đằng sau! - Ở trong túi.
- Gần mức nào rồi? - Năm mét.
- Ở trong túi. - Đổi sang dặm là bao nhiêu?
Gần vãi chưởng rồi.
Ở trong túi.
Ông có thể thôi nói "Ở trong túi" được không?
Một lần rẽ phải cuối, rồi đâm thẳng hết con đường.
Cô nên phóng nhanh hơn đấy.
Thế ông nghĩ tôi đang làm gì?
Chúng ta sẽ không làm được đâu.
Con về với mẹ rồi đây.
Morris nói rằng, "Làm tốt lắm."
Bây giờ, tất cả những gì chúng ta phải làm là đi qua thác nước đó
là gần đến nơi rồi.
Má ơi.
Tôi nghĩ lũ chim đó đang tự bốc cháy đấy.
Thật sao? Ồ.
Morris nó là chim kia là bình thường.
Họ là bạn cũ của nó.
Con ngựa kì quá.
Nó nhìn tôi để làm gì?
Chào nhé!
Tôi là Xu Shang-Chi.
Đây là em gái tôi, Xu Xialing.
Chúng tôi là con của Ying Li.
Đây là bạn tôi, Katy.
Lên xe và về nhà đi!
Làm ơn. Có thể là ông không hiểu rồi.
Âu.
Guang Bo!
Ông đang làm gì thế?
Hạ vũ khí xuống!
Shang-Chi.
Xialing.
Bác là bác Nan.
Bác đợi các cháu khá lâu rồi.
Cháu thật giống mẹ.
Cháu là Katy.
Chào mừng đến với Ta Lo, Katy.
Cháu cảm ơn.
Nhìn xem ai đã tìm được lối về nhà rồi này!
Tôi không phải là một mối hiểm hoạ.
Chỉ là một nghệ sĩ giải trí thôi.
Morris có thể đảm bảo điều đó.
Chúng cháu không có nhiều thời gian.
Bố cháu đang đến.
Mọi người ở đây đã 4,000 năm rồi,
chuẩn bị cho một thứ mọi người chưa từng mong nó xảy ra.
Chúng ta là người giữ Cánh Cổng Bóng Tối,
thề sẽ bảo vệ vương quốc này và của cháu
khỏi cái ác bị nhốt đằng sau nó.
Cha của chúng cháu đến đây để mở cánh cổng đó.
Ông ấy nghĩ rằng bác đang giữ mẹ của chúng cháu ở đó.
Sao ông ta lại nghĩ như vậy?
Mẹ cháu nói như thế.
Ông ấy nói rằng nghe thấy mẹ cháu đang cầu xin sự giúp đỡ.
Ông ấy có mang vòng không?
Ông ấy đã không đeo nó từ khi mẹ cháu mất.
Tại sao họ phải làm điều này?
Cõi Ta Lo trải dài xa tận bờ cõi
của ngôi làng nhỏ bé của chúng ta.
Chúng ta có những thành phố vượt trội hơn bất kỳ thành phố nào trong vũ trụ của cháu,
giàu văn hóa và lịch sử.
Hàng nghìn năm trước,
dân tộc ta đều sống trong hòa bình và thịnh vượng,
cho đến khi Dweller-in-Darkness tấn công nơi đây.
Hắn ta đến cùng với đội quân của hắn,
nuốt chửng mọi linh hồn trên đường đi,
và với mỗi lần như thế, chúng càng trở nên mạnh mẽ hơn.
Sau khi tàn sát các thành phố lớn nhất của chúng ta,
chúng đã hướng đến vũ trụ của cháu để làm điều tương tự.
Các lãnh đạo của Ta Lo đã cử những chiến binh mạnh nhất của họ đến đây
để ngăn chúng đến cánh cổng dẫn đến thế giới của cháu.
Nhưng tổ tiên của chúng ta không thể đánh bại chúng.
Cho đến khi Người Bảo Hộ Vĩ Đại
tham gia cuộc chiến của họ và lật ngược tình thế.
Cùng nhau, họ đẩy Dweller và quân đội của hắn
vào Cánh Cổng Bóng Tối
và khoá chúng lại.
Người dân của chúng ta đã canh giữ cánh cổng đó kể từ đó,
được trao sức mạnh phép thuật của Người Bảo Hộ Vĩ Đại
và món quà mà ngài ấy đã ban cho chúng ta.
Vảy rồng.
Là một chiếc áo giáp tốt.
Cha của cháu không phải là người đầu tiên đến đây
để mở Cánh Cổng Bóng Tối.
Nhiều người đã thử và thất bại trong nhiều thế kỷ,
và tất cả đều có một điểm chung.
Họ bị dụ đến đó
bởi giọng nói của một thứ gì đó ở phía bên kia thế giới.
Một giọng nói đã hứa ban cho những khao khát lớn nhất trong họ.
Bác nghĩ rằng những kẻ nuốt chửng linh hồn đang nói chuyện với cha của chúng cháu?
Chúng biết Thập luân có sức mạnh để giải phóng chúng.
Ồ.
Của bác này.
Âu.
Đến chỗ bắn cung thôi.
Gì ạ? Vâng ạ.
Có vẻ như tớ sẽ đi đưa một số mũi tên rồng.
Ồ, cậu sẽ đi đưa một số mũi tên rồng?
Làm cho bản thân mình trở nên hữu ích một chút.
Cảm ơn ạ.
Giờ hãy đi gặp mẹ của cháu nào.
Cháu thích cách mọi người biết chính xác những gì cần làm,
và các bạn dành cả đời để thành thục nó.
Cháu ước cháu có thể làm vậy.
Giống như bất cứ khi nào cháu giỏi một việc gì đó,
cháu bỏ việc đó và bắt đầu một thứ mới.
Nhưng cháu biết giới hạn của cháu,
và cháu sẽ không lãng phí thời gian của mình để theo đuổi một thứ
mà cuối cùng sẽ khiến cháu thất vọng.
Đó không phải là cháu.
Guang Bo.
Để cô bé này bắn.
Nếu như cháu không có lý tưởng, thì cháu sẽ không làm được gì đâu.
Cháu là tất cả những gì bà ấy có.
Bà ấy biết rằng một ngày nào đó cháu sẽ tìm thấy đường đến đây
và yêu cầu ta chuẩn bị một vài thứ cho cháu.
Sau khi mất một người như bà ấy,
sẽ rất dễ cảm thấy cô đơn.
Nhưng cháu thì không.
Cháu là một đứa trẻ trong gia đình này,
và mừng cháu về nhà.
Cháu không ở trong nhà của cha cháu nữa.
Ở Ta Lo, mọi thứ đều bình đẳng
Cháu đã ở trong bóng tối đủ lâu rồi.
Guang Bo, ông thấy chứ?
Gần thật đấy!
Mẹ cháu là người duy nhất có thể đánh bại ông ấy.
Bác chỉ cho cháu như vậy đi.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Việt vị rồi.
Mẹ cháu biết bà ấy là ai.
Còn cháu thì sao?
Cháu là thành quả của tất cả những người đi trước.
Là di sản của gia đình cháu, cả tốt và xấu,
tất cả đều là một phần của con người cháu.
Đừng trốn tránh nữa, cháu trai.
Nó chỉ kéo dài sự đau khổ thôi.
Chúng ta sẽ gặp nhau sớm thôi.
Thưa ngài.
Quân đội đã sẵn sàng rồi.
Cổng sẽ mở khi bình minh.
Tôi sẽ chuẩn bị phương tiện.
Làm chủ hơi thở.
Nhìn vào sâu trong tim,
ánh sáng và bóng tối.
Để hiểu rõ bản thân,
con phải đối mặt với hai điều đó.
Chồng cô đang cố huỷ hoại chúng tôi.
Băng Đảng Sắt đến đây để trả món nợ đó.
Chồng tôi không phải là người đàn ông như xưa nữa.
Tao không quan tâm.
Việc của ông với anh ấy không liên quan gì đến các con tôi.
Chúng nó có thể đi,
nhưng phải có ai đó thế chỗ chúng
Xialing. Shang-Chi.
Vào bên trong.
Mẹ sẽ nói chuyện với khách
Nhưng mẹ không có sức mạng.
Shang-Chi, con đừng sợ gì cả.
Mẹ ơi.
Bố.
Mẹ nói với bố rằng bố có thể thay đổi.
Rằng bố có thể bỏ lại quá khứ của mình.
Nhưng mẹ con đã nhầm.
Nếu bố không bỏ vòng ra,
họ đã không dám làm điều này.
Giờ họ sẽ phải trả giá.
Ông chủ của mày đâu?
Tôi không biết!
Tôi thề!
Được rồi.
Nợ máu phải trả bằng máu.
Con giúp bố được không?
Chúng ta tìm ra được người
sẽ chịu trách nhiệm cho cái chết của mẹ con rồi.
Đây là điều đúng đắn để hoàn thành việc này cho cả hai chúng ta.
Và khi con quay trở về,
chúng ta sẽ xây dựng lại Hội Thập Luân như trước kia.
Tớ đã đi khắp nơi để tìm cậu đấy.
Cậu ổn chứ?
Tớ không phải là người mà cậu nghĩ.
Cậu đã xin lỗi vì điều đó. Đó là...
Đó không phải là những gì tớ đang nói đến.
Được rồi.
Thế nó là gì?
Khi bố tớ cử tớ đi tìm kẻ đã giết mẹ tớ...
Tớ đã nói với cậu là tớ không thể vượt qua nó.
Tớ đã nói dối.
Tớ đã nghĩ rằng mình có thể đổi tên,
bắt đầu một cuộc sống mới, giả vờ như chưa từng xảy ra.
Nhưng...
Bà ấy sẽ ghét con người mà tớ đã trở thành.
Cha của cậu đã huấn luyện cậu trở thành một sát thủ
khi cậu lên bảy.
Ông ta bắt cậu làm việc đó khi 14 tuổi.
Cậu nhận ra rằng cảm xúc thật hỗn độn như thế nào, phải không?
Mẹ tớ đã chết vì ông ấy.
Và bây giờ ông ta đến để phá hủy quê nhà của bà ấy.
Nợ máu phải trả bằng máu.
Cậu nói gì thế?
Tớ sẽ làm việc mà ông ta đã huấn luyện tớ.
Tớ sẽ giết ông ta.
Ông ấy đến rồi.
Không!
Cô chưa sẵn sàng.
Cô ấy ở đây.
Con ở đây để giúp những người
đã nhốt mẹ con lại?
Cô ấy không quay trở lại đâu.
Anh đã bị lừa
bởi sinh vật đang cố tàn phá chúng ta.
Đó là những gì họ nói với con?
Tôi biết giọng vợ tôi thế nào mà.
Tôi nhớ em gái tôi giống như cậu vậy,
nhưng đây không phải là cách để tôn trọng cô ấy.
Chị có tôn trọng cô ấy khi chị đuổi cô ấy ra khỏi
cửa nhà không?
Đồ ngu. Chúng tôi đã từ chối anh.
Tội lỗi trong quá khứ của anh đã phá hủy nơi này.
Cẩn thận câu từ, chàng trai ạ.
Tôi sống lâu bằng 10 lần tuổi anh đấy.
Để ta qua.
Chúng ta không để điều đó xảy ra đâu.
Giết hết cho ta.
Ngăn ông ta đi!
Con định ngăn ta đấy à?
Tôi không sợ ông đâu.
Có đấy.
Cả đời con sống trong sợ hãi.
Lúc nào cũng chạy,
lúc nào cũng trốn.
Con đã ở đó khi họ đến
và con để mẹ con chết.
Con đã đứng ở của sổ và chứng kiến bà ấy chết!
Bà ấy đã mất rồi và bọn tôi cần ông.
Nhưng ông lại chọn mấy cái vòng chết tiệt mà không phải bọn tôi.
Ông huấn luyện con trai ông thành một sát thủ.
Đây là thứ ông muốn sao?
Kể cả khi ông mang được bà ấy trở về,
điều gì khiến ông nghĩ rằng bà ấy nguyện sẽ làm mọi thứ với ông chứ?
Cứu em.
Anh đến với em đây.
Hắn ta đang phá cổng!
Cái thứ đó sẽ giết chết chúng ta
nếu không hợp sức lại.
Cô nghĩ tôi sẽ tin cô à?
Vũ khí của ngươi quá yếu để chống lại nó.
Bọn ta không cần sự trợ giúp.
Bọn ta là Hội Thập Luân vĩ đại,
và...
Chúng...chúng ta sẽ hợp sức lại.
Thả họ ra.
Thả họ ra!
Chúng đang làm gì thế?
Đánh cắp linh hồn để nuôi Dweller-in-Darkness.
Nếu đủ sức mạnh,
nó sẽ phá cổng.
Đó chỉ là sự khởi đầu thôi.
Nó quá nguy hiểm.
Cháu phải đi giúp bạn cháu.
Đừng có chết.
Mọi người đi nào!
Đến hồ! Nhanh nào!
Nhanh nào!
Anh trai cô đâu?
Tôi còn tưởng cô biết.
Cứu ta.
Bắn lên trên trời, chiến thắng hoặc chết!
Hít thở sâu.
Shang-Chi, đừng có sợ
Con có trái tim của rồng.
Mẹ sẽ luôn là một phần của con. Và bố cũng vậy.
Lấy tất cả những gì bố mẹ đã dạy con và biến nó thành của riêng con.
Mẹ tự hào về con.
Gia đình tự hào về con.
Đi đi.
Ngắm.
Bắn!
Cháu phải ngăn bố cháu lại!
Mẹ không có ở đó đâu, bố à.
Tránh xa ra, con trai.
Không.
Bình tĩnh lại đi anh bạn.
Tôi không chết, chỉ ngửi mùi đấy cho quen thôi.
Mày cũng nên làm thế đi.
Bố phải cứu bà ấy.
Bà ấy đang gọi ta.
Con ước điều đó là thật.
Bố ơi, nghe con.
Gia đình ta cần bố.
Thả ta ra!
Ôi hỏng.
Nó đang tiến đến ngôi làng!
Nếu nó lấy được linh hồn rồng,
không ai ngăn nó được đâu!
Bắn vào cổ!
Thả em ra.
Nhanh lên!
Anh sẽ không bỏ em nữa đâu.
Trời má ơi.
Đi nào.
Tối nay,
chúng ta tưởng niệm những người đã nằm xuống
và có thể gặp lại họ ở một nơi khác.
Họ còn hơn cả một chiến binh.
Họ là cha, là mẹ,
là anh, là chị của chúng ta.
Và mặc dù chúng ta sẽ luôn giữ chặt những kỷ niệm của họ,
nhưng đêm nay chúng ta sẽ đưa họ về nơi an nghỉ với tổ tiên.
Yên nghỉ nhé cha.
Mẹ à, chúng con sẽ ổn thôi.
Một nghìn năm trước,
và còn một nghìn năm nữa,
chúng ta sẽ còn có nhau.
Tớ thực sự nghĩ rằng bọn tớ sẽ chết.
Và tớ được học mỗi cách bắn cung,
mà có đúng một ngày,
và trên chiến trường,
giết hết lũ Nuốt Hồn Khốn Khiếp cùng bác của Shaun,
bà ấy giỏi lắm, bà hoàng kung fu.
Và tớ nắm chặt lấy Người Bảo Hộ Vĩ Đại
cùng với em gái mình,
cố gắng không bị Kẻ Nuốt Chửng Linh Hồn ăn thịt.
Kẻ Nuốt Chửng Linh Hồn đúng là một con điếm mà.
Nó đang cố nuốt chửng linh hồn rồng
Mà nếu ăn được
thì nó sẽ phá hủy toàn vũ trụ luôn.
Đúng thế.
Tớ thì chỉ còn đúng một mũi tên,
và tất cả những gì tớ có thể nghe thấy trong đầu mình
là giọng của mẹ tớ nói,
"Cứ bắn đi, con khùng này!"
Và thế là, tớ nhắm ngay vào cổ họng nó.
- và để nó bay vút lên. - Cậu ấy nhắm trúng phóc luôn.
Và sau đó Shaun đã sử dụng Thập luân
để tạo ra quả cầu lửa Kamehameha
bắn nổ tung con quái kia...
...và cứu lấy thế giới này.
Chúng tớ đã mất một số người tốt vào ngày hôm đó...
nhưng chúng tớ đã thành công.
Chúng ta đã thành công.
Cậu xỉa xói tớ xong chưa?
Đâu, bọn tớ đâu có ý đó.
Vậy em gái của cậu đâu?
Em ấy về lại nhà của cha tớ,
và ngừng mọi hoạt động ở đó.
Cha cậu ấy là người đứng đầu Hội Thập Luân
trong một nghìn năm qua đó.
Hai tuần trước, cậu chỉ đỗ xe ô tô để lấy tiền bo,
và giờ cậu muốn tớ tin rằng cậu đang cứu thế giới
khỏi đám hút linh hồn à?
Tớ biết các cậu đang cố trả đũa tớ
vì câu nói lần trước, nhưng tớ sẽ thấy hối lỗi
để nói sự thật với tư cách là một người bạn.
Tớ nói thật đấy, tớ thật sự
toàn bộ điều cậu đang làm chỉ chứng minh thêm quan điểm của tớ thôi.
Các cậu đang thực...
- Gì đấy? - Shang-Chi.
Shang-Chi.
À...ở đây.
Có này.
Tên tôi là Wong.
Vâng, tôi biết, thưa ngài. Tôi là một người hâm mộ...
Cậu có những chiếc vòng không?
À...có chứ...
Tốt. Đi thôi, ta có rất nhiều điều để nói đấy.
Cô nữa.
Tôi á?
- Tớ nghĩ chúng ta nên... - Ừ.
- Chúng tớ phải đi rồi. - Tất nhiên.
Tớ biết điều này điên rồ ấy, nhưng tớ sẽ nhắn tin cho cậu,
và ta sẽ lại gặp nhau. Rất vui được gặp cậu, John.
Tớ sẽ bắn tiền qua Venmo cho.
Hừm...
Chúng không khớp với bất kỳ bảo vật nào từ cuốn sách cổ của chúng tôi.
Anh nghĩ sao?
Tôi không chắc nữa.
Chúng không phải là vibranium. Chitauri à?
Không giống như bất kỳ công nghệ của người ngoài hành tinh nào mà tôi đã thấy cả.
Cha cậu đã giữ chúng bao lâu
trước khi ông ấy đưa chúng cho cậu vậy?
Khoảng một nghìn năm.
Phát quang nhiệt của chúng
cho thấy chúng tồn tại lâu hơn thế.
Rất nhiều đấy.
Khi cậu sử dụng vòng lần đầu,
chúng tôi đã cảm nhận nó ở Kamar-Taj.
Nó là gì vậy?
Một tín hiệu.
Chúng đang gửi một tin nhắn.
Tin nhắn dến đâu cơ?
Tôi rất tiếc. Tôi phải đi rồi.
Các cậu có thể lấy số của tôi từ Bruce.
Rất vui được gặp mọi người.
Tôi... tôi không có số của cô ấy.
Cô ấy toàn thế.
Cẩn thận nhé mọi người.
Chào mừng đến với hội này nhé.
Tôi biết là đang có quá nhiều thông tin để tiếp thu,
nhưng cậu sẽ phải bắt đầu làm quen với điều đó.
Kể từ bây giờ, cuộc sống của cậu
sẽ không giống như những gì cậu từng trải qua đâu.
Và không có cách nào để quay ngược lại được đâu.
Cả hai người đều có một cuộc hành trình dài phía trước đấy.
Về nhà, nghỉ ngơi đi.
Ý hay đấy.
Ừ, có lẽ chúng ta nên làm điều đó.
Hoặc là...
Chào mừng tói khách sạn California
- Một nơi thật dễ thương - Một nơi thật dễ thương
- Một gương mặt thật dễ thương - Một gương mặt thật dễ thương
Phụ đề bởi Dent1st
Họ đang chờ đấy.
Bắt đầu thôi.
Ta có rất nhiều việc phải làm đấy.