THUPPAKKI - "THE GUN"
Diterjemahkan oleh ☮ El más listo ☮
Credit to ⇒ validusvyto
Pukul berapa kereta api sampai?
Dah sampai masanya... Bila bila masa saja akan sampai.
Pergi tanya bila kereta api akan betul-betul sampai!
Kamu hanya akan mengetahui masa yang betul apabila kereta api sampai.
Telefon dia dan tanya kereta api kat mana sekarang.
- Hello, siapa ini? - Adik perempuan Jagdish
Ya! Cakaplah!
Disebabkan beberapa masalah enjin kereta api kami telah berhenti di sini.
- Dia ada di sana? - Jagdish...
Ya! Dia bermain di luar!
Ayuh, Jagdish. Ayuh.
Yay! Jagdish
Jagdish... Jagdish!
lC58656 Kapten Jagdish melaporkan, tuan!
Maaf tuan
Aku hanya tergelincir. Aku tidak boleh menari!
'Sila beri perhatian'
'Keretapi; 1 2472 Jammu-Tawi Express kereta api khas pegawai Tentera'
'... akan tiba di platform # 5'
Tengok... abang ada di sana!
- Di mana? - Di sana!
Saudara! Hi!
Hiiiii!
- Hey Deepti, apa khabar? - Kenapa tiba-tiba ada janggut?
Tiada apa-apa, ibu.
Saya baru pulang, jadi saya mahu bergaya
- Apa khabar? - Sihat.
Ke tepi... tidak ada masa untuk bersembang sekarang. Semua orang pulang dan makan!
Berikan beg itu kepada saya.
Kau tak makan apa-apa ke?
- Mari sini. - Saya datang, ayah.
Letakkan beg ini di dalam but kereta.
Masuk.
Tukar ke gear ke-3!
Kita tergesa-gesa ni nak pergi mana, ayah?
Kau tidak tahu?
Untuk tetapkan pengantin perempuan untuk kau.
Bulan 'Margazhi' bermula esok.
Takkan ada siapa benarkan anak gadis mereka dilihat masa tu.
Dan masa itu bermula dalam 25 minit!
Kita kena jumpa gadis tu sebelum tu, atau kau akan membujang sepanjang tahun.
Ibu! Apa maksud 'masa yang baik' ini?
Adakah sesiapa akan pergi melihat seorang pengantin dalam pakaian seragam?
Biarkan saya mandi dulu, rehat, tidur dan kemudian kita pergi.
Kau akan semakin tua pada hari itu!
Ibu, setiap hari umur saya sama saja.
Boleh tak kamu semua diam?
Tukar ke gear ke-6.
Kami hanya ada 20 minit lagi.
Tengok! Pangsapuri mereka seperti sebuah hotel.
Berhenti... berhenti.
- Hari yang baik. - Salam.
- Pengantin belum sampai? - Inilah pengantin itu.
Dia kelihatan seperti baru pulang dari zon peperangan.
Mari, mari, sila.
-Masuklah. - Masuk dulu.
- Kau nak lari ke mana? - Mari!
Cukup!
3 wickets keluar di pintu masuk itu sendiri.
Mari... selamat datang.
Kami perlu melihat pengantin perempuan itu sekarang.
Itulah sebabnya saya membawanya dari stesen terus ke sini.
- Tolong suruh dia keluar. - Panggil dia, sayang!
Nisha!
Nisha...!
- Ayah? - Bukan untuk saya...
Berikan pada mereka.
Terima kasih.
Duduklah, sayang.
- Patutkah saya suruh dia menyanyi? - Beberapa lagu yang bagus...
Untuk memadankan pakaian pengantin lelaki, dia hanya dapat menyanyikan lagu kebangsaan.
'Itu adalah tembakan murah!'
Jadi... kau suka tak, nak?
Dia sangat cantik, bukan?
Ayah, berikan saya nombor telefon mereka?
Saya akan memberikannya kepada kamu 022...
261... 864676
Cakaplah. Jangan buat bising.
Pengantin lelaki dalam talian!
Cakaplah...
Tuan, anak perempuan kamu sangat cantik.
Bagus bagus
Tetapi citarasa kami kelihatan berbeza
Saya tidak pasti sama ada kami berdua boleh serasi atau tidak.
Tetapi saya pasti kamu akan mendapat menantu yang lebih baik daripada saya.
Jangan salah faham.
Apa ini?
Dia tidak berkahwin dalam kelahiran ini pasti!
Berikan aku 1 alasan yang baik mengapa gadis itu tidak cukup baik!
- 3 sebab! - Apa?
Rambut gadis itu adalah 1 setengah meter panjang!
Adakah itu alasan?
Malah perempuan berambut pendek pun, bila nak keluar...
... akan terus sikat rambut mereka seperti ini.
Mungkin mengambil masa 3 jam untuk meluruskan rambutnya.
Adakah saya meminta ini? Saya minta kah?
Adakah saya meminta kamu untuk berkahwin sekarang seperti ini?
Dan lihat bagaimana malunya dia.
Sayar rasa dia takut dengan cicak dan lipas.
Dia memukul ayahnya sendiri seperti ini, kamu lihat tak?
Kamu sepatutnya menegurnya ketika dia masih muda!
Bahkan ketika dia masih kecil, kamu selalu, 'pukul ayah'.
Saya mengharapkan seorang gadis yang bergaya tetapi dia kelihatan seperti penduduk kampung di Bombay.
Kamu nak buat apa duit sebanyak itu?
Saya beritahu kawan saya, saya akan ada kan pesta jika budak lelaki itu tidak suka saya.
'Polis memasuki apartmen dengan kekerasan'
'Memecahkan pintu dan mendapati mangsa telah mati di dalam'
'Polis mengatakan bahawa menurut laporan bedah siasat'
Apabila aku dengar yang kau dah balik. Aku nak katakan aku mempunyai chikungunya...
... sebagai alasan dan cepat-cepat balik. Masa buruk saya, saya tidak diberi kebenaran.
Jadi, secara tidak langsung kau menganggap aku sebagai gangguan?
Tiada siapa yang boleh berterus-terang macam aku lakukan.
Dan kau mendakwa ini tidak langsung? Tulah masalah kau!
Apa yang aku buat begitu teruk?
Kau? Kau akan datang ke sini untuk percutian tahunan kau.
Kau akan berkeliaran dengan aku. Menyibuk dalam semua kerja aku.
Apabila aku layak untuk di naikkan pangkat sebagai seorang inspektor, kau akan buatkan aku...
... kembali ke Sub Inspektor.
Mengapa kau tidak menghabiskan percutian ini dengan keluarga kau?
Aku bukan seperti itu, ibu bapa aku telah memberi amaran kat aku.
Jika aku pergi pada waktu pagi, aku tidak boleh pulang ke rumah sehingga malam.
Jika aku tinggal di rumah, aku akan jadi seperti daging busuk.
Kau tak perasan ke yang ini satu penipuan!
Lupakan ia! Aku akan bersama kau tetapi aku tidak akan mengganggu kau langsung.
Okay?
Tuan!
Ada apa ini?
Beberapa kejohanan yang kami sediakan keselamatan.
Adakah semuanya selamat? Jangan biarkan sesiapa sahaja tanpa kad lD.
Kawan! Ini adalah gadis-gadis kolej di Bombay... mengagumi mereka dari dalam..
Tetapi bersikap santai di luar.
- Ya, tuan - Ini terlalu melebih!
Kau pergi melihat pengantin semalam kan? Bagaimana ia?
"Perlawanan akan bermula! Pertama kita mempunyai kolej St.Xaviers!"
- Dengan Nisha! - Nisha! Nisha! Nisha!
Jangan tanya! Dia agak pemalu.
Dia juga kelihatan lembut...
Nisha! Nisha! Nisha!
Keluar!
Saya tidak suka gadis ini! Tidak! Tidak !!
Gadis jenis macam ni yang kau nak, bukan?
Inilah gadis yang aku lihat!
Tidak! Tidak! Mustahil. Dia sangat kejam.
Mula-mula dia tak nak dan sekarang dia ubah fikirannya.
Bawa anjing polis dan cuba nak rasuah saya.
Kau ingat dia kuah dal, yang kau boleh masak ikut suka kau!
Ayah, kita akan gila kau dengar cakap dia.
Beritahu mereka...
Lupakan ia! Kita tidak boleh bercakap dengan mereka lagi.
Ibu! Ibu... ibu!
Apa? Dia buat lawak ke?
Dulu dia tidak suka saya. Dan sekarang dia cakap dia suka!
Selepas kami berkahwin, dia akan mengubah fikirannya lagi.
Itu okay?
Dengar... apabila seorang lelaki mengaku cintanya kepada kau,
... kau harus kata yang sama juga, dan lihat apa yang akan terjadi.
Kalau tidak menjadi, esoknya, putuskan.
Tetapi sebelum kau menolak, kau perlu berfikir tiga kali!
Lelaki hanya akan terliur setelah melihat bentuk tubuh badan kita.
Dalam beberapa tahun, kita akan menjadi seperti ibu kita.
Sebelum seorang gadis berkata tidak, dia harus memikirkan ibunya.
Aku tak perlukan semua itu. Aku akan pergi ke gym dan bersenam.
Dia kelihatan seperti seorang lelaki Thamizh. Patutkah kita tegur dia?
Ini orang yang aku akan katakan tidak!
Hei... hey!
Nisha... Nisha! Oho Nisha...!
Apa kena dengan dia ni?
Hei! Turun!
- Apa yang awak akan lakukan? - Turun
Dia mati hari ini.
Kenapa sekarang kau cium aku?
Saya? Bilakah saya...?
Saya hanya mencium cermin saya.
Ini cermin saya, saya akan lakukan apa saja yang saya mahu.
Ini memang cermin kau. Tetapi wajah di dalamnya adalah aku!
Ini milik Kerajaan!
Saya akan mencium cermin saya! Peluknya, Saya juga akan pecahkannya kalau saya nak!
Suka hati sayalah.
Kenapa? Aku sendiri akan pecahkannya untuk kau!
Keganasan bukanlah caranya.
Berani kau mencium aku di tengah jalan?
Polis jenis apa kau ni? Duduk di sana seperti beg beras!
Aku akan penjarakan kau sebab mengejek aku.
Kalau kau muncul lagi, aku akan bunuh kau.
Dia lebih teruk daripada mak mertua aku!
Tanya tentang Boxer Nisha di Shastri Nagar.
Kalau kau cakap kau suka gadis itu pada hari itu...
... motor aku tak kan jadi macam tu!
Dia super.
Dia ambil kunci itu semasa bercakap dengan kita.
Bukan cakap, kawan...menjerit.
Apa kaitan motor aku dengan kau?
Pencuri... pencuri. Ada Rs 5000 dalam dompet saya!
Dompet saya.
Jangan takut! Pencuri mesti berada dalam bas ini!
Saya seorang polis... begitu juga dia. Kami akan memeriksa semua orang.
Dan kemudian kita akan ketahuinya.
Pemandu! Hentikan bas! Tiada siapa yang boleh turun.
Kami akan memeriksa semua orang.
Balaji, kau periksa di sini. Aku akan periksa di belakang.
Kamu semua turun seorang demi seorang!
Apa yang telah saya buat, tuan?
- Itulah dompet saya! - Dengar! Yang ini ke?
Bukan!
- Ini? - Bukan.
Kamu masuk dan lihat di bawah tempat duduk.
Periksa beg juga.
Tolong buka beg kamu.
- Kamu pencuri! - Dompet saya... itulah dompet saya!
Inilah pencuri itu, kawan!
Hei... tunggu! Jagga!
Kenapa kau lari?
Huh? Kenapa? Kenapa kau lari?
Terdapat letupan bom di perhentian bas Oshiwara...
... yang mendapati 37 mangsa.
Kami akan lakukan apa saja untuk menyelesaikan kes ini!
Saya percaya kami akan menemui pelakunya tidak lama lagi.
Mereka merawatnya di hospital dan bukannya mempersoalkannya dengan segera.
Lihat! Cara dia becakap, seolah-olah dia telah menangkapnya.
Aku sepatutnya berada di sana. Kau dah bawa aku pergi.
Kalau aku dapat masuk TV, aku dah hentam mak mertua aku.
Status aku di rumah sekarang bertukar dah terbalik!
Aku dah menjadi Inspektor.
Terdapat kira-kira 18 orang terbunuh dan kira-kira 26 orang cedera.
Diberitahu pengganas tidak berniat meletakkan bom di dalam bas awam.
Dan ia mungkin telah meletup dengan secara tidak sengaja.
Berapa banyak lagi orang seperti Ajmal Lateef di luar sana..
... dan apakah matlamat mereka?
Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan kebimbangannya.
"Menunggu arahan kamu"
"Teruskan seperti yang dirancang. Lakukan plan B"
- Dah lama aku tunngu. - Kenapa?
Masuk ke dalam... aku akan beritahu kau.
Ini rumah Jagdish.Ingat apa yang aku cakap, okay?
Kamu semua berjaga-jaga.
Ini adalah tugas tidak rasmi.
Jadi berpecah dan duduk di kawasan yang ada line walkie, okay?
Apa yang berlaku lewat-lewat begni?
Orang-orang ini bekerja untuk aku.
Mereka tidak bertugas. Mereka akan tinggal di sini sebagai pengawal malam ini.
Esok pagi pergi ke Tamil Nadu bersama keluarga anda
- Kenapa ini? - Dia terlepas dari hospital.
Apa?!
Dia dah bunuh seorang doktor dan 2 pegawai polis.
- Bagaimana? - Kami tidak tahu.
Okay, kau pergi.
Kau yang tangkap dia bukan? Jadi aku bimbang dia akan datang ke sini.
Tetapi mereka berada di sini sekarang. Kau berdua pergi ke belakang.
Okay... jumpa kau lagi!
Hari ini semuanya berubah, tuan
Apa yang berlaku? Gerak!
Pergi ke belakang dan periksa.
Apa yang anak-anak kecil di dalam bas sekolah itu buat pada kau?
Kau tahu kenapa aku potong jari kau...
... tanpa tanya apa-apa soalan?
Kerana aku akan mula bertanya.
Jika kau tidak jawab, kau tahu apa yang akan jadi.
1 soalan... hanya 1 saat Jawapan... kalau tak...!
Satu lagi jari akan dipotong.
Seseorang telah menolong kau di hospital.
Siapa itu?
Ketua Keselamatan lnba Sekharan.
Itu saja. Senang sajakan!
- Siapa? - Aku!
Siapa kau?
Apa yang kau buat tengah-tengah malam kat sini?
Siapa itu?
Aku datang... aku akan datang!
- Oy! Beritahu aku cepat! - Aku perlu bercakap dengan kau.
Boleh kau datang ke teres?
Kenapa sekarang? Kita cakap pagi nanti.
Orang yang kau tolong larikan diri itu sekarang menjadi tetamu di rumah aku.
Maaf, aku tidak memperkenalkan diri aku. Nama aku Jagdish.
Tentera India. Tetapi bukan itu saja.
DlA. "Defense lntelligence Agency " (Agensi risikan pertahanan)
Aku seorang daripada mereka sebagai pakar ejen rahsia.
Orang yang bekerja dengan aku Kawan aku... walaupun keluarga aku...
... sama sekali tidak mengetahuinya.
Jadi adakah kau tertanya-tanya kenapa aku memberitahu kau?
Kau tidak akan terus hidup, itulah sebabnya.
Apabila kami berada di kem, negara lain menembak kami...
... dan agak kerap kami menembak mereka.
Suatu hari di kem, seorang lelaki bernama Selvaraj...
... dari Pudukottai tiba-tiba saja hilang.
7 hari. Kami tidak dapat menemuinya.
Kami jumpa dia pada hari ke-8.
Lelaki yang kesian, ditangkap ke dalam kem mereka.
Mereka menyeksa dia selama 7 hari. Korek matanya keluar...
Dan... botol bir?
Mereka masukkan botol itu dari bawahnya, tepat di dalam...
... dan kemudian memecahkannya.
Kami adalah orang-orang yang memberikan mayatnya kepada keluarganya.
Ibunya menangis. Ayahnya pukul dirinya sendiri.
Saudara-saudaranya begitu sedih.
Pada hari ke-14, adiknya masuk tentera.
Kami mati di sana setiap hari supaya kamu semua boleh hidup.
Ini pistol buatan tempatan. Ini pistol aku.
Kalau aku tembak kau, aku perlu menjelaskan kenapa aku tembak kau.
Keluarga kau akan musnah.
Anak-anak kau akan meminta di jalanan.
Isteri kau perlu berdiri di tepi jalan dan...
... memanggil-manggil orang yang tak dikenali!
Tetapi jika kau menembak diri kau sendiri. Menyatakannya sebagai bunuh diri semasa bertugas...
... seseorang di rumah kau akan mendapat pekerjaan.
Mereka akan mendapat dana simpanan dan pencen setiap bulan.
Kau fikirkanlah.
Jika pistol itu bertukar kepada aku sekalipun. Aku pasti akan tembak kau.
Kau telah pijak atas periuk api!
Aku boleh dengar tembakan pistol! Mari... cepat!
Aku tahu bahawa kau tidak mengetahui sepenuhnya.
Oops! Maaf. Aku ulangi dalam bahasa Hindi!
Aku tahu bahawa kau tidak mengetahui sepenuhnya.
Juhu... Bandra. Matunga...Dharavi
'12 serangan di bandar Mumbai '.
- Bila? - 27hb.
Dia yang pertama berkahwin dalam kumpulan kita.
Berasal dari Kallakurichi dan betapa bijaknya... mendapat lelaki dari Gujarat!
Dia orang yang fokus! Dia kelihatan sangat cantik, bukan?
- Terima kasih! - Tengok betapa malunya dia.
- Hi! - Hi! Tahniah!
Hei! Wow! Terima kasih!
Hi! Tahniah! Kau kelihatan sangat comel, babe!
- Aku ada keraguan. - Keraguan apa?
Tolong... tolong... tolong, di. Mari pergi sekejap... 5 minit saja.
Bagaimana aku boleh pergi sekarang?
Tolong, di... kalu tak, kepala aku akan pecah.
Baiklah... maafkan saya. Satu minit!
- Mari... untuk rakan! - Tahniah!
Apa itu?
Di seluruh kolej kita, selain aku, kau adalah yang paling cantik.
Okaaay... kita sama-sama cantik.
Di setiap bilik asrama, kau tampal gambar...
Ranbir Kapoor, Shahid Kapoor, John Abraham di semua tempat!
Kenapa kau berkahwin dengan lelaki seperti ini sekarang?
Dengar, kau mesti berfikir secara praktikal.
Dia mendapat gaji FAT. Apa lagi yang aku perlukan?
Lelaki yang kacak tidak pernah berjaya. Lelaki yang berjaya tiada yang kacak.
Hei!
Lihat di situ! Dia bersendirian untuk gambar pada hari perkahwinannya.
Jika ada lelaki kacak dan mendapat gaji yang besar...jadi?
Serah sepenuhnya dan berkahwin dengannya.
Kenapa kau hanya duduk di sana?
Aku tengah fikirkan sesuatu yang tidak betul sekarang.
Apa itu? Mana tau kalau aku boleh tolong.
Polis seperti aku tidak pun dapat melakukannya... kau fikir kau boleh?
Kau tahu apa perbezaan antara anggota polis dan tentera?
Korang tidak perlu menggunakan otak korang.
Bila saja dijerit 'perhatian' dan kau rapatkan kaki bersama-sama.
Dijerit 'berdiri tenang' dan kau mengangkangkannya.
Tembak dan kau mula menembak secara rambang.
Tetapi kami polis memerlukan otak.
Apabila kami menangkap penyelup saku, kami mesti berfikir seperti dia.
Apabila kami menangkap pembunuh, kami perlu berada di dalam kasutnya!
Walaupun menangkap seorang pengganas, kami mesti menjadikan diri kami sebahagian darinya.
Aku polis yang bijak tidak dapat memikirkannya
Kau pergi main bola, pergi!
Beritahu apa masalah kau. Aku akan cuba tolong apa yang boleh.
Okay, cuba fahamkan. Pengganas itu melarikan diri, bukan?
Malam yang sama, seorang polis menembak dirinya sendiri di rumahnya.
Dia adalah orang yang bertugas ketika pengganas melarikan diri.
Aku tertanya-tanya sama ada kedua-dua insiden itu ada kaitan ataupun tidak.
Itu bukan bunuh diri. Ia adalah pembunuhan.
Bagaimana kau begitu yakin?
Akulah yang melakukannya.
- Kau... kenapa kau melakukannya? - Kenapa dia tolong pengganas melarikan diri?
Dia tolong pengganas melarikan diri? Bagaimana kau tahu?
Pengganas itu beritahu aku.
Di manak kau jumpa pengganas yang terlepas dari hospital ?!
- Di hospital, kau... - Di hospital, aku...?
Di hospital, aku...?
Habiskan apa yang kau cakap!
Beritahu aku apa yang berlaku?
Tunggu... tunggu, Jaggu sayang! Kau tahu aku tidak boleh tertunggu-tunggu.
Tolong beritahu aku dan pergi.
Satu minit.
Cakaplah.
Ahem...saya... awak... saya...
Adakah kamu kembali dari kelas 'bahasa Inggeris' atau apa?
- Tidak... saya... boleh saya berkahwin dengan kamu? - Bila kamu dapat idea ini?
- Pagi tadi... pukul 8:60 A.M - Apa yang berlaku pada 8:60?
Saya berada di majlis perkahwinan kawan saya.
Dia adalah salah seorang gadis tercantik di kolej saya.
Lelaki yang dia telah kahwin tidak begitu kacak.
Saya tanya kenapa?
Dan dia memenuhi saya dengan teori-teorinya.
Dan kawan-kawan saya juga menggalakkan saya.
Tetapi dari awal kita tidak sepadan.
Mula-mual saya kata tidak dan kemudian kamu kata tidak.
- Sekarang kamu cakap kamu mahu pula. - Saya cakap ya, kan?
Ya, tapi... selera kita mesti sepadan.
Kamu merokok tak?
Rokok?
Tidak tidak! Bagaimana wanita boleh merokok? Itu tidak dibenarkan dalam tinju sama sekali.
Tengok? Saya lebih suka wanita yang merokok.
Rokok... Saya tidak boleh mengatakan bahawa saya tidak pernah merokok.
Semasa pesta dengan kawan saya, tahun baru... saya pernah merokok.
Baiklah... alkohol?
- Huh? - Booze?
Ya... wain merah! Ia baik untuk jantung.
Untuk kulit... sekali-sekala saya minum vodka juga.
Tengok? Saya langusng tidak suka gadis yang minum.
Hei... Nisha!
Kamu sengaja mengubahnya kan.
Kamu cintakan saya! Kamu melakukan ini dengan tujuan!
Saya datang terus ke sini dari perkahwinan itu untuk kamu.
Saya belum makan pun lagi!
Okay okay, tolong, tolong... tolong
Saya akan berkahwin dengan kamu sekarang jika kamu mahu.
Saya hanya bergurau.
- Satu lagi masalah kecil. - Sekali lagi? Apa?
Mereka menunjukkan saya lelaki lain di rumah dan sayakatakn okay.
- Kerana saya marah pada kamu - Kamu kata okay?
Itu bukan masalah besar.
Saya tidak mempunyai masalah katakan okay dan kemudian katakan tidak okay.
Okay yang saya katakan kepada kamu adalah berbeza dari yang saya katakan kepadanya.
Dia dalam tentera juga.
Jika kita meyakinkan dia, semua masalah kita selesai.
Dia ajak saya pergi kedai kopi hari ini pada pukul 12.
Okay, saya akan datang. Saya akan uruskan dia.
Jadi, kita akan pergi?
Di sini.
Shhhh! Tunggu.
Dia tentera, bukan? Dia sangat menepati waktu.
Saya akan pergi dahulu dan kemudian kamu datang.
Saya akan pergi bercakap dengannya terlebih dahulu dan kemudian panggil kamu.
- Maafkan saya? - Yesss!
lC58666 Kapten Jagdish, melaporkan, tuan!
Batalion... saluuuute!
Maaf maaf! Jaga! Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa khabar? - Baik, tuan!
Apabila kamu bercakap dalam nada yang tinggi saya ingat ia adalah tempat perarakan!
- Baiklah, mari... duduk, duduk! - Tidak, tuan... tidak, tuan.
Tak apa, gadis yang akan saya kahwin itu cakap dia akan jumpa saya di sini hari ini.
- Tuan! - Itulah sebabnya semua ini.
- Tuan! - Saya gementar.
- Kerana ini kali pertama. - Boleh saya dapatkan sesuatu untuk kamu, tuan?
Tidak... tidak... tidak, tidak! Saya akan duduk di sini.
Hello! Salam
Hi! Sila duduk.
Ibu kamu telefon dan beritahu, kamu betul-betul suka saya.
Maaf, Nisha...ini En. Jagdish. Kami berada dalam batalion yang sama.
Tetapi dia junior saya.
Dia terus membuat kesalahan dan dihukum sebab itu.
Itulah sebabnya dia takut kepada saya.
- Jagdish... Nisha - Hello, madam.
- Nisha, kamu nak makan apa? - Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa? Hebat! Jagdish... kamu?
- Tidak tuan! - Oh wow!
Nisha, saya adakan perjumpaan di sebuah hotel malam ini... parti kecil.
Kamu mesti datang.
- Jagdish, kamu juga datang. - Ya, tuan!
Sekarang pukul 12:30.
Kamu cakap kamu akan datang pada jam 12:00.
Saya seorang menepati waktu kerana saya seorang tentera.
- Sudah tentu. - Saya akan jumpa kamu malam nanti.
- Boleh saya pergi? - Bye
Bye
- Baiklah, Jagdish! - Ya, tuan... lC584-
Hei...!
Jumpa kamu malam nanti.
Bye... bye. Jumpa lagi.
Adakah ini cara kamu membersihkan udara ?!
Tidak... madam
Apa pun, kamu adalah gadis yang berkahwin dengannya.
Panggil saya 'madam' walaupun selepas dia pergi!
- Bukankah kita sedang bercinta? - Kita boleh putuskannya sekarang.
Tak sampai sejam pun kita bercinta...
... dan kita sudah putus?
Lihat sini madam, dia lebih baik daripada saya dalam semua acara.
Untuk berlari 100 meter, saya mengambil masa 52 saat.
Dia boleh melakukannya dalam 68 saat.
Dalam lompat tinggi, saya lompat 6'1 " dia lompat 6 '6 ".
Dalam lompat jauh, saya hanya boleh lompat 7 meter.
Tetapi dia boleh melakukan 7.4m.
Dalam angkat berat-
Hei! Adakah kita merekrut orang untuk tentera di sini?
Saya tidak suka dia.
Kamu pun tidak suka saya pada mulanya. Tapi sekarang kamu suka!
Esok kamu mungkin berubah fikiran tentang dia!
Itu lain. Ini lain.
Lagipun saya boleh mendapatkan seorang gadis dengan petik jari saja.
Tetapi... dia begitu tua. Siapa yang akan berkahwin dengannya?
Jadi... saya sebagai kambing hitam?
- Telefon kamu berdering. - Ianya telefon kamu.
Oh maaf.
Kawan... di mana kamu jumpa pengganas yang terlepas itu?
Aku tidak suka menuggu, Aku tidak suka menuggu terlalu lama.
Esok kita berdua mempunyai tugas penting.
Itu lebih baik!
Kenapa kau duduk di sini?
Kau tak tahu kenapa aku di sini?
Tidak, jangan masuk tanpa beritahu aku.
Tunggu di bawah dan panggil aku... okay?
Di mana kau jumpa pengganas itu?
Bagaimana kau menangkap orang yang melarikan diri dari hospital?
Selepas kau pergi hari itu, aku berada di hospital sepanjang masa.
Kau tak boleh biarkan dia di sini!
Kau perlu menyerahkannya kepada polis.
Kenapa? Supaya dia boleh melarikan diri lagi?
Dengan itu kita akan tahu lebih banyak maklumat tentang kumpulannya.
- Aku dah tahu. - Apa yang kau maksudkan dengan tahu?
Untuk apa jarum itu?
Adakah dia sakit?
Untuk apa ini? Jangan lepaskan dia.
- Ke mana kau nak pergi? - Berapa banyak soalan kau nak tanya?
Suntikan itu mengandungi serum. Ia akan pengsan selama 2 jam akan datang.
- Jom, mari kita pergi. - Ke mana?
Majlis perkahwinan.
Hari ini hari perkahwinan kawan aku, kan?
- Jom, mari pergi. - Ini dah labih.
Ada pengganas di dalam rumah kau dan kau nak pergi majlis perkahwinan!
- Dan kau telah melepaskan dia. - Kita akan kembali tidak lama lagi, mari ikut aku.
Apa khabar bro? Nampak segak, huh?
- Hi - Hi, bro
Jagdish
- Dah lambat, jom pergi. - Siapa ini, Jagdish?
Izinkan aku memperkenalkan kau kepada kawan-kawan aku.
Dia kawan aku Balaji, Sub lnspector Bandra.
Joel, sudikah kau mengambil Sarah menjadi isteri kau?
Ya, dengan bantuan Tuhan.
Sarah, sudikah kau mengambil Joel sebagai suami kau?
Ya, dengan bantuan Tuhan.
Sekarang kau boleh cium pengantin perempuan.
- Jom, mari kita pergi - Kita akan pergi...kenapa tergesa-gesa?
Dah lambat!
Pengantin lelaki memanggil kamu semua.
Buat yang terbaik.
Jom, mari pergi.
Kau tahu tak ini situasi sekarang ini serius.
Hei! Aku ditangkap.
- Tahniah. - Tahniah, kawan.
Kawan, kau duduk di sini dan menikmati kek ini... kita dah lambat.
Kawan-kawan...!
Ianya sudah lama. Patutkah kita main satu permainan?
Permainan?
Lelaki ini bermain di kem dan ketika kereta api berhenti.
Sekarang permainan lain di majlis perkahwinan ?!
Tetapi ia adalah permainan sebenar.
- Permainan sebenar? - Ya
Baiklah, kami 6 orang dalam satu pasukan. Kau 6 orang dalam satu pasukan.
Apa kata?
Tidak... tidak... tidak. Kita semua berada dalam pasukan yang sama.
Pasukan yang sama? Jadi siapa lawan kita?
- Apakah peraturannya? - Aku akan beritahu kemudian.
Okay, selepas menang, kau mesti adakan parti!
Pasti... pasti.
Guys! Ini adalah jenis permainan yang serius.
Kita akan tahu sekarang siapa pasukan lawan kita.
Dalam 2 minit, seorang lelaki akan keluar dari rumah aku.
Kita mesti mengikutinya.
Apabila dia bertemu dengan lelaki lain, kumpulan kita berpecah kepada dua.
6 dari kita mengikuti lelaki itu. 6 lagi, akan ikut lelaki yang lagi satu.
Sesiapa yang mereka jumpa, kita berpecah dan ikut mereka.
Pastikan telefon bimbit korang dihidupkan.
Jangan menjawab pangilan dari orang lain selain dari aku.
Kita semua dihubungkan oleh persidangan, okay?
Okay.
- Seseorang datang. - Dia lelaki?
Ya, dia lelaki.
Dia tidak melihat kita.
Berhati-hati, Jaga. Kita mungkin akan merosakkannya.
Ini hanya rosak jika kita tidak melakukan apa-apa.
Hidupkan kereta dan ikut dia perlahan-lahan.
Hei! Pergi... gerak... gerak.
- Tak guna! Dia hilang. - Kita kehilangannya.
Perhatikannya.
Kita kehilangan dia.
Tidak... tunggu isyarat itu.
Pergi... pergi... cepat Oh! Itu dia!
Cepat... cepat!
- Adakah dia melihat kita? - Hei, tunggu.
Dia masuk ke dalam auto.
Siddharth! Perhatikan nombor auto.
MH 02 R 8306
Patutkah kita turun?
- Oh! Dia dalam orang ramai. - Hey! Siapa lelaki baru ini?
Jaga, jika mereka tidak berpecah dan sentiasa bersama...
... jadi apa kita akan lakukan?
Tidak... mereka ada kerja dia 2 tempat berbeza.
Mereka akan berpecah. Hentikan kereta.
Mereka telah berpecah.
- Keluar! - Pergi cepat.
Korang 6.
Jagdish, kami bersedia.
- Sentiasa dalam talian. - Baiklah.
Kami sangat dekat dengannya. Bolehkah saya menangkapnya?
Ikuti dia.
Dia bertemu lelaki lain.
Tunggu.
Dia akan pergi.
Ikut orang yang baru itu.
Cepat... cepat!
Mari pergi.
Berapa ramai setakat ini?
- Kami mengikuti lelaki kedua. - Kami mengikuti lelaki pertama.
Kami mengikuti seorang.
Kami berada di Dharavi.
- Dia berjalan melalui pasar. - Jangan biarkan dia melihat kita.
Berhenti. Berhenti.
Lelaki pertama bertemu dengan peniaga telefon bimbit.
Dia sedang bertemu dengan seseorang.
Kau ikut dia.
- Jaga, apa yang perlu dilakukan sekarang? - Salah seorang berpecah... berpecah!
- Baiklah, aku teruskan! - Mari ikut dia.
- Kami telah berpecah sekarang. - Vishal di sini! Saya bersama lelaki ke-2.
Kau pergi arah sana. Aku akan pergi arah sini.
- Sentiasa dalam talian. - Baiklah.
Aku dan Jabar sedang ikut peniaga telefon bimbit itu.
'Dia 10 langkah ke depan Kami mengikuti dia'.
Dia akan pergi.
- Ikut orang yang baru. - Kau ikut dia.
- Kami dengan orang yang baru sekarang. - Berpecah, ikut orang yang baru.
Pergi pergi pergi!
Pergi.
Aku mengikuti lelaki yang pertama.
Tetap berjaga-jaga... Tunggu masa yang sesuai.
- Dia berjalan tepat di hadapan aku. - Dia naik bas dan aku juga.
Aku di sebuah pusat membeli-belah.
Sekarang, seorang setiap satu.
'Aku di stesen keretapi Santa Cruz'
- Aku di Matunga. - Aku di Dharavi.
- Aku di Juhu. - Aku di Kula.
- Aku di Chempur. - Aku di Ferry.
Kawan, sekarang kita sama, 12 orang untuk 12 orang.
Permainan ini akan berakhir sekarang.
Tengok apa yang a da dalm beg korang.
Ada pistol.
-Ada pistol dalamnya. - Aku dalam wayang.
Semua orang jangan panik.
Aku yang letakkannya.
Lelaki yang di depan korang bukan pencuri biasa.
Mereka adalah pengganas yang kejam.
Kita akan lakukan perkara yang sama kita lakukan di sempadan.
Kita akan membuktikan yang kita juga tahu teknik letupan siri mereka...
... untuk meletupkan 6 bom sekaligus.
Kita mesti memukul mereka pada masa yang sama tanpa ada perbezaan saat sekalipun.
- Sedia kawan-kawan. - Kita akan lakukannya.
3...
2...
1... Tembak!
Gerak, gerak, gerak.
Permainan tamat.
Bila parti itu?
Kita ada masa untuk itu. Kita akan raikannya di kem kita.
Apa yang berlaku?
"Dan anda menonton NDTV 24x7"
"Dalam 12 tempat yang berbeza..."
"... 12 lelaki yang telah ditembak semuanya adalah 'Sleeper Cells'"
"Baik pihak polis mahupun pembela telah mengumumkan peranan mereka."
"Buat pertama kalinya..."
"Setiap mangsa telah dikenal pasti sebagai pengganas."
"Dan terdapat bom di dalam setiap beg mereka."
"Lokasi telefon bimbit yang digunakan 'Sleeper Cells' tersebut..."
"... tidak dapat dikesan walaupun dengan bantuan satelit"
"Tuan, hari ini ancaman terbesar kita nampaknya 'Sleeper Cells'."
"Apa itu 'Sleeper Cells'? Siapa mereka?"
"Di mana sahaja terdapat keganasan, mereka banyak didapati".
"Kita tidak akan tahu di mana mereka berada."
"12 lelaki ini bercampur dengan orang ramai dan menjalani kehidupan biasa."
"Mereka kecewa dan mahu membalas dendam terhadap Kerajaan"
"Mereka telah ditanam dan dendam mereka disalahgunakan oleh pengganas."
"Selepas 9/11, tiada serangan pengganas utama telah berlaku di Amerika."
"Hanya negara yang telah menemui semua 'Sleeper Cells' dan mengarahkan mereka."
"Pengikut mereka adalah pengganas yang paling menakutkan."
Ibu... ayah.
'Afsar Ali'
Ibu... ayah. Tengok, ayah saya.
- Siapa yang melakukan semua ini? - Kami masih belum mengetahuinya.
Malah, polis pun terkejut!
Sebarang petunjuk?
Pihak polis telah mengambil semua bukti "Sleeper Cells".
Tetapi pembunuh itu seolah-olah telah mengambil telefon salah seorang orang kita.
Telefon siapa?
Afsar Ali yang ditembak di Dhobi Ghat.
Aku tidak tahu siapa kau. Di mana kau berada.
Kau telah membunuh 12 orang aku termasuk adik aku.
Aku akan datang untuk kau.
Tapi, sekali aku dah dapat kau...
... aku akan bunuh kau.
Aku tunggu.
- Hello? - Datang ke Lakeview Cafe.
Kalau 'Sir' tahu, ia akan alah anggap, 'madam'.
'Sir' kamu yang suruh panggil kamu. Datang sekarang.
Kenapa kamu bersendirian?
Di mana 'Sir'?
- Tengok sana! - Itu kelakar!
Wow! Super! Dia ada seorang lagi gadis?
Hei! Diam. Dia bawa gadis itu untuk kamu.
Untuk saya?
Dia sudah menjadi masalah di kepala saya.
Dan sekarang dia telah menjadi ibu untuk kamu.
Kamu tidak boleh mengatakan perkara-perkara buruk itu!
Hormati umurnya dan berkahwin dengannya!
- Mari! - Ke mana?
Hi! Mari... mari.
Selamat Pagi tuan.
- Jagdish. - Hello.
- Jagdish, ini Swetha. - Hello.
Jagdish juga datang untuk 'memburu pengantin' untuk dirinya sendiri.
Tetapi ia tidak berjaya untuknya.
Nasib!
Kami berada dalam batalion yang sama. Dia hanya junior saya.
Tetapi lebih seperti keluarga saya. Saya seperti abang kepadanya, bukan?
Tidak... tidak, saya lebih seperti ayah dan ibu.
Saya anggap kamu dengan cara yang sama sekarang.
Betul? Wow!
Oh maaf! Saya terlupa untuk memperkenalkannya kepada kamu... Nisha... tunang saya!
- Boxer Nisha . - Oh... hi.
Saya macam pernah melihat kamu.
Betul!
Kamu pernah melihatnya di suatu tempat, itu yang kamu ingin katakan, bukan?
Walaupun saya juga mempunyai keraguan bila kali pertama saya lihat dia.
Kemudian saya teringatkan Jagdish.
Bagaimana saya boleh menjadi ibu ayahnya dan tidak melakukan ini untuknya!
Betukar nombor. Bercakap satu sama lain.
Lihat jika Biologi kamu berkesan ke tidak.
Bukan Biologi... Chemistry.
Apa pun ia! Semuanya Sains, bukan?
Saya perlu bercakap dengan dia sahaja.
Nisha! Mereka yang sepatutnya bercakap.
Kamu hanya perlu bercakap dengan saya sahaja.
Itulah logik.
Saya mahu memujuknya tentang gadis itu.
Okay... okay. Teruskan! Saya faham.
Kamu dah sedia?
Tuan, dia memanggil saya semasa kamu berada di sini!
Tidak ada yang salah dengan itu, Jagdish
Dia hanya memanggil kamu ketika saya berada di sini.
Jika dia memanggil kamu apabila saya tiada, itu baru salah.
Itu kamu tdiak perlu pergi. Okay? Sekarang pergi!
Apa yang kamu lakukan sangat salah!
Kami berdua baru nak mula bercakap.
Dan kamu tidak perlu sibuk dan merosakkannya.
Kamu tahu tak siapa gadis itu?
- Tidak, saya tak tahu... kenapa? - Dia adalah 'perkara'.
'Perkara' apa?
Kamu tidak tahu apa masalahnya? Telefon kamu ada internet?
Ya.
Pergi ke www.desigirls.com.
Sekarang apa yang akan kamu lakukan?
Saya tidak boleh melawan kehendak senior saya.
- Dia akan merasa ditipu. - Jadi, kamu okay dengannya?
Okay Jagdish... satu lagi 'perkara'
Satu lagi 'perkara'?
Bercakap dengan keluarga kamu mengenai 'perkara' ini sebaik sahaja kamu boleh dan tetapkannya.
Kemudian kita semua boleh berkahwin pada hari yang sama.
Itulah hasrat saya.
- Berapa tinggi dinding ini? - 6 kaki.
Mereka adalah pelompat yang bagus.
- Berapa laju bas ini pergi? - Mungkin 70 km / jam.
Mereka adalah pelari yang bagus dan perenang yang pakar juga.
Kesemua 12 daripadanya ditembak di tengah dahi mereka.
Sebuah bas bergerak, sebuah wayang yang gelap, pasar yang sesak.
Sekalipun mereka berada sejauh 200 meter, mereka semua pasti menembaknya.
Mereka adalah penembak terlatih.
Tetapi mereka bukan anggota polis.
Ada persamaan yang lain?
Tiada.
Terdapat satu lagi point. Tetapi ia tidak berguna
Kesemua 12 daripada mereka berada dalam pakaian formal apabila mereka menembak orang kita.
Kau cakap apa?
Kesemua 12 mereka memakai pakaian formal pada masa itu.
Kau sepatutnya beritahu aku ini terlebih dahulu.
Aku tidak fikir ia adalah masalah besar.
Ini bukan masalah besar jika mereka berada di Amerika.
Tetapi di India, ia adalah perincian yang penting.
Jadi mereka memakai Suit.
Mereka boleh bekerja di sebuah hotel atau ahli perniagaan di mesyuarat lembaga.
Atau jurutera perisian di Advokat seminar, atau tetamu dalam perkahwinan.
Aku nak senarai seminar dan majlis perkahwinan yang berlaku...
... pada 27hb di mana orang berada dalam formal di seluruh bandar Bombay.
Aku rasa kau orang bijak paling bodoh! Kenapa kita tidak menangkap 12 orang lelaki itu?
Jika kita tangkap mereka hidup, kita boleh mendapat begitu banyak maklumat dari mereka.
Kita tidak akan mendapat apa-apa maklumat.
Kerana mereka sudah berada dalam kegelapan!
Selain itu, tiada seorang pun dari mereka yang mengetahui bahawa ada 12 lagi yang lain.
- Apa itu? - Mereka semua 'Sleeper Cells'.
Ketua mereka, seorang atau beberapa daripada mereka bersama-sama telah merancang ini.
Mereka yang menjalankan rancangan mereka...
... walaupun korbankan nyawa mereka adalah 'Sleeper Cells' ini.
Walaupun kita telah menangkap seorang, kita tidak akan mendapat apa-apa maklumat.
Jadi sehingga mereka mendapatkan arahan mereka, adakah mereka menjalani kehidupan yang biasa?
Ya... mereka mungkin menunggu selama bertahun-tahun.
Tidak ada cara untuk hapuskan mereka sepenuhnya?
Tidak sepenuhnya tetapi kita boleh hentikan mereka.
Jika kita menghapus ketua mereka, maka mereka akan menunggu arahan...
... sepanjang hidup mereka dan tidak melakukan apa-apa.
Itu okay tetapi bagaimana kau akan dapatkan ketua itu?
Aku tidak perlu pergi di belakangnya. Aku telah membuatnya mencari aku.
Saya fikir dia akan datang dan menyerang aku jika kita pergi dan membunuh 12 orang lelaki itu.
Aku betul.
Rakan yang kejam! Tetapi bagaimana dia akan jumpa kau di sebuah bandar besar ini?
Semasa membunuh 12 orang, kami akan meninggalkan beberapa lubang atau petunjuk.
Dia akan mengetahui apa itu.
Sekiranya kita mengetahuinya sebelum dia...
... maka kita boleh mendapatkannya sebelum dia mendapatkan kuta.
Oleh itu, fikirkan laluan mana yang akan diambilnya untuk mencari kita.
Fikirkan!
Kau mempunyai kotak berwarna pelik yang kau sering pusingkan...
... seperti pengikis kelapa. Gunakan itu dan fikirkan!
Jaga! Jangan angaktnya. Itu pasti dia.
Jaga! Jangan angkat. Janji pada ak..
Hello?
Saya mempunyai berita yang mengejutkan untuk akamu.
Kamu sudah mula lagi?
Bukan saya, pegawai kanan kamu telah memanggil kita ke rumahnya... penting.
Saya akan berada di sana.
Jaga! Apa yang kau lakukan adalah salah!
Begitu banyak yang berlaku dan kau sedang berjalan di belakang seorang gadis.
Jaga! Duduk dan fikir di sini.
Saya akan beritahu kamu 2 berita yang mengejutkan.
Pertama, Jagadish.
Swetha cakap dia tidak suka kamu.
- Apa yang berlaku? - Dia terkejut nampaknya!
Okay... okay... okay
Sebelum saya beritahu kamu berita yang mengejutkan kamu...
... kamu mesti berjumpa dengan seseorang. Tunggu sebentar... saya akan kembali.
Kenapa kamu ketawa?
Saya terlepas dari 'perkara' itu, bukan? Itulah sebabnya saya ketawa.
Kenapa kamu ketawa?
Malah 'perkara' itu cakap dia tidak menyukai kamu, lihat?
Chitra...! Mari.
Saya tertanya-tanya dari webside mana gadis ini datang ?!
Dia adalah sepupu saya. Anak perempuan abang mak saya.
Cintakan saya sejak kami masih kanak-kanak.
Tetapi saya tidak tahu mengenainya.
Sekarang dia mengetahui tentang pertunangan kita.
Dan cuba untuk bunuh diri.
Duduk.
Kemudian dia dimasukkan ke hospital.
Dan ia menjadi isu besar. Saya telah buat keputusan.
Saya minta maaf. Saya dah putuskan untuk berkahwin dengannya.
Saya tahu ini sangat mengejutkan kamu.
Tetapi itu adalah kesilapan saya kerana telah menggalakkan kamu.
Ini biasa dalam kehidupan.
Okay, sekarang saya mahu bertanya kepada kamu berdua sesuatu.
Kamu datang ke Mumbai dengan niat untuk berkahwin.
Kamu mahu berkahwin dengan seorang tentera.
Jadi, apa kata kamu berdua kahwin antara satu sama lain?
- Siiiiiiiir! - Jagdish
Jangan salah faham. Kami saling jatuh cinta.
Tetapi saya tidak menyentuhnya walaupun jari kecil saya.
Pernahkah kita bersentuh?
Tidak, kami tidak. Tanya dia!
Saya tahu, sangat sukar bagi kamu untuk melupakan saya.
Ia adalah kesilapan saya kerana dilahirkan kacak sebegini.
Tiada apa-apa, tiada apa-apa.
- Kamu betul, tuan. - Budak ni sentiasa melakukannya.
Baiklah.
Nisha, buat yang terbaik!
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Nisha?
Hanya kerana kamu tidak dapat saya...
Jangan lakukan... apa yang dia lakukan.
- Janji? - Janji.
Baik lah, selamat tinggal!
Apa yang berlaku? Ada seseorang yang tidak sihat di rumah?
Hari ini adalah temu janji kita yang pertama.
Peraturan janji temu pertama, harus memberi teman lelaki saya apa sahaja yang dia minta.
Itulah sebabnya saya takut.
Tidak... tidak, kamu sudah mengadakan pesta yang besar.
Dan banyak yang dibelanjakan, jangan risau saya tidak mahu apa-apa.
Bukan itu!
Bagaimana jika kamu tiba-tiba meminta saya untuk bercium?
Saya tidak boleh mengatakan tidak.
Saya perlu mencium kamu.
Heyyy! Ya, saya mahu dicium
- Ini lah yang saya bimbangkan. - Mari.
Tetapi saya tidak tahu bagaimana untuk bercium.
Kamu tutup mata, saya akan uruskannya.
Hello...!
Aku tahu laluan mana yang akan diambilnya untuk memburu kita.
Hei!
Macam mana dia tahu kita datang dari gereja?
Satu-satunya persamaan antara kita adalah kod berpakaian kita.
Jika dia bijak, dia akan datang terus ke gereja.
Jadi pergi cepat.
Pada 27hb, ini adalah gereja yang sesuai dengan penerangan kita tentang tempat menembak.
Kerana lelaki yang berkahwin itu adalah seorang tentera.
Nama pengantin lelaki ialah William Martin Joel.
Bolehkah kami mempunyai alamatnya?
Ya
Ya?
- Adakah ini rumah Joel? - Ya.
Kami dari tentera juga. Rakan-rakan kumpulannya.
Oh yeah! Mari...masuk.
Joel sedang berbulan madu.
Kamu boleh menghubungi telefon bimbitnya.
Tetapi telefonnya tidak dapat dihubungi, pakcik.
Oh! Saya minta maaf Sila masuk.
Duduklah.
Ini ibu Joel. Dia tidak boleh bercakap.
- Oh! Saya minta maaf. - Tolong... sila duduk.
Saya membawa hadiah untuk Joel.
Oh! Kamu sangat baik. Terima kasih banyak.
- Kamu nak apa-apa? - Tidak... terima kasih, pakcik.
Pakcik, bolehkah saya melihat album perkahwinan Joel?
Oh! Sudah tentu. Saya akan membawanya.
Maafkan saya... Saya akan bawanya.
Apa, ma'am? Kemudian apa?
Dia akan memberikan alamat kepada sesiapa yang bertanya, huh?
Sepatut dia periksa terlebih dahulu kan?
Tidak ada masa untuk ini. Mari pergi.
Ini guru sekolah Joel dan ini sepupu Joel.
Mereka semua rakan kem Joel.
Pakcik, terdapat 5 pasukan di sini.
Dia telah pergi ke 5 buah kem. Jadi ada 5 pasukan di sini.
- Boleh kamu mendapatkan saya kopi? - Oh ya! Saya akan bawakan kamu kopi.
Kita tersekat dalam langkah terakhir.
Bagaimanakah kita mengetahui mana satu 'senarai yang dikehendaki'?
Aku akan mencarinya.
Ini kopi kamu, anak-anak.
Terima kasih.
- Kamu suka gambar itu? - Sangat bagus.
- Saya tidak menjangkakan kamu begitu awal. - Saya tidak dapat ubat itu langsung.
Ini adalah rakan kumpulan Joel. Mereka tidak dapat datang pada majlis itu.
Selamat datang, selamat datang. Saya Noel... abang Joel.
- Kamu dah beri mereka kopi? - Ya, baru saja.
Terima kasih banyak sebab datang.
Kamu dan Joel di kem yang mana satu?
- Kashmir. - Kashmir? Bila?
- 2005. - Dia berada di Delhi pada tahun 2005.
Selepas itu, dia tidak bekerja di Kashmir sama sekali.
Boleh saya melihat kad lD kamu?
Boleh kamu tunjukkan kad lD kamu?
Tunjukkan pada saya... boleh saya melihatnya?
Ayah! Macam mana kamu boleh biarkan siapa saja masuk?
Kamu tidak pernah faham!
Saya tidak suka orang yang bijak.
Tunjukkan kepada saya!
Saya ada mesej untuk kamu.
Dia lebih cepat dari yang aku fikir.
Kenapa dia bulatkan semua kepala?
Dia bercadang untuk membunuh setiap orang yang bunuh orangnya.
Itulah sebabnya dia bulatkan.
- Hello? - Hi! Aku Kaptain Jagdish.
Laporan risikan menunjukkan bahawa kau berada dalam bahaya.
- Kau selamat? - Ya, aku okay.
- Pasti? - Ada masalah?
Hanya berhati-hati, okay? Jika ada masalah, hubungi aku.
Baik.
- Kau okay? - Ya, aku baik!
- Aku selamat. - Aku okay.
Jika ada masalah, aku pasti akan menghubungi kau.
Semua orang yang dibulatkan selamat.
Itul yang buatkannya lebih bahaya.
Apabila apa yang kita rasa tidak berlaku, ia bermakna dia merancang sesuatu yang lain.
- Hello? - Jagdish... Amar singh di sini.
Seseorang telah menculik anak perempuan abang aku.
Apa yang kau cakapkan?
Seseorang membawa dia ke dalam kereta ketika dia pergi berlari pagi tadi.
Buat laporan polis di balai berdekatan dengan segera.
Apa yang berlaku, Jaga?
Oleh kerana mereka tidak akan mendapat apa-apa daripada penculikan dan menyeksa seorang tentera...
... mereka menculik gadis-gadis yang ada di rumah mereka.
Kenapa?
Untuk mengetahui ia pasukan yang mana.
Mereka akan menelefon dan mengancam untuk mencederakan mereka.
Aku akan beri kau nombor orang yang dibulatkan itu.
Hubungi mereka dan cari mann-mana gadis mereka...
... yang berada di luar sekarang.
Ketahui bilangan gadis itu dan pergi ke bilik kawalan.
Kemudian cari tahu di kawasan mana gadis-gadis itu berada sekarang.
- Apa? - Di mana kamu?
- Saya sedang pergi kelas reka bentuk. - Kawasan mana?
Powai... kenapa?
Ini nombornya.
Ketahui kawasan mana telefon bimbit itu berada.
Hello! Jagdish... adik aku pergi ke kelas yoga pagi tadi.
Dia masih belum pulang. Seseorang telah menculiknya.
- Jaga! Aku mahu hubungi kau. - Apa itu?
1 dari 5 kad SlM gadis itu telah dinyahaktifkan.
Dan kad SlM gadis kedua juga baru dinyahaktifkan.
Aku juga mendapat panggilan, mereka telah menculik gadis lain juga dalam masa 45 minit.
Ini perlukan tindakan dari pihak polis.
Keluarganya telah membuat laporan polis di kawasan mereka.
Jangan berbuat apa-apa dan mengelirukannya.
Kau nak buat apa?
Aku akan beritahu kau.
Di mana telefon ke-2 dinyahaktifkan?
4 Kms ke selatan dari tempat dia belajar di Mumbai Selatan.
Telefon gadis pertama telah dinyahaktifkan sebaik sahaja dia diculik.
Datang ke Bandar segera. Aku akan menyertai kau dalam perjalanan.
Jaga! Masih ada 3 gadis.
Mari kita hubungi dan beritahu mereka jangan pergi ke mana-mana.
Jangan melakukan apa-apa seperti itu dan merosakkannya.
Ketua 'Sleeper Cells' lebih penting daripada 5 orang gadis itu.
Kau peri ke Bandar.
Pagi tadi adik aku pergi ke kolej untuk seminar.
Dia masih belum pulang.
Gadis ke-6 juga hilang. Hanya 1 gadis yang tinggal.
Hello? Bila?
Okay, okay! Jangan risau.
Jika kau mendapat panggilan dari mereka, beritahu aku.
Gadis ke-5 juga... ya !!
Kawan, kau ada hati dan persaan tak?
Kau seorang yang menyedihkan!
Kau tak ada rasa sedikit kesian ke dengan kehilangan gadis-gadis itu?
Ketua 'Sleeper Cells' harus keluar dan kau perlu membunuhnya.
Itulah satu-satunya perkara yang penting kepada kau.
Balaji! Jangan bercakap seperti ini. Jika kita membunuh lelaki itu...
... tidak akan ada kegiatan pengganas di Mumbai selama bertahun-tahun.
Jadi? Kau menggunakan gadis-gadis itu sebagai umpan?
Kau tidak berasa teruk pada keluarga mereka?
Tidak ada masa untuk persaan sedemikian.
Aku yakin kau akan merasa berbeza jika seseorang dari keluarga kau yang diculik.
Ya... Saya tidak bimbang tentang apa-apa.
Adik aku salah seorang gadis yang dia culik!
Dia akan meletakkan semua gadis yang dia culik dalam satu tempat.
Kita perlu menyelamatkan mereka dan menangkapnya pada masa yang sama.
Daripada adik Ashrafs dalam gambar ke-4, sebaliknya aku menghantar adik aku, Sanjana.
- Di mana kau? - Aku dalam perjalan pergi kelas reka bentuk.
- Kawasan mana? - Powai... kenapa?
Pergi ke kolej lPS dengan segera...
... dan bawa scooty adik Ashraf.
Dan kemudian pergi.
- Kenapa aku harus bawakan dia scooty? - Lakukan seperti yang aku katakan.
Baiklah... Levi's mempunyai jualan 60%. Boleh kau belikan aku 3-6 pasang?
Pergi cepat.
Kau dah gila ke? Sanjana sangat muda.
Aku yang panik!
Sanggup kau lakukan ini pada adik kau sendiri?
Aku tidak akan birakan dia macam itu saja.
Kenapa kau suruh dia datang?
Di sini... ini adalah skaf Sanjana.
Belikan saya warna kuning merah bersulam di sebelahnya.
- Okay? - Kamu pergi.
Kau cuba dengan anjing itu.
Aku akan melihat sekeliling untuk memeriksa apa-apa kejadian yang mencurigakan.
Mari lihat...
Lepaskan ikatan mereka.
Tunjukkan setiap gambar satu persatu.
Siapa yang kenal dia?
Siapa yang kenal lelaki ini?
Dia abang saya.
Pergi sebelah sana.
Abang saya.
Dia... abang saya.
Siapa dia? Abang kau?
Tunjukkan gambar seterusnya.
Abang saya.
Abang kau tak ada dalam mana-mana 5 gambar ini?
Tidak.
Tunjukkan gambar kumpulan, satu persatu.
Abang kau ada di sini?
Itu dia?
Siapa yang suruh kau menunggang scooty gadis lain?
Abang saya yang suruh.
- Cakaplah. - Operasi sudah selesai.
Kami tahu pasukan yang mana satu.
Seorang lelaki dalam pasukan itu telah menggantikan adiknya...
... untuk gadis yang ingin diculik itu.
Kami telah mengambil semua kad SIM mereka. Dia tidak akan tahu.
Tidak... tidak...tidak. Dia tidak bodoh.
Jika dia hantar adiknya sendiri, dia tahu macam mana nak cari kau.
- Dia akan jumpa kau. - Kau cakap apa ini?
Bunuh gadis itu sebelum dia datang dan tinggalkan tempat itu.
Baiklah.
Hei! Bersedia. Ikat 4 gadis itu.
Dan ikat yang satu ini, bawanya ke depan... cepat!
Berhenti.
Pusing sana.
Dia dah datang ke sini. Dia cuba membunuh semua orang.
Tidak akan ada masalah lagi. Saya akan membawa kamu dengan selamat ke dalam teksi.
Sekiranya pihak polis tanya, beritahu mereka ianya gelap.
Dan kamu tidak dapat melihat wajah saya dengan jelas.
Okay? Masuk.
'Operasi sudah berakhir. Kami tahu pasukan yang mana satu'
'Seorang lelaki dalam pasukan itu telah menggantikan adiknya...'
'... untuk gadis yang ingin diculik itu.'
Kau sengaja hantar aku ke sanakan. Kau dah perangkap aku.
Sakitlah, di.
Dia meletakkan pisau besar itu ke leher aku!
Kalau kau terlambat, aku akan mati!
Itulah sebabnya kami mengambil risiko ini, kami boleh menangkapnya.
Kau patut ambil risiko dengan nyawa kau sendiri.
Apa yang telah aku lakukan?
Kenapa? Sekiranya timbul masalah, patutkah hanya polis dan tentera saja yang mati?
Semua orang akan duduk di rumah...
... tengok berita dan komen tentang bagaimana kami sepatutnya melakukannya.
Memang patut pun, kalau aku ditembak...
... apalah nasib aku?
Nyawa kau akan melayang!
Ya... ia akan melayang!
Mereka yang ingin memusnahkan 1000 orang yang tidak bersalah...
... bersedia untuk mengorbankan nyawa mereka.
Kami tidak perlu bimbang untuk menyerahkan diri kami untuk menyelamatkan orang lain.
Tengok... sekarang orang yang penting telah ditangkap.
Dia bukan orang yang penting.
Seseorang menelefonnya dan memberikan arahan.
Hanya selepas itu, mereka mengambil pisau itu.
- Bah! - Ah! Mummy!
Maaf. Pemotong jari.
Oh! Maaf. Pemotong kuku.
Kenapa kamu berada di sini?
Kamu meninggalkan saya separuh jalan. Jadi saya memutuskan untuk datang ke sini.
Kamu tidak perlu datang ke sini dengan tiba-tiba dan cuba menakutkan saya.
Kenapa?
Kerana kamu tidak pernah tahu...
... jika orang lain mungkin berada di dalam bilik.
Sandbag... dumbells. Kamu bersenam dengan semuanya?
Boleh tahan.
Oh kamu tahu tak? Saya baca mesej yang kamu forwardkan.
Satu ciuman yang mendalam dapat membakar 40 kalori.
Itu sama dengan 30 minit berjalan laju,
20 minit berenang,
10 minit skipping, dan 5 minit..
Sekiranya kamu mahu dicium, beritahu saja!
Jangan beritahu saya kamu membacanya dalam mesej yang di fowardkan...
... atau sebagai 'vastu', secara tidak langsung.
Kamu menggoda saya dan kemudian cakap lelaki-lelaki ini sangat kejam!
Saya boleh berdiri dalam barisan dan mendapatkan minyak tanah pada masa dia mencium saya.
Okay, selamat tinggal!
Hei! Hei! Okay... okay!
Kamu telah sejauh ini, bukan? Kemudian apa? Hanya 40?
Mari kita bakar 80 kalori.
Bukan di sini. Mari kita pergi ke sana.
Kamulah orang yang melihat 'vastu' sekarang.
Pejamkan mata kamu.
Tutup mata. Buka bibir.
Jika saya menutup mata saya, kamu akan lari.
Siapa itu?
Saya dah beritahu kamu. Itu mesti ibu saya.
Oh Tuhan! Sekarang apa kita nak buat?
Buka pintu dengan cepat.
- Ke mana kamu nak lari? - Saya akan bersembunyi di dalam almari.
Almari itu dah penuh. Masuk dalam ini.
Apa itu? - Oh kau!
Kau dah tengok berita?
Dah masuk berita ke?
Adakah mereka mempunyai kamera tersembunyi di sini?
Diam! Aku baru saja datang dari sana.
Aku nampak apa yang kau dah buat. 16 orang mati.
Mereka semua 'Sleeper Cells' yang hidup seperti orang biasa.
Keluarga mereka semua menangis tetapi tiada siapa yang berasa kasihan.
Kita dah jangkakan ini.
Adakah kau dapat apa-apa petunjuk mengenai ketua 'Sleeper Cells' itu?
Saya tahu dah.
Dia bukan orang yang penting.
Orang yang memberi arahan masih lagi bebas.
Kenapa dia batuk seperti gadis?
Maaf... maaf.
Keluar.
Kau tidak pernah meletakkan pakaian atau buku di dalam almari kau?
- Hai. - Hai.
Inilah tunag kau?
Kau hanya nak cahaya lampu minyak tanak?
Hidup kau ditakdirkan untuk berada dalam keadaan koma!
'Awal pagi tadi di Andheri Barat seorang lelaki ditemui mati...'
'... di halaman pelupusan sampah di pinggir jalan'.
'Dengan beberapa jari terputus, dia didapati lebam teruk juga'.
'Polis mendakwa bahawa dia disiksa secara kejam sebelum dibunuh'.
'Lelaki yang telah dikenal pasti sebagai Asif Ali...'
'... dikatakan mempunyai hubungan dengan 12 'Sleeper Cells' yang ditembak mati minggu lepas'.
"Lelaki yang mati itu sebahagian daripada rangkaian 'Sleeper Cells'."
Dia telah membunuhnya...
... kerana dia tidak dapat mendapatkan apa-apa maklumat daripadanya.
Dalam 12 lelaki ini, dialah yang kau cari, bukan?
Dia seorang pembunuh yang kejam.
Panaskan dia. Fikir secara bijak.
Serang secara besar-besaran. Dia akan keluar.
Tunjukkan kepadanya kuasa 'Sleeper Cells'.
Kamu masuk ke dalam, ibu. Nanti saya datang.
Baiklah.
Mari selesai permainan itu. Aku memerlukan kau... hidup
Telefon rakan sepasukan kau, Senthil. Tanya dia jika dia berada di lnfinity mall, Andheri.
Dan beritahu dia dalam 10 saat, dia akan diletupkan.
Hei... hei!
Apa yang berlaku, Jaga? Apa khabar?
Senthil! Di mana kau?
- Aku di luar dengan keluarga aku. - Aku tahu, tetapi di mana?
lnfinity mall.
Senthil, ada bom di bangunan itu... keluar sekarang.
Kau cakap apa ni?
Keluar cepat. Hanya ada 5 saat saja lagi.
Terdapat ramai orang di sini, kawan.
Dengar cakap aku.
Beritahu semua orang. Dan keluar dari sana.
Cepat Senthil, keluar. Cepat kawan, keluar!
Senthil? Hello?
Bagaimana audio itu?
Bukan saja dia.
Aku tahu dengan tepat 11 yang lain berada di mana sekarang.
Setiap orang daripada mereka sedang diikuti oleh seorang "Sleeper Cells'.
Kau nak periksanya?
Siddarth Shetty... Leopold Cafe. Neil Mani... Kuil Mahalakshmi.
Ashraf... Pasar Crawford. Jigar Singh...wayang.
Siddarth... Pantai Juhu. Vishal...Hospital Leelavathy.
Jabbar... Jalan fesyen. Jagdish...Pasar Bandra.
Sumesh Krishna... City mall. Harpreet Singh... Sea link fast foods.
Surendra... stesen Churchgate.
Saya akan hapuskan orang yang seterusnya sekarang.
Rakan pasukan kau, Jagdish kini berada di pasar Bandra.
Dalam 3 saat lagi, tempat di mana dia berada...
... akan diletupkan.
3...
2...
1...
Boo ?! Takutkan?
Kau takut?
Aku tidak mengebomnya. Aku tidak memerlukan nyawa mereka.
Aku... perlukan... kau.
Okay... okay.
Jangan berbuat apa-apa kepada sesiapa. Aku akan... datang.
Baik... keputusan yang bagus. Kau...bersiap sedia.
Siapa semua orang ini?
Kami hanya tahu pegawai yang mati dalam perang sempadan dan serangan balas pengganas.
Ini adalah orang-orang yang cedera sebabnya.
Dalam kebanyakan kerjaya kau di naikkan pangkat...
... selepas kau berkhidmat dengan baik sepanjang hidup kau.
Tetapi dalam tentera dan polis, kau akan bersara.
- Jagdish? - Hei.
Mereka sudah bersedia.
Hai kawan.
Saya sudah bercakap dengan kamu secara individu melalui telefon.
Masa yang saya tunggu telah tiba.
Kita semua akan berkumpul dan melaksanakan tugasan.
Esok pagi, saya akan berjumpa dengan orang...
... yang merupakan ketua 'Sleeper Cells'.
Apabila saya pergi jumpa dia, tiada siapa yang boleh mengikuti saya.
Itulah sebabnya saya akan meletakkan cip pengesanan dalam badan saya sebelum saya bertemu dengannya.
Dari bilik kawalan kamu mesti menjejaki saya...
... dan beritahu dia dengan tepat di mana saya berada.
Saya telah membawa ubat yang kami gunakan dalam tentera...
... untuk merawat luka bom, secara rahsia.
Kamu akan mendapat semuanya petang ini.
Kamu perlu membuat bahan peledak plastik menggunakannya.
Dan berikan kepadanya malam ini.
Kamu cari tahu di mana mereka membawa saya dengan bantuan Balaji dan membawanya ke sana.
Mereka akan membawa saya ke lokasi yang terpencil.
Oleh itu, bawa bahan letupan itu ke dalam kereta di sana dan pergi.
Okay... saya tidak tahu mengapa mereka mahu saya hidup seperti sekarang.
Tetapi saya mahu bom meletup 15 minit...
... selepas saya bertemu ketua 'Sleeper Cells'.
Saya mahu ketua 'Sleeper Cells' meletup bersama saya... hancur!
Kemudian semua 'Sleeper Cells' menjadi 'Coma Cells'.
Kemudian seumur hidup mereka tidak akan mendapat apa-apa arahan.
Ini seperti serangan bunuh diri.
Kau bergurau kan?
Kau bercakap tentang serangan bunuh diri.
- Dan mereka tepuk tangan untuk kau! - Dia seorang yang berbahaya.
Kenapa kau parlu mati sebab dia berbahaya?
Kau tak fikirkan pasal keluarga kau?
Siapa yang tidak mempunyai keluarga?
Ketika hotel Taj diserang...
... mereka ucapkan selamat tinggal secara biasa kepada ahli keluarga mereka.
Hemant Karkare dan Vijay Salaskar.
Mereka mati dalam masa 20 minit!
Tidakkah mereka mempunyai keluarga?
Semua veteran perang ini memberikan anggota badan mereka.
Mereka tidak gembirakah? Adakah mereka tidak mempunyai keluarga?
Seorang tentera tidak akan mendapat peluang yang lebih baik daripada ini.
Jaga...
Mereka yang ingin memusnahkan 1000 nyawa yang tidak bersalah...
... bersedia untuk mengorbankan nyawa mereka.
Kami tidak perlu bimbang untuk menyerahkan diri kamu untuk menyelamatkan orang lain.
Aku telah berfikir tentang apa yang aku lakukan.
Sekiranya kau mahu melakukan sesuatu untuk aku...
Tiada apa... di rumah aku...
... ahli keluarga aku sangat mudah tertipu dan naif.
Dan aku mempunyai 2 adik perempuan.
Jika kau ada masa, tolong tengokkan mereka.
Kita bertunang baru saja 4 hari. Tiba-tiba, kamu nak putuskannya.
Tidak, bukan sekarang, kita akan bertunang lain kali bila saya ada di sini.
Tahun depan saja kita kahwin. Sekarang ini kita bertunang dulu.
Itulah ia... bukan sekarang.
Mula-mula kamu tidak suka saya. Kemudian kamu suka.
Sekarang, adakah kamu tidak suka saya lagi?
Kamu tidak fahamkah apa yang saya katakan?
Okay.
Tetapi, bukan mudah untuk melupakan kamu. Ia akan mengambil masa yang lama.
Bye.
- Orang saya ada di sebelah kau. - Tidak, tiada siapa di sini.
Kau nampak tak, di seberang jalan, sebuah kereta lndigo 3525 perak?
Ambil kereta itu dan datang ke 101 Growell mall, Kandivali?
Letakkan kereta di sana dan ambil Honda City hitam 7087.
Dan pergi ke Bursa Saham Bombay.
Apa nama kau?
- Nama aku Jagdish - Oh... Tamil?
Dia seorang Tamilian. Aku tahu sedikit cakap Tamil.
Tetapi aku lebih kenal rakayat Tamil.
Tahu tak kenapa aku tidak membunuh kau atau apa yang ada untuk kau?
Ini semua kereta yang kau dah letakkan.
Lihat apa yang ada di dalam kereta ini.
Kami tidak akan membuat mereka meletup. Kami akan memaklumkan kepada polis.
Mereka akan mahu tahu siapa dalang disebalik semua ini.
Dan kemudian...
Pada masa itu polis akan mencari kau...
... aku telah membunuh kau dan seluruh pasukan kau.
Kau tahu siapa yang akan membunuh kau...
... dan meletopkan bom pada masa yang tepat?
Tengok monitor ini. Setiausaha Bersama dalam Pertahanan.
Kami akan menghargai dia dengan pembunuhan 12 'Sleeper Cells' yang telah kau bunuh.
Mereka sendiri akan membuat kesimpulan bahawa kau adalah 'Double Agent'.
Dia akan menjadi Setiausaha Pertahanan yang akan datang.
Hanya dalam Tentera India yang tiada 'Sleeper Cells'.
Dengan bantuannya, kami akan meletakkan banyak 'Sleeper Cells' dalam Tentera India...
... dan buat apa sahaja yang kami mahu.
'Aku tidak boleh mati'.
'Sleeper Cell dalam tentera akan menjadi kanser kepada negara kita'.
'Fikirkan! Aku perlu melarikan diri dari sini '.
Kau ada permintaan kematian?
Apa yang dia panggil? Permintaan terakhir... huh?
Ya... aku mahu dipukul hingga mati oleh kau.
- Huh? - Kau perlu pukul aku sehingga mati.
Dengar tak? Keinginan terakhirnya ialah aku pukul dia sehingga dia mati.
Baiklah.
Sekarang buka gari ini dan pukul aku.
Apa?
Buka gari ini dan kemudian pukul aku.
Dengar sini...!
Bos kau memukul aku dengan tangan aku digari!
Apa yang korang fikirkan tentang dia sekarang?
Selepas kau pukul tangan aku dan walaupun dikelilingi orang kau untuk melindungi kau...
... kau takut kepada aku! Memang patut pun.
Selepas pukul tangan aku dan dengan perlindungan...
... kau masih takut untuk buka gari aku dan pukul aku, bukan?
Aku suka ketakutan itu.
Apa yang dia buat?
Tembak dia. Itu helah dia saja.
Jangan dengar cakap dia. Tembak saja dia.
Kau tidak boleh mengalahkannya.
Maksud aku... err...
Buka gari dia.
Apa yang kamu cakapkan betul. Kita harus membunuh lelaki itu.
Berkan saja arahan dan saya akan membunuhnya.
Tidak... tidak. Apa yang aku lakukan?
Aku beritahu kau. Tiada cara lain.
Tembak mereka berdua.
Letakkan senjata ke bawah.
Kau tidak bijak.
Walaupun kau membunuh aku...
... semua butiran untuk mengawal 'Sleeper Cells' ada dekat kapal itu.
Mereka akan meneruskannya.
3... 2... 1...!
Kau tak fahamkah?
Mati bersama dengan kekeliruan.
Jika dia cakap dia suka dia pada hari dia tiba...
... kita boleh menghantar mereka sebagai pasangan suami isteri!
Tiada siapa yang mendengarkannya juga.
Tidak serius tentang ap-apa. Apa perlu dilakukan?
Tuan!
Pasangan super, tuan.
Kau tahu tak?
Satu-satunya sebab mereka bersama adalah kerana saya.
- Kamu? - Ya!
Tuan! Pada hari kami tiba, ayahnya membawanya terburu-buru untuk jumpa gadis ini.
Mula-mula dia berkata tidak, maka dia berkata tidak. Kemudian ketika mereka berdua berkata ya...
Ada orang pelik datang dan kacau mereka berdua!
Sekarang semuanya telah diselesaikan.
Jadi, bagaimana kamu membantu mereka?
Kamu cakap ada orang pelik yang datang mengacau, bukan?
Sayalah orang pelik itu!
Ya tuan.
Hei! Apa itu?
Sesungguhnya tentera sangat hebat.
Untuk 11 bulan akan datang...
... kau akan disemai di dalam sebuah khemah kecil di kawasan salji atau kawasan padang pasir.
Duduk di bawah lampu, memikirkan apa yang berlaku selama 40 hari...
... melihat gambar keluarga berulang kali...itu kehidupan kau, bukan?
Diterjemahkan oleh ☮ El más listo ☮
Credit to ⇒ validusvyto