TERJEMAHAN Khairul Zaman Khobin (https://www.facebook.com/orangperlismenulis)
Pukul berapa keretapi sampai?
Patutnya dah sampai...
Bila bila masa akan sampai...
Tanya dia bila akan sampai?
Dia cakap, bila keretapi sampai baru dia boleh beritahu.
Telefon dia dan tanya keretapi kat mana sekarang...
Hello...Siapa ni...?
Saya kakak Jagdish...
Ya, beritahu aku... Keretapi dah berhenti sini.
Dia ada di sini?
Aku tak menari...
Aku tergelincir.
Salam hormat...
Pegawai Tentera'
Keretapi Khas dari Jammu ke Mumbai Central,
Nombor Keretapi; 1 2472,
Jammu Tavi Express akan tiba di Platform Nombor 5...
Dia seorang sahaja yang hilang.
Lelaki itu... -Mana dia?
Sana...
Hai, abang! - Hey, Deepti! Kamu macamna?
Apa khabar? Kenapa ada janggut?
Tak ada apa apalah, mak...
Hello, pak cik... apa khabar?
Sihat!
Aku tak ada masa untuk berbual.
Tengah tergesa gesa ni.
Semua perlu balik rumah untuk makan.
Jangan berani makan...?
Hey... Mari sebelah sini.
Aku datang, ayah...
Simpan beg dalam trunk.
Masuk.
Gerak.
Tukar ke gear tiga...
Mana nak pergi ni cemas sangat...?
Tahu tak?
Kita nak pergi jumpa gadis untuk dikahwinkan dengan kamu.
Bulan neraka dah mula mulai esok...
Takkan ada siapa benarkan anak gadis mereka dilihat masa tu...
Dan bulan itu bermula dalam 25 minit...
Kita kena jumpa gadis tu sebelum tu;
atau kamu akan bujang sepanjang tahun...
Mak, apa yang nak kalut sangat pasal benda ni?
Aku berpakaian uniform.
Ada ke yang mahu tengok aku macam ni?
Benarkan aku mandi, tukar pakaian,
rehat kejap kemudian baru gerak.
Kamu dah makin tua.
Tiap hari umur aku sama je, mak.
Boleh tak semua diam!
Tukar ke gear empat.
Apartment ni macam hotel.
Selamat! Jemput.
Pengantin belum datang?
Inilah pengantinnya!
Dia pengantin?
Dia nampak macam baru datang dari medan perang!
Jemput masuk.
Hey, kenapa nak lari? Mari!
Sila masuk...
Tiga orang dah jatuh hati dengan dia.
Kami mesti tengok anak gadis itu sebelum bulan neraka bermula...
Sebab itulah aku bawa dia terus dari stesen.
Minta anak gadis untuk ke mari...
Duduk, sayang...
Patut aku mintanya menyanyi?
Lagu yang best...
Lagu kebangsaan pun boleh...
...untuk pakaian, pengantin dalam...
Suka, anakku!
Ayah, boleh bagi nombor mereka?
Aku akan beri...
Beritahu aku...
Jangan bising... Si pengantin tengah online.
Beritahu aku...
Tuan, anak perempuan kamu nampak cantik...
Tapi, selera kami nampaknya berbeza...
Aku tak tahu kalau kami padanan yang sempurna...
Tapi, kamu akan jumpa lelaki yang lebih baik untuk anak kamu...
Jangan salah sangka.
Hey!!Apa semua ni!!!
Dia takkan berkahwin dalam kehidupan ini!!
Berikan sebab kenapa tak suka gadis itu!
Aku ada tiga sebab!
Apa?
Gadis itu ada rambut semeter panjang!
Ini boleh dikira alasan ke?
Gadis rambut pendek pun
ambil masa untuk kemaskan rambut sebelum keluar.
Kalau dia perlu keluar, aku pastt, dia akan ambil 3 jam untuk siapkan rambutnya.
Aku minta semua ni? Ada?
Ada aku minta untuk berkahwin sekarang?
Lain dari tu, dia pemalu.
Nampak macam dia akan takut dengan cicak dan lipas...
Tengok tu, tampar bapa sendiri...
Jadi!
Kamu patut disiplinkan dia semejak dia muda.
Kamu yang akan bermain dengan dia...
...minta dia untuk ''Hit Daddy''
Aku ingat dia gadis bergaya,
tapi ketika dia di Bombay,
Dia nampak macam gadis kampung.
Kenapa kamu nak duit banyak?
Aku dah beritahu rakan aku.
Aku akan buat pesta jika pengantin lelaki tak suka aku!
Selepas aku dengar kau nak datang ketika cuti,
Aku terus rasa sakit Chikungunya...
...dan pulang ke rumah.
Malangnya, Aku tak dibenarkan bercuti.
Erti kata lainnya, kau kata aku kacau kaulah?
Tak ada siapa dalam dunia akan cakap begini sejujurnya.
Dan kamu kata ini satu kiasanlah?
Bijaknya kamu!
Mari! Apa yang aku telah buat?
Kamu?
Kamu akan bercuti setiap tahun.
Lepak dengan aku.
Kamu akan masuk campur dalam apa saja yang aku buat.
Cuma bila aku akan dinaikkan pangkat...
...dari Sub lnspector (Sl) ke lnspector,
...kamu akan turunkan aku ke Sl semula.
Kenapa kamu tak habiskan masa ..dengan keluarga kamu kali ni?
Keluarga aku selalu beri arahan,
minta keluar rumah pagi pagi
...dan pulang hanya malam hari.
Aku akan rosak katanya kalau aku hanya duduk rumah.
Kau tau tak tu penipuan paling gila!
Rilekslah! Aku akan tolong kau,
tapi aku takkan kacau kau. Ok?
Fungsinya apa?
Dalam sesetengah perlawanan. Itu keselamatan untuk itu.
Adakah kawalan keselamatan sempuna!
Jangan bagi mereka masuk kalau mereka tak ada ID.
Kawan, ini gadis kolej.
Mereka gadis dari Mumbai.
Kamu boleh nikmati kenikmatan mereka dengan tenang.
Tapi, berpura pura beretika.
Ini dah lebih.
Jadi! Kamu pergi jumpa gadis kelmarin.
Apa jadi?
Gadis tu nampak pemalu.
Bukan tu saja, dia lembut.
Aku tak suka perempuan macam ni!!!!
Adakah dia perempuan yang kau mahu?
Dia nilah yang aku nampak.
Tak mungkin!!!! Dia dah gila!
Dia kata tadi tak suka dia, sekarang sebaliknya pula.
Dia pegang anjing tempang dari mana tah..
...dan kata itu hadiah harijadi aku!
Dia ni gadis atau makanan yang boleh order semula?
Kalau dengar cakap dia, kita akan jadi gila!
Hey!Beritahu mereka!
Kita tak boleh sembang dengan mereka lagi! Lupakan!
Apa? Dia melawak kah?
Dia cakap dia tak suka aku. Tapi, sekarang dia suka aku!
Lepas kahwin, dia mungkin tak suka aku pulak. Ok tak?
Kalau lelaki melamar, terus terang cakap
''l love you too'' dan cuba berada dalam ''cinta''.
Kalau tak suka dia keesokannya, break-up saja.
Tapi, fikir masak masak dulu sebelum putus.
Bila kamu cantik je
lelaki akan datangi kita.
Beberapa tahun ke depan,
kita akan tambah berat badan macam mak kita.
Sebelum seorang gadis kata ''Tak'',
mereka patut fikir mak mereka.
Aku tak perlu buat tu.
Aku akan pergi Gym dan pastikan.
Dia nampak macam orang Tamil.
Patut kita sapa ''Hi''.?
Dia jenis orang yang kata ''Tak''.
Hey! Turun!! Ayuh, turun!
Apa kamu nak buat?
Dia akan mampus hari ni!
Kenapa kamu cium aku tadi?
Aku.?
Ya. Aku cium cermin je.
Ini cermin aku.
Ada aku kesah.
Cermin tu kamu punya, tapi pantulan tu aku punya.
Itu milik Kerajaan.
Aku akan cium cermin aku, pujuk dia, dan pecahkan.
Terpulang pada aku.
Kenapa nak pecahkannya? Aku sendiri akan pecahkan!
Keganasan tak dibenarkan, tolong. Ini jalan awam.
Dagu jenis apa kau ada untuk cium jalan tu?
Polis jenis apa kamu ni?
Kamu duduk sana macam ubi!
Kalau aku komplen apa apa je,
mereka masukkan aku dalam lokap dan pukul
Dia teruk lagi dari mertua aku!
Kamu boleh tanya pasal ''Boxer Nisha'' di Shastri Nagar!
Bukan ke kamu cakap kamu suka dia pada pandangan pertama,
cermin motor aku mungkin selamatkan.
Ini hebat kan?
Dia curi kunci motor masa sembang dengan kita!
Dia tak percakap, dia main main!
Apa kaitan motor Jabatan dengan pergaduhan kamu?
Pencuri! Pencuri!
Aku ada 5000 Rupees dalam dompet!!
Mana dompet aku?! Aku ada 5000.
Jangan panik.
Pencuri tu mesti ada dalam bas.
Aku polis. Kamu berdua polis.
Kami akan periksa semua. Kami akan siasat.
Pemandu! Berhentikan bas.
Takkan ada siapa akan turun. Kami akan periksa setiap orang!
Balaji, periksa di sini.
Aku di sana.
Turun, satu persatu!
Encik, itu dompet saya!
Hey sana! Kamu punya? - Tak, encik.
Kamu masuk dan periksa, periksa bawah kerusi.
Periksa beg juga.
Sila buka beg.
Kamu curi dompet aku.
Dompet aku!!
Dia pencuri tu!
Kenapa kamu lari?
Kenapa? Kenapa kamu lari?
Daripada soal jawab dulu,
...mereka bawa dia ke hospital.
Tengok dia bercakap tercungap cungap,
...lepas dia tangkap dia.
Aku patut ada di sini.
Kamu tarik aku jauh dari sana!
Aku pernah muncul dalam tv, mak mentua aku akan terkejut.
Ianya berbeza di rumah.
Aku mungkin akan jadi Inspektor!
Motif pengganas mungkin nak tanam...
...bom di bas,
tetapi telah gagal, sebab bas transit ke tempat lain.
Kementerian Dalam Negeri telah menyuarakan...
...perhatian terhadap jumlah pengganas,
Ajmal Lateef dan niat mereka.
Aku menunggu kamu lama. -Kenapa?
Masuk, akan aku beritahu.
Apa? Masa ni
Mereka bekerja dengan aku. Mereka bercuti sekarang.
Mereka akan berjaga malam ni, malam ni saja.
Gerak keTamil Nadu dengan keluarga kamu esok pagi.
Kenapa kamu buat semua ni?
Dia lari dari hospital.
Apa?
Dia dah bunuh seorang doktor dan dua pegawai polis.
Bagaimana?
Aku tak tahu.
Ok, mulakan.
Kamu yang tangkap dia;
Aku rasa dia mungkin akan cari kamu.
Lagipun, mereka dah di sini.
Kamu dua ke tepi.
Aku akan pergi.
Semua jenama dah bertukar hari ni.
Apa dah jadi?
Apa budak dalam bas tu buat kat kamu?
Tahu tak kenapa aku tetak tangan kamu...
...tanpa tanya apa apa?
Sekarang aku nak tanya soalan.
Kalau tak dapat jawab, paham pahamlah sendiri apa akan jadi.
Satu soalan.
Hanya satu saat untuk beri jawapan,
kalau tak, satu lagi jari hilang.
Itu saja. Senang!
Siapa ni? - Aku!
Siapa ni?
Apa kamu buat masa ni?
Siapa ni? - Aku datang.
Aku tanya kau. Apa kau buat kat sini?
Aku perlu cakap dengan kau.
Boleh datang ke teres?
Nak apa ni?
cakap pagi pagi nanti jelah.
Orang yang kau tolong lepas lari tu ada kat rumah aku sebagai tetamu.
Maaf, aku taj beritahu siapa aku.
Nama aku Jagdish, Askar India.
Tapi aku bukan itu je.
Aku pakar di Agensi Perisikan Pertahanan.
Ejen rahsia dalam tentera.
Orang bekerja dengan aku.
Kawan kawan aku.
Semua tak tahu hal ini.
Entah kenapa aku beritahu semua ni?
Sebab, kamu hidup tak lama dah.
Ketika kami di kem, negara lain serang kami
dan kami serang mereka balik beberapa kali.
Satu hari, di kem, seorang budak nama Selvaraj,
seorang bujang dari Puddukottai, hilang.
kami cari 7 hari tapi tak jumpa.
Hari ke lapan baru jumpa.
Kesian, dia termasuk dalam kem.
Mereka dera dia 7 hari.
Mata dia digali,
calarkan badan guna botol bir
...dan macam macam lagi.
Kamilah
yang hantar mayatnya semula.
Mak dia sedih sangat,
Ayah dia lagilah,
kakaknya juga.
Hari ke empat belas,
adiknya sertai tentera.
Kami mati setiap hari, supaya kamu semua hidup senang.
Kami ada senjata hidup.
Ini senjata aku.
Kalau aku tembak kamu,
Aku perlu ada sebab kenapa aku buat macam tu.
Kalau kamu mati, keluarga kamu akan fitnah kamu.
Anak anak kamu akan jadi peminta sedekah.
Isteri kamu akan merempat di tepi jalan.
Tapi, kalau kamu tembak diri sendiri, itu dipanggil bunuh diri
ketika bertugas dan seseorang dari keluarga kamu akan dapat tugas.
Mereka dapat wang simpanan kamu,
Pencen kamu.
Kamu dapat panggilan.
Tapi kalau senjata itu menghala arah aku, aku akan tembak kamu.
Kamu bermain dengan bahaya.
Aku tahu kamu selalu cuai.
Bila?
Di kalangan kita, dia yang pertama kahwin.
Oh, ya!
Dia berasal dari Kallakurichi
tapi tersangkut dengan lelaki Gujarat.
Dia gadis bijak!
Tengok dia tersipu sipu
Aku ada sangsi sesuatu.
Apa?
Tolong!!! Lima minit saja.
Macam mana aku nak lari dari sini?
Tolong! Kalau tak meletup aku nanti!!
Baiklah!!!
Mari!!!
Apa?
Kamu gadis tercantik selepas aku...
Baiklah!Kita sama sama cantik!
Banyaknya poster Ranbir Kapoor,
Shahid Kapoor dan John Abraham.
Sekarang, macam mana kau boleh kahwin dengan lelaki macam ni?
Tengok sini, kamu kena fikir praktikal.
Dia dapat 2 Lacs sebulan.
Apa lagi kamu nak?
Hensem saja tak boleh buat apa apa.
Orang berjaya tak semestinya hensem.
Tengok sana.
Dia ambil gambar sendiri di majlis sendiri.
Macam mana kalau hensem pun gaji banyak?
Untunglah
Kenapa duduk macam ni?
Aku tengah fikir sesuatu.
Beritahulah.
Sekejap aku nak fikir.
Aku polis pun tak boleh fikir
dan kamu yang berfikir kamu boleh!
Nak tahu apa beza polis dengan tentera?
Tentera tak perlu guna otak.
Kamu perlu kawat bila arahan''Attention''
dan buka kaki bila kata ''Stand at ease''.
Bila disuruh tembak, kamu kena buat.
Tapi, kami, polis, kena guna otak.
Bila nak tangkap peragut,
kami kena fikir macam mereka.
kalau nak tangkap pembunuh,
sama jugak.
Dan kalau nak tangkap pengganas,
..kami pun kena jadi pengganas.
Aku pun seorang polis, dan masih berusaha.
Pergi main.
Beritahu aku masalah kamu, kalau kalau aku boleh tolong.
Aku beritahu kamu, dengar ni.
Malam si pengganas tu lari,
seorang anggota polis bunuh diri.
masa tu dia bekerja.
Aku sangsi kalau dua insiden ni ada kaitan.
Pertama, ianya bukan bunuh diri. Ianya pembunuhan.
Macam mana tu?
Aku yang bunuh dia.
Kenapa?
Kenapa dia lepaskan pengganas tu?
Dia lepaskan? Macam mana kau tahu?
Si pengganas tu beritahu.
Pengganas tu lari dari hospital. Di mana kamu nampak dia?
Hospital lah.
Hospital?
Aku tanya kau nampak dia di mana.
Beritahu aku ini apa!
Jagga sayang, kau tahu aku tak suka saspen.
Beritahu cepat. - Sabar.
Beritahu.
Baru balik dari kelas English kah?
Tak.
Boleh kita kahwin?
Gila ke apa nih?
Pagi ni. jam 8.40am -Apa jadi pada jam 8.40am?
Kenduri rakan aku.
Gadis paling cantik di kolej.
Si lelakinya tak lah hense sangat.
Aku tanya dia dan dia beri nasihat.
Dan dia beri aku semangat..
Tapi, kita tak sepadan dari awal.
Aku kata ''Tak'' awalnya dan lepas tu,
sekarang kamu kata kamu nak pula.
Aku hanya cakap yang aku nak.
Ya, tapi selera kita harus sama.
Merokok? - Huh?
Rokok. - Tak! Macam mana gadis merokok?
Itu tak dibenarkan dalam tinju.
Nampak! Aku suka gadis yang merokok.
Aku cakap aku jarang merokok.
Adalah sekali dua di pesta pesta.
Minum?
Arak, sayang.
Ya. Wain merah.
Bagus untuk jantung dan kulit.
Pernah cuba vodka sekali.
Tengok, aku tak suka gadis kaki minum.
Tidak!! Kamu mengarut.
Kamu jatuh hati dengan aku.
Kamu sengaja bukan buat ni - Nisha, tunggu..
Aku datangs sini dari majlis, hanya untuk kamu.
Tak sempat makan lagi
Kalau mahu, kita boleh kahwin sekarang.
Lawak je
Ada sikit masalah.
Lagi? Apa dia?
Sebab aku sedang marha dengan kamu,
Aku setuju untuk kahwin lelaki yang keluarga aku pilih.
Kamu terima?
Itu bukan masalahnya.
Dah terima kemudian nak tolak
...itu masalahnya.
Cerita aku pada kau berbeza dari apa aku cerita pada dia.
Dia juga tentera.
Kalau aku cakap, masalah pasti selesai.
Dia suruh datang ke kedai kopi jam 1 2.
Ok! Aku ikut! Aku akan uruskan.
Kita pergi sekarang? -Ya.
Sini.
Tunggu.
Dia tentera, dia akan datang tepat.
Aku pergi dulu. Kamu boleh datang kemudian.
Hey! Aku cakap dengan dia dulu kemudian aku hubungi
Hey, Jagga, apa kamu buat sini?
Sihat?
Dengar je suara kuat kamu,
Ingatkan kita kat satu perarakan.
Ok, jom.
Hmm!
Gadis yang nak kahwin dengn aku cakap nak jumpa kat sini.
Semua ni sebab tu je...
Aku takut sebab ni kali pertama.
Sila duduk.
Mak kamu cakap yang dia juga suka.
Maaf, Nisha. Kenalkan ini Jagdish.
Tapi, dia nampak muda dari aku.
Dia buat silap dan selalu kena denda.
Sebab tu dia takut sikit.
Nisha, nak makan apa? - Tak mahu!
Kamu pula, Jagdish?
Nisha, aku ada temu janji malam ni.
Jagdish, kamu harus datang juga. - Yes, tuan!
Sekarang! Dah jam 1 2.30. Kita janji nak jumpa jam 1 2.
Jadi jumpa malam nanti.
Gilakah dia?
Jumpa kamu malam nanti.
Inikah perancangan kamu?
Bukan, puan.
Apapun, kamu tunang dia.
Hey! dia dah pergi pun kau panggil aku puan.
Kita saling mencintaikah hari ini.
Kita boleh putus cinta hari ini.
Kita dah lama tak berasmara selama 4 jam;
dan rehat sebelum tu?
Sini, Puan.
Dia sempurna segalanya.
52 saat untuk lari 400 meters
tapi dia, hanya 48 saat.
Lompat tinggi,
6 kaki 1 inci,
tapi dia punya, 6 kaki 4 inci?
Lompat jauh, aku boleh sampai 7 meter,
tapi dia 7.4 meter.
Angkat berat pulak...
Ada yang merekrut tentera di sini?
Aku tak suka dia.
Awalnya, kamu juga tak suka aku,
tapi sekarang sebaliknya.
Sekarang tak suka, esok suka.
Itu dua perkara berbeza
Bukan tu je. Pasangan pun aku boleh cari.
Tapi siapa yang nak kahwin dengan dia.
Apa harus aku buat? Kenapa aku?
Telefon berdering tu.
Telefon kamu.
Hey!Mana kamu nampak si pengganas yang lari dari hospital?
Kamu tak suka saspen,
tapi aku sukakannya.
Kita ada kerja penting esok.
Hey!Kenapa duduk sini?
Macam kamu tak tahu aku datang!
Bukan macam tu
Jangan serbu saja datang ke bilik aku.
Tunggu bawah dan telefon aku.
Mana kamu nampak si pengganas tu?
Macam mana kamu tangkap lelaki di hospital?
Selepas kamu pergi, aku tunggu di hospital.
Kami patut simpan dia,
kami patut serahkannya kepada polis.
Untuk dia lari lagi?
Macam tulah baru tahu berapa banyak orang dia.
Aku tahu apa nak buat. -Apa kamu tahu?
Kenapa ambik suntikan?
Demam?
Beritahulah.
Apa dia?
Jangan lepaskan dia.
Mana nak pergi?
Berapa banyak lagi soalan nak tanya?
Aku suntik ketamin.
Dia akan pengsan selama dua jam.
Jom.
Pergi mana?
Perkahwinan itu.
Sahabat aku kahwin hari ni.
Jom.
Ini dah lebih.
Kamu nak tinggalkan dia di rumah dan pergi perkahwinan?
Kamu tak buka pun ikatan dia.
Kita akan kembali.
Dah lewat, jom pergi.
Siapa ni?
Hey, Jagga. Jom pergi dari sini.
Kami akan pergi. Apa yang tergesa gesa sangat ni?
Dah lambat
Hey, jom.
Mari!
Kenapa tak faham benda ni serius?
Dia tak tengok pun!
Makan kek!! Dah lambat!
Dia nak main, main di kem...
...atau bilamana keretapi berhenti kat tempat perkahwinan.
Kawan, ini permainan yang serius.
Kita akan tahu siapa kumpulan lain sekejap lagi.
Dua minit dari sekarang,
seorang lelaki akan keluar dari pintu belakang rumah.
Kita akan ikut dia.
Bila dia jumpa seorang lelaki,
kumpulan kita akan pecah dua.
6 orang akan ikut seorang lelaki.
6 lagi ikut seorang lagi.
Bila mereka jumpa orang lain lagi,
kita akan berpecah lagi.
Telefon bimbit pastikan dihidup.
Jangan jawab panggilan selain dari aku.
Kita akan sentiasa berhubung melalui 'conference call'.
Dia dah datang. - Dia ke lelaki tu?
Jagga, macam mana kalau ini risiko besar?
Kalau tak buat apa apa, itu baru risiko.
Hidupkan enjin dan ikut dia.
Siapa lelaki seorang lagi tu?
Jagga. Macam mana kalau semuanya tak menjadi seperti rancangan?
Tak, rancangan sempurna.
Mereka akan berpecah.
Hentikan kenderaan.
Kamu ikut dia.
12 orang kita adalah untuk 12 orang mereka.
Permainan akan tamat sekarang.
Tengok sarung dalam beg.
Ada pistol! Ada pistol!
Jangan biarkan sesiapa pun panik.
Aku yang simpankan.
Di hadapan kamu ni bukan pencuri biasa.
Kita akan lakukan apa yang kita lakukan di sempadan.
Kita mesti tunjuk yang kita...
tahu teknik letupan.
Kita patut serang mereka pada masa yang sama,
tanpa sesaat pun lari.
Permainan tamat. Kita akan jumpa dalam keretapi.
Mana pesta?
Ada masa untuk itu.
Kami akan jaga di kem.
Apa jadi?
Hari ini, isu paling mengancam ialah...
...tentang 'sleeper cell'.
Siapa 'sleeper cell'?
Mereka ni akan hadir
bila keganasan adalah cabaran
kita takkan cam mereka, sebab..
12 orang ni nampak macam orang biasa.
Mereka ini memberontak menentang kerajaan.
Mereka dilatih bertahun tahun.
Dan disalah gunakan untuk tujuan keganasan
Selepas 9/1 1 US bebas dari keganasan sebab..
...'sleeper cell' di negara itu
telah dikenalpasti dan dimusnahkan.
..dan masa hadapan mereka dimusnahkan
Mak, ayah
Siapa buat semua ni?
Masih tidak diketahui
Polis pun bingung.
Ada klu?
Polis dah rampas peralatan 12 orang 'sleeper cell'
Tapi tak ada satu pun telefon penjejak ini milik mereka...
..yang diambil oleh orang yang membunuh mereka.
Habis tu, ianya milik siapa?
Adzar Ali, yang terbunuh di Dhobi Ghat
Hey, datang ke Lake View Caf, cepat.
Kalau tuan tahu, dia akan salah sangka.
Tuan kamu yang suruh datang, cepat.
Mana tuan?
Tengok sini.
Jadi, dia jumpa gadis tu?
Cukup!
Dia dah jumpa gadis tu sebelum kamu!
Untuk aku?
Dia sedang beri masalah untuk aku...
dan sekarang dia meminta minta untuk kamu!
Jangan cakap macam tu tentang orang yang lebih tua.
Hormat sikit dan kahwini dia.
Adoi!
Jagdish juga pulang masa cuti,
...untuk cari gadis untuk dikahwini.
Malangnya, tak ada satu pun berkenan di hati.
Dia junior dari aku. Tapi dah macam keluarga!
Aku dah macam abang kepadanya.
Tak.. lebih dari tu sepatutnya..
macam pak cik kepadanya.
Itulah dia.
Iya kah? Wow!
Maaf. Lupa nak kenalkan.
Aku pernah nampak kamu.
Itu benar.
Aku juga rasa yang sama.
Bila aku terfikir tentang Jagdish.
Sebagai pak cik dia, aku hutang kepadanya ini.
Dua orang kamu tukar nombor telefon, berbual bual.
Periksa kalau kalau kamu dia ada biologi yang sama.
Bukan biologi lah, 'chemistry'.
Apa apa je. Sains jugak kan.
Aku nak cakap sendirian dengan dia.
Mereka patut berbual bersendirian
kalau kamu nak cakap juga, patutnya dengan aku/
Aku mahu galakkan dia untuk kenal gadis tu.
Ok. Teruskan. Aku faham.
Kamu akan datang?
Tuan, dia panggil saya depan tuan.
Tak ada masalah pun, Jagdish.
Dia panggil kamu bila aku ada,
salahnya jika aku tak ada, dia panggil kamu.
Kamu tak pergi sama kan. Ok? Boleh beredar sekarang.
Apa kamu buat ni salah!
Kami hanya mahu berkenalan,
tapi kamu nak masukkan dalam hidup kamu kan.
Tahu tak siapa dia?
Tak. Kenapa?
Dia pelacur.
Apa? Maksud?
Kamu tahu?
Ada internet kat telefon?
Yalah.
Kalau macam tu, log on ke www.desigirl.com
Apa kamu nak buat sekarang?
Aku tak boleh engkar arahan orang atas.
Dia akan rasa kecewa.
Kamu ok dengan gadis tu?
Jagdish, satu lagi.
Ada lagi?
Maksud aku, cepat kamu bincang dengan keluarga kamu...
... dan buat keputusan, itu lebih baik.
Aku mahu kita empat orang kahwin serentak...
... dalam satu dewan yang sama.
Itu impian aku.
Berapa tinggi dinding?
Mereka pelompat yang bagus
Kelajuan bas?
Perenang yang bagus juga
Semuanya ditembak di kepala.
Bas bergerak
Panggung gelap
Pasaraya sesak
Pada jarak200 meter, mereka ditembak di kepala.
Tapi mereka bukan polis.
Persamaan lain?
Ada satu.
Tapi tak berapa berguna.
Kesemuanya pakai jaket dan sut.
Pendapat kamu.
Kesemuanya pakai jaket dan sut.
Ini yang sepatutnya kamu beritahu aku dulu.
Aku rasa pakai jaket perkara biasa.
Di amerika mungkin biasa.
Di india, ianya luar biasa.
Jadi, sepasukan yang pakai jaket dan sut.
Mereka mungkin pelayan di hotel.
Ahli bisnes dari mesyuarat
Pereka 'software' dari seminar
Aku perlukan senarai majlis perkahwinan dan seminar
dengan pakaian formal pada 27 haribulan
kamu tak sangka apa kamu buat ni bijak?
Bayang kan kalau 12 lelaki tu hidup..
...bayangkan berapa banyak maklumat yang kita boleh dapat!
Kita tak dapat maklumat,
...sebab mereka pun tak tahu rancangan.
12 orang itu pun tak tahu apa apa.
Mungkinkah itu?
Ya, mereka itu 'sleeper cell'.
Satu atau dua orang akan buat perancangan.
Mereka akan laksanakan
...dan sanggup mati untuk lakukannya.
Kalau seorang ditangkap,
mereka tak ada apa apa maklumat.
Maksudnya 'sleeper cell' juga...
...manusia biasa hingga dapat arahan?
Ya, mereka menunggu bertahun tahun.
Ada cara lain untuk musnahkan mereka?
Kita tak boleh bunuh mereka, tapi kita boleh halang tugas mereka.
Jika kita bunuh ketua yang memberi arahan,
mereka ini akan terus menunggu dan menunggu.
Baik juga.
Tapi macam mana nak cari si ketua yang beri arahan?
Aku tak perlu cari dia.
Aku akan buat supaya dia cari aku.
Kalau kita bunuh 12 orang itu, dia akan buat serangan balas.
Itu analisa aku.
Betul dugaan aku. Dia sedang dari aku.
Oh, tuhan!
Tapi, macam mana dia nak cari kamu di Mumbai?
Ketika 12 orang tu dibunuh,
kita pasti akan tinggalkan sedikit klu.
Dia akan ikut.
Jika kita dapat kenalpasti awal,
kita dapat tangkap dia sebelum masanya.
Fikir tentang jalan yang dia akan ambil.
Fikirkan.
Kamu akan ada pelbagai pemikiran.
Ceritakan sesuatu.
Hey, Jagga, jangan jawab. Itu pastinya dia.
Jagga, jangan.
Aku ada berita mengejutkan untuk kamu.
Dia dah mula lagi.
Aku tak mula apa apalah.
Pegawai atasan tadi minta datang rumah dia.
Aku datang.
Jagga, ini salah.
Tengok apa kamu buat di tengah tengah kerja penting kita
Jangan jadi pengecut. Fikir sesuatu.
Aku akan beritahu sesuatu yang akan mengejutkan kamu berdua.
Pertama untuk Jagdish.
Gadis yang kita jumpa hari tu, Shwetha, dia tak suka kamu.
Apa sudah jadi?
Dia patut terkejut.
Sebelum berita kedua,
...kamu harus jumpa seseorang.
Tunggu, aku akan kembali.
Kenapa gelak?
Aku dah lari dari pelacur tu!!
Sebab tu aku gelak.
Tapi, kenapa kamu gelak?
Pelacur pun tak suka kamu.
Mari sini.
Aku tak tahu dia dari web mana!!
Dia anak pak cik aku.
Dia jatuh hati dekat aku dari kecil lagi.
Tapi, aku tak tahu pasal tu.
Dia cuba bunuh diri masa dia tahu aku akan kahwini kamu
Duduk.
Dia dimasukkan ke hospital.
Jadi masalah besar.
Akhirnya aku buat keputusan.
Aku nak kahwinkan dia.
Aku tahu perasaan kau sekarang.
Salah untuk memaksa perasaan kamu.
Hey. Perkara ni biasa dalam hidup.
Aku nak minta sesuatu dari kamu berdua.
Kamu datang ke Mumbai dengan niat nak berkahwin.
dan berharap untuk kahwin dengan tentera.
Kenapa kamu berdua yang kahwin?
Jangan salah sangka.
Kami suka sama suka. Tapi, tak pernah bersentuhan pun lagi.
Pernah ke kita bersentuhan?
Tanya dia. Taklah.
Aku tahu ianya sukar untuk kau lupakan aku.
Sebab salah aku menjadi hensem?
Tak ada apa apa!!
Macam nilah respon dia setiap kali! Baiklah!
Sebab kamu tak dapat kahwini dia,
jangan tergesa gesa untuk membenci.
Janji? - Aku janji.
Apa jadi? Ada orang tak sihat dalam rumah?
Ini temujanji pertama kita
Dan ikut peraturannya,
aku tak boleh tolak apa saja permintaan.
Sebab tu aku takut.
Hey! kamu dah banyak habiskan duit.
Aku tak mahu apa apa. Jangan takut.
Bukan itu.
Kalau aku minta ciuman macam mana?
Macam mana aku nak menolak?
Aku perlu cium kamu.
Benar. Aku mahu ciuman kau.
Alamak. Takut pulak.
Aku tak tahu macam mana nak bercium.
Tutup mata. Aku akan uruskan.
Aku dah tahu macam mana dia akan cari kita.
Macam mana mereka tahu kita tinggalkan gereja?
Persamaan 12 mayat itu adalah cara berpakaiannya.
Jika dia bijak, dia akan datang terus ke gereja.
jadi cepatlah
Daripada majlis yang berlaku pada 27 haribulan
Perkahwinan yang dilakukan di sini...
...hanya satu majlis yang mengaitkan kita dengan hal ini.
Sebab pengantinnya tentera
Mereak akan bagi alamat kepada sesiapa?
Mereka patut telefon seseorang yang penting kan.
Kita tak ada masa untuk itu. Jom.
Pak cik, tapi kamu ada 5 kumpulan sini.
Kita terperangkap akhirnya.
Macam mana nak cari seorang dalam lima kumpulan?
Aku akan cari dia
Kem mana kamu berkhidmat dengan Joel?
Kashmir tahun mana?
Dia di Delhi pada 2005
Selepas itu dia tak pernah ke Kashmir
Boleh tengok kad pengenalan?
Ayah, kamu benarkan sesiapa tanpa periksa?
Mereka tak tahu apa apa tentang kerja lelaki tu.
Aku benci orang bijak.
Dia lebih pantas dari aku sangkakan.
Kenapa dia pusingkan sana sini?
Dia dah pilih satu setiap kumpulan untuk cari lagi lima ahli.
Sebab itu aku tanda ini.
Laporan Intelligence kata kamu dalam bahaya. Kamu selamat?
Tak ada masalah
Hati hati. Ada masalah, telefon aku.
Kalau ada masalah,
Pasti akan telefon kamu.
Apa ini? Orang yang dia tanda selamat.
Itu lebih selamat. Jika tekaan kita salah,
maknanya dia tengah buat rancangan lain.
Jagdish, ini Amar Singh.
Seseorang culik anak abang aku.
Apa?
Dia pergi berjoging pagi tadi.
Ada orang tarik paksa masuk dalam kenderaan.
Cepat buat laporan di balai polis.
Jangan risau. Tak ada apa yang akan berlaku.
Apa yang terjadi, Jagga?
Mereka tahu mereka tak dapat apa apa melalui penyeksaan
seorang tentera; jadi, mereka culik seseorang.
Kenapa?
Untuk kenalpasti kumpulan yang telah bunuh 12 orang mereka.
Mereka akan culik dan ugut melalui telefon.
Aku akan hantar nombor kepada 5 orang yang dia dah tanda dalam album.
Telefon keluarga mereka dan dapatkan bilangan anak mereka
yang tiada di rumah sekarang. Pergi ke bilik kawalan
dan cari ke mana kad SIm itu datang.
Apa ini?
Mana kamu?
Aku nak pergi kelas rekaan.
Kawasan mana? - Powai... kenapa?
Kakak aku tak balik lagi dari kelas Yoga pagi tadi.
Dia bukan tak balik, dia diculik
dari rumah
Jagga, aku baru nak telefon kamu.
5 nombor telefon sudah dinyahaktif.
Ada lagi satu sedang dinyahaktif sekarang.
Aku baru dapat panggilan.
Mereka dah culik seorang lagi gadis dalam masa 45 minit lalu.
Kita perlu bantuan polis.
Keluarga mereka dah buat laporan polis.
Jangan buat apa apa yang menyerabutkan keadaan.
Apa kamu nak buat sekarang?
Aku beritahu.
Di mana telefon kedua telah dinyahaktif?
kad SIMnya telah dibuang di Utara Mumbai,
4 km dari tempat dia belajar.
SIM kad gadis itu pun hilang di situ jugak.
Beredar cepat.
Aku akan menyusul.
Jagga, jom telefon 3 orang lagi gadis dan beri amaran
dan jangan keluar sendirian
Dan jangan serabutkan keadaan.
Ketua 'sleeper cell' lebih penting dari 5 orang gadis.
Adik aku pergi kolej untuk seminar,
dia tak balik lagi.
Gadis keempat juga dah hilang,
Tinggal satu lagi.
Yang kelima juga hilang! Ya!!
Kamu manusia? Kamu gila!!
Kamu tak rasa sedih ke bila gadis itu hilang?
Kamu nak bunuh ketua 'sleeper cell'.
Itu saja yang penting untuk kamu.
Balaji, cuba faham ni. Dengan bunuh lelaki itu,
Keganasan di mumbai akan hilang.
Jadi, gadis itu sebagai umpan?
Kamu tak fikir ke apa perasan famili mereka?
Tak ada masa untuk itu.
Kamu takkan cakap macam tu kalau salah seorang dari keluarga kamu diculik.
Ya, aku tak peduli orang lain.
Adik aku salah seorang yang diculik.
Dia akan letak semua gadis yang diculik dalam satu tempat.
kita perlu selamatkana mereka dan tangkap dia juga.
selain adik Ashraf, orang ke empat dalam gambar.
Aku hantar adik aku Sanjana Mana kamu?
Aku pergi kelas rekacipta. -Kawasan mana?
Powai. Kenapa?
Pergi ke kolej lBS sekarang...
dan bawa motor adik Ashraf.
Kenapa pula?
Buat jelah.
Baik! Ada potongan 40% di jualan Levis.
nak beli aku sepasang tak?
Baiklah! Cepat!.
Gilakah kau? Sanjana budak kecil lagi!
Aku takut. Macam mana kau buat macam ni sebagai abang?
Aku takkan biarkan dia terlepas
Kenapa kau ajak dia datang?
Ini dupatta Sanjana.
Belikan seluar warna marron dan ada sulaman di tepi.
Kamu cari dengan anjing,
Aku akan cari kalau ada apa apa yang mencurigakan.
Lepaskan mereka.
Papar gambar satu persatu
Siapa kenal dia?
Dia abang aku.
Pergi sana.
Itu pak cik aku.
Siapa ni?
Abang kamu?
Kamu?
tak.
Tunjuk gambar lain.
Ini abang aku.
Adakah abang kamu ada dalam 5 orang ni?
Tak.
Tunjuk gambar kumpulan satu per satu.
Abang kamu ada dalam ni?
Itu?
Siapa suruh ambil motor perempuan tu...
...yang bakal diculik?
Abang aku suruh.
Beritahu aku
Operasi dah berakhir, kami dah jumpa
Seorang dari mereka dah diganti dan sengaja hantar kakaknya.
Kami buang semua kad Sim. Tak ada cara mereka akan temui kami.
Jika dia dah hantar kakaknya, dia dah ada jalan untuk cari kamu.
Dia akan sampai kepada kamu. -Apa kamu kata?
Sebelum dia datang dan bunuh gadis tu dan lari.
Sedia semua. Ikat empat gadis tu.
Ikat gadis ni dan bawa ke sini. Cepat!!
Dia dah datang.
Dia cuba bunuh semua orang.
Kamu sengaja tangkap aku kan?
Hey, sakitlah!
Dia acu pisau! Sini.
Dia mungkin akan tikam.
Hanya dengan risikokan hidup kita kita akan dapat tangkap dia.
Kamu yang patut risikokan hidup kamu untuk itu.
Apa aku dah buat?
Bukan polis dan tentera saja yang perlu mati dalam masalah sebegini?
kamu asyik tukar stesen tv
...dan tukar idea?
Apa akan jadi kalau aku ditembak rambang?
Sekali akan mati.
Lelaki yang mahu bunuh ribuan orang..
...tak takut untuk berikan hidupnya.
Kita fikir tentang selamatkan nyawa,
kita tak patut pentingkan nyawa kita.
Ketua harus ditangkap segera.
Dia bukan ketua.
Seseorang beri arahan kepadanya.
Mereka keluarkan pisau selepas tu..
Kenapa kamu tak datang sini?
Kamu tinggalkan aku separuh jalan. Sebab tu aku datang sini.
Kamu tak patut datang sini mengejut dan takutkan aku.
Kenapa?
Aku bukan berseorangan dalam bilik ni.
Beg pasir. Dumb Bells.
Kamu tengah senam?
Tahukah kamu? Aku baca dalam mesej.
40 kalori akan terbakar dalam satu ciuman.
Kalau nak dicium, tak payah cakap berlapik.
jangan cakap baca dari sana sini bla bla bla...
... itu ini sebagai syarat.
Kalu yang bawa kesini, dan kemudian cakap lelaki teruk.
Kamu mungkin boleh berbaris...
dan beli minyak tanah dari meminta ciuman.
Kamu dah di sini, apa masalahnya?
Kenapa nak bakar 40 kalori,
jom bakar 80 kalori!
Bukan sini. Jom pergi sana.
Kamu yang buat peraturan ni sekarang.
Tutup mata.
Kalau aku tutup mata, kamu akan lari.
Aku beritahu. Mak aku dah datang.
Oh tuhan! Apa nak buat sekarang?
Buka pintu dulu.
Mana nak pergi sekarang?
Aku akan sembunyi dalam almari.
Almari tu berkunci. Masuk sini.
Apa dia mak. Ianya kamu!
Da tonton tv?
Dah masuk TV ke? Ada kamera dalam bilik?
Aku datang dari sana. Aku nampak apa kamu buat.
1 6 orang dah mati. Semuanya berkait dengan 'sleeper cell'.
Mereka hidup normal.
Famili mereka menangis untuk mereka.
Tak ada siapa yang percaya.
Ini yang aku jangkakan.
Kamu dah dapat klu tentang Ketua 'sleeper cell'?
Ini jangkaan aku.
Dia bukan ketua utama. kita terlepas orang yang memberi arahan.
Kenapa dia batuk macam perempuan?
Kamu ada perangai suka simpan baju atau buku dalam almari?
Kamu dah nak kahwin?
Kamu mahu lampu Petromax saja kan?
Ya. Kalau macam tu, hidup kamu habis.
Masuklah, aku akan menyusul. - Baik, mari.
Makan nanti.
Nak makan apa apa lagi?
Hey, Jagga, macam mana kamu?
Senthil, mana kamu?
Aku keluar dengan famili. -Ya, mana?
Ada bom dalam bangunan tu. Keluar sekarang.
Apa kamu kata?
Mereka banyak di situ.
Dengar, beritahu semua orang dan keluar dari situ.
Ayuh!
Takut , kan?
Siapa mereka ni?
Kami hanya tahu tentang tentera yang mati di sempadan...
dan aktiviti terorisme.
Mereka adalah orang yang cacat sebab cedera dalam perang.
Dalam bidang lain, yang kerja keras akan naik pangkat.
Dalam polis dan tentera saja kami dihadiahkan dengan persaraan.
Aku dah cakap kepada setiap orang kamu di talian.
Ini masa yang aku tunggu.
Kita akan mulakan tugas bersama.
Aku akan jumpa lelaki yang kawal 'sleeper cell' esok.
Jangan siapa ikut.
Sebelum aku berjumpa dia,
aku akan masukkan cip pengesan dalam diri aku.
Kesan cip tersebut dari bilik kawalan
Dan berikan informasi pergerakannya.
Aku dah masukkan letupan yang kita gunakan dalam tentera.
Akan sampai kepada kamu malam nanti.
Kamu patut buat letupan c4 plastik dan serahkan kepadanya.
Selepas kamu tahu tentang kedudukan aku melalui Balaji.
Bawa ke sini
Aku rasa mereka akan bawa aku ke tempat terpencil
Kamu tinggalkan kenderaan yang bawa letupan di kawasan itu
Aku masih tak faham kenapa mereka nak aku hidup.
Dalam masa 15 minit pertemuan,
...bom mesti meletup.
Ketua 'sleeper cell' akan mati bersama aku.
Selepas itu, semuanya akan lumpuh.
Mereka takkan dapat arahan apa apa lagi.
Melawak ke ni?
Kamu bercakap tentang serangan bunuh diri!
Dia lelaki berbahaya.
Tapi, kenapa kamu cakap kamu akan mati? Tak fikir pasal famili?
Siapa tak ada famili?
Bila Taj diserang,
mereka beritahu anak mereka yang mereka akan jumpa mereka lagi nanti.
Hemant Karkare dan Vijay Salaskar mati 20 minit kemudian,
...mayat mereka saja yang kembali.
Mereka ada keluarga?
Mereka ni macam mana.
Mereka cacat dalam perang, masih boleh gembira.
Mereka ada keluarga?
Tentera harus ada peluang sebegini.
Mnusia yang ingin membunuh
...ribuan manusia bersedia untuk berkorban.
Tapi yang nak selamatkan nyawa takut nak berkorban.
Aku dah buat keputusan.
Kalau kamu nak buat apa apa dengan itu.
Orang yang berada di rumah tak bersalah.
Aku ada dua orang adik.
Kalau ada masa, jenguklah mereka.
Kita ada empat hari lagi untuk bertunang.
Kenapa cakap macam tu tiba tiba?
Jangan cakap sekarang.
Kita akan bincang selepas kamu kembali.
Perkahwinannya tahun depan; sekarang ni bertunang je.
Ya. Jangan bincang sekarang.
Kamu dulu cakap tak suka aku, kemudian, kamu cakap sebaliknya,
Tak suka aku pula kah?
Kenapa kamu tak faham?
Tapi, aku tak tahu kalau aku mampu lupakan kamu.
Ianya akan ambil masa yang lama.
Nama kamu?
Nama aku Jagdish.
Dia berbahasa Tamil.
Aku tahu sikit Tamil.
Aku kenal banyak tentang orang Tamil.
Kamu tak tahu kenapa kamu belum dibunuh,
atau sekadar perancangan kami, kan?
Ini kenderaan yang kamu letakkan.
Tengok apa ada dalam tu.
Kami takkan biarkan ianya meletup.
Kami akan beritahu polis.
Soalan akan ditanya ialah siapa yang letak di sana.
Kemudian...
...bila polis cari,
...kami akan bunuh kamu dan seluruh kumpulan kamu.
Kamu tahu siapa akan bunuh kamu dan...
...akan hentikan bom pada masanya?
Tengok monitor.
Setiausaha Bersama dalam Pertahanan.
Kita akan katakan yang kumpulan dialah...
...yang bunuh 12 orang tempoh hari.
Dan konklusinya nanti, kamu akan dikatakan ejen perisik.
Dia akan dinaikkan pangkat menjadi Setiausaha Pertahanan,
Jadi, hanya tentera India sahaja bebas dari 'sleeper cell'.
Melalui dia, kami akan dapat reksut ramai 'sleeper cell' dalam tentera,
...kami akan buat apa yang kami mahu.
Aku tak patut mati.
'sleeper cell' dalam tentera sama dengan kanser.
Think!!! Aku perlu keluar dari sini.
Pukul aku sampai mati.
Pukul aku dengan tangan.
Dengar tak?
Permintaa terakhirnya ialah pukul dia hingga dia mati.
Lepaskan ikatan dan pukul aku.
Apa?
Dengar
Bos kamu pukul aku dalam keadaan tangan aku diikat.
Aku suruh buka, dan dia ragu ragu.
Kamu patahkan tangan aku, ada pembantu tapi masih takut
Kamu harus takut
Kamu patahkan tangan aku; kuncu kamu banyak...
Tapi kamu takut nak buka ikatan aku.
Aku suka ketakutan itu.
Apa kamu buat, tembak dia.
Dengar sini, tembak dia. Kamu tak boleh pukul dia.
Mereka akan saling pukul sampai mati
Aku tak boleh tembak dia selagi kamu tak benarkan.
Aku tak kira!! Apa aku buat sekarang?
Aku beritahu kamu!
Bunuh mereka berdua.
Kamu kurang cerdik.
Kalau kamu bunuh aku,
... maklumat tentang 'sleeper cell' ada dalam kapal tu.
Mereka akan gerak.
Kamu tak faham, kan?
Kamu boleh mati dengan saspen.
Pernah dia cakap dia suka gadis ni pada pandangan pertama,
kita dah boleh kahwinkan dia
Serentak dengan dia.
Apa perlu kita buat?
Dia tak pernah serius.
Mereka pasangan hebat, encik.
Kalau mereka bersatu hari ini, aku bertanggungjawab
Ya kah? - Ya!
Pada hari kami tiba, ayahnya gesa dia untuk berjumpa gadis ini.
Mulanya masing masing tak suka antara satu sama lain.
Tapi bila dah mula suka,
ada orang bodoh datang dan serabutkan keadaan.
Sekarang semuanya dah selesai.
Tapi, macam mana kamu cakap kamu yang satukan mereka.
Kamu cakap tentang orang bodoh yang serabutkan keadaan kan,
Itu akulah.
Hey! apa ni?
Tentera memang hebat.
Untuk 11 bulan lagi,
kamu akan ada di gurun dan gunung bersalji...
Kamu akan hidup dalam keadaan yang susah,
dan fikir tentang 40 hari ini.
Melihat gambar keluarga berkali kali.
Dan hidup dengan kehidupan itu.