--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
'Dare'
Traduzione: BlitzK [IScrew]
# Bene fratelli, siete in ritardo #
# E Mya, sono qui #
# I ragazzi nel gruppo #
# Decidono di comparire #
# Attraversiamo la porta #
# Gustate l'aria #
# Le ragazze in pista #
# Sono venute per guardarci #
# Siamo qui per guardare #
# Yeah #
# Non toccate le ragazze #
# Non baciate le ragazze #
# Io ho il diritto di tirare le ragazze #
# Faccio a botte, ogni notte #
# I graffi, i lividi e i morsi #
# Ma voglio toccare, voglio baciare #
# E se dirai no, io continuero' #
# Con te questa notte, ci riusciro' #
# Sai che stai stuzzicando il mio appetito #
# Puoi chiamarmi X, puoi chiamarmi Y #
# Puoi chiamarmi Z, puoi venire e provare #
# Venire e provare #
Quasi finito.
Ok.
Puoi sederti.
Va tutto bene.
Ne e' sicura?
Un ciclo irregolare e' molto comune nelle ragazze
della tua eta'.
Ci sono molti altri fattori che contribuiscono.
Lo stress e' il maggiore.
Tua madre mi ha detto che sei una studente modello.
Sei piu' stressata del solito?
Non penso.
E' sicura che non ci sia nulla di strano, anormale o altro?
Beh, vorrei farti cominciare un regime di controllo delle nascite.
Gli ormoni ti aiuteranno a regolare il tuo ciclo.
La pillola?
Vedremo come reagirai.
Non sei sessualmente attiva, vero?
Scusi, ma come fa a dire che non sono
sessualmente attiva?
Beh, ho appena eseguito un esame pelvico.
Quindi, fisicamente, hai ancora dei resti
di tessuto protettivo.
Oh. Si', vero.
Certo, scusi.
Alexa
Ehi, aspetta, lasciami finire questa pagina.
Certo, ti rendi conto che non e' fico
essere eccitati di leggere prima che cominci la scuola.
Davvero? E' questo il caso?
- Si'. - Tipo un richiamo morale.
- Un piccolo richiamo. - Un richiamo.
Quando sei diventato esperto di cosa e' fico?
Oh, da quando ero in grembo.
Ho provato a chiamare Johnny piu' volte nel fine settimana
per programmare una prova, ma non mi ha mai richiamato.
quindi non c'e' modo che io sia preparata oggi.
Alexa, se non riesci ad organizzarti
Sono organizzata. E' solo che lui
Scusi, signorina Davis?
Ho parlato con mia madre e mi ha detto di dirle
che non sono a mio agio nel ruolo della ragazza di Donna
in qualche sceneggiata lesbica.
Per favore di' a tua madre
che 'Quelle due' e' una famosa opera di letteratura,
non una sceneggiata lesbica.
Alexa, reciterai oggi.
Scusi, ero in punizione.
Johnny, Grant Matson sara' qui fra due giorni.
Capisci?
Non ridicolizzerai me o la scuola
di fronte all'unico mio studente che ce l'abbia fatta.
Certo, ok.
Ok, bene. Ora sistemati la'.
Partiremo da te e Alexa.
Oh.
Oh, signorina Davis.
Va bene se registro la prova di oggi
cosi' posso far pratica con i tempi giusti a casa?
Certo, Alexa.
Ascoltate, gente.
Grant Matson sta facendo 8 show a settimana in questo tour
ed ha ancora tempo per venire in questa classe.
Che cazzo guardi?
Niente.
Ehi, Donna, dimenticati il copione
Buon latte.
Non farci caso.
Grazie, Alexa.
Ben.
Non hai fatto schifo alle prove.
Grazie.
Beh, cosa volevi ti dicessi?
Volevo dicessi che e' innato in me
essere cosi' brillante, tanto che le persone sono
devastate emozionalmente dalla mia performance.
E' innato in te di devastare emozionalmente le persone.
Dimenticalo.
Penso dovresti passare a prendermi alle 18:30
Cosi' non sono stressata dall'essere in ritardo.
Va bene, mamma. E' una bella idea.
Chiedile qualcosa e rispondera' in francese.
E' stato esilarante.
Quella stronza e' matta.
Johnny e io ci abbiamo fatto il secondo anno insieme e ci odia,
vero, J?
Probabilmente per questo tu e Johnny recitate da cani.
Sono io.
Johnny, posso parlarti un attimo?
C'e' un modo per farti prendere sul serio questa cosa?
La recita.
Perche' fai recitazione?
Perche' le ha distrutto la macchina
ed e' stato espulso da calcio perche' fumava.
Senti, capisco che non ti interessa niente tranne che di te
ma e' importante per me.
Aspetta, sai che non mi interessa cosa?
Imparare le tue battute, ok?
Senti, so che lecchi il culo durante Recitazione
ma non fare la superiore con me, ok?
Dannazione.
Ehm, puoi andare adesso.
Oh, Courtney.
Potresti non essere cosi' ansiosa ora?
Ok, ho avuto una giornata difficile.
Il signor Fogel e', tipo, ossessionato da me.
Mi ha fermato dopo la lezione
per discutere i miei problemi a disegnare frutta.
Ho davvero bisogno di un giorno di riposo.
Intendi saltare scuola?
Si', quello.
Oh, cosa posso indossare venerdi'?
Cosa c'e' venerdi'?
Johnny fa una gran festa.
Vado con Debby e Jen.
Ma voglio prendermi qualcosa di nuovo magari da Urban.
Vabbeh, Gabby mi ha detto
che hai limonato con Johnny Drake.
Oddio, e' ossessionata dal sesso.
Si', e' una puttana.
Ma vabbeh, cara. Johnny e' davvero fico.
Te lo faresti tutto.
No, non lo farei per niente.
Sai, non mi ha neanche richiamato per le prove.
E' il peggior compagno di recitazione.
Ma sei fatta e non me lo vuoi dire?
Cosa?
Perche'?
Perche' la tua voglia di sesso e' totalmente sottosviluppata.
La stessa cosa che e' successa a mio padre.
Vabbeh. Io me lo farei.
Tuo padre?
Oh, che stronza.
Non e' stat forte Grant?
Si', mi pare.
Forse dovremmo solo andare.
Dopo avermi fatto aspettare 20 minuti?
No. Lo incontri e ti presenti quando esce.
Ok.
Eccolo.
Bene, non voglio che mi creda una pazza
che viene al suo spettacolo la sera prima.
Non mi hai detto che ti dovevo supportare
in qualsiasi cosa facessi?
Questo e' quello che vuoi fare e quindi ti supporto.
- Ok? - Ok.
- Vai. - Ok, ok, ok.
Ehi, Grant.
Ehi.
- Dove andiamo? - Ho bisogno di bere qualcosa.
Oddio. Quella donna, in prima fila
Cos'era?
Non... io... non ne ho idea.
Non avvicinarti di un altro passo, Stanley.
- O io - Cosa?
Qualcosa di terribile accadra'.
Sul serio!
Cosa indossi ora?
Ti avverto. Non...
Sono in pericolo.
Fermatevi qui, ragazzi.
Grant.
Donna e Gabby, siete le prossime.
E' un onore conoscerla.
Ho visto la sua recita la scorsa notte ed era brillante.
Grazie.
Chi sei?
Johnny.
Vuoi recitare.
Non so. Forse.
Bene, sei grezzo, ma hai sicuramente qualcosa.
la signorina Davis ha costretto anche te
con Stanislavsky?
Dovresti provare a leggerlo
ti piacerebbe.
Oh, ok. Grazie.
Signor Matson?
Ha qualche secondo dopo la lezione?
Quindi
Pensi di voler diventare un'attrice.
Bene, potremmo partire dalle basi
movimento, respirazione,
il tuo accento.
O possiamo evitare le stronzate
e ti dico come funziona.
E' il tuo turno.
Lezioni di vita con Grant oppure
lezione di recitazione studentesca
Lezione di recitazione studentesca
Grande! E lezioni di vita sia.
Vieni qui.
Cosa ci facevi qui?
Stavo
cercando di mostrare cosa Blanche prova per Stanley.
E cosa prova Blanche per Stanley?
Beh
Penso sia spaventata.
Penso si senta minacciata.
Ma allo stesso tempo sia anche attratta da lui.
capisce?
E' la sua forza bruta contro la sua femminilita',
il suo potere di seduzione.
Ok, sei intelligente, ma questo non e' il problema.
Ma dimmi una cosa
Alexa.
Ti sei mai sentita minacciata?
Mi sento un po' minacciata ora.
Oh, bene.
Ma no, io intendevo
sei mai stata spaventata o colpita
distrutta,
stuprata?
No.
Mai scopato?
Scusi, ma non pensi centri
Centra eccome!
Non dovresti recitare Blanche DuBois, tesoro.
Sei una bambina.
Recitare non e' confezionare come credi
i sentimenti di qualcuno.
Si tratta di avere qualcosa da cui attingere.
Un tuo sentimento.
Sei mai stata bramosa per qualcosa?
Non so... Non sono sicura
Bramosa.
Come quando vuoi o ti serve davvero qualcosa
che faresti di tutto per averla.
Guarda, la vita sara' facile per te.
Sei carina.
Sei intelligente.
Ti e' andata bene.
Quindi diventa dottore o avvocato.
O meglio ancora, sposa qualcuno.
Non ha la minima idea di chi sono!
Di questo parlo,
ora, il sentimento che vuoi sbattermi in faccia.
Lo imparero'.
Comincero' con il libro di Stanislavsky.
Qual'e' il titolo esatto?
Nessun libro al mondo puo' insegnarti come sentirti.
Devi rendertene conto da sola.
Beh, se l'ha suggerito a Johnny
e uno stronzo con i complessi di onnipotenza puo' impararlo,
mi creda, posso anche io.
E' tutto quello che riesci a vedere?
Lasciamo stare questa recita e preoccupiamoci di te.
Datti una scossa.
Fai qualcosa di cui hai paura.
E sbaglia.
E se dopo tutto questo
vorrai ancora diventare un'attrice,
Dio ti benedica.
La lezione e' finita.
Alexa?
Si?
Tesoro, posso entrare?
Certo, entra.
Entra pure.
Piccola, sei malata?
Sembri malata.
No, solo stanca.
Cosa c'e'?
Stavo solo
sistemando i miei trucchi,
vecchi smalti e simili.
Volevo darli a Marva,
ma ho pensato che potessi darci un'occhiata.
D'accordo, si'.
Sicura che sia tutto ok?
Si'.
Oh, penso sia che questo sia un bel colore per te.
- E' carino. - Carino, eh?
Delicato, non credi?
Bene,
ti lascio alle tue cose.
- Ok. - Grazie mamma.
Notte.
Vuoi che ti dia qualcosa per farti dormire?
No, grazie.
Devo incontrare il mio allenatore domani mattina
quindi ti vedro' a cena.
Alexa?
Stai male? Sono le 11:30.
Ehi, dove diavolo eri questa mattina?
Mi sono presa un giorno di riposo.
Non e' neanche ora di pranzo.
Intendi che ti sei presa una mattina di riposo?
Sei esilarante.
Cara.
Cos'e' questo maglione che indossi?
Intendo
ti sei vestita al buio o cosa?
Non mi servono le tue cazzate adesso, ok?
Quindi allontanati per favore.
Ok.
Chiaramente sei in una sorta di
stato psicotico ora.
Quindi faro' finta che questo non sia mai successo.
Ti chiamero' domani e ti diro' come e' stata la festa.
Bella felpa, Ben.
Carina.
Ehi.
Esci stasera?
Si'.
Wow, non essere cosi' eccitata, ok?
Scusa. Non sono presente.
Cosa stava blaterando Courtney?
Di una festa a casa di Johnny, stasera.
Cosi' dannatamente di classe.
Andiamo a vedere un film piu' tardi o a cenare?
Devo andare.
Cosa?
Cavolo, il tuo culo ci sta bene in quei jeans.
Josh, cosa ci fai qui?
Non mettermi nei guai.
Ho gia' abbastanza casini.
Ah si'?
Ti daro' qualcosa da fare.
Vieni qui.
Josh!
Ti piace?
- Si'. - Ti piace?
Tienilo per Johnny.
Oh, cosa c'e' piccola?
Ho la scena piu' stupida di una recita.
C'era una scena forte,
e Alexa Walker se l'e' presa, con Johnny Drake.
E mi dispiace, ma non voglio fare
l'amica lesbica di Donna davanti a tutta la scuola.
Cioe', se la facessi con qualcuna attraente,
sarebbe diverso, ma...
Esatto!
Almeno Donna sa di essere una sfigata.
Alexa si nasconde dietro Courtney
e pensa che il resto di noi non veda che e' una tipa strana.
Alexa, dov'eri durante la lezione oggi?
Contavo su di te per la programmazione delle prove.
Alexa?
Pronto, Alexa, ti sto chiedendo dov'eri.
Potrebbe non urlarmi in faccia, per favore?
E' questa l'aula punizioni?
Mi prendi in giro.
Silenzio.
Siediti, Alexa. No parlare.
Lavorate in silenzio.
La signorina Davis ti tiene qui fino alle 17:00
Cavolo.
Hai deciso di fare la cattiva, eh?
Non le hai baciato il culo prima di lasciarla?
Shh.
Non parlare, Johnny.
Bel maglione, tra l'altro.
Ok, penso di avere tutto.
Forte.
Quindi, cosa facciamo stasera?
Voglio solo divertirmi.
# La camera sonora migliora l'atmosfera #
# facendoti ruotare come un Bacardi #
# questo B A C e' un 2.3 #
# il fegato e' danneggiato ma i polmoni sono liberi #
# Quindi inspira, espira #
# Respira e riprenditi #
Johnny, oh!
# Smettila di blaterare come un cellulare #
# Sono tutto insieme #
# Spadaccino per sempre #
# Ho colorato di rosso la citta' con le teste staccate #
# C.R.U.D.O. creo problemi #
# Lancia le tue frasi nello svenimento #
# Veloce ad avvicinarmi #
# Sfondo la tua corazza #
# Incontra la tua fine #
# Torre in E4 #
# Guarda e' scacco matto #
Oddio, cosa ti e' successo?
Wow, tipa, lo vuoi vedere morire?
# Ordine diretto, colpisce il confine poi il macello.
# Terribile tortura #
Bella gonna.
E ha pensato davvero che avessimo scopato.
Giuro su Dio.
Davvero?
Ah! Adoro questa canzone.
Dobbiamo ballare.
Ferma. Sei vestita.
- Su le mani. - Ok.
I fianchi. Roteali.
Roteare i miei fianchi?
Ok, un po' di piu'.
Bene.
Ci sei.
Mi piace.
Sicura?
Ok.
Ehi.
Vuoi fare le prove?
Cosa?
Vuoi fare le prove?
Dici sul serio?
Beh, volevo dire...
Perche' hai deciso di giocare alla piccola stilista?
Perche' lo stai facendo?
E' ora, non credi?
Ma ti piaccio almeno o...
Oh cazzo.
Bene, cazzo.
Non preoccuparti.
Prendo la pillola.
Ti avviso, non...
Sono in pericolo.
Cosa vorresti fare?
Girerei la parte rotta, nella tua faccia.
Scommetto che lo faresti, vero?
Lo farei. Per te...
Vuoi che ci picchiamo?
Ok, picchiamoci.
Ben!
Cristo.
Ben
# Quindi cerchiamo di #
Ehi.
Dov'e' Johnny?
Come faccio a saperlo?
Cosa succede?
Niente.
Bel lavoro stanotte.
Davvero? Grazie.
E' andata abbastanza bene, no?
Come e' successo?
E' la vita, chimica,
e non recitazione, capisci?
Giusto.
Ti va di venire a casa mia?
La mia matrigna non c'e'.
Bene, e tu Ben?
Devo andare a casa.
Notte-notte, ciccio.
Dammi un secondo.
Aspetta.
Ben.
Forza, aspetta.
Ben, ehi.
Cosa? Cosa?
Cos'hai?
Io?
Niente. E tu?
Cosa?
Cosa stai facendo Alexa?
Mi dai buca per giocare con i bambini fighetti.
Ti fai queste strisce sui capelli.
E ad un tratto stai con Johnny?
Non sto con Johnny.
Si', bene, non te lo stavi facendo.
Gesu', non avete neanche usato i tamponi.
Perche' stai facendo lo stronzo?
Non ha niente a che fare con te.
Puoi provare e giocare all'adulta libertina,
ma non lo sei.
Rimani la stessa spaventata, patetica, perfetta ragazzina.
Tu rimani lo stesso solitario, perdente
che non sopporta di vedermi vivere una vita
perche' non ne hai mai avuta una.
Ben, non fare cosi'.
Ben.
Non dare giudizi affrettati.
Fa parte del processo di crescita di ogni adolescente.
Si', capisco.
Non e' un problema.
Ok.
Ne parliamo dopo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Vuoi del te'?
Si'.
Mamma, smettila, per favore, di psicanalizzare
la mia adolescenza con le tue amiche schizzate.
Ben, non parlavo di te.
Credici o no, non sei l'unico al mondo
di cui parlo o penso.
Potresti avermi fregato.
Era Deirdre Walker al telefono.
Non e' presto?
Sembra che Alexa non sia tornata a casa
la scorsa notte.
Ha passato la notte a casa di un ragazzo
ed e' rientrata solo questa mattina.
come se non fosse strano.
- Johnny Drake? - Si'.
Ne sai nulla?
No.
E' una sorta di sollievo.
Aspetta, cosa intendi?
Ogni genitore vuole che il proprio figlio
infranga le regole ogni tanto.
E' una cosa normale.
Quindi essere una puttana e' normale?
Ben!
Perche' sei cosi' critico?
Mamma, per favore.
Senti, Deirdre e Doug saranno fuori citta'
e non se la sentono di lasciare sola Alexa.
Deirdre e' strana e agitata, come al solito.
Quindi Alexa stara' con noi.
Cosa?
Aspetta, perche' non me lo hai chiesto prima?
Perche' non e' una tua decisione, Ben
e perche' e' la tua piu' vecchia amica.
Perche' e' un problema?
Non capisco perche' io debba soffrire
perche' lei non si sa controllare.
Sei al liceo, per l'amor del cielo.
E' normale.
Mi faccio una doccia.
Vuoi che ti prepari qualcosa da mangiare?
No, esco.
Giorno.
Fanculo.
Fanculo?
Si'.
Ok.
Rimani.
E' un biscotto o un focaccina.
Una cosa
Sai, io...non volevo fosse cosi' la mia vita.
Si'.
Edith Wharton?
Scuola o piacere?
Oh, scuola
o piacere.
Scuola, ma mi piace anche.
Si', anche a me.
Parecchio.
Sono Nick.
Ben.
Piacere, Ben.
Sicuramente ti ho visto in giro.
Lavoro parecchio qui, e potremmo uscire qualche volta.
Potrei essere un compagno di studi.
Si', si'.
Si', devo andare.
Ma e' stato un piacere.
Ci vediamo.
Ehi.
Cosa ci fai qui?
Cosa sei, la mia coscienza sociale?
Sai, se vuoi solo diventare una puttana
Oh, Gesu', non essere cosi' permaloso.
Forza. Siediti Benjamin.
Non posso credere di non aver niente di meglio da fare
che guardare Johnny e Alexa fingere di far sesso.
E' tragico.
Beh, si'.
Alexa non ha niente di meglio da fare che fingere, punto.
Non che me ne importi qualcosa.
Intendo, ha davvero perso la testa.
Penso sia quello che succede
quando scopri il potere dell'uccello.
Ok.
Oddio, ci si deve sentire cosi'
nel gruppo dei perdenti.
Senza offesa, Ben.
Nessun problema, stronza fumatrice incallita.
Ehi.
Non dire ad Alexa che ho detto queste cose, ok?
Va bene.
Ehi, vuoi guardarla dalla cabina di proiezione?
Tanto vale essere la regina dei perdenti.
Vorrei solo dormire stanotte.
Possiamo farlo.
Sono nei casini.
I miei genitori sono strani.
Intendo, non ho mai...
Sono solo pazzi.
Quindi?
Quindi probabilmente andro' solo da Ben
e staro' tranquilla stanotte.
Bene, e io?
Cosa intendi?
Dimenticalo. Non importa.
Possiamo parlarne domani?
Ok? Sono solo stanca.
E potresti continuare con il copione,
perche' hai saltato una battuta stasera.
Torni a casa, Ben?
Lascia stare.
Courtney, mi porteresti a casa di Ben, per favore?
Notte Ben.
Mi sono divertita.
Si', notte Ben.
Sono nella sala d'attesa,
se decidi di tornare umano.
Ehi.
Oh.
Ti serve un passaggio?
Questo e' molto costoso.
Si', ce n'e' una cassa di quella roba, laggiu'.
Abbassa la bottiglia. Abbassala.
Abbiamo avuto questo incontro fin dall'inizio.
Cosa?
E' la battuta che ho dimenticato stasera.
Se devi ancora pisciare, vai dritto.
Mi son sempre chiesto come ci si sente a star cosi'.
Mi sa che dovremmo finire la bottiglia, eh?
Sei un tipo simpatico.
Si', mi sa che ti conviene portarla qui.
Potrei farci un salto comunque.
Non posso credere che sia la tua prima sigaretta.
Ti sto rovinando del tutto.
E'
Ehi, mi domando se Alexa arrivera'.
Pensi che debba chiamarla?
Alexa vuole star sola stanotte.
Come lo sai?
Beh, e' mia amica.
Si', la tua unica.
Perche' e' tua amica lo stesso?
La conosco da quando ero piccolo.
Ti sei mai agganciato a qualcun'altra a scuola
a parte lei?
- Cosa? - Io.. solo...
Non so. Sento che lo dicono tutti.
Da chi?
Nessuno ti parla.
Perche' non voglio uscire con qualche zoccola ricca.
Forse sono solo permaloso.
Fanculo, amico. Non mi conosci.
Si'? Neanche tu mi conosci.
Bene, puoi succhiarmelo, ciccio.
Tiralo fuori.
Non sono una checca, amico.
Non importa. Non sono permaloso.
Quando sei diventato cattivo, ciccio?
Quando tu sei diventato un impostore.
Amico
Chi diavolo sei?
Lo fai o no?
Lo vuoi davvero, eh?
Forse lo vuoi, ma ti spaventa ammetterlo.
Non sono spaventato.
Quindi?
Non voglio nulla.
Non ho mai baciato nessuno.
Sto per diplomarmi, amico,
e non ho mai baciato una singola persona.
Sul serio?
Si'.
Vieni qui.
Come era?
Oh.
Scusa.
E' solo, sei incredibile.
Oh.
Oh. Oh. Oh.
Cosa fai?
Non lo so.
Aspetta, amico.
Ben?
Oh, Cristo.
- Ciao. - Ehi.
Cosa ci fai alzata?
Aspettavo te.
E' abbastanza tardi.
Giusto. Mi spiace.
Ero a casa di un amico.
Nessun problema,
ma, la prossima volta, potresti chiamare.
se superi l'1:00.
Ok.
Ti sei divertito?
Si'.
Si', effettivamente.
Bene.
E' un bene.
Sembri...
Cosa?
- Eh... - Sembro cosa?
No, niente.
Solo...
felice, credo.
Ehi, mamma, cosa diciamo dell'analisi?
Non ero...
Buona notte, Ben.
Notte, mamma.
Ben?
Ehi.
Dov'eri?
Oh.
Sei ubriaco?
Se ti dico una cosa,
mi prometti di non odiarmi?
Certo,
se tu prometti di smettere di odiare me.
Fatta.
Ho dato il mio primo bacio stanotte.
Cosa?
Con chi?
Ho anche fatto il mio primo pompino.
Alexa?
Pensi sia disgustoso?
Si'.
Penso sia assolutamente disgustoso fare un pompino,
al tuo primo appuntamento?
Sei una puttana, e questo e' tutto.
Quindi
Quindi non pensi
Forza
Pensavi davvero che non lo sapessi?
Ehi, mi gratti la schiena?
Poi ti gratto la tua.
Certo.
Ehi Ben?
Chi era?
Johnny.
Johnny
# Si' #
# Ok #
# Benjamin Grimm #
# L'uomo di pietra #
# Audi nuova di zecca, indagato, abbronzato e
# Rilassato a casa con una fredda lattina #
# nel quartiere dove sento #
# 'Maledizione D, lancia un osso al tuo uomo' #
# squisitissimo #
# Indossando Louis Vuitton e Air Max #
Pensavo fossi a Palm Beach.
C'ero circa 4 ore fa.
Ora sono qui.
Perche' non sei a scuola?
Non ho dormito, Mel.
Avevo bisogno delle medicine,
il dottor Mohr ha provato a chiamare due volte.
Hai attacchi di panico mica il cancro.
Eccole.
Prendine una delle mie.
Non mi servono piu'.
Beh, e' per precauzione.
Potrei non esserci dopo.
Dov'e' mio padre?
In Belgio.
Ma perche' mai l'hai sposato?
Non c'e' mai. Qual e' il punto?
Perche' non divorziate?
Perche', Johnny, non tutti abbiamo il lusso
di fare quello che vogliamo
senza subirne le conseguenze.
Ehi, guarda, pensavo che tu e mio padre
non mi aveste piu' chiamato Johnny
perche' e' un nome da bambino.
- Infatti. - Quindi?
Quindi forse ti comporti come un bambino
e me ne sono dimenticata.
Dove pensi di andare?
Al negozio. Ho finito le sigarette.
- Dammi le chiavi dell'auto. - Cosa?
Sai che non puoi guidare se hai preso medicinali.
Sai che non sei mia madre.
Esatto. Non lo sono.
Ti piacerebbe se la chiamassi?
Vado nella mia stanza.
Shh. Sto ascoltando la segreteria.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
A: Alexa
Puoi uscire?
Da: Alexa
Si', ma non posso uscire
sono a casa di Ben.
P.s. Tutto bene?
A: Alexa
Si', perche'?
Da: Alexa
Ehm non eri a scuola oggi?
Ehi.
Sicuro che non puoi venirmi a prendere?
Ho davvero bisogno di uscire da qui.
Ehi.
Perche' ci hai messo tanto?
Ho dovuto fare benzina.
Hai aspettato fuori per tutto il tempo?
- Si'. - Oh.
Grazie.
Si'.
Andiamo?
Ah, si', sicuro.
Ben?
No mamma, e' la televisione.
Hai vinto alcune borse fatte di canapa.
- Per favore... - Oh.
Salve.
Ehi, come va?
Questo e' Johnny.
Johnny Drake?
Si'.
Oh, bene,
e' un piacere conoscerti.
Io sono Ruth Berger.
E' un piacere conoscerla signora Berger.
No, Ruth.
Siamo informali qui.
Quindi...
Cosa fate ragazzi?
Ehm, ci troviamo.
Ah, bene.
Posso offrirvi degli snack.
Ho una cioccolata calda veramente, ma veramente buona
con dei dolci Marshmallow fatti in casa.
Ok, grazie.
Grazie, mamma.
Andiamo di sopra adesso.
Andiamo.
E' stato un piacere conoscerla.
Ruth.
Si', anche per me.
Papa' e io guardiamo
il nuovo documentario di Ken Burns insieme
nella TV di sotto, se volete unirvi.
Ok.
Scusami per questo.
No, sembra abbastanza forte.
Ok, puoi smettere di guardare le foto di quand'ero piccolo.
Scusa.
Tutte le foto di bambini sembrano la stessa.
Si'.
Questa e' la mia stanza.
Ciao.
Grazie per averlo accompagnato, Ben.
Allora, vuoi vedere la mia stanza?
Sto in fondo al corridoio.
Beh, vuoi guardare la TV?
Con i miei genitori?
Si'.
Qualcun altro vuole del pop corn?
E' biologico.
Oh, si'. Forte.
Per favore non fatevi male nel mio soggiorno.
Ben?
Ehm, no.
Buongiorno.
- Hai dormito bene? - Scusi se sono rimasto.
Non c'e' problema.
Vuoi qualcosa da mangiare?
In effetti...
Avrei un appuntamento dal dottore, stamattina.
Prendi almeno una ciambella.
Te la preparo velocemente, e te la puoi portare.
Ok.
Sta per scendere Ben?
E' ancora un po' presto.
Oh.
E' vicina la stazione dei treni?
Oh, non hai un'auto.
Beh, ti ci porto io.
Oh, no, non deve farlo.
Johnny non e' un problema.
Sono una madre. Siamo preparate a queste cose.
Finisco la tua ciambella e ti accompagno.
Dov'e' lo studio?
Haverford, fuori Montgomery.
Nessun problema.
Partiamo fra qualche minuto.
Pronto?
Allora, Johnny, dove vivi?
Gladwyne
Ci vivi con la tua famiglia?
Solo mio padre e la mia matrigna.
Capisco.
E tua madre?
Che mi dici di lei?
E'...
E' morta?
No, e' viva.
Solo non la vedo piu'.
Mi spiace.
E' qui, sulla sinistra.
Quando hanno divorziato?
Quando avevo due anni.
E' stato difficile.
Devo andare.
Chi e' il tuo dottore?
Il dottor Mohr.
Lei e' una terapeuta, vero?
Si'.
Serena Mohr e' molto brava.
Si', mio padre dice che e' la migliore.
Ehi, grazie del passaggio.
Oh, certo.
Per favore.
Ok, arrivederci.
Penso di avere un nuovo amico.
Bene, dimmi di lui.
Lei?
Lui.
Si chiama Ben.
E' un perdente a scuola, ma mi ha riaccompagnato a casa
e ci siamo baciati nella mia piscina.
Non sono gay o cosa.
E' solo che mi guardava in quel modo.
Cosi' l'ho lasciato baciarmi.
Cosa intendi con 'mi guardava in quel modo'?
Non so. Era come...
Era come se non mi stesse solo guardando.
ma stesse...
guardando qualcosa dentro me.
Sembra strano?
No.
Come ti ha fatto sentire?
Mi son sentito bene.
E...
Come, se sentissi
Sapevo che voleva che lo abbracciassi.
Quindi l'ho fatto.
E che
come sentisse freddo,non so.
E' come se...
Fosse tranquillo, tipo.
E poi cos e' successo?
Ha detto che ero fantastico.
Che ne so.
Perche' 'che ne so'?
E' divertente, perche'
non sarebbe mai successo se Alexa non avesse
fatto la stronza dandomi buca.
Ha detto che non poteva occuparsi di me
e aveva bisogno di stare da sola.
Questo non vuol dire proprio darti buca.
Intendo
tutti sentono il bisogno di stare soli ogni tanto, no?
Io mi sento solo tutto il santo giorno,
a scuola, a casa, qui.
Ti fa stare meglio
non sentirti solo, capisce?
Capisco.
Comunque, Alexa e Ben sono migliori amici.
E' bello come stanno insieme.
E' bello sentirsi guardati allo stesso modo.
Cosa pensavi volesse dire
quando ha detto che ti riteneva fantastico?
Forse tutte stronzate, vero?
Mi stanno entrambe usando, bla bla bla.
Intende dire questo?
Per niente, Johnny.
Ti sto chiedendo cosa pensi.
Ho dormito molto bene per la prima volta,
da molto,
a casa di Ben.
Ci siamo trovati noi tre, io,Alexa e Ben.
Abbiamo guardato la TV con i suoi genitori.
E sei stato sensuale con entrambi?
Si', allora?
Beh, li definisci tuoi amici.
E' cosi' che ti vedono, come un amico?
O pensi vogliano qualcosa di piu' da te?
Senta, non e' successo niente, ok?
Ho solo...
Abbiamo guardato la TV. Mi sono addormentato.
Mi hanno lasciato solo.
E ora mi sento abbastanza bene,
e lei cerca di incasinare tutto.
Non cerco di incasinare tutto.
Sto dicendo che le cose possono diventare confuse
quando cerchi di metterti al passo
delle persone a cui tieni.
Quindi non merito di essere l'amico di qualcuno,
perche' sono uno stronzo, e mi stanno entrambi usando?
No, pensavo solo che sarebbe d'aiuto
guardare il quadro intero.
Stronzate.
Dice sempre che non lascio avvicinare nessuno.
quindi dovrebbe esultare perche' la sua mente malata
sta finalmente funzionando.
Ehi, J.
Sali.
- Perche' camminavi? - Niente macchina.
Te la sei fatta da casa tua?
No, avevo un appuntamento dal dottore.
Forte. Sei malato o cosa?
Una specie, si'.
Amico, mi spiace.
Dov'e' il tuo zaino?
Non ero a casa la scorsa notte.
Allora, com e' farsi Alexa Walker, eh?
Intendo, sei stato il primo, vero?
Non fare il coglione, amico.
Che problema c'e'?
Parliamo sempre di questo.
Si', quando eravamo matricole.
Allora, sei stato a casa di Alexa la scorsa notte, o cosa?
No, sono stato da Ben.
- Ben Berger? - Si'.
Mi prendi in giro?
- No. - Dai amico.
E' una checca.
Non usare quella parola. E' offensiva.
Ok, scusa.
Vabbeh.
Ben Berger e' un perdente totale.
Hai mai pensato che forse sei tu il perdente?
Cosa?
Seriamente, amico.
Voglio dire, chi cazzo sei?
E' l'anno della maturita'. e' ti vesti come il primo anno.
Al massimo sei uno studente medio.
E hai perso la verginita' con la troia della classe.
No, amico, Gabby e' forte adesso.
Non sei niente.
Non sei nessuno.
Finirai in qualche grossa scuola,
in una confraternita,
mescolandoti con gli altri stronzi insignificanti come te.
Se una checca anche tu, vero?
Se usi ancora quella parola con me,
diro' a Gabby di quando mi hai sfidato
a strofinare il mio uccello contro il tuo, in terza media.
Grazie per il passaggio.
Ah si'?
Fanculo anche a te, amico!
- Fanculo! - Cos'era quello?
Josh! Josh!
Cosa cazzo e' successo? Stai bene?
Sto bene. Cazzo.
Guarda dove vai.
Mi hai sentito?
Da: Alexa
Giochiamo alla piccola stilista
da Courtney, con Ben.
Vieni alle 22?
Ehi.
Entra.
Dove sono i tuoi genitori?
Come se stessero qui il venerdi' sera.
Stanno festeggiando nella casa al mare.
- Ehi, Lex. - Si'?
Hai compagnia.
Stiamo ancora lavorando su Ben.
Va per di la'.
Buona sera.
Cos e' tutto questo?
Che problema c'e'?
Non ti piace?
Si', e' carino.
Ehi.
Bel look.
Si', beh, se Courtney puo' far sembrare sexy te,
credo riesca a far sembrare sexy chiunque.
Devi scusarci.
Abbiamo cominciato senza di te.
Va bene.
E' cosi' bello quando sei tutto timido.
Benvenuto alla mia serata.
Alexa.
E infine, il nostro festeggiato, il signor Jonathan.
Grazie.
Cin.
Ai buoni amici.
Cin.
# La nuova era si avvicina #
# Un sensitivo mi ha detto #
# che sto per morire #
# Si' #
# Il cielo sta cadendo #
# dal cielo #
# Il mio oracolo mi ha detto #
# Non so perche' #
# Si' #
Il mio Mai Tai spacca (NdT: e' un cocktail)
Wow, vacci piano Court.
Zitto, ciccio.
Succhiamelo, stronza.
Non e' la tua specialita'?
Posso intromettermi?
Sei serio?
Cosa? Pensavo fossi sensibile.
Forse dovremmo andare tutti in piscina, nudi.
Niente nuotate.
Niente piscine.
E di certo, niente champagne.
Voglio ballare.
Forza, balliamo!
E' la mia festa. Voglio ballare.
Andiamo stronza.
# Vorrei essere un mostro #
Sta bene?
Chi?
Courtney.
Non so. Sta bene.
Amico, cosa fai?
Di cosa parli?
Ben, vieni a ballare con noi.
Salve, signorine.
Ahi.
No, non voglio alzarmi.
Ben.
Ben, hai un buon odore.
Ok.
Eccoci.
Notte notte.
Possiamo finirla?
Cosa?
Qualsiasi cosa sia,
il gioco.
Cosa vuoi fare?
Non lo so.
Solo
star calmo.
Ok.
Vieni con me.
Vuoi cambiar aria?
Si'.
Ragazzi?
Non importa cosa succede, sono contento che siamo amici.
E
Vi voglio bene.
Ok.
Ehi Ben, posso parlarti un attimo in privato?
Cosa?
C'e' qualcosa che non va?
No.
Ok, dacci solo un secondo, va bene?
Solo un secondo.
Ok.
Ti senti bene?
Si'.
Non avrei dovuto lasciarti solo.
Forza.
Johnny.
Voglio essere il primo.
Ben, basta.
Smettila.
Non e' gay, va bene?
- Piantala. - Piantala, Alexa.
Hai scopato abbastanza.
Lascialo solo. Vai via.
Sei disgustoso, lo sai?
Sembri una checca.
Il gioco e' finito, Alexa.
Ok, hai scopato e la scenata ha funzionato.
Congratulazioni.
Ok, ok, ok.
Basta. Non e' cosi'.
Puoi essere un gran omosessuale.
Cos'hai, cinque anni? Sei un bambino?
Vai all'universita'.
Sii adolescente per la prima volta.
Saro' nel mondo reale, quando uscirai.
Cosa?
Dovevi andare alla U-Penn.
Si'.
No, ho rinunciato.
Vado a New York.
Faro' l'attrice.
Farai la cameriera.
I tuoi non ti daranno nulla.
Aspetta, New York?
Potrei esserci.
Cosa?
No, davvero, io
trovero' un lavoro, o qualcosa
e potrai fare l'attrice.
- Dimenticala... - Ben, puoi calmarti?
Per favore, basta.
Ok.
Neanche io voglio andare al college.
- Johnny e'... - No, guarda...
Andiamo insieme a New York.
Aspetta, Vassar e' a New York. (NdT: Universita' per ragazze ricche)
quindi Ben puo' venire nei fine settimana.
e noi possiamo
stare insieme.
Tutti e 3?
Come una grande, felice famiglia?
Potrebbe, se... io...
Perche' no, se ricominciamo e lo facciamo bene?
Non succedera'.
Perche' no?
Non e'... No, e' vero.
Alex, Ben?
Non sono stronzate. Siamo amici.
Ci teniamo uno all'altro.
Ti credo.
Siamo fiere di voi, ragazzi.
Quindi un brindisi.
Oh, ecco ecco.
Dalla scuola materna, all'inizio dell'eta' adulta,
ce l'avete fatta, ragazzi.
sopravvissuti e combattenti.
Anche se sembra essere tutto finito,
vi assicuro che e' solo l'inizio.
Cin.
Risponderai all'invito che ti ho mandato,
al gala al Jefferson?
Scusami tanto, cara, me ne sono dimenticata.
Come stai?
Sto bene, credo.
Tu?
Sto bene.
Io...
Ho accettato il tirocinio alla stazione radio in centro.
come aiuto per materiale tecnico.
Hai saputo niente di
Johnny?
No, niente.
Courtney dice che Josh sta dicendo in giro
che e' finito in un istituto mentale.
Davvero?
Saranno stronzate.
Sei eccitata dalla Penn?
Papa' e' contento, quindi
Si'.
Cosa farai fino all'inizio della scuola?
Ah, Alexa, tesoro,
andresti a mettere qualche centesimo nel parchimetro?
Me ne sono dimenticata.
Certo.
Ciao.
Come stai?
Non sapevo...
Intendo, credevo tu...
Sei finito a New York?
No.
E che mi dici di te?
Sei...
Devo andare.
Ehi, Johnny?
Sembri a posto.
Ehi, Johnny boy, stanno aspettando te.
Si', ok.
Devo andare.
Sei nel gruppo?
Cosa?
No.
Quindi chi saresti?
Traduzione: BlitzK [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
# Mi sveglio in citta' #
# Un posto che non conosco #
# Mi sveglio per la citta' #
# Mi imbatto in tutti voi #
# Che intralciate il mio cammino #
# Mi imbatto in tutti voi #
# E mi dicono che il futuro sembra luminoso #
# Ma l'oggi mi dice #
# Stai diritto verso la luce #
# E chi sa se hanno ragione #
# Spero Dio che ne abbiano #
# Perche' e' tutto quello che ho #
# O credo in qualcosa di simile alla fede #
# in questa maledetta citta' #
# Che va tutto bene #
# Piccola, non sto giocando #
# Oggi lavoro per stanotte #
# Ma l'oggi mi dice #
# Tutto ok #
# Guarda chi sei perche' #
# Lo capirai alla fine #
# Vado fuori nella citta' #
# Come nessun altro #
# Vado fuori nella citta' #
# Amo molto, dormo in giro #
# O e' l'altro me? #
# Amo molto, dormo in giro #
# E so che ti ho gia' visto #
# In questa stanza oscura #
# Sbrigati, forza #
# Bevi tutto #
# Andiamo a casa molto presto #
# E mi spiace se pensavi fossi un altro #
# In questa stanza oscura forza adesso #
# Sbrigati, bevi, bevi tutto #
# E' tutto quello che diro' #
# Che e' tutto ok #
# Piccola, non sto giocando #
# Oggi lavoro per stanotte #
# Beh, oggi mi dice #
# E' tutto ok #
# Guarda chi sei #
# Perche' lo capirai alla fine #
# Ma l'oggi mi dice #
# E' tutto ok #
# Che e' tutto ok #
# Beh, che e' tutto ok #
# Guarda chi sei #
# Perche' lo capirai alla fine #
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] http://iscrew.forumcommunity.net
Se vi interessa la traduzione di un film, suggeritecelo su
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies