Votre dernier bilan est dans trois mois.
On doit attendre jusque-là pour savoir si vous êtes complètement guérie.
Vous pouvez rejoindre un groupe de patients qui ont suivi un traitement similaire.
Ce n'est pas vraiment mon truc.
- Mais vous savez que ça existe. - Oui.
Pour finir, je dois vous demander si vous voulez une reconstruction mammaire.
Non, je ne crois pas.
- Votre mari est d'accord ? - Leif ?
Oui, je crois que oui.
Il m'aime comme je suis.
Tant que je lui fais son pudding au citron.
La beauté intérieure compte plus pour lui.
Il n'a pas dû voir qu'il en manquait un.
Si vous avez les moyens... Beaucoup de couples partent en vacances.
On fait un voyage la semaine prochaine.
Ma fille se marie en Italie.
Il y a des gens qui ont de la chance.
- Tiens. - Merci.
Je suis Marco. Voici mon cousin Alessandro.
- Patrick. Et voici ma fiancée Astrid. - Enchanté.
LOVE IS ALL YOU NEED
- Tu as habité longtemps ici ? - Juste les étés.
On devait venir y vivre, mais maman est morte.
La villa !
- Oui, je vois. - Tiens, la clé. On doit y aller.
On parlera demain de la bouffe et du vin.
Le vin, la viande...
Oui, et les préparations du mariage.
- OK ? - Ciao.
C'est magnifique.
C'est follement romantique.
- Mais il n'y a pas de meubles, Astrid. - On s'assiéra par terre.
Non, il n'y a rien du tout. Où est l'interrupteur ?
- Il n'y a pas d'électricité. - Des meubles.
Il y a un divan, un fauteuil. Tout.
Je croyais que papa l'avait entretenue.
C'est une blague.
C'est rustique et c'est parfait.
- Astrid, attends. Astrid ? - Oui.
C'était une idée idiote. On prend un hôtel.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est la meilleure idée du monde.
Ce sera prêt à temps.
D'accord ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Où est tout le monde ? - À un séminaire.
- Tu ne savais pas ? - Encore un séminaire ?
Personne ne m'a rien dit.
Je déteste ce pays. Appelle-moi la Roumanie.
Comment va-t-il ? Bonjour.
Bon anniversaire !
Cher Philip...
Je peux dire deux mots ? Merci.
Bon anniversaire, Philip. Nous sommes heureux de travailler pour un patron comme toi.
Tu nous inquiètes, car tu travailles trop.
On a donc fait une collecte pour t'acheter un cadeau.
Tiens. Tu vas faire du parachute.
Merci beaucoup.
Il est temps que tu fasses le saut. Et que tu profites de la vie.
Je ne sais pas quoi dire.
Je remercie aussi ta belle-sœur Benedikte.
Elle nous a dit que c'était ton anniversaire.
Remercions Benedikte.
Oui, entrez.
Je viens t'offrir un cadeau plus personnel.
Pour que tu sortes en ville.
Avec moi.
- Des talons hauts ? - Des chaussures de tango.
Je danse tous les jeudis.
Merci. Mais trouve-toi un jeune partenaire.
Bitten.
Tu es belle et gentille, mais ça n'arrivera pas.
J'ai choisi d'être seul. C'est aussi simple que ça.
- On aurait pu s'amuser. - C'est très gentil.
Mais j'ai assez dansé le tango. Maintenant, rappelle-moi la Roumanie.
Je vais perdre pour 80 000 de concombres.
Mais je te remercie.
Ton fils a téléphoné d'Italie.
Il a dit que tout allait bien et il te souhaite un bon anniversaire.
La Roumanie, les concombres.
Leif ! Tu es là, chéri ?
J'ai une surprise pour toi.
- Je te croyais à ta chimio. - C'est terminé.
Je devais faire des tests sanguins.
C'est ma pause déjeuner.
Elle est finie.
Qui est-ce ?
Tilde, de la comptabilité.
Tu couches avec Tilde pendant que je suis à l'hôpital ?
- Prends un taxi, Tilde. - Oui.
N'oublie pas le reçu.
- C'est moche, je sais. - Comment tu peux faire ça ?
Je suis guérie et on devait s'amuser.
- Je ne comprends pas. Depuis quand ça dure ? - Elle est...
- Elle est chez nous depuis 2 ans et demi. - Elle fait plus jeune.
Moins que tu crois. Elle a fait l'école de commerce.
- On lui donnerait l'âge d'Astrid. - L'âge, ça ne veut plus rien dire.
Elle est folle de vouloir un type comme toi.
Je comprends que tu sois en colère, mais tu n'as pas à être méchante.
- Ah non ? - Non.
Tu la baises sur le divan de ma mère pendant que je lutte pour ma vie !
Tu étais à un entretien et tu es guérie.
Ce n'est pas sûr. Je suis sous surveillance.
Ce divan ne vient pas de ta mère. Mon oncle Esben l'a acheté à Malaga quand...
Tu es vraiment sans cœur ?
Calmons-nous un peu. Tu dramatises.
- Quoi ? - Je veux dire...
Ça a été dur pour nous deux.
C'était dur pour moi de te voir si malade.
C'était dur de te voir comme ça.
À bientôt en Italie.
Après 23 ans, il la quitte comme ça.
- Un beau salaud, hein ? - Oui.
Il mérite une bonne raclée.
Et leur fille va se marier, dites donc.
- Félicitations ! - Merci.
Ils se connaissent depuis à peine 4 mois, mais Patrick est un garçon super-gentil.
- Il étudie la politique. - La politologie.
Ils se marient en Italie où la famille possède une citronneraie.
Je m'en occupe.
- Leif a fait le patio qu'il t'avait promis ? - Non.
Le flemmard.
Et il était vulgaire. Sois contente d'en être débarrassée.
Il me soutenait, tu sais.
De toute façon, il ne m'a pas quittée.
Maman, Tilde dit qu'ils vont se marier.
Les gens causent. Papa est perturbé.
- C'est un con. - Ne dis pas ça de ton père.
Tu le défends. Il te traite comme une merde.
- Qu'en pense Astrid ? - Laisse-la tranquille.
Elle s'occupe de son mariage.
- C'est quoi ? - Des bonbons et des magazines.
Je ne vais pas dans un camp d'été.
- Où tu as trouvé ça ? - Dans un carton dans la cave.
Maman, tout ira bien.
Je sais me débrouiller.
Mais tu pars si longtemps.
Je ne veux pas que tu partes.
Pourquoi ils ne reportent pas ça pour que tu puisses aller au mariage ?
- Ils n'arrêtent pas la guerre pour ça. - Bien sûr que si.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Regardez ce que vous avez fait à ma voiture !
Où avez-vous la tête ? Ohé !
Vous êtes blessée ?
Non, regardez ma voiture.
Regardez ma voiture !
Stop ! Descendez avant qu'il y ait des morts. Descendez de voiture. Allez.
Descendez de voiture.
Coupez. Coupez le moteur, OK ?
Oh, mon Dieu ! Je suis vraiment désolé.
Madame, il faut regarder, OK ?
Quand on conduit, il faut regarder.
Quand on recule... Vous êtes saoule ?
- Non. - Qu'est-ce que vous avez ?
- Je ne vous avais pas vu. - Avec cette voiture ?
- Je dois prendre l'avion. - Oui, tout le monde.
Moi aussi, et là, je vais le rater.
Arrêtez de pleurer. Arrêtez.
Je suis très malheureuse ces temps-ci.
Et je n'ai pas l'habitude de voyager seule.
Bon, donnez-moi votre permis.
On va arranger ça. Vous avez votre permis ?
- Bien. - Je ne le trouve pas.
- Je ne l'ai pas sur moi. - Bien sûr que non.
Je dois prendre l'avion. Ma fille se marie en Italie.
Votre fille se marie ? Oui ?
Votre fille se marie en Italie ? Comment s'appelle-t-elle ?
- Quel est le rapport ? - Mon fils se marie en Italie.
- Vous êtes le père de Patrick ? - Oui.
Oui, je suis Philip.
- Ida. - Astrid est donc votre fille ?
Bon, on arrangera ça là-bas. L'assurance et tout. Bon stationnement.
- Non, vous me laissez là ? - Oui.
Je dois y aller. Pas de souci. Vous avez assez de temps.
- Non. - Oh, mon Dieu !
Non, je regarde juste quelque chose ici.
Je te rappellerai... Toi, rappelle-moi.
- Vous avez vu ? - Oui.
Ça continuait de verser du coca.
- Je ne vous embêterai pas. - Allô.
Oui, bien. Ce sont les radis.
Les radis ont la priorité. Oublie le reste.
À bientôt.
C'est drôle de ne pas s'être rencontrés avant.
Je voyage beaucoup et j'étais très occupé.
- Je le suis maintenant aussi. - Par ces radis ?
- Je croyais que vous vendiez des citrons. - J'ai commencé par les citrons.
- Maintenant vous faites dans le radis ? - Je ne fais pas dans les radis.
- Personne ne fait dans le radis. - Alors, que faites-vous exactement ?
On vend toutes sortes de fruits et légumes.
Tomates, salades, concombres, aubergines, oranges, citrons...
- et aussi des radis. - Intéressant.
Goûtez ça. C'est pour accueillir les invités.
Goûtez. Un Franciacorta. Très bon.
- Patrick. - Merci beaucoup.
- Merci. - Cheers.
- Excusez-moi. - Non, celui-ci est très bon.
Eh, Alessandro !
Continuez à goûter le vin. Je ne serai pas long.
OK, OK. Salut.
- À ta santé. - Comment on dit "A ta santé" en italien ?
Salut. Tiens, les matelas.
On recommence. OK.
Tu es trop émotive. Tu ne réfléchis pas. Signe-les et envoie-les. Merci.
- La voiture nous attend dehors. - Ma valise n'est pas encore là.
Bien.
Super. Formidable.
Michael, tu ne peux pas être à la fois bon à rien et sans ambition. Il a 7 ans.
Il ne s'en souviendra pas. Envoie une carte. Et prends l'avion.
C'est clair ? Bien. Merci.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi des gens travailleraient pour vous.
Vous êtes odieux, stupide, désagréable.
Je les paie bien.
Pourquoi voyagez-vous seule ? Où est votre mari ?
Et votre femme ? Excusez-moi.
Ça ne fait rien. Patrick n'a rien dit ?
Quoi ?
Autrefois, il disait toujours que sa mère était vivante.
Non, il a dit qu'elle était morte. Désolée.
Ça ne fait rien.
Bon. Dites-moi...
Que faites-vous exactement ?
- Comment ça ? - Vous avez été formée pour quoi faire ?
Formée ? Je ne suis pas un chien.
Comment gagnez-vous votre vie ?
Rien d'excitant. Je suis coiffeuse.
Coiffeuse.
Pourquoi est-ce si drôle ? Parce que je porte une perruque ?
Non, non, non. Ça vous va bien.
C'est très joli. Vous êtes très jolie.
- Désolé. Je ne sais pas faire de compliments. - Vous devriez vous exercer plus souvent.
Vous vous dégarnissez un peu.
Vous devriez désépaissir un peu les côtés.
Bonjour, ma petite maman !
- Bonjour, Philip. - Content de te voir.
- Moi aussi. - C'est beau.
Viens, je te montre ta chambre.
- Content de te voir. - Moi aussi.
- Où est ta valise ? - À Copenhague.
- Comment s'est passé ton vol ? - Bien. Bien.
- Je te prends ton sac. - Merci.
Tu es heureuse ?
On a eu beaucoup de travail, tu sais.
Patrick a été angoissé toute la semaine.
- Et toi ? - J'étais angoissée aussi.
Ma petite fille se marie !
Comment tu as su que papa était le bon ? Tu l'as su tout de suite ?
Je pensais qu'il était parfait.
Tu doutes ?
Je ne sais pas...
C'est normal d'avoir des doutes. C'est la vie. Il n'y a pas de garanties.
Tu n'es pas catholique. Tu peux toujours...
- C'est drôle. Tu nous vois déjà divorcés. - Excuse-moi.
- Ça s'arrangera, tu ne crois pas ? - Oui.
- Papa est arrivé ? - Il sera là demain.
Il voulait aller voir Pompéi.
Pourquoi vous n'êtes pas venus ensemble ?
Oh, tu sais...
Papa est parti et il est devenu culturel. Tout est parfait.
Des magazines.
Merci de nous laisser faire ça, papa. Astrid est aux anges. C'est incroyable.
Bien sûr.
On a dû faire quelques dépenses.
Même pas mal. On n'a presque plus de crédit.
Je savais que c'était une mauvaise idée. Tu aurais dû prendre un hôtel.
- Je sais. - Peu importe. On est là maintenant.
- Tu peux m'emprunter une carte de crédit. - OK.
- C'est bizarre d'être revenu ? - Non.
Non, mais c'était un long voyage.
Tu n'auras pas ta chambre, mais la mauve.
- C'est bien. - Super.
Regarde.
Ça va être génial. Un petit mariage, ce sera très bien.
Il y aura beaucoup de fruits. Tu vas aimer. Du moins, je crois.
- Si tu es heureux, je suis heureux. - OK.
- Je vais déballer mes affaires. - Oui, bien sûr.
Je suis très content que tu sois là.
- À tout à l'heure. - Salut.
Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai trouvé de jolies nappes et serviettes.
- Ciao. - Ciao.
- On faisait une pause. - On a beaucoup à faire.
- Oui. - Quand vient l'électricien ?
- Dans deux heures. - Dans deux heures ?
- Promis. - OK.
- On n'est là que depuis 20 minutes. - Bon, OK.
Tu déstresses, mais les gens vont arriver.
Alors on y va. Viens.
Mais on voulait...
- Ces chaussures me serrent les pieds. - Il ne fallait pas te bourrer de chips.
Le sel retient l'eau. Avec tes pieds gonflés, mets des sandales.
- Benedikte, voici ma mère Ida. - Enchantée.
- La tante de Patrick. Alexandra est sa fille. - Elle est charmante, non ?
Elle n'a pas pris les bonnes chaussures.
- Ma valise a disparu, je n'ai donc rien. - C'est épouvantable, je sais.
On les paie pour quoi faire ? C'est ridicule.
- Vos cheveux sont magnifiques. - Une perruque.
Vous ne manquez pas d'humour !
- Vous avez fait le voyage avec Philip ? - Oui.
C'est un type merveilleux, non ? Il est craquant, non ?
Peu importe qu'il soit laid. Je rigole.
Eh bien, nous y voilà.
- Oui, c'est super ici. - Formidable.
- Philip, viens donc par ici ! - Benedikte, tu vas réveiller les morts.
Je t'adore ! J'adore ton humour !
- À la tienne, maman. - À la tienne.
- Voilà papa. Salut, papa ! - Salut, ma chérie !
Ce n'est pas la fille de la comptabilité ?
Leif, tu as perdu la tête ? Tu ne peux pas l'amener au mariage !
- Du calme. - Du calme ? Tu...
Le drame.
- Pourquoi elle a fait ça, chéri ? - Sors-moi une autre chemise de la valise.
- Papa ? - Ma chérie !
Tu es ravissante. La maison est magnifique, dis donc.
- Bonjour, Leif. Bienvenue. - Bonjour. Merci.
Tu connais Tilde, non ?
Bonjour, ma chérie. Merci de l'invitation.
- Papa, tu as une minute ? - Oui, je me change.
Qu'est-ce que tu fous ?
Elle devait partir, mais son vol a été annulé.
- Tilde... - Explique-moi ce qui se passe !
- J'ai téléphoné pour prévenir. - Arrête-toi !
Tu ne penses pas à maman ?
J'ai perdu 4 kilos dans tout ça. Kenneth me déteste maintenant.
Vibe a craché sur la voiture vendredi. C'est dur pour moi aussi, tu sais.
- Tiens. - Merci.
- Mon père. - Tilde Rømer, la fiancée de Leif.
- Benedikte.
- Bonjour. Hanne. - La fiancée de Leif.
- Bonjour. Fiancée ? - Oui.
Pourquoi tu ne m'avais pas dit que vous aviez rompu ?
- On n'a pas rompu. - Vous êtes fous ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Il a amené cette salope de la comptabilité. - Ce langage n'est pas nécessaire.
Si. Le mot salope a été inventé pour ça.
Dis-moi ce qui se passe et sois sincère.
Je suis vraiment désolée.
Je n'aurais jamais pensé qu'il l'amènerait.
- Cet imbécile ! - Il est fou.
Mais il est perturbé, triste et malheureux.
Ma maladie l'a épuisé nerveusement.
- Tu t'entends parler ? - Tu ne comprends pas.
Mais tu n'as pas à comprendre.
C'est ton mariage. Laisse-nous donc. Ça va être formidable.
- Je leur demanderai de partir. - Non, il doit être là.
C'est ton père. C'est ton mariage.
Ne t'inquiète pas. Je tiendrai le coup.
Va retrouver Patrick.
Fiche le camp.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes folle ? Sortez de là !
Sortez ! Il y a beaucoup de courant !
Pourquoi nagiez-vous là ?
C'est de la folie. De la vraie folie, vu votre traitement et tout.
Tournez-vous.
Je ne regarde pas.
- C'était merveilleux. - C'est froid.
C'est frais.
- Tenez, mettez ma veste. - Non, ça va.
Merci.
Une seconde. Excusez-moi.
Des fourmis. Ce n'est pas bon.
Quand il y a des fourmis, l'arbre est sûrement infecté par le pou rouge.
- C'est quoi ? - Un insecte, un parasite.
Aonidiella aurantii.
C'est une horrible petite bestiole...
qui détruit le fruit et ensuite tout l'arbre.
Les femelles sont les pires. Les mâles...
sont inoffensifs.
Ils n'ont pas de bouche. Ils ne mangent pas et ils meurent vite.
Leur vie n'a absolument aucun sens.
- Ils font bien quelque chose. - Non, rien.
Mais les femelles peuvent se reproduire asexuellement.
Ce sont des bestioles très bizarres.
Très embêtantes et très dangereuses.
- Les citrons ressemblent à des oranges. - Oui, tous.
Cet arbre là-bas...
Ça a été un oranger pendant 100 ans avant d'être greffé sur un citronnier.
La plupart de ces arbres étaient des orangers.
Il faut sans cesse les soigner, sinon ils redeviennent des orangers.
Ça prend un temps fou.
Ils donnent des citrons et des oranges ?
- Oui. - Ça me plaît bien.
Mais les citrons sont mes fruits préférés.
Je ne peux imaginer qu'ils n'existent pas.
Non, moi non plus.
Saviez-vous que botaniquement parlant...
le citron est une baie ?
Non.
C'est le mien. Pardon.
OK. Merci.
- Allons-y. - Tout le monde n'est pas là.
- Non, on commence. - Attendons un peu.
Te voilà, Philip. Tu t'es bien promené ?
- Tu t'es aéré la tête - Oui, ma tête est aérée.
- Je m'inquiétais. - Tu es ravissante.
Merci beaucoup. C'est magnifique.
- J'ai rencontré Ida. - Vous portez sa veste.
Astrid, c'est incroyable.
- Quel vin veux-tu ? - Peu importe.
Ça m'est égal. Tous les deux sont bons.
Si tu fais un speech, je m'en vais.
On ne fait pas de speech avant de manger, donc je serai brève.
En tant que tante, je voudrais dire un mot.
Après tout, j'ai pris soin de Patrick pendant de nombreuses années.
J'étais... Comment appelle-t-on ça ? Sa mère en plastique.
- Sa mère en carton. - Attention, toi.
- Je préfère dire une mère tante. - Essaie déjà d'être une mère.
Je dois dire que Patrick n'est pas le pivot de la soirée.
Et Astrid non plus. Non, le pivot de la soirée, c'est Philip.
Mets-toi les doigts dans les oreilles, car ce que je vais dire va te faire rougir.
- Allez, papa. - Je suis sérieuse.
- Tes doigts dans les oreilles. - Vraiment ?
Oui. Tes doigts dans les oreilles.
Merci.
Patrick, tu as un père merveilleux.
Astrid, tu épouses un garçon dont le père signifie tout pour moi et pour ma fille.
Il était là quand ma fille luttait contre l'obésité.
Je ne pouvais plus en dormir la nuit.
Il était là quand elle s'est ouvert les veines.
Il était là quand j'ai divorcé.
Un divorce difficile. Je l'appelle mon ex-idiot.
Ne parlons pas de moi, c'est votre fête. Une fête que Philip a rendue possible.
Vous avez le bonheur de vous marier ici, là où il a épousé ma sœur il y a 26 ans.
On se plaisait déjà à l'époque, hein ?
Oui, on a un peu flirté, hein ?
Mais Elizabeth me l'a piqué sous le nez.
Avant que j'aie pu dire ouf.
Pourquoi je raconte ça ? Sans blague, c'était une sœur merveilleuse.
Excusez-moi un instant.
Bon, je continue.
Patrick, c'était très dur pour toi. Pauvre garçon.
Mais pour Philip aussi. Elle serait fière de te voir aujourd'hui avec Astrid.
Je suis fière de toi et Philip aussi.
Je voudrais porter un toast et citer Henry Miller :
On ne reçoit ni donne jamais assez d'amour.
Et Herman Bang a dit : L'indifférence est la pire des souffrances en amour.
À votre santé !
- C'est pas grave. - Viens.
On peut se rasseoir.
- Herman Bang ? Je connais pas. Et toi ? - Herman Bang ? Bien sûr.
C'est pas vrai. Tu dis ça pour faire bien.
- Laisse-moi faire. - Non, c'est ma faute.
Laisse-moi faire. Je te montre.
Délicatement. Très délicatement.
Arrêtez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi tu ne dors pas ? Quelque chose ne va pas ?
Non, j'avais besoin d'air frais.
Le dîner s'est très bien passé.
Oui, à part le speech de ma tante mère...
l'amie de ton père et l'incident de ta robe.
C'est ça, la famille. Il y a toujours des cinglés.
Oui.
- L'incident de la robe était comique. - Oui.
Je crois que tout...
sera formidable.
Va te coucher. J'arrive.
D'accord ?
Le sexe préconjugal, c'est permis, tu sais.
On va marcher longtemps par cette chaleur ? C'est fatiguant.
Je ne te dis qu'une chose : Bouger, bouger.
Vous êtes différente habillée comme ça.
Oui, j'ai essayé toutes les robes d'Astrid...
mais finalement j'ai lavé la mienne.
- Même sa robe de mariée ? - Presque, elle a refusé.
- Quels enfants ingrats ! Aucun respect. - Toute cette propriété est à vous, Philip ?
- Oui, et il y a encore 6 hectares par là. - Vous devez gagner gros.
Combien rapportent ces diablotins jaunes ?
Tu parles toujours d'argent. L'argent...
- C'est pas vrai. - Profite de la nature.
Écoute les oiseaux. Ils se portent très bien sans argent.
Tu peux m'emprunter une robe. J'en ai quatre. Il y en a une qui t'ira sûrement.
Elle est serrée, mais élastique. Et toi, tu me coifferas.
Ce ne serait pas super ?
Oui, super, Tilde, mais on va en ville et on te trouvera une belle robe, maman.
Tilde, viens là.
- Oui. - Viens là.
Oui, on en trouvera une.
Regarde. C'est magnifique.
Mais c'est Philip ! Je le croyais rentré.
Oui, moi aussi. On doit rentrer aussi.
- Vas-y. Je vais lui dire bonjour. - Tu es si gentille, maman.
- Et s'il veut être seul ? - Personne ne veut ça.
Bon, à tout à l'heure. Salut.
Bonjour.
- Je peux vous offrir un café ? - Non, merci. Je n'ai besoin de rien.
Reprenez-moi vite votre carte de crédit.
Vous venez de m'acheter une robe très chère.
Ah bon ? Mon Dieu !
- Mais je vous rembourserai. - C'est encore mieux.
C'est une jolie robe ?
Je n'ai jamais rien eu de si beau.
Regardez-moi ça ! Vous serez superbe dedans.
Qu'est-ce que vous prenez ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous désirez ? - Un cappuccino.
- Deux cappuccinos, s'il vous plaît. - Merci.
Vous n'avez pas été méchant depuis 6 minutes.
Le silence est magique.
Vous me prenez vraiment pour un râleur ?
Oui.
Comment avez-vous rencontré votre femme ?
- On s'est rencontrés ici. - Ici ?
Pas exactement ici, mais en Italie, dans le Sud.
Puis elle est allée au Danemark...
- et je l'ai suivie. - Elle a apprécié ?
Pas vraiment, mais elle s'est habituée.
Je me suis bien occupé d'elle et elle a fini par s'attendrir...
et par m'épouser.
- Que s'est-il passé ? - Comment ça ?
Comment est-elle morte ?
- Ça vous embête que je vous demande ça ? - Non.
Elle a seulement...
manqué de chance.
C'était un petit...
accident stupide.
Une mère et trois enfants à l'arrière. Il neigeait.
Les routes étaient glissantes.
Et elle n'a pas freiné à temps.
Elle ne l'a pas heurtée rudement. Elizabeth...
est mal tombée.
Ça a dû être horrible.
On se remet. Je me suis remis.
Patrick s'est remis.
La vie continue.
Mais pas pour la conductrice.
Elle a voulu nous rencontrer, Patrick et moi. Elle voulait s'excuser.
Elle est venue et elle a pleuré. Elle n'a pas dit un mot.
Elle a pleuré, sangloté.
- Vous lui en voulez toujours ? - Non.
Je ne lui en veux pas.
J'en veux à tous les autres.
- Ah, Benedikte. - Bonsoir.
- Je venais voir si tu allais bien. - Ça va.
Avec tous ces souvenirs douloureux.
- Non, pas de douleur. - Bien.
Je suis trop excitée pour dormir. Il se passe tellement de choses.
J'adore l'Italie. La nourriture, le vin, l'amour.
- Pas toi ? - Non.
Non, tu as tout à fait raison.
- Ça va être une super journée demain, non ? - Oui, super.
Et si on allait au port prendre un verre et parler d'autrefois ?
Ce serait super.
Cette couleur te va bien. Porte-la souvent.
- Bonne nuit. - Oui, bien sûr. Salut.
Ida Hjort à l'appareil.
Je voudrais parler...
au service d'oncologie.
Oui, je sens que j'ai une grosseur au cou.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour. Une coupe ? - Oui, juste les côtés.
Je vous en prie.
Merci.
Juste rafraîchir ? Pas court ?
- Rafraîchir au-dessus des oreilles. - OK.
Hé, les voilà !
- Viens là ! - Félicitations !
Kenneth, tu es venu !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Tu croyais que j'allais rater ton mariage ?
- Qu'est-ce que tu as au bras ? - Je suis tombé. Ça fait terriblement mal.
- Alors on fait la fête ? - Maman sera ravie !
- Mais il y a un truc avec papa. - Quoi ?
- Je lui casserai la gueule. - Non, Kenneth.
- Ne gâche pas la fête de ta sœur. - Non.
- Quand mon bras sera guéri, je l'aurai. - Non !
- Tu es toute belle. - Arrête. Viens.
- Maman ? - Quoi ?
C'est vrai que tu es belle.
Viens.
Tu peux venir une seconde ?
- C'est pas vrai ! Tu t'es cassé le bras ? - Ne t'approche pas de moi.
Très belle.
Merci.
- Magnifique. - Merci.
- Vous voulez un verre ? - Volontiers.
Quelle belle robe ! Vous l'avez eue en ville ?
- Oui. - Belle ville, beaux magasins. J'adore.
- Ils dépensent son argent. - C'est un prêt.
- J'ai dépassé ma limite de crédit. - Vous avez emprunté de l'argent à Philip ?
C'est gentil de prêter de l'argent aux gens.
Formidable et très gentil. Tu l'as choisie ?
C'est une très belle robe, je l'admets.
Ida, prends. C'est un très bon vin.
Tu es très belle dans cette robe.
Merci. Bonjour, ma chérie.
- Tu es très belle. - Regarde-toi.
Excusez-moi. Le dîner est presque prêt.
Je vous souhaite la bienvenue et je vous remercie d'être venus.
Astrid et moi, on est très heureux.
Je vous prie de ne pas trop boire ce soir.
La vraie fête ne commence que demain.
- Fallait le dire avant. - C'était une blague.
On voudrait vous dire aussi...
Je suis nerveux. Je suis lamentable.
On voudrait remercier papa...
- qui a rendu tout ça possible. - Merci.
On espère que tu es aussi content que nous, papa.
Astrid, à toi.
Ce matin, en me réveillant, j'ai pensé à notre première rencontre.
Il y a une semaine ?
Ça fera trois mois demain.
Je connaissais Astrid depuis 15 minutes...
quand elle m'a dit vouloir se marier...
habiter à la campagne...
et avoir six enfants.
Astrid voulait être entourée d'amour...
et remplir d'amour sa vie et son cœur. Je trouve ça formidable.
C'était le speech de demain. Excusez-moi.
Astrid, je t'aime.
De tout mon cœur.
J'espère que ton vœu se réalisera.
À ta santé, chérie.
- À la vôtre ! - À la vôtre !
Le dîner est prêt.
Dire qu'on ne peut pas faire semblant d'être comme eux !
Le père ressemble à un Lucian Freud.
- Quoi ? - Viens danser.
- On ne va pas danser. Danse, toi. - Dansons.
Une couche. Ça a coûté 2 500.
Descends de ce divan.
C'est beau, hein ?
Hé, bas les pattes !
- Tu te souviens de ma robe d'hier ? - Oh, oui.
C'est une autre. Celle-ci est pour danser.
- On doit... - S'il vous plaît, venez, venez.
- Alexandra. - Elle est saoule ?
Non, non, non. Surtout pas.
Qu'est-ce que tu as fait, Alexandra ?
Tu as bu des restes ? Fais-toi vomir.
Deux doigts dans la gorge, ma chérie.
- Maman, je me sens très mal. - Écoute.
Je me réjouissais de venir depuis des mois. Tu ne devais pas venir.
Ton père devait te prendre, mais n'a pas pu. C'est à mon tour de m'amuser.
Alors mets-toi deux doigts dans la gorge. Autant apprendre, vu comme tu t'empiffres.
Allez, vas-y, tu te sentiras mieux après.
Putain, que tu es moche !
- Je te hais. - Oui, oui. Moi, moi, moi.
Tu peux regarder maman cinq minutes ?
Alexandra ! Je ne supporte pas le vomi !
Je ne sais pas si j'en suis encore capable, mais j'aimerais danser avec vous.
Bien sûr.
- Beaucoup d'arbres, hein ? Et de citrons. - Oui, c'est très beau.
C'est beau de les voir pendre aux branches.
Ça va, ton verre ?
C'est comme des vacances où tout est compris.
Ton bras, c'est impressionnant.
Tu n'as pas eu peur ?
Non, j'ai fait plein de trucs.
Ça fait partie du combat.
Tu ne penses pas que ça peut t'arriver. J'ai eu beaucoup de veine.
Je reviens tout de suite pour le reste. Tu restes où tu es, hein ?
Pourquoi tu es avec un vieux comme mon père ?
Tu es gentille et en plus très jolie.
Pourquoi tu ne prends pas un jeune ?
Je ne sais pas. J'aime les hommes mûrs.
- Tu crois que papa est mûr ? - Oui.
Mais toi aussi, tu es mûr.
Je peux ?
Allez-y.
Comme au bon vieux temps.
Je me souviens de quelques pas interdits.
- Leif ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je ne veux pas. - Encore une.
- Essaie. - Leif, c'est pas drôle.
Tu entends ce qu'elle dit ?
- Laisse-moi danser avec ta mère. - Ta gueule !
- Arrête. - Fous le camp !
Ne me pousse pas, gamin. Arrête.
- Fous le camp ! - Kenneth !
Fous le camp ou je te casse la gueule !
Tu as toujours été un père à la con !
Fous-moi le camp !
Leifie chéri, ça va ? Leifie chéri ?
- Ça va ? - Ne m'appelle pas Leifie chéri.
Ton fils a un beau crochet du gauche.
- Il ne doit pas frapper son père. - Il pouvait s'y attendre. Il l'a mérité.
- Désolée, on est une famille de fous. - Non, non. C'est super. Super.
C'est juste...
L'année passée a été très bizarre.
Il est arrivé beaucoup de choses...
et beaucoup n'étaient pas drôles.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Ta maladie.
Tu veux en parler ? Non, c'est bien.
Mais maintenant tu es guérie...
- Pourquoi tu as fait ça ? - Parce que...
Je ne sais pas.
Mais maintenant tu es guérie ?
Je ne sais pas.
J'ai terminé le traitement.
Je ne sais pas si je suis guérie.
En ce moment... Il y a tant de choses...
- Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? - Parce que tu es merveilleuse.
- Pas du tout. - Et parce que tu es belle.
Non, pas belle. C'était il y a longtemps.
Tu l'es toujours.
Tu ne sais pas à quel point tu es belle.
Vraiment, tu es très belle.
Philip, j'ai appris pour la bagarre.
- J'espère que tu vas bien. - Oui, très bien.
Je te disais bien que cette famille...
Je cherchais Kenneth.
Oui, allez chercher Kenneth.
- Alexandra dort finalement. - Bien.
- On dirait un bébé quand elle dort. - Oui.
De quoi vous parliez ?
- Je voudrais être seul. - Je suis là pour ça.
Tu n'as pas à tout faire tout seul.
- Et tu me dois une danse. - Non, pas du tout.
Arrêtons notre comédie. Qui est-ce qu'on mène en bateau ?
De quoi tu parles ?
Je t'aime et tu m'aimes. Depuis toujours.
Le couple parfait. Tu m'as toujours aimée. Je le sais.
- Arrête, arrête. - Et...
Pour être franche...
Tu ne crois quand même pas être amoureux...
de cette coiffeuse, hein ?
Prends-toi une petite Russe d'Internet.
- Tu devrais avoir honte. - Je sais.
Écoute-moi bien, Benedikte.
Je n'aime pas être impoli, mais en fait...
je n'ai jamais compris comment Elizabeth et toi, vous pouviez être sœurs.
C'était une femme très gentille, sublime.
Elle était tout ce que tu n'es pas.
Je t'ai tolérée pour Patrick et Alexandra.
Et je continuerai. Mais...
il n'y a absolument rien...
en toi...
que je trouve tant soit peu attirant.
Tu es la pire personne que je connaisse.
Assieds-toi.
Et maintenant je vais me coucher.
Dégage. Compris ?
Arrête ! Ils vont croire qu'on est tous fous.
- Tu es folle de lui. - Oui, il est beau.
Tu l'admets ? Alors marie-toi avec lui.
- Vous ne vous lâchez pas. - Il est gay.
Il est homo.
- Comment tu le sais ? - Marco me l'a dit. C'est un secret.
Il a peur de le dire à ses parents.
Il flashe sur toi.
Va t'excuser et danse avec moi.
Alessandro, excuse-moi.
Je croyais qu'Astrid et toi...
Tu comprends.
Je n'aurais pas dû le frapper.
Rien que de le voir, ça me gonfle.
S'il avait une seule bonne qualité.
- Mais il n'en a pas. - Si.
Laquelle ? Pourquoi tu es tombée amoureuse ?
Mamie disait qu'il se tenait bien à table.
Il était donc bien élevé.
- Je n'aurais pas dû le frapper. - Non, mais il s'en remettra.
Il est fort.
- C'était stupide de venir. - Non, pas du tout.
C'était une excellente idée. Autrement, on ne serait pas ici ensemble.
Je suis contente que tu aies le bras cassé.
- Arrête. - Pourquoi ?
Quoi ?
- On ne va pas se coucher ? - Non, pourquoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne crois pas que Patrick veut se marier.
Pourquoi tu dis ça ?
Il y a quelque chose qui cloche.
Je ne suis pas la plus belle du monde...
mais il ne me veut pas.
Il veut la fête, son idiot de père...
Alessandro, le vin, la nourriture, les amis, mais pas moi.
Tu ne me contredis même pas. J'ai été trop bête.
Mais non. Tu es la plus belle du monde.
Il est peut-être nerveux et stressé.
Oui, mais ce n'est pas tout.
Je sens qu'il ne m'aime pas. Il ne me regarde jamais dans les yeux.
Il doit se mettre sur la pointe des pieds.
Pourquoi tu sors toujours des blagues au mauvais moment ?
Excuse-moi.
Il est jaloux quand quelqu'un me regarde, mais il ne me touche pas quand on est seuls.
On n'a pas fait l'amour depuis qu'on est là.
Il a peut-être peur.
Je ne sais pas. Je ne sais plus rien.
Benedikte, si c'est toi, je te tue. Je te tue.
Cette femme me rend dingue. Tu...
Excuse-moi.
- Patrick est là ? - Non.
- Je ne le trouve pas. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas. Il est parti.
Retourne te coucher. Ne t'inquiète pas.
- Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
C'était stupide de vouloir me marier.
- Mais non. - Mais si.
Je me disais que si je me mariais et si tu revenais vivre ici...
ça résoudrait tout, mais ce n'est pas vrai.
Je suis si stupide ! Si stupide !
- Tu l'as toujours pensé. - Ce n'est pas vrai.
J'ai tellement réfléchi à la manière de te rendre heureux.
Mais ça ne fait rien.
Patrick, je sais que je n'ai pas été...
le meilleur père du monde.
- Mais je n'ai jamais rien attendu... - Arrête !
- Je voulais juste que tu... - Arrête !
Tu es un idiot ! Un vrai idiot !
Tu avais trop pitié de toi-même.
Oui.
Tu as peut-être raison.
Je regrette.
Pourquoi tu t'inquiètes tout à coup ?
- Patrick... - Je ne sais pas ce que je veux.
Je ne sais rien.
Je me sens vide à l'intérieur.
- Ne t'en fais pas. - Va-t'en.
Je me débrouillerai.
- Viens. - Non.
Non, va-t'en.
Va-t'en, s'il te plaît.
Bonjour. Écoutez.
Nous devons nous préparer à un retard.
Tilde ?
Les invités peuvent se rendre utiles ?
Non, je ne crois pas.
On peut avoir quelque chose à boire ? Les vieux ont chaud.
Laisse-moi. J'essaie d'aider.
Et voilà.
Désolés, mais il n'y a plus de mariage.
Excusez-nous de vous avoir fait venir...
- et on espère... - On ne se hait pas.
On ne veut pas mentir à l'autre, ni à vous, ni à nous-mêmes.
Je ne veux plus sauver les apparences.
Et faire comme si de rien n'était parce que la vérité est trop dure.
J'en ai marre de tes mensonges.
On ne peut pas continuer à mentir parce que c'est plus facile.
Je ne veux pas finir comme vous.
Grosse, vieille, malheureuse. Je ne veux pas.
- C'est la faute de personne... - Ça va.
Ça suffit. Ce n'est pas Astrid. J'ai été idiot depuis le début.
- OK ? - Oui.
Je regrette.
Ça n'a plus d'importance.
On n'est pas faits l'un pour l'autre.
Alors on ne va pas...
On peut encore choisir.
Je ne peux plus me taire.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Il y aura encore un buffet ? Et tous les cadeaux ?
Je demande juste une information.
OK, j'essaierai de prendre un avion ce soir.
Vous, faites ce que voulez.
Viens.
Désolé, papa. Désolé.
Attends, je t'aide.
Je regrette.
Merci beaucoup pour votre hospitalité.
Leif ?
Ida, je ne peux pas vivre sans toi.
J'ai été un con. Tu peux me pardonner ?
- Tu as raison. On est faits l'un pour l'autre. - Et Tilde ?
C'est fini. Complètement. C'était une grosse erreur.
Je te dis ça du fond du cœur.
Tu es la seule femme pour moi.
- Pourquoi tu dis ça subitement ? - C'est vrai.
Tu disais qu'on devait rester ensemble.
- Oui. - On est faits l'un pour l'autre.
J'avais juste oublié à quel point tu étais belle et formidable.
Je t'aime vraiment. Je t'ai toujours aimée.
S'il te plaît, reprends-moi, Ida.
Merci. Merci.
Merci, Ida.
C'est une réaction naturelle de penser à une rechute.
Oui, mais j'ai un mauvais pressentiment. J'ai senti une boule ici.
Je n'ai senti aucune boule.
Mais vous pouvez avoir raison.
Le pronostic n'est pas formidable. Je ne vous donnerai pas de faux espoirs.
Mais je n'ai rien senti.
Si je fais examiner tous ceux qui ont un mauvais pressentiment, le système s'écroule.
Donc, attendons un peu, aussi longtemps que ce sont des symptômes psychiques.
- En quoi une boule peut être psychique ? - Je n'ai senti aucune boule.
Les gens ont des symptômes très bizarres. Un patient sentait un écureuil dans sa tête.
J'aimerais vraiment me faire examiner.
HÔPITAL HERLEV
Donnons un peu de volume sur les côtés. Plat comme ça, on dirait John Lennon.
- Ida, tu vas chercher du café ? - Bien sûr.
Alors, c'est ici que tu te cachais ?
- C'est le père de Patrick. - Bonjour.
- J'ai entendu parler de vous.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voudrais me faire couper les cheveux. Rafraîchir les côtés.
C'est impossible aujourd'hui.
Bien sûr que si. C'est juste rafraîchir. Sois gentille avec les clients.
- Comment va Patrick ? - Beaucoup mieux.
Il va bien.
- Et Astrid ? - Elle est partie en voyage avec Kenneth.
J'ai décidé de retourner en Italie.
Je travaillerai moins et...
Ça paraît une bonne idée.
Tu vas me prendre pour un imbécile et c'est aussi très bizarre...
mais voudrais-tu venir me voir ?
- Pourquoi ferais-je ça ? - Parce que...
je n'ai pas cessé de penser à toi.
Tourne la tête, sinon je ne peux pas couper.
- Tu veux bien y réfléchir ? - Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
- Parce que je ne peux pas. - Pourquoi ?
Je ne suis pas quelqu'un pour toi.
- Tu peux avoir tout le monde. - Je ne veux pas.
C'est toi que je veux.
- Ida, je peux... - Tais-toi, Vibe.
Tu ne veux pas quelqu'un comme moi.
Tu ne sais pas ce qui peut arriver.
Tu ne peux pas venir ici inviter des gens à aller en Italie.
De plus, Leif est revenu.
- C'est pas possible ! - Si.
Et j'aime Leif.
Je ne veux plus de confusion dans ma vie.
Veux-tu t'en aller, s'il te plaît ?
Excuse-moi.
Je ne voulais vraiment pas te déranger.
Va-t'en.
- Il n'a qu'un côté de rafraîchi. - Tais-toi ou je te rafraîchis l'autre côté.
Merci pour le déjeuner.
J'ai eu une idée géniale. On prend une autre hypothèque et on voyage.
- OK ? - Oui.
Aux Seychelles. C'est très cher, mais c'est très beau.
Ohé !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je n'ai pas envie.
Bon, alors on dépensera ça autrement.
Mais...
- Je ne veux rien faire avec toi, Leif. - Bon.
- Alors dépense l'argent pour toi. - Leif...
C'est fini entre nous.
Je n'ai pas envie de boire le café...
avec toi dans le patio quand on sera vieux.
Je pars, Leif.
Où tu vas ?
Ida, je t'ai posé une question : où tu vas ?
Où tu vas ?
Adieu.
Ida, merde !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je te cherchais.
Voilà, je suis là.
J'ai une faveur à te demander.
J'ai reçu une lettre de l'hôpital. Je ne sais pas ce qu'elle dit.
Je n'ose pas l'ouvrir seule.
Ça peut paraître bizarre...
mais avec toi, j'oserai.
- Je l'ouvre ? - Tu veux bien ?
Quoi qu'il en soit...
je suis très heureux que tu sois venue.
On peut être heureux de s'être rencontrés.
Moi, je le suis.
Et je le resterai...
tant que j'aurai le plaisir de ta compagnie.
Même si c'est dix minutes, deux ans ou 30 ans.
Ça t'ennuie si je t'embrasse d'abord ?
Non.