JASÃO E O VELO DE OURO
Então?
Zeus... Rei dos deuses dos gregos.
Escreve nas cinzas para que eu possa ler o futuro.
Vejo... uma grande árvore no fim do mundo.
Nos seus ramos estão penduradas a caveira e a pele de um carneiro.
Cintilam e brilham, pois são uma oferta dos deuses. Um velo de ouro.
Não temos tempo para enigmas. Fale-me desta noite.
Pélias, esta noite vencerás; tomarás o reino de Tessália.
Matarás o rei Aristo e usarás a sua coroa.
Farás tudo isto sem temor, pois é Zeus quem o ordena.
Se sou protegido por Zeus, não terei necessidade disto.
Oferecê-lo-ei aos deuses.
Também está previsto que embora conquistes o trono de Aristo,
o percas, quando Zeus mandar, em favor de um dos filhos de Aristo.
- Então Aristo não terá filhos. - Ele tem três.
Duas filhas, Filomela e Briseis, e um filho, Jasão.
Morreão com o pai esta noite.
Hera, rainha dos deuses, protege esta criança, minha irmã, Filomela.
E se eu, Briseis, for digna, acolhe-me sob a tua proteção.
- Você é a filha de Aristo? - Silêncio! Ela está rezando.
Pela irmã e pelo pai assassinado, Aristo.
- Você é a sacerdotisa? - Eu sirvo aos deuses.
- Briseis invocou Hera? - Sim.
- A deusa ouviu a oração dela? - Sim.
Então reze por mim.
- É a vontade de Zeus. - Não, é a tua vontade.
Zeus te deu um reino. O resto será obra tua.
Os deuses te abandonaram. Virá um homem com uma sandália só.
- E não haverá deus que te proteja. - Um homem com uma sandália?
A criança que te escapou. Jasão.
Então por que não me contaram toda a profecia?
Por que Zeus fez com que eu a matasse, quando me bastava matar Jasão?
Zeus não leva os homens a fazerem o que acabou de fazer. Eles fazem por si próprios.
Assim os deuses estudam o homem, e o homem compreende a si mesmo
Matar Jasão não te servirá de nada.
Mate Jasão e matará a si mesmo.
Zeus, meu marido, ordenaste a profanação do meu templo?
Foi Pélias. Não ficou satisfeito com a conquista do trono da Tessália.
Tentou evitar perdê-lo, tal como ordenei.
Eu sei que você se sentiu insultada.
Mas se alegre. O rapaz, Jasão, irá vingá-la.
- Como? - Eu nunca defino os pormenores.
Por causa disso uma jovem foi morta e o meu templo foi profanado.
- Eu quero ajudar Jasão. - Não. Você pode ajudar Filomela.
- O resto é trabalho dos homens. - Não, eu quero ajudar Jasão.
Como quiser.
Quantas vezes Briseis invocou o teu nome?
- Cinco. - Então ajudará o irmão cinco vezes.
Poderá ajudá-lo cinco vezes a derrubar Pélias.
Esta é a minha última palavra.
Passarão 20 anos antes que Jasão se torne homem. É um instante no Olimpo.
Mas longos anos para o rei Pélias.
Ele percorre com cuidado as estradas de Tessália.
Sim, Pélias. Você esperou muitos anos pelo homem
que virá para matá-lo. O homem com uma sandália.
- Devo-te a minha vida. - Foi uma boa forma de cruzar o rio.
- Mas perdi uma sandália. - Para onde está indo?
- Para o palácio do rei. - Pélias?
- Pélias de Tessália. - Então posso te indicar o caminho.
Mas primeiro terá de aceitar a hospitalidade do meu acampamento.
Sente-se.
- Não me disse o teu nome. - Sou Jasão, rei da Tessália.
Fui salvo e criado no exílio.
- Voltei para reclamar o meu reino. - Esperei por você por 20 anos.
Pélias transformou o meu reino
- de orgulho da Grécia - numa terra selvagem e má.
Quando o teu pai defendeu o seu trono ninguém lutou mais do que eu.
Desta vez, lutar não bastará. Podia encontrar Pélias e matá-lo.
Mas o povo não precisa só de um líder. Sente-se abandonado pelos deuses.
Precisa de um milagre.
Ouvi falar numa árvore com um velo de ouro pendurado nos ramos.
Eu também. E muitos outros homens. Dizem que é uma dádiva dos deuses.
Tem poderes de curar, trazer a paz e livrar a terra da fome.
Se o trouxesse para a Tessália, inspiraria o povo
e apagaria os anos de desgoverno.
A minha terra será tão rica como era antes de Pélias matar o meu pai.
Jasão, ouve o meu conselho.
Procure o velo de ouro. Não se revele a Pélias.
Construa um navio, encontre uma tripulação. Quando tiveres essa recompensa
- e apenas nessa altura - regresse e mate Pélias.
E agora, descanse. Os meus companheiros estão às ordens.
Pai, por que o deixou vivo?
Se o destruir, Acastus, estarei me destruindo.
Enquanto procurar o velo, estará nos confins da terra.
- E eu estarei seguro. - E se ele o encontrar?
Você estará lá.
Veio rezar aos deuses, Jasão?
Se viesse, não escolheria um deus caído.
É apenas uma estátua.
Por vezes os deuses discutem. Os ventos sopram. Os templos caem.
- Hermes... - Sim?
Não, eu disse que a estátua era do deus Hermes.
Ah, sim. O portador de sonhos e o larápio da noite.
Jasão...
Homem nenhum poderá lhe dizer como encontrar o velo.
Não será tempo de clamar aos deuses?
Eles não respondem aos crentes. Responderão a um não-crente?
- Veha comigo. - Porquê?
Para que creias. E te respondam.
Você venceu, meu senhor. Quero dizer a batalha, não a guerra.
Aquelas águas são pouco profundas para galés.
Hera, tem de aprender a ganhar sem trapacear.
Ou pelo menos a perder com graça.
- Saudações, Hermes. - Saudações, meu senhor Zeus.
- Parece que está faltando uma peça. - Talvez eu possa ajudar.
Bem vindo ao Olimpo, Jasão.
Finalmente, Jasão vem ao Monte Olimpo.
Nenhum homem invoca os deuses a não ser que queira alguma coisa.
Preparámos a tua vinda aqui.
Eu não acreditava que os mortais pudessem pedir o auxílio dos deuses.
- Menos ainda visitá-los. - Pelo menos você é sincero.
Mais do que posso dizer da maioria dos mortais. O que você quer?
- Um navio? Uma tripulação? - Não, esses eu arranjo sozinho.
- E o que usará ao invés de ouro? - Os corações dos homens.
Eu sou Hera, a protetora de sua viagem.
Mas Zeus decretou um limite no número de vezes que posso ajudá-lo.
Não fale. Sei o que vai perguntar.
Se o velo de ouro existe e onde está?
- São duas perguntas. - Darei apenas uma resposta.
- Procure a terra de Cólquida. - Então existe!
Mas a Cólquida fica no fim do mundo. Nenhum grego lá chegou.
Diante disdo, continua seguro de não precisar da minha ajuda?
Pense com cuidado. Ofereci-lhe um navio. Um navio e tripulantes.
- E ele recusou. - Recusou o auxílio dos deuses?
Que navio pode chegar tão longe? Que tripulação tem coragem para tal?
Direi aos construtores que uma carga riquíssima os aguarda em Cólquida.
Que apenas o navio mais forte de todos resistirá à viagem.
Os atletas da Grécia são orgulhosos. Só os melhores irão comigo.
Anunciarei os jogos. Convidarei os gregos mais fortes.
Nunca haverá jogos tão grandiosos. A menos que os deuses o determinem.
Fiz bem em te escolher.
Os deuses são melhor servidos por aqueles que menos ajuda querem.
Bem vindo, Polideuce.
Castor de Esparta.
Acastus de Tessália.
Muito bem.
Phalerus de Atenas, campeão dos arqueiros da Grécia.
Euphemos de Taenarum. Spiros de Siracusa.
- Hércules! - Está aqui!
Desejo navegar contigo. Diga-me que campeão devo derrotar.
Nenhum. Sei que vence a todos nós.
Hércules... sim.
- Hércules? - Sim?
Eu sou Hilas. Cheguei demasiado tarde para competir nos jogos.
Mas se conseguir vencê-lo seja em que for, Jasão me dará um lugar.
Afinal, pode precisar de inteligência além de músculos.
Vamos competir?
No disco?
Vamos.
Vê aquela rocha? Nenhum lançador conseguiu alcançá-la.
O desafio é alcançá-la ou ultrapassá-la?
- Não chegará ao meio do caminho. - Primeiro você.
É a primeira vez que lanço o disco. Gostaria de ver como se faz.
Deixem Hilas ter um pouco de glória.
- Você conquistou o seu lugar. - Salve, Hilas.
Tenho a melhor tripulação. Agora quero um navio digno dela.
- Argus? Argus? - Sim?
- É você, Argus? - Quem está aí?
- Jasão. - Venha a bordo.
- Então você retornou. - É uma bela embarcação.
Sim. Um belo navio. Pronto para navegar.
Ainda temos de batizá-lo. Vou chamar-lhe Argus como o construtor.
O Argus?
Depois de ver a figura na popa, talvez mude de idéia. Por aqui.
- É na frente? - Não, atrás.
Mas a função é vigiar as águas que estão adiante.
Não há nada a fazer. Algo me levou a pô-la aqui.
Hera, rainha dos deuses.
- O quê? - Nada.
- Faz alguma objeção se ela ficar aqui? - Não.
Nem eu. Eu sinto como se alguém amigo estivesse a nos guardar.
- Quando partimos? - Amanhã.
- Não desperdice. - Não fará diferença.
Deixe-o descansar. Precisamos de água. Não se rema com três goles.
- Ouça o que digo. Volte para Icos. - Mas perderemos cinco dias de viagem!
Não temos água suficiente para alcançarmos Icos.
Deixe. Ele não me dará ouvidos. Mas gostaria que ouvisse alguém.
Ainda resmungando? Os marinheiros resmungam sempre.
E têm motivos para resmungar. Falta de água, bolhas nas mãos.
Deviam usar água salgada. Endurece a pele.
Vá cuidar deles. Eu navego.
Hera... disseste que me ajudaria um certo número de vezes.
- Você me falou sobre Cólquida. - E derrubei Pélias do cavalo.
Pélias? Então aquele era o rei Pélias?
Sei do que precisa. Siga em direção ao norte.
Ao meio-dia chegará à Ilha de Bronze.
- Nunca ouvi falar nela. - Nem nenhum mortal.
Hefesto vivia lá e fazia armas para Zeus.
Não tema. Hefesto partiu.
Farei com que chegue à ilha, mas tem que me ouvir com atenção.
Pegue o leme. Soltar a vela!
Chegaremos a terra ao meio-dia. Depois poderão encher as barrigas.
É seguro trazer comida e água, mas nada mais.
Absolutamente nada.
- Isso inclui mulheres? - Inclui, sim.
Se eu encontrar uma garota de pernas firmes e coração quente, ninguém me segurará.
- Talos te deterá. - É quem é Talos? Um homem disposto a lutar?
Não falei de homens. Comida e água, Hércules. Isso é tudo.
Jasão, quem te falou desta ilha?
A deusa Hera.
Leme para bombordo. Devagar.
Amarrar a vela.
Desembarcar para comida e água.
- Cabras, bons marinheiros. - Cabras?
- Para que quer cabras? - Alguns de nós têm fome e sede.
Vamos!
Esta vai para a panela.
Hércules!
- Ele não é um dos Titãs? - Pode ser. Tem tamanho para isso.
Jasão não falou de Talos?
Hefesto moldou as estátuas dos deuses aqui.
E ergueu-as para o mundo inteiro vê-las.
Hércules...
- É uma câmara do tesouro. - A câmara do tesouro dos deuses.
Veja isto! E isto! Uma pérola!
- É um dardo! - Num porta-jóias?
É um alfinete.
Dará uma arma útil. Vamos regressar ao navio.
- Hércules... - O que é?
É melhor voltar e deixá-lo lá. Lembre-se do que disse Jasão.
Ninguém dará falta.
Se os deuses deixam isto sem guarda, é porque não o querem.
Deve ter sido o vento.
- Não os viu depois disso? - Só se Hércules encontrou uma mulher.
Talos!
Remem para trás!
Para Trás!
Eu avisei. É obra de Hércules. Talos tentará matar vocês todos.
- Como posso combatê-lo? - Não desperdice a oferta dos deuses.
Mas nossas armas não servem. Repito a pergunta.
Então terei de responder. Enfrente Talos com a inteligência.
- Olhe seu calcanhar. - Os calcanhares?
Não há mais nada que possa te dizer.
- Jasão! - Você desobedeceu às minhas ordens.
Atrai-o para as rochas. Fique fora de alcance. Me esconderei aqui, Acastus.
Farei o possível para mandá-lo para você, Jasão.
Cuidado com os pés dele!
Hilas!
Hércules, você deixou o...
- Então? - Procuramos, Argus.
- E voltarei a procurar. - Hilas estava conosco. Estava fugindo.
- E depois desapareceu. - Pode ter sido ferido.
Como Palinuros. Tivemos de levá-lo para bordo.
Hércules, Hilas morreu.
Os deuses decidiram.
Porquê matar um rapaz pelo meu erro? Devia ter ficado com ele.
Procure até o anoitecer. Só partiremos depois.
Parta quando quiser. Não deixo esta ilha sem encontrar Hilas.
Jasão, vai abandonar Hércules, o homem mais capaz de todos nós?
- Eu não parto sem ele. - Nem eu.
Nem eu!
Venham comigo.
Há aqui algum homem que não obedeça aos deuses?
Faremos o que ordenar a deusa Hera. Se ela quiser falar.
Esta é a sua última chance, Jasão.
A última vez que posso ajudá-lo.
- Compreendo. - Fique sabendo que Hilas morreu.
E Hércules não está destinado a prosseguir com o Argo.
- Zeus tem outras tarefas para ele. - E para nós, Hera?
Naveguem para Frígia. Procurem Fineu, o cego.
Só ele poderá guiá-los agora.
Vamos partir.
Vamos, voltem aos vossos lugares!
Vamos, voltem aos vossos lugares.
Senhor Zeus, eu era um pecador. Nunca tentei negá-lo.
Mas não pequei todos os dias. Por que me castigas todos os dias?
Em nome dos deuses, o que são eles?
Jasão!
- Você é Fineu? - Sim.
Pegue o meu braço, eu não vejo o teu. Não tenha medo.
Zeus me deu o dom da profecia, mas eu usei-o mal e cegaram-me.
Zeus ordenou às Harpias que me atormentassem.
Jasão, escute-me.
Os deuses ordenaram-me que te dissesse o que quer saber.
Os deuses foram longe demais comigo.
Eles castigam tanto um homem, e depois, um dia ele os abandona.
Ele diz, "Está bem, Zeus, deixa a terra engolir-me."
Eu te desafio!
Pode rugir o quanto quiser, Zeus. Falo a sério.
Jasão, eu te direi o que quer saber apenas se aceitar o meu preço.
- E qual é o teu preço? - Livrar-me destas Harpias.
Se Zeus as enviou para o afligirem, não podemos interferir.
- É esse o meu preço. - Pois então eu pagarei.
Iremos te transformar no senhor das Harpias.
Peguem as cordas!
Agora!
Castor, Phalerus! Arranjem madeira para uma gaiola.
Aqui está, amigo esfomeado. Um peixe grande e vinho para ti.
- Já cumprimos a nossa parte. - O que desejas saber?
- O caminho para Cólquida. - É através das Rochas Movediças.
Siga para noroeste e chegará lá dentro de cinco dias.
Vire para nordeste depois das Rochas. Aí chegarão a Cólquida.
- Mas que deuses te protegem? - Agora, nenhum.
- Então não passarão pelas rochas. - O que são elas?
O nome já fala por si, não fala?
Tudo o que posso te oferecer é isto.
Não é grande recompensa pelo que fizeste, mas é tudo o que tenho.
Se isso é tudo que pode nos dizer, então adeus.
Que os deuses tenham dó de ti.
Fneu, a partir de agora elas comerão os restos que sobrarem.
Bom apetite.
Aqui não há muita água.
Devagar. Remem devagar.
- Descansem todos. - Descansem todos!
É um canal estreito. Mas o que assustou tanto Fineu?
- Parece bastante calmo. - Calmo demais. Acastus!
Eu Conheço os monstros do Deus do mar. A maioria é perigosa.
Acastus, veja a profundidade.
Os outros preparem-se para remar. Uma remada calma. Poupem suas forças.
Podem precisar dela mais tarde.
Navio à vista! Navio à vista!
Lá está ele. Não parece estar em grande dificuldade.
- A tripulação inteira de um navio. - E Linceu.
Não havia esperança de salvá-lo. Não neste mar.
- Vamos passar? - Sim.
Mas... Muito bem, vamos passar.
Voltem aos seus lugares.
- Não podemos voltar atrás. - Não, Acastus. Nesta viagem não.
Tambor! Marque o ritmo das remadas!
Mas mantenha lento!
Os deuses querem divertir-se.
- Jasão foi longe demais. - Por quê? Porque diz a verdade?
Voltem, é uma armadilha.
- Uma armadilha, Hera. - Você só me deixou uma alternativa.
- Clame aos deuses, Jasão! - Os deuses da Grécia são cruéis.
Com o tempo, os homens aprenderão a passar sem eles!
Remem!
Volte para o teu lugar.
Remem! Até que os corações estalem e as costas se partam!
Remem! Remem!
Mantenham a remada!
Jasão atreveu-se a falar do fim dos deuses e mesmo assim o deixou viver.
Se castigasse todas as blasfêmias, perderia a lealdade e o respeito.
És o deus de muitos homens, mas não és nada sem a fé deles.
Você compreende isso e no entanto ainda permanece comigo?
- Estou sendo fraca, meu senhor? - Fraca não, quase humana.
Temos de agradecer ao deus que nos ajudou. Outros tiveram menos sorte.
O que é aquilo?
- Quem é você? - O barco de vocês afundou.
Encontramos apenas dois sobreviventes. Estão sendo tratados.
- Quando partiram de Cólquida? - Hoje, ao amanhecer.
Ao amanhecer? Então a sua viagem está no fim.
- De onde vêm? - De Tessália.
Isso é no outro lado do mundo! Vocês não parecem mercadores.
- Este navio é um navio de guerra. - Seria loucura partir desarmados.
Todos nos dizem que o teu rei, Aeétes, receia os deuses.
Fomos enviados pelos deuses. Mas eu falarei com ele a sós, em paz.
Agora me responda uma pergunta: O que fazia o teu navio aqui?
Viemos fazer um sacrifício aos deuses. Para fazerem o mar seguro para os navios.
Temo que nossos deuses são mais furiosos e não tão poderosos quanto os seus.
- Você é uma sacerdotisa? - Eu sirvo no templo de Hécate.
Uma dançarina! Hécate é o deus dos cólquios?
Ouvi que veneravam um ídolo estranho. A pele de um carneiro.
O seu velo é de ouro. Uma oferta dos próprios deuses.
Trouxe-nos paz e prosperidade.
Amanhã desembarcaremos em terra. Talvez pudesse nos mostrar a cidade.
- Agora me diga o teu nome. - Medéia.
- E quem é você? - O meu nome é Jasão.
Daqui a pouco avistaremos Cólquida. Chegaremos em silêncio durante a noite.
- Não quero problemas. - Não terá problemas.
- Diga-nos quando irá atacar. - Não atacaremos.
Mas você tem bons guerreiros...
- 40 guerreiros contra uma nação? - Antes 40 do que um.
- Não somos piratas. - Você não é um guerreiro?
Eu irei sozinho e verificarei qual é a situação.
Você vai espionar? Por que não leva alguns homens?
Quantos menos forem, menos serão apanhados. E qual é o menor número possível?
- Um. - Certo. Aceito o teu conselho.
Depois de navegarmos até tão longe juntos, acho que temos direito a uma opinião.
- E qual é a tua? - Avançamos cautelosamente.
Atacamos a guarda, roubamos o velo. Saímos antes que percebam.
Um ataque noturno? E no escuro, morrerá um homem. Eu.
Com uma lança nas costas. Um lança grega, Acastus. Talvez a tua.
- Morrerá por isso, Jasão. - Não se aproxime.
Euphemus!
É Euphemus. Está morto.
Vejam isto. Golpeado e ensanguentado.
Acastus deve estar no fundo do mar.
- Soltar a vela! - E Euphemus?
O mar foi o seu reino enquanto foi vivo. Que receba ele o seu corpo.
Soltar a vela! Soltar a vela!
Você está ferido. Em Cólquida temos uma flor que cura e acalma.
Amanhã lhe mostrarei.
- Que nome tem essa flor? - Brotou do sangue de Prometeu.
Ao longo dos anos tem sido usada pelo seu poder calmante e curativo.
O sol está alto. Temos de ir.
Vá pelo caminho do leste. Eu irei por outro caminho.
A deusa Hécate falou.
Que hoje haverá um entre nós que pertence aos confins do mundo.
O seu nome é Jasão. Todo aquele a quem ele pergunte o caminho dirá:
Aeétes, rei da Cólquida, aguarda-o no templo de Hécate.
E isso é tudo o que alguém lhe dirá.
Apresente-se, Jasão.
Você prestou a todos nós um grande serviço. Esta noite iremos festejar.
Sabemos do teu heroísmo. Traga os teus companheiros ao meu palácio.
Agradeço, senhor. Mas não compreendo.
- Medéia? - Bem vindo a Cólquida.
- A Jasão e aos Argonautas! - Jasão e os Argonautas!
Diga-me, por que veio até aqui?
- Em paz. - Perguntei porquê e não como.
- Quantos homens tem? - O suficiente.
E não veio nos ameaçar? Enviados que vêm nos enganar são mortos.
Sei que vêm pelo velo. Se for necessário, irão roubá-lo.
Não desistimos da oferta dos deuses. Ela trouxe riqueza à Cólquida.
Nos separar dela seria a destruição do nosso país.
Não podemos dar-lhes as boas-vindas, mas lhes trataremos como merecem.
Como ladrões, como piratas, como assassinos.
Damos graças a uma pessoa.
A pessoa que desmascarou um atentado criminoso ao nosso reino.
O filho do rei Pélias da Tessália, Acastus!
Hécate, rainha das trevas. Sempre me ajudaste.
Diga-me agora o que devo fazer. Me deste o dom da profecia.
Por que não me revelou a traição de Acastus?
Ele, que bebe com Aeétes,
enquanto Jasão... na prisão... condenado à morte.
Se o ajudar na sua busca do velo,
estarei traindo o meu país e você, Hécate.
E se não ajudar... trairei a mim.
Ajude-me, Hécate.
Medéia, por que veio aqui? Foi Aeétes quem te mandou?
Vim te pedir que renuncie à tua busca e parta em paz.
- E nunca mais regresse. - Esquecer o velo de ouro?
Foi Aeétes. Diga-lhe que cumprirei a tarefa que os deuses me deram,
e que nunca trairei os Argonautas, seja qual for a oferta dele.
Mesmo que seja Medéia, a sacerdotisa de Hécate.
Esqueça o velo de ouro. Eu temo pela tua segurança.
Se está decidido a levá-lo contigo, terei de te acompanhar.
- Irei sozinho. - Não, tenho de ir contigo.
Agora não tenho pátria. E te amo.
Castor, Phelarus, Dimitris, vão para a porta.
Os demais, voltem para os seus lugares.
- A sacerdotisa! - Escutem.
Voltem para o navio e remem a favor da corrente.
Há uma brecha no rochedo. Ancorem aí, e iremos encontrar vocês.
- O que foi? - Jasão fugiu.
- E os homens dele? - Fugiram. Os guardas foram drogados.
Então ele tem um cúmplice.
- Onde está Acastus? - Não está nos seus aposentos.
Acastus ajudou Jasão? Mas ele não tem razão para isso.
A menos que Medéia tenha preparado a droga.
Vi como ela olhava Jasão.
Ela irá levá-los ao velo.
Os Argonautas irão no navio. O caminho terrestre é mais curto.
Reúna os teus homens!
Escute.
Soldados!
Phalerus, Castor, venham comigo. Você não, Polideuce.
Fique a bordo com o resto dos homens e vigie o navio.
Jasão... Jasão!
Aeétes e os cólquios... Nós os ouvimos. Estão vindo aí.
Vão buscar o velo.
Guardas, sigam-nos por cima e por aquele lado.
Esperem!
Hécate, rainha das trevas! Vingue-se dos tessálios!
Dê-me os filhos dos dentes da hidra. As crianças da noite!
Tragam-me os dentes da hidra. Depressa!
Contra os filhos dos dentes da hidra não há proteção.
O velo, me dê o velo. Ele tem o poder de curar.
É verdade! Tem mesmo o poder de curar.
Jasão!
Detenha os guardas, ou podem morrer com Jasão e os seus piratas.
Ergam-se, mortos, vítimas da hidra.
Ergam-se das tumbas e vinguem-nos.
Aqueles que roubam o velo de ouro devem morrer.
Argus, vá para o navio. E leve Medéia.
Aqui!
E ali!
Ali está outro!
E mais!
Destruam-nos!
Matem!
Matem! Matem! Matem todos!
Para trás.
Isto prova que sou bom adversário.
Aonde vai? O jogo não acabou ainda.
Deixe que aproveitem o mar calmo, a brisa fresca e a sua presença.
A garota é bonita e eu sempre fui sentimental.
Mas para Jasão há outras aventuras.
Ainda não acabei com Jasão. Continuemos o jogo um outro dia.