Ligaremos para você de novo em três meses.
Somente aí poderemos declará-la livre do câncer,
e você pode ficar à vontade para vir ou não.
Temos um grupo que passa por procedimentos similares.
Isso não é para mim.
Mas agora sabe que o grupo existe.
Sim.
Então vou lhe dizer que precisa considerar
uma reconstituição de mama.
Não, acho que não.
Seu marido concorda com isso?
Leif? Sim, acho que sim.
Acho que Leif está satisfeito comigo do jeito que sou.
Sei que acabei de fazer mousse de limão para ele.
Ele é mais preocupado com os valores internos.
Acho que ele não sentiu falta de nada.
Vocês têm dinheiro para viajar? Alguns optam por isso.
Iremos na próxima semana.
Minha filha vai se casar na Itália.
Sim, algumas pessoas têm dinheiro.
- Aqui está. - Obrigado.
- Olá. - Oi.
- Certo. - Obrigada.
Oi, pessoal. Sou o Marco e este é meu primo Alessandro.
Sou o Patrick e esta é minha noiva Astrid.
- Astrid, muito prazer. - Oi.
AMOR, TE AMO. 06/12/2010 TE AMO
Art Subs 4 anos fazendo Arte para você.
Legenda. Adrian Fac l Hirschen.
Revisão - Hirschen.
AMOR É TUDO O QUE VOCÊ PRECISA
Por quanto tempo moraram aqui?
Vínhamos somente nos verões.
Deveríamos ter ficado aqui,
mas me faz lembrar minha mãe doente.
A vila!
É. Dá para perceber.
- Aqui está a chave. - Obrigado.
Temos que ir, mas voltaremos amanhã, está bem?
Podemos conversar sobre a comida, o vinho.
- Vino, carne. - Vino, carne, certo?
- Prepare-se para o casamento. - Claro.
- Ciao. - Ciao.
É isso.
É tão bonito!
Aqui é muito romântico.
Não tem nenhum móvel, Astrid.
- Sentaremos no chão. - Não.
Não tem nada. Olhe ao seu entorno.
Onde está a tomada?
- Também não tem eletricidade. - A mobília está aqui.
Há um sofá, uma poltrona e todo o resto.
Eu sabia que o papai não usaria esta casa,
mas achei que ele cuidaria dela. Está uma piada.
Chama-se "rústico", e é perfeita.
Astrid, tente apenas... Astrid!
Isso foi uma ideia estúpida. Precisamos achar um hotel.
Do que está falando?
Patrick, é a melhor ideia do mundo.
Vamos nos acostumar.
Certo?
- Bom dia. - Bom dia.
Onde estão todos?
Eles estão no seminário. Não lhe avisaram?
Outro maldito seminário? Ninguém me falou a respeito.
Santo Deus, odeio este país.
Ligue-me com a Romênia, por favor.
Como estão indo? Bom dia.
Parabéns!
Parabéns pra você! Parabéns pra você!
Parabéns pra você, querido Phillip.
Parabéns pra você!
Querido Phillip...
Não, não.
Posso falar? Obrigada.
Só quero parabenizar você, Phillip.
E gostaríamos de lhe dizer o quão feliz estamos
por você ser o nosso chefe.
Mas também estamos preocupadas por estar sobrecarregando,
por isso nos cotizamos para lhe dar um presente de lazer.
Aqui está. Um cupom de paraquedismo.
Milhões de "obrigado".
Achamos que é hora de você parar de pensar em trabalho.
E hora de ter...
Um pouco de ação.
É. Bem, não sei o que dizer.
Também gostaria de aproveitar esta oportunidade
para agradecer a sua irmã Benedikte.
Sem ela, jamais saberíamos que era aniversário do Phillip.
Não devemos aplaudir a Benedikte?
Sim. Entre.
Gostaria de lhe dar algo um pouco mais pessoal.
É também um presente que lhe permite...
Estar em contato comigo.
- Salto alto? - São sapatos para dançar tango.
Eu danço às quintas-feiras.
Obrigado, Bitten. De verdade.
Mas acredito que precisa achar um parceiro mais jovem.
Bitten, você é uma moça linda e gentil. Mas não vai rolar.
Sou um cara que optou estar sozinho.
Simples assim.
Achei que pudéssemos nos divertir.
Foi uma ideia muito boa.
Mas já dancei minha conta de tango.
Nunca mais dançarei. Agora, Romênia.
Ligue de novo para eles.
Do contrário, vou acabar com US$ 80 mil de pepinos podres.
Mesmo assim, agradeço.
A propósito, seu filho ligou da Itália.
Ele disse que está tudo bem, e lhe deseja feliz aniversário.
Romênia. Pepinos.
Leif? Está em casa, querido? Tenho uma surpresa para você.
Leif?
- Não está na quimioterapia? - Não, a quimio terminou.
Só tive que fazer uns exames de sangue.
Estávamos fazendo uma pausa do almoço.
Agora acabou.
Quem é ela?
É a Tilde da contabilidade.
Você estava...
Você estava com a Tilde da contabilidade
enquanto eu estava no hospital?
Sim.
Pode pegar um táxi, Tilde?
Lembre-se de pedir o recibo.
- Sei que isso não é bom. - Como pode dizer isso?
Isso é tudo. Quando eu era saudável,
fazíamos todas as coisas divertidas.
Não consigo entender. Há quanto tempo está com ela?
Ela está comigo há uns dois anos e meio.
Ela não parece velha.
Ela é mais velha do que pensa. Fez Faculdade de Administração.
Ela não parece ser mais velha que a Astrid.
Nos dias de hoje, idade não importa.
Ela não pode ser normal se escolhe alguém como você!
Não precisa ser desagradável.
- Não acha? - Não.
Você se divertindo no sofá de couro da minha mãe,
enquanto eu lutava pela vida em um hospital.
Você acabou de dizer que agora está saudável.
Acho que não, Leif. Tenho que fazer revisões
o tempo todo. Revisões, revisões.
Não é o sofá da sua mãe.
Meu tio Esben comprou-o em Málaga.
Você é completamente indiferente ou o quê?
Não. Acho que devemos ter calma. Você está exagerando.
- O que quer dizer? - Tem sido difícil para nós.
Tem sido difícil para mim ver você tão doente.
Tem sido difícil para você ter essa doença.
Vejo você na Itália.
23 anos, e aí ele fica com ela desse jeito!
- Ele não é um cretino? - É.
Devíamos contratar gangsteres para dar uma lição nele.
E a filha dele vai se casar.
Você não pode aceitar isso.
- Parabéns. - Obrigada.
Eles se conhecem há três meses,
mas Patrick é um bom rapaz.
Ele é interessado em política...
Graduado em Ciências Sociais.
O casamento será na Itália,
onde a família dele tem uma plantação de limões.
Vou pegar o laquê.
Leif fez o jardim de inverno para você?
Não.
Preguiçoso de merda.
Ele é um pão-duro.
Livre-se dele.
Ele me apoiou.
Ele não se livrou de mim. Não levei a sério.
Pare com isso, mãe. Tilde diz que eles vão casar.
As pessoas falam demais. Seu pai só está confuso.
Não, ele é um porco.
Você não deveria falar assim do seu pai.
Você sempre o defende,
e ele sempre te trata como merda.
- O que Astrid diz sobre isso? - Não devemos preocupá-la.
Ela está ocupada com o casamento.
- O que é isso? - Doces e revistas.
Mãe, não vou a um acampamento.
- Onde achou isso? - Em uma caixa no porão.
Mãe, vai ficar tudo bem. Sei me cuidar, está bem?
Você estará longe. Não quero isso.
Por que eles não podem esperar três dias,
para que você possa ir ao casamento?
Não podem parar a guerra só por causa do casamento.
Talvez eles possam.
O que diabos acha que está fazendo?
Meu Deus. Olha o que você fez com o meu carro!
Em que estava pensando? Alô?!
Você está machucada?
Está machucada? Então saia e veja o meu carro!
Saia e veja a lateral do meu carro!
Pare! Apenas saia, está bem?
Antes que mate alguém. Apenas saia do carro.
Vamos. Saia do carro.
Pare. Desligue, por favor.
Olha. Eu...
Meu Deus. Você está...? Eu sinto muito.
Moça, escute. Você precisa olhar, está bem?
É um dos princípios de dirigir.
Você precisa olhar quando dá ré na droga do carro.
Entende o que digo? Está bêbada?
- Não, não estou. - Qual é o seu problema?
Você não me viu? O carro é enorme.
Tenho que pegar um avião.
É. Todos nós temos que pegar uma droga de avião.
Você tem que pegar, tenho que pegar.
Não conseguirei pegá-lo, por favor, parar de chorar.
Pare de chorar!
É só porque tive azar aqui no passado.
E não estou acostumada a viajar sozinha.
Tudo bem.
Certo.
Me dê a sua carteira. Isso deve bastar.
Resolverei tudo, certo?
- Você tem licença? - Tenho.
Está bem.
- Não consigo achá-la. Eu... - É, claro que não.
Preciso pegar um avião. Tenho que ir à Itália.
Minha filha vai se casar.
Sua filha vai se casar?
Vai?
Na Itália? Ela vai se casar na Itália? Qual é o nome dela?
O que isso tem a ver com o carro?
Bem, meu filho vai se casar na Itália.
Você é o pai do Patrick?
Sim. Isso. Sou o Phillip.
Ida.
- Então Astrid é sua filha? - É.
Tudo bem. Olha, vamos resolver isso tudo.
O seguro e tudo mais. Eu não deveria ter estacionado.
Não... Você vai me deixar?
Escuta, tenho que ir.
Não se preocupe. Temos muito tempo. Está bem?
Mas...
Meu Deus.
Não, não estou. Só estou vendo uma coisa aqui.
Te ligo... Você me liga. Certo?
- Você viu aquilo? - Vi.
Não parava de me dar refrigerante.
Não se preocupe. Não vou te atrapalhar.
Alô. Isso. Certo.
Ouça, são os rabanetes, certo? Rabanetes são a prioridade.
Esqueça todo o resto, entendeu?
Tudo bem. Falo com você em breve,
É curioso que não tenhamos nos conhecido antes.
É. Bem, eu viajo muito e tenho estado ocupado.
Inclusive, estou muito ocupado agora.
Com os rabanetes?
Achei que você vendesse limões.
Comecei com eles.
Mas depois mudou para o ramo dos rabanetes.
Não estou no ramo dos rabanetes. Isso não existe.
Tudo bem. O que você faz exatamente?
Vendemos uma grande variedade de frutas e vegetais.
Tomate, alface, pepino, berinjelas,
feijão verde, brócolis,
laranjas e limões. E, claro, rabanetes.
Interessante.
É.
Experimentem este.
É para quando os convidados chegarem.
Franciacorta muito bom. Patrick...
- Muito obrigado. - Obrigado.
Saúde!
Para mim também, claro...
- Desculpe. - Gosto daquele.
É muito bom.
Alessandro!
Continuem experimentando o vinho. Voltarei logo, certo?
- Tudo bem. - Tchau.
Tchau.
- Saúde. - Saúde.
Como se diz "saúde" em italiano?
Este lado.
Vamos tentar... Certo, tudo bem.
Você é muito emotiva. Ponha o cérebro para trabalhar.
Assine-os e envie-os. Obrigado.
- O carro está nos esperando. - Minha mala não chegou.
Tudo bem.
Ótimo. Maravilhoso.
Michael, você não pode ser
inútil e sem ambição ao mesmo tempo.
É o sétimo aniversário.
Você nem se lembra onde esteve.
Compre-me um carro e pegue o avião.
Estamos entendidos?
Ótimo. Obrigado.
Não entendo por que alguém iria querer trabalhar para você.
Você é tão horrível e estúpido, e nada agradável.
Mas pago bem.
E por que você está viajando sozinha?
Onde está o pai da Astrid?
E quanto a sua esposa? Me desculpe.
Tudo bem. Falei por falar. Patrick deve ter dito...
- Não importa. - O quê?
Quando ele era mais jovem, ele costumava mentir sobre
a mãe dele estar viva. É...
Não, ele disse que ela morreu. Foi culpa minha. Sinto muito.
- Me desculpe. - Não tem problema.
Enfim, diga-me...
- O que você faz? - Como assim?
Você é treinada em quê?
"Treinada"? Não sou um cachorro.
Você trabalha em quê?
Nada emocionante. Sou apenas uma cabeleireira.
Cabeleireira.
Por que é tão engraçado? É porque uso peruca?
Não, não. A peruca é bonita.
Fica muito bem em você. Você é muito bonita.
Desculpe. Não sou bom em elogios.
Você deveria praticar, elogiar com mais frequência.
Está um pouco ralo no topo.
E também deveria cortar um pouco dos lados.
Oi, mãe!
- Oi! - Oi.
Oi.
Oi, mamãezinha!
Oi.
- Oi. - Olá, Phillip.
- É bom ver você. - Também acho.
- Vocês estão bem? - Sim.
Venha, vou lhe mostrar onde ficará.
- É bom ver você. - Também acho.
- Não trouxe mala? - Ainda está em Copenhagen.
- Como foi o voo? - Foi bom.
- Vou pegar a sua mala. - Obrigado, eu...
Você não está feliz?
Bem... estamos muito ocupados.
- Patrick está apavorado. - E você?
Também estou um pouco.
Minha garotinha vai se casar!
Quando se casou com meu pai, como sabia que era ele?
Estava totalmente segura desde quando o conheceu?
Eu achei que ele era maravilhoso.
- Está segura do seu casamento? - Na verdade, não sei...
É natural ter algumas dúvidas.
É a vida. Não há garantias.
Você não é católica. Você pode só...
Divirta-se, mãe. Já está nos divorciando?
Me desculpe.
- Vai dar tudo certo. Não acha? - Acho.
- O papai vem? - Ele virá amanhã.
Ele quer ver Pompéia enquanto estiver na estrada?
O quê?
- Por que não vieram juntos? - Bem, você sabe...
Seu pai é muito supersticioso.
Tudo vai ficar bem.
Revistas?
Obrigado por vir, pai. Astrid está completamente aérea.
Sim, claro.
Gastamos um pouco mais de dinheiro.
Um pouco além da conta, na verdade.
Antes de estourarmos nossos cartões de crédito.
Eu te disse que isso era uma má ideia.
Deveriam ter escolhido um hotel.
É, eu sei.
Não importa. Estamos aqui agora.
Você pode pegar emprestado um dos meus cartões.
Tudo bem.
É estranho estar de volta?
Não. É apenas uma viagem cansativa.
Achei que não iria querer seu quarto antigo,
- então coloquei-o no roxo. - Tudo bem.
Ótimo.
Aqui está.
Acho que isso será maravilhoso.
É uma cerimônia pequena, mas está ótimo.
Haverá muitas frutas. Você vai gostar, pai.
Ao menos, acho que você vai gostar.
Se você está feliz, eu estou feliz, Patrick.
- Vou desfazer as malas. - Sim, claro. Está ótimo.
Estou feliz que está aqui, pai. Faz muito tempo.
- Certo. - Tchau.
- Tchau.
- Bom dia. - Bom dia.
Patrick?
Patrick? Patrick?
Encontrei umas toalhas de mesa e guardanapos bonitos.
- Ciao. - Ciao.
- Estávamos fazendo uma pausa. - Estamos muito ocupados.
- Quando eletricista vem? - Daqui a duas horas.
Em duas horas? Está bem.
- Só estamos aqui há 2 minutos. - É bom não estar estressado.
- Mas as pessoas chegarão logo. - Então vamos terminar. Vamos.
- Estão muito apertados, mãe. - Você come muitas batatinhas.
Sal retém líquido.
Com pés inchados, deveria usar sapatos abertos.
- Benedikte, está é minha mãe. - Muito prazer.
Esta é a tia do Patrick e a filha dela Alexandra.
Ela gastou 2,200 Kr sendo gorda e agora os sapatos não entram.
Minha bagagem extraviou. Só tenho esses.
Odeio quando isso acontece!
O que o dinheiro não compra...
Seu cabelo está lindo.
É uma peruca.
Quanto senso de humor!
Sim, sim.
- Você veio com o Phillip? - Sim.
Ele não é um cara legal? Não é maravilhoso?
Isso não importa, ele é feio. Estou brincando.
- Enfim, aqui estamos. - Não é maravilhoso?
É fantástico.
- Phillip, venha aqui, querido! - Benedikte, por favor!
Sua voz pode despertar os mortos.
Eu amo você. E amo o seu senso de humor.
- Saúde, mãe. - Saúde.
- É o meu pai. Oi, pai. - Oi, garotinha.
Aquela mulher não é da contabilidade da empresa?
Leif, o que está pensando? Meu Deus! Você a trouxe!
- Acalme-se. - Acalme-se você!
Drama!
- Por que ela está assim? - Pegue uma bebida para mim?
- Pai. - Minha garotinha.
Você está linda. É uma casa enorme.
- Olá, Leif. Bem-vindo. - Obrigado.
Obrigado, querida. Tilde, vocês já se conhecem.
Oi, querida. Obrigada, por não ser nervosa.
- Pai, podemos conversar? - Claro. Vou só me trocar.
- Mas que droga, pai?! - Cancelaram nosso voo.
- Tilde está arrasada. - Explique-me o que se passa!
- Eu liguei para avisar. - Pare!
Você não pensou na mamãe?
Perdi quatro quilos com isso.
Kenneth, sabe que ele me odeia.
E a cabeleira cuspiu no carro da empresa na sexta-feira.
Tudo isso tem sido um processo difícil para mim!
- Aqui está. - Obrigada.
- Este é o meu pai. - Tilde Romer, noiva do Leif.
- Tia Benedikte.
- Olá. Hanne. - Noiva do Leif.
- Olá. Noiva? - Sim.
Por que não me contaram que se separaram?
- Não nos separamos. - Você está louca?
O que há com você? Ele veio aqui com a vadia da contabilidade.
- Não fale desse jeito. - Falo sim, mãe.
A palavra "vadia" foi inventada para situações como essa.
Diga-me o que está acontecendo, e seja honesta.
Sim, peço desculpas.
Eu nunca imaginei que ele a traria aqui.
- Idiota desgraçado. - Sim, ele é um tolo.
Mas ele também está confuso, triste e deprimido.
- Minha doença fez isso com ele. - Você ouve o que fala?
Você não entende!
Você se preocupe.
É o seu casamento. Não perca seu tempo conosco.
Vai ficar tudo bem.
- Queria que ele fosse embora. - O lugar dele é aqui.
Ele é o seu pai. É o seu casamento.
Não se preocupe comigo. Vou ficar bem.
Agora vá ficar com o Patrick.
Anda, vai.
O que está fazendo?
Você está louca? Saia!
Saia! A corrente é traiçoeira lá para o fundo.
Por que foi nadar lá?
Isso é loucura.
É loucura fazer isso com seu tratamento e tudo mais.
Vire-se.
Não estou olhando.
- Foi maravilhoso. - Está frio.
É refrescante.
Toma. Pegue a minha jaqueta.
Não, está tudo bem.
Obrigada.
Um segundo. Desculpe.
Formigas. Isso não é bom.
Se há formigas, é porque estão sendo atacadas por outro inseto.
- E qual é? - Um inseto... parasita.
Um parasita realmente nojento, é uma praga muito minúscula...
que primeiro destrói o fruto e depois, toda a árvore.
Na verdade, as fêmeas são piores.
Os machos... são inofensivos.
Eles não têm boca...
Então não podem comer e morrem em poucos dias.
As vidas deles são completamente sem sentido.
- Eles devem fazer algo. - Não, nada.
Mas as fêmeas, por outro lado...
Podem se reproduzir assexuadamente.
São criaturas muito estranhas.
Muito chatas...
E muito... perigosas.
Os limões parecem laranjas.
Sim, e são.
Aquela árvore lá atrás... foi uma laranjeira por 100 anos,
antes de ser enxertada com um limoeiro.
Quase todas as árvores que vê foram laranjas,
então devem ser cuidadas sempre
para não voltarem a ser laranjeiras novamente.
É um processo demorado e sem fim.
Então a árvore pode dar ambos. Limões e laranjas?
- Sim. - Gostei disso!
Mas, sabe... Limões são minha fruta favorita.
Não consigo imaginar o mundo sem eles.
Não.
Não. Nem eu.
Você sabia que... botanicamente falando...
O limão é uma baga?
Não.
Pois é.
Desculpe...
- Obrigado. - Claro.
- Vamos. - Não devíamos esperar?
- Está tudo bem. - Não, é melhor esperarmos.
Aí está você, Phillip.
Fez um bom passeio? Arejou a cabeça?
Sim, minha cabeça está arejada.
- Obrigado. - Estava preocupada com você.
- Você está linda. - Muito obrigada.
- Ida e eu nos encontramos. - É mesmo?
Astrid, está tudo lindo.
- Tem dois tipos. Qual prefere? - Tanto faz.
Eu não ligo. Ambos são bons.
Vou sair daqui se você começar a falar.
É rude dizer algo antes de comermos,
então serei breve.
Como tia do Patrick, vale a pena eu dizer algumas palavras.
Gosto muito do Patrick, Cuidei dele quando a mãe morreu.
Sou meio que... como dizer isso? Mãe postiça.
- Como uma babá. - Não, sem essa!
- Prefiro ser "supermãe". - Comece sendo minha mãe.
Posso dizer que sei tudo sobre você.
Ou para você, Astrid.
Não, esta noite é do nosso anfitrião, Phillip.
Phillip, Phillip...
Phillip, tape os ouvidos
pois direi coisas que te deixarão vermelho.
- Vamos, pai. - É sério! Dedos nos ouvidos!
- Está falando sério? - Estou. Tape os ouvidos.
Dedos nos ouvidos.
Obrigada.
Patrick, você tem o pai mais maravilhoso.
Astrid, você está casando com um cara
cujo pai significa tudo para mim e para minha filha.
Ele me ajudou quando minha filha lutou com sua obesidade.
Eu ficava preocupada à noite.
Ele me apoiou quando ela bateu o carro...
Me apoiou quando me divorciei há alguns anos.
Divórcio cruel. "Ex-idiota", como o chamo.
Não, isso não será sobre mim. A festa é de vocês.
Festa que Phillip possibilitou. É maravilhoso tê-lo aqui.
Bem, ele casou com a minha irmã há uns 26 anos.
No começo, ele e eu trocamos olhares.
Trocávamos olhares e flertávamos.
Até que Elizabeth pegou você na minha frente.
Antes que eu pudesse contar até "três".
Não, eu não deveria dizer isso.
Não, é sério. Ela era uma ótima irmã.
Bem, preciso de uns segundos.
Sinto muito.
Agora, vamos em frente.
Patrick, é difícil para você. Não acha, querido?
Tenho certeza que ela estaria orgulhosa de você
se ela estivesse aqui vendo você com a Astrid.
Estou orgulhosa de você, e sei que Phillip também. Está.
Portanto, devemos brindar com uma citação de Henry Miller,
"O amor nunca se cansa de nunca dar o suficiente."
Como Herman Bang diria,
"A indiferença no amor é precipitada pela dor." Saúde!
- Saúde. - Saúde.
Não. Não.
Não se preocupe, querida. Essas coisas dão sorte.
Então, podemos nos sentar.
Herman Bang? Nem sei quem é. Você sabe quem ele é?
Sim, Herman Bang. Sim.
Você parece muito inteligente.
- Eu farei isso. - Não, deixe-me fazer.
Deixe-me lhe mostrar.
Esfregue suavemente. Com muita suavidade.
Não seria melhor deixar assim?
O que estão fazendo?
Alessandro, que está fazendo? Anda! Vamos logo!
Vamos, anda logo...
Por que não foi dormir? Algum problema?
Não. Eu só precisava de um pouco de ar fresco.
Acho que tudo foi bem.
Sim, exceto o sermão da irmã da minha mãe,
a namorada do meu pai e o seu vestido.
Então, foi tudo muito bem.
É como toda família. Acontece com todos.
É.
O lance do vestido foi engraçado.
Sim, sim.
Acho que tudo será...
Fantástico.
Vá para a cama, querida.
Está bem?
Antes de transarmos temos que casar. Sabe disso, certo?
Até onde vamos com esse calor? Odeio isso!
Só tenho uma coisa a dizer. "Aulas de spinning".
- Está diferente nesta roupa. - Eu sei.
Tentei os vestidos da Astrid, mas usei esse meu de novo.
- Até o vestido de noiva? - Esse eu não tentei.
Filhos ingratos. Não têm respeito.
Você é dono de toda essa terra, Philip?
A propriedade tem 16 hectares.
Deve valer muito.
Tudo isso negociando aqueles limões?
- Não fale sobre dinheiro. - Então não falo.
Querido, tente parar e curtir a natureza.
Ouça os pássaros.
Eles estão bem. Não precisam de dinheiro.
Se você não tem outro vestido, peça um emprestado.
Tenho um que pode servir.
Eles são um pouco justos, mas servirão em você, Ida.
E você pode arrumar meu cabelo. Seria uma boa troca.
Ótimo, mas precisamos achar toalhas de mesa e guardanapos.
E um belo vestido para você, certo, mãe?
- Tilde, venha aqui. - Sim.
- Sim. Precisamos fazer isso. - Está bem.
Olhe lá para cima, como é bonito e alto.
É Phillip. Eu pensei que ele iria embora.
Eu também. Precisamos falar com ele.
- Vá. Só vou dizer "oi". - Você é fofa, mãe.
- Ele está sozinho. - Não tem ninguém aqui.
- Certo, nos vemos depois. - Tchau.
- Oi. - Olá.
- Posso pagar-lhe um café? - Não, obrigado. Estou bem.
Se eu fosse você, pegaria meu cartão de crédito
de volta antes que fosse tarde.
Acabou de comprar um vestido muito caro.
Eu comprei? Que bom.
- Vou te pagar depois, é claro. - É ainda melhor.
É um vestido bonito?
Eu nunca tive um vestido tão bonito.
Você vai ficar muito bonita nele.
O que você gostaria?
- Bom dia. - O que vão querer?
- Cappuccino. - Dois cappuccinos, por favor.
Você não disse nada desagradável sobre mim nesses seis minutos.
O silêncio é uma coisa mágica.
É verdade.
Você acha mesmo que sou muito brabo?
Acho.
Como você conheceu sua mulher?
- Nós nos conhecemos aqui. - Aqui?
Não exatamente aqui, mas na Itália, no sul.
Então ela foi para a Dinamarca e...
Eu fui atrás dela.
- E ela gostou disso? - Não muito, mas se acostumou.
Eu continuei atrás dela e um dia...
Ela amoleceu e concordou em casar comigo.
- O que aconteceu? - Como assim?
Como ela morreu?
- Se importa de eu perguntar? - Não.
Ela... teve...
Falta de sorte.
Foi um pequeno...
Um acidente estúpido.
Uma mãe com três crianças gritando no banco de trás.
E estava nevando...
As estradas estavam escorregadias...
E ela não conseguiu frear.
Nem foi uma batida forte,
mas Elizabeth... caiu de mau jeito.
Deve ter sido muito difícil.
A gente supera. Eu superei.
Patrick superou, está vivendo a vida dele...
Ela não quis que eu dirigisse.
Ela insistiu comigo e com o Patrick.
Ela ia se desculpar, mas quando entrou naquela sala
naquele dia, o que ela fez foi sentar e chorar.
Não disse uma palavra, só chorou e soluçou!
- Você ainda está bravo com ela? - Não.
Eu não estou bravo com ela.
Agora estou só com raiva de todo mundo.
Benedikte.
Boa noite, só queria ver se você está bem.
- Está tudo bem. - Apesar das memórias dolorosas.
- Sem dor. - Ótimo.
Não consigo dormir. Tanta coisa acontecendo.
Eu amo a Itália. A comida, o vinho, romance.
- Você gosta? - Não.
Não, você está certo.
- Vai ser um grande dia amanhã. - Sim, ótimo.
Poderemos beber um copo de vinho e falar sobre os velhos tempos.
Sim, é uma ótima ideia.
Essa cor combina com você. Devia usá-la mais.
- Boa noite. - Boa noite, é claro.
- Certo. Tchau. - Tchau.
Quem está falando é Ida Hjort.
Gostaria de falar com...
Com o Departamento de Oncologia.
É porque senti um caroço no pescoço.
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia. Vai cortar? - Sim.
- Apenas aparar dos lados. - Certo.
Aqui.
Obrigado.
- Apenas aparar? - Apenas aparar.
- Apenas aqui nas laterais. - Está bem.
Chegaram!
- Parabéns! - Obrigada!
Kenneth!
- O que faz aqui? - É claro que eu viria.
- O que há com seu braço? - Caí e não posso mijar ferido.
- A festa pode começar? - Mamãe ficará feliz em te ver.
Tem algo que precisa saber sobre o papai.
Eu sei.
- Vou arrebentá-lo. - Não vai.
- É a festa da sua irmã. - Quando meu braço melhorar,
- vou arrebentá-lo. - Não, não vai!
- Você está ótima. - Por que não vamos à festa?
- Mãe! - O quê?
Acho que você está linda.
Venha.
- Alessandro! - Oi.
Posso falar com você?
- Soube que quebrou o braço. - Fique longe de mim.
Oi.
Está linda.
Obrigada.
- Muito bonita. - Obrigada.
Quer uma bebida?
Sim, obrigada.
Deus, que lindo vestido. É simplesmente maravilhoso.
Comprou na cidade? Não importa. Eu amei!
- O dinheiro é do tio Phillip? - Não, é um empréstimo.
É um empréstimo.
Meu cartão não aceita quantias altas.
Então pegou dinheiro emprestado do Phillip?
Que gentil da sua parte, emprestando dinheiro para roupa.
Muita gentileza. Você que escolheu? Bonito vestido.
Ida, aqui. Eles servem um ótimo vinho.
- Você está linda nesse vestido. - Obrigada, Leif.
- Oi, querida. - Oi, mãe.
- Você está ótima. - Você também.
Lamento interromper. O jantar será servido logo.
Mas antes, quero dar boas vindas a todos.
E agradecer por terem vindo. Estamos muito felizes.
Devo lhes advertir a guardar um pouco da bebida para à noite.
Porque somente amanhã, é a festa de verdade.
- Você disse mesmo isso? - É para divertir. É uma piada.
Então, gostaríamos de dizer...
Estou super nervoso. Me desculpem. É idiota.
Gostaria de agradecer o meu pai, que tornou isso possível.
- Obrigada, Phillip. - De nada.
Estamos muito felizes. Espero que aproveitem como nós.
Obrigado.
Astrid, é a sua vez.
Esta manhã pensei sobre a primeira vez que nos vimos.
Quando foi? Há uma semana?
Fará três meses amanhã, não é?
Eu mal conhecia a Astrid
quando ela disse que queria se casar,
ser popular... E ter seis filhos.
Astrid quer estar cercada de amor
e preencher a vida e o coração dela com amor.
Acho isso absolutamente fantástico.
É o meu discurso de amanhã. Não era para eu dizê-lo agora.
Mas, Astrid, eu te amo.
Do fundo do meu coração.
E realmente espero que eu possa realizar os seus desejos.
Saúde, amor. Saúde!
Saúde!
Então, onde está a comida?
Meu Deus, não posso crer que estamos fingindo ser como eles.
O pai dela parece uma pintura de Lucian Freud.
- O quê? - Temos que dançar.
Não. Vá lá você e dance.
Um revestimento único, 25.000 para um quarto, certo?
Poderia descer do sofá?
Ela é adorável.
Pare com isso!
- Lembra do vestido de ontem? - Sim. Lembro do seu vestido.
Este não é o mesmo vestido. Este é para dançar.
- Por favor, venha. Venha. - O que foi?
- É a Alexandra. - Ela está bêbada?
Ah, não! Não mesmo! Não pode ser!
O que você fez, Alexandra?
Andou bebendo? Coloque dois dedos na garganta.
Vai, anda.
Dois dedos na sua garganta, querida.
Mãe, estou me sentindo muito mal.
Eu estava esperando por essa viagem.
Você não deveria ter vindo, mas seu pai não pôde ficar com você.
É minha hora de me divertir, coloque os dedos na garganta.
Você podia ter se entupido de comida. Vamos.
Dois dedos. Você se sentirá melhor.
Cale a boca, você é horrível.
- Eu odeio você! - Sim, sim. Eu, eu, eu.
Posso ser sua mãe? Apenas por cinco minutos?
Não, Alexandra! Veja o que você fez!
Não sei se lembro como isso funciona, mas...
eu ficaria honrado se dançasse comigo.
É claro.
Há muitas árvores aqui, não é? E muitos limoeiros.
Sim, claro. É lindo aqui.
É bonito, quando estão nos galhos.
Você bebeu um pouco?
É como estar em um resort. Com tudo pago.
Está tudo bem com o seu braço?
Está.
Você não ficou com medo?
Não. Já tentei um pouco de tudo na vida.
Entrar em uma guerra.
Você não pensa que isso vai lhe acontecer.
Tenho muita sorte.
Eu voltarei já e continuaremos.
Já volto e você me conta o resto.
Por que você está com um velho idiota como o meu pai?
Você é doce e é linda.
Por que não acha um cara da sua idade?
Sei lá...
- Gosto de homens maduros. - E meu pai é?
Sim.
Mas você também é bastante maduro.
Posso?
Vá em frente.
Como nos velhos tempos.
Ainda lembro de alguns passos.
- Leif? - O quê?
- Está me machucando. - Qual é.
- Tente me acompanhar. - Leif, não tem graça.
- Não ouviu o que ela disse? - Deixe sua mãe e eu dançar.
- Cale a boca! - Por favor, não faça isso.
- Pode ir embora? - Não empurre.
Agora vá embora ou vou te matar!
- Sempre foi um pai de merda. - Kenneth!
- Afaste-se, cara. - Leif, querido.
- Leifzinho, você está bem? - Não me chame de Leifzinho.
Kenneth!
Kenneth?
Seu filho tem um bom gancho de esquerda.
- Ele bateu no próprio pai! - Sim! Ele mereceu!
Desculpe. Somos um família louca.
Não fique assim. Está tudo bem.
É que...
Este ano tem sido realmente estranho.
Um monte de coisas aconteceram e...
Muitas delas não foram boas.
Eu sinto muito.
Realmente sinto muito.
Sua doença?
Você quer falar sobre isto? Não? Tudo Bem.
Mas você está bem agora...
- Por que fez isso? - Porque...
Eu não sei.
Neste momento... Você está...?
Eu não sei.
Terminei o tratamento.
Não sei se já estou curada.
E logo agora aconteceram várias coisas...
Por que você é tão bom para mim?
Porque você é maravilhosa.
- Não, eu não sou. - Porque você é linda.
Não, não sou. Já fui no passado.
O que é isso, você ainda é!
Você não faz ideia de como você é linda.
Você é realmente incrivelmente linda.
Phillip, soube da violência na casa.
Espero que você esteja bem.
Sim! Estou ótimo.
Eu te disse que aquela família é...
Eita, foi mal.
Eu estava aqui fora procurando pelo Kenneth.
Sim... então vá procurar o Kenneth.
- Alexandra finalmente dormiu. - Ótimo.
Está dormindo como uma criança.
- Parece tão vulnerável. - Sei, sei.
Sobre o que vocês dois falavam?
Quero ficar sozinho esta noite, está bem?
É por isso que estou aqui. Não tem que fazer tudo sozinho.
- E você me deve uma dança. - Não, não te devo uma dança.
Por que não paramos com isso? Vamos ser honestos.
Do que você está falando? O que quer dizer?
Eu te amo e você me ama, você sempre me amou.
Somos feitos um para o outro. Você sempre me amou. Eu sei.
Não faça isso. Não.
E, para ser honesta com você...
Você não está tentando se convencer
que está se apaixonado por aquela...
Cabeleireira, está?
Você pode encontrar uma mulher como ela na internet.
- Você deveria ter vergonha. - Eu sei.
Vou lhe dizer algo, Benedikte.
Não quero ser grosso,
mas sempre foi um mistério para mim,
que você e sua irmã Elizabeth fossem parentes.
Ela era a mais doce e mais bela alma que se poderia imaginar.
Ela era tudo que você não é.
Eu me relacionei com você só pelo Patrick e pela Alexandra,
e vou continuar assim. Entretanto...
Não tem absolutamente nada a ver com você.
Eu não acho você nada atraente.
Você é a pessoa mais horrorosa que eu já conheci.
Sente-se.
Eu vou para a cama.
Fique longe. Entendeu?
O que há? Vão achar que somos violentos e psicopatas.
- Estava agarrada com ele. - Sim, acho que ele é adorável.
E ainda admite? Então case com ele e não comigo.
- Estavam colados um no outro! - Querido, ele gosta de rapazes.
- O quê? - Ele é gay.
E como sabe disso?
Pelo Marco. Eu não deveria ter contado.
Alessandro receia o que pode acontecer
se ele contar à família.
Você foi muito deselegante.
Agora vá e se desculpe, dançaremos depois.
Alessandro, me desculpe.
Pensei que você e a Astrid...
Entende?
Sei que eu não deveria ter batido nele.
Mas fiquei muito irritado quando o vi.
Se houvesse algo de bom nele, mas não há.
- Sim, há. - O quê? Francamente.
O que viu nele para se casar?
Lembro quando vovó disse, "ele come com modos".
O que significa que ele tinha berço.
- Não deveria ter batido nele. - Não, mas ele ficará bem.
Ele é um homem forte.
- Foi estúpido, - Bem, somos dois estúpidos.
Do contrário, não estaríamos aqui com os pés na água.
Estou tão feliz que quebrou o seu braço.
- Mãe, para. - O que foi?
O que é?
- Não deveria ir dormir? - Não. Por quê?
Por que você está aqui?
Patrick é que não está aqui.
O que está dizendo?
Há algo muito errado.
Não sou a mulher mais linda do mundo...
mas ele não liga nada para mim.
Ele quer uma boa festa, o pai e Alessandro...
E vinho e comida e amigos.
Ele não se importa comigo.
Você me diz para eu não ligar. Sou idiota, nem percebi isso.
Você não é idiota. Você é a garota mais linda do mundo.
Você não acha que ele está nervoso e estressado?
Sim, mas não é só isso.
Quando ele me olha, sei que ele não é louco por mim.
É difícil para ele ter que ficar na ponta dos pés.
Mãe, por que tenta ser engraçada na hora errada?
Me desculpe.
Ele fica com ciúmes quando alguém me olha.
Mas ele não me toca quando estamos sozinhos.
Desde que chegamos aqui, ainda não transamos.
Talvez ele esteja com medo.
Eu não sei. Não sei de nada.
Benedikte, se for você, vou te matar!
Vou te matar.
Essa mulher está me deixando louco. Você...
Desculpe.
- O Patrick está aqui? - Patrick? Não.
- Não consigo achá-lo. - O que aconteceu?
Eu não sei. Ele... saiu.
Volte para a cama. Não se preocupe.
- O que está acontecendo? - Nada.
Foi uma ideia estúpida essa coisa de casamento.
- Não, não foi. - Sim, foi.
Pensei que se me casasse e você viesse para cá, resolveria tudo.
Mas não.
Sou tão estúpido! Tão estúpido!
E você sempre achou isso!
- Isso não é verdade. - É, sim!
Perdi muito tempo tentando achar uma maneira de te fazer feliz.
Mas isso não importa. Não importa!
Patrick, eu sei que não tenho sido...
O melhor pai do mundo.
Mas nunca lhe pedi para fazer algo por mim.
- Cale-se! - Só quero que...
Cale-se!
Você é um idiota, pai! Um idiota!
Você tem estado muito ocupado sentindo pena de si mesmo.
Sim.
Você deve estar certo.
Desculpe.
Por que você de repente se importa com tudo isso?
- Patrick... - Não sei o que eu quero!
Não sei de nada! Me sinto vazio por dentro!
Patrick... não há nada de errado com você.
Vá embora. Vou me recompor.
- Vamos. - Não! Não.
Vá embora.
Vá.
Por favor.
Olá. Devo dizer a vocês
que haverá um pequeno atraso.
Tilde?
Há algo que os convidados possam fazer para ajudar?
Não, acho que não.
Haverá alguma coisa para beber? Está muito calor para os idosos.
Não me mande ficar quieta. Só estou tentando ajudar.
Para você, querida.
Sim, é triste, mas não vamos nos casar.
Lamentamos que vocês tenham vindo
até aqui a toa. Esperamos que vocês...
Não somos os inimigos.
Não podemos ficar aqui mentindo um para o outro.
Somos o que somos, e temos que ser verdadeiros.
Ficaremos muito tristes se não formos honestos agora.
Por que é triste quando somos honestos?
Estou cansada das suas mentiras.
Você não pode passar a vida mentindo só porque é mais fácil.
Quando olho para você, tenho tanta certeza
que você ficará velho, gordo e infeliz.
E não serei assim.
Não é culpa de ninguém...
Sim, não é culpa de ninguém.
Nem da Astrid. É apenas eu sendo um idiota.
- Não é? - É.
Sinto muito.
Mas isso não importa agora. Não vamos nos casar.
Então, não precisamos...
Ainda temos essa opção.
Já que não posso fazer com que você cale a boca.
O que devemos fazer?
Ainda temos o bufê? E quanto aos presentes?
Acho que precisamos de algumas informações.
Só sei que voltarei para casa esta noite.
E vocês podem fazer o que quiserem.
Venha comigo.
Desculpe, pai. Desculpe.
Deixe-me te ajudar.
Eu sinto muito.
Muito obrigada por nos receber.
Leif?
Ida, não posso viver sem você.
Sou um idiota. Espero que me perdoe.
Você estava certa.
- Pertencemos um ao outro. - E a Tilde?
Nunca mais vou vê-la.
Foi um grande erro e admito do fundo do meu coração.
- Você é a mulher para mim. - Por que diz isso agora?
É a verdade. Você sempre disse que deveríamos ficar juntos.
- Sim. - E pertencemos um ao outro.
Esqueci como você é linda e maravilhosa.
Eu realmente te amo. Sempre te amei.
Você me aceitaria de volta, Ida?
Obrigado.
Obrigado, Ida.
É a reação natural pensar que o câncer voltou, sabe?
Mas estou com mau pressentimento.
Senti um caroço.
Não senti nenhum caroço.
Mas talvez esteja certa. O prognóstico ainda é duvidoso.
Não te darei falsas esperança,
mas agora não posso afirmar nada.
Se eu pedisse exames para todos os pacientes assim,
o sistema entraria em colapso.
Acho que devemos esperar
e conversarmos sobre os sintomas psicológicos.
- Caroços são psicológicos? - Não vi nenhum.
Se você soubesse quantas pessoas passam por isso.
Tivemos uma na semana passada que via um esquilo na cabeça.
Mas eu gostaria de uma bateria de exames.
HOSPITAL HERLEV
Vamos dar mais volume?
Para não ficar igual ao John Lennon.
- Ida, pode pegar um café? - Sim, claro.
Oi.
Então...
É aqui você vem se escondendo?
- Vibe, este é o pai do Patrick. - Olá, como vai?
Ouvi falar muito de você.
O que está fazendo aqui?
Quero cortar o cabelo. Preciso aparar nas laterais.
Acho que não dá para encaixar hoje.
Claro que podemos. É apenas um corte.
Fale direito com seu cliente.
Sente-se.
- Como está o Patrick? - Ele está melhor. Ele está bem.
- E a Astrid? - Ela vai viajar com o Kenneth.
Eu decidi voltar para a Itália.
Reduzir meu trabalho e...
Parece uma boa ideia.
Sei que me acha um idiota,
e sei que é tudo muito estranho, mas...
Você gostaria de ir me visitar?
Por que eu faria isso?
Porque eu penso em você desde o momento que você partiu.
Você precisa se virar para eu cortar o seu cabelo.
Pelo menos pense nisso.
- Não posso. - Por que não?
- Porque não posso. - Por quê?
Você não precisa de alguém como eu,
você pode ter quem você quiser.
Eu não quero qualquer uma...
Eu quero você.
- Ida, não preciso dizer quê... - Cale-se, Vibe!
Você não quer ficar com alguém como eu.
Você não sabe o que pode acontecer. Tudo pode acontecer!
Você não pode simplesmente entrar aqui e...
Convidar as pessoas para ir à Itália.
Além disso, Leif voltou para casa.
- Você não espera quê... - Não se meta.
E eu amo o Leif.
E não quero mais confusão.
Poderia sair, por favor?
Desculpe.
Eu realmente não pretendia incomodar você.
Apenas vá embora.
Você aparou só de um lado.
Deveria ficar de boca fechada, e cortar o outro lado do cabelo.
Obrigado pela comida.
Tenho uma ótima ideia.
Pegamos um extra do seu dinheiro...
- E vamos viajar. Que tal? - Sim.
Para as Seychelles.
É muito caro, mas é super bonito.
- Algum problema? - Sim. Eu não quero.
Então usaremos o dinheiro em outra coisa.
Bem, eu...
Não quero dar nada para você.
Mas então... Use o dinheiro com você.
Leif, não devemos mais ficar juntos.
Eu não quero...
Ter que sentar com você
e tomar café enquanto envelhecermos.
Vou embora, Leif.
Aonde você vai?
Ida, eu estou falando com você. Aonde você vai?
Ida?
Aonde você vai?
Adeus.
Ida?
Ida, mas que droga!
Ida.
- O que está fazendo aqui? - Vim encontrar você.
Bem... aqui estou eu.
Quero te pedir um favor.
Recebi uma carta do hospital. Não sei o que diz.
Tive medo de abri-la sozinha.
Isso provavelmente parece besteira.
Eu consigo, se você fizer comigo.
Devo abri-la?
Você abre?
Seja lá o que estiver escrito aqui...
Você precisa saber como fiquei feliz por você ter vindo.
Só o fato de nos encontrarmos já é algo para se alegrar.
Pelo menos para mim.
E vai me fazer feliz
enquanto eu tiver o prazer da sua companhia,
seja por dez minutos...
Dois anos... ou 30 anos.
Você se importa se eu te beijar antes?
Não.
Art Subs 4 anos fazendo Arte para você