Es gibt noch eine Untersuchung in drei Monaten.
Erst dann können wir Sie für gesund erklären. Beziehungsweise krebsfrei.
Sie können sich einer Gruppe Patienten mit der gleichen Behandlung anschließen.
Das ist nichts für mich.
Jedenfalls wissen Sie Bescheid. - Ja.
Außerdem muss ich Sie fragen, ob Sie eine Brustrekonstruktion erwägen.
Nein, ich glaube nicht.
Ist Ihr Mann damit einverstanden? - Leif? Ich glaube schon.
Leif mag mich so, wie ich bin.
Solange ich ihm jede Woche Zitronenpudding mache.
Ihm geht es mehr um innere Werte.
Er hat nicht gemerkt, dass eine fehlt.
Wenn Sie die Mittel dazu haben, viele Paare unternehmen eine Reise.
Ja, wir verreisen nächste Woche.
Meine Tochter heiratet in Italien...
Manche haben so ein Glück. - Ja.
Bitte sehr. - Danke.
Hallo! Ich bin Marco und das ist mein Cousin, Alessandro.
Ich bin Patrick, das ist meine Verlobte, Astrid.
Sehr erfreut.
Wie lange hast du hier gelebt? - Immer nur im Sommer.
Wir wollten hier wohnen, aber dann starb Mutter.
Die Villa!
Ja, das sehe ich.
Hier ist der Schlüssel. - Danke.
Wir müssen jetzt los, aber wir kommen morgen wieder.
Dann reden wir übers Essen, Wein...
Wein, Fleisch... Und die Hochzeitsvorbereitungen.
Spring! Ja...
Ja.
Es ist schön.
Es ist wild romantisch!
Aber es gibt keine Möbel.
Dann sitzen wir auf dem Boden. - Nein.
Hier ist gar nichts!
Wo ist der Lichtschalter?
Auch kein Strom. - Möbel.
Ein Sofa. ein Sessel, alles Mögliche.
Ich wusste, dass Vater es nicht benutzt, aber ich dachte, er kümmert sich.
Das ist ein Witz!
Es ist urig und es ist perfekt.
Astrid, warte!
Das ist eine dumme Idee. Wir finden ein Hotel.
Was redest du da, Schatz? Das ist die beste Idee überhaupt.
Wir kriegen das hin.
Okay?
Morgen. - Guten Morgen.
Wo sind denn alle?
Auf Seminar, wussten Sie das nicht?
Schon wieder?! Das hat mir niemand gesagt.
Guter Gott, ich hasse dieses Land!
Stellen Sie mir Rumänien durch, bitte. Wie geht's?
Morgen! - Herzlichen Glückwunsch!
Lieber Phillip...
Phillip hat heute Geburtstag, hurra...
Darf ich bitte ein paar Worte sagen? Danke.
Alles Gute zum Geburtstag!
Wir sind alle froh, dass Sie unser Chef sind.
Aber wir machen uns auch Sorgen, weil Sie zu viel arbeiten.
Deshalb haben wir zusammengelegt für ein Freizeit-Geschenk.
Sie werden Fallschirm springen.
Tausend Dank! - Es wird Zeit, dass Sie raus springen...
rein springen... ins Leben.
Ich bin sprachlos.
Ich möchte auch Ihrer Schwägerin, Benedikte, danken.
Ohne Benedikte hätten wir nichts von Phillips Geburtstag gewusst.
Ein Applaus für Benedikte!
Ja, herein.
Ich wollte Ihnen noch etwas Persönlicheres schenken.
Damit kommen Sie noch mehr raus.
Zusammen mit mir.
Hohe Absätze?
Tango-Schuhe. Ich tanze jeden Donnerstag.
Danke, Bitten. Wirklich.
Suchen Sie sich einen jüngeren Partner.
Ach, Bitten!
Sie herrliches, hübsches. süßes Mädchen! Daraus wird nie etwas.
Ich möchte allein bleiben. Ganz einfach.
Wir hätten Spaß haben können.
Nette Idee, aber ich habe genug Tango getanzt. Und jetzt...
stellen Sie mir Rumänien durch,
sonst bleibe ich auf verdorbenen Gurken für 80.000 sitzen.
Nette Idee, wirklich.
Übrigens, Ihr Sohn hat aus Italien angerufen:
Alles läuft gut und einen schönen Geburtstag.
Rumänien!
Gurken.
Leif? Bist du da, Schatz?
Ich hab eine Überraschung für dich.
Leif?!
Bist du nicht bei der Chemo?
Die Chemo ist vorbei.
Ich musste nur zum Bluttest.
Ich hab Mittagspause... aber die ist jetzt vorbei.
Wer ist sie?
Tilde, aus der Buchhaltung.
Du bumst Tilde aus der Buchhaltung, während ich im Krankenhaus bin?!
Ja.
Nimm dir ein Taxi.
Denk an die Quittung!
Ich weiß, es sieht mies aus. - Wie konntest du nur?
Jetzt, wo ich endlich gesund bin, wo wir Spaß haben wollten...
Ich versteh das nicht. Wie lange geht das schon?
Sie ist seit zweieinhalb Jahren bei uns. - Sehr alt sieht sie nicht aus.
Sie wirkt jünger, aber sie hat schon einen Abschluss.
Sie sieht nicht älter aus als Astrid! - Alter bedeutet heute nichts mehr.
Sie muss nicht normal im Kopf sein, um einen wie dich auszuwählen!
Ich verstehe, dass du sauer bist, aber sei nicht unverschämt.
Ach, nein? - Nein.
Du bumst sie auf dem Sofa meiner Mutter und ich kämpfe um mein Leben?!
Gerade hast du noch gesagt, du bist geheilt.
Es gibt keine Sicherheit. Ich muss immer wieder zur Kontrolle.
Das Sofa ist nicht von deiner Mutter. Mein Onkel Esben hatte es aus Málaga...
Bist du völlig gefühllos?
Nein.
Beruhigen wir uns, du reagierst übertrieben.
Was meinst du? - Ich meine, es war für uns beide schwer.
Es war schwer für mich, dich so krank zu sehen.
Es war schwer für mich, dich so zu sehen.
Wir sehen uns in Italien.
Nach 23 Jahren haut er einfach ab.
Was für ein Schwein.
Er verdient eine ordentliche Tracht Prügel!
Jetzt, wo ihre Tochter heiratet! Was der sich erlaubt!
Gratuliere. - Danke.
Sie kennen sich erst drei Monate, aber Patrick ist so ein toller Junge!
Er studiert und wird mal Politiker. Politikwissenschaftler.
Und die Hochzeit ist in Italien, die Familie hat da eine Zitronenplantage.
Einen Moment.
Hat Leif dir den Wintergarten gebaut? - Nein.
Fauler Scheißkerl.
Und außerdem ist er knickrig.
Sei froh, dass du ihn los bist. - Aber er war da für mich.
Er hat mich nicht verlassen, keine Sorge.
Hör auf, Mama! Tilde erzählt jedem, dass sie heiraten.
Leute reden nun mal. Dein Vater ist verwirrt.
Nein, er ist ein Schwein. - Rede nicht so über deinen Vater.
Immer verteidigst du ihn, und er behandelt dich wie Scheiße.
Was sagt Astrid? - Sie soll sich um die Hochzeit kümmern.
Was ist das? - Was zum Knabbern und was zum Lesen.
Ich fahr nicht ins Ferienlager.
Wo hast du die gefunden? - In einem Karton im Keller.
Das wird schon. Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Aber du bleibst so lange weg.
Das will ich nicht.
Warum kann das nicht drei Tage warten, damit du zur Hochzeit kannst?
Weil man dafür keinen Krieg stoppen kann.
Das kann man sehr gut!
Was zur Hölle machen Sie da?!
Sehen Sie, was Sie mit meinem Auto gemacht haben!
Was haben Sie sich dabei gedacht?! Hallo?
Sind Sie verletzt?
Sind Sie verletzt? Nein? Dann steigen Sie aus!
Sehen Sie sich das an! Hier, die ganze Seite!
Nein, nein...
Steigen Sie aus... bevor Sie jemanden umbringen.
Aussteigen, los.
Kommen Sie, steigen Sie aus.
Stellen Sie den Motor ab, bitte.
Also... um Gottes Willen, sind Sie...?
Verzeihung.
Aber wissen Sie. Sie müssen hinschauen!
Das ist so beim Autofahren, man muss schauen, bevor man rückwärts fährt!
Sind Sie betrunken?
Nein. - Was ist mit Ihnen?
Ich hab Sie nicht gesehen. - Das Auto ist riesig!
Ich muss zum Flugzeug. - Wir müssen alle zum Flugzeug!
Sie, ich, und ich verpasse meins jetzt! Bitte hören Sie auf zu weinen!
Ich habe wirklich so viel Pech in letzter Zeit.
Und ich bin es nicht gewöhnt, allein zu reisen.
Geben Sie mir Ihren Führerschein. Wir klären das.
Wir klären es, ja? Sie haben Ihren Führerschein?
Ich finde ihn nicht...
Ich hab ihn nicht dabei. -Ja, natürlich nicht.
Ich muss zum Flugzeug nach Italien. Meine Tochter heiratet.
Ihre Tochter heiratet? Ja?
In Italien? Ihre Tochter heiratet in Italien?
Wie heißt sie? - Was hat das hiermit zu tun?
Mein Sohn heiratet in Italien.
Sind Sie Patricks Vater?
Ja, ich bin Phillip.
Ida.
Astrid ist also Ihre Tochter? - Ja.
Gut, wir klären alles dort, Versicherung und so. Viel Glück beim Parken.
Nein! Lassen Sie mich hier stehen?
Ja, ich muss los. Keine Sorge, Sie haben noch viel Zeit.
Aber...
Oh Gott...
Nein, ich sehe hier nur gerade was...
Ich rufe... Sie rufen zurück, okay?
Haben Sie das gesehen? - Ja.
Die Cola hat einfach nicht aufgehört.
Keine Sorge, ich lasse Sie in Ruhe.
Hören Sie, es geht um die Radieschen,
Radieschen gehen vor, vergessen Sie alles andere.
Bis bald.
Komisch, dass wir uns nicht eher getroffen haben.
Tja, ich reise sehr viel und habe viel zu tun.
Auch jetzt habe ich viel zu tun. - Mit den Radieschen?
Ich dachte, Sie verkaufen Zitronen.
Mit Zitronen habe ich angefangen.
Und jetzt sind Sie im Radieschengeschäft? - Ich bin nicht...
im Radieschengeschäft, so was gibt's nicht.
Was genau machen Sie?
Wir verkaufen eine Vielzahl an Obst und Gemüse:
Tomaten. Salat, Gurken. Auberginen, Stangenbohnen, Brokkoli,
Orangen und Zitronen.
Und natürlich Radieschen.
Spannend.
Kostet den hier, das ist was für den Empfang.
"Franciacorta", sehr lecker.
Entschuldige. -Nein, den mag ich, sehr gut.
Hey, Allessandro!
Ihr macht weiter mit der Weinprobe, ich bin gleich zurück.
Prost!
Was heißt Prost auf Italienisch?
Wir versuchen es...
Noch mal...
Du bist so emotional! Und ziehst den Schwanz ein! Unterschreiben und senden!
Ein Auto wartet auf uns.
Mein Koffer ist nicht da.
Prima!
Toll. Einfach...
klasse.
Michael, du bist wertlos und hast keinen Ehrgeiz.
Es ist sein 7. Geburtstag, er merkt es nicht!
Kauf ihm ein Auto und steig in den Flieger! Ist das klar?
Gut. Danke.
Ich verstehe wirklich nicht, warum jemand für Sie arbeitet.
Wo Sie so schrecklich sind...
und dumm und nicht nett.
Aber ich zahle gut.
Und warum reisen Sie allein? Wo ist Astrids Vater?
Was ist mit Ihrer Frau?
Verzeihung.
Schon gut. Ich dachte, Patrick hätte... Egal.
Was?
Als er jünger war, hat er gelogen, seine Mutter würde noch leben...
Nein, er hat erzählt, dass sie tot ist. Es war mein Fehler, tut mir leid.
Schon gut.
Aber erzählen Sie...
was genau machen Sie?
Was meinen Sie?
Wofür sind Sie trainiert?
Trainiert? Ich bin kein Hund.
Womit verdienen Sie Ihr Geld?
Nichts Aufregendes. Ich bin Friseurin.
Friseurin.
Warum ist das lustig? Weil ich eine Perücke trage?
Nein, nein...
das sieht gut aus. Hübsch.
Sie sind sehr hübsch.
Verzeihung, ich kann keine Komplimente machen.
Sie sollten öfters üben.
Sie sind oben etwas dünn.
Und die Seiten sollten Sie schneiden.
Hey, Mama!
Hey, kleine Mami!
Gut, dich zu sehen. - Dich auch.
Schön ist es hier!
Komm, ich zeig dir dein Zimmer.
Gut, dich zu sehen. - Dich auch!
Hast du keinen Koffer dabei? - Der ist noch in Kopenhagen.
Wie war dein Flug? - Bestens‚ bestens.
Ich nehme deine Tasche.
Bist du nicht glücklich?
Wir hatten so viel Arbeit.
Patrick war die ganze Woche panisch. - Und du?
Ja, ich bin auch panisch. - Mein kleines Mädchen heiratet!
Woher wusstest du, dass Papa der Richtige war?
Warst du dir gleich sicher?
Ich fand ihn reizend.
Bist du dir unsicher? - Ich weiß es nicht.
Es ist ganz normal, zu zweifeln.
Das Leben gibt uns keine Garantie.
Du bist nicht katholisch, du kannst immer...
Sehr witzig. Du denkst schon an Scheidung.
Entschuldige.
Es wird gut, nicht?
Ja.
Ist Papa schon da? - Er kommt morgen.
Er wollte sich unterwegs Pompeij anschauen.
Warum seid ihr nicht zusammen geflogen?
Weißt du...
Vater ist... auf dem Kulturtrip.
Alles ist gut.
Zeitschriften.
Danke, dass wir hier feiern dürfen.
Astrid ist restlos begeistert. -Ja, natürlich.
Wir mussten bisschen was ausgeben.
Eine ganze Menge, unsere Kreditkarten sind am Limit.
Wie gesagt, eine verrückte Idee. Ein Hotel wäre besser gewesen.
Ja, ich weiß. - Ist auch egal.
Jetzt sind wir hier, ich leih dir eine von meinen Karten.
Ist es komisch, wieder hier zu sein?
Nein.
Es war nur eine lange Reise.
Ich hab dir nicht dein altes Schlafzimmer hergerichtet.
Schon okay.
Da wären wir.
Ich glaube, es wird großartig. Eine kleine Hochzeit, das ist gut.
Und es gibt eine Menge Obst, es wird dir gefallen.
Das hoffe ich jedenfalls.
Wenn du glücklich bist, bin ich es auch.
Gut, ich packe mal aus und so weiter.
Ja, natürlich.
Ich freue mich sehr, dass du hier bist.
Bis später.
Bis später!
Guten Morgen.
Patrick?
Patrick? Ich hab so hübsche Tischdecken und Servietten gefunden.
Wir machen gerade Pause. - Aber wir haben noch so viel zu tun.
Wann kommt der Elektriker? - In zwei Stunden.
In zwei Stunden? - Versprochen.
Hallo, Schatz.
Wir waren nur 20 Minuten hier. -Schön, dass du nicht gestresst bist.
Aber die Gäste kommen gleich. - Dann lass uns gehen.
Die Schuhe sind viel zu eng.
Deshalb soll man keine Chips im Flugzeug essen, Salz bindet Wasser.
Wer so dicke Füße hat, sollte Sandalen tragen.
Das ist meine Mutter, Ida.
Benedikte ist Patricks Tante. Und ihre Tochter, Alexandra.
Reizend, nicht?
2200 Kronen fürs Übergepäck, aber keine vernünftigen Schuhe dabei!
Mein Koffer ist weg, ich habe nur das. - Ich hasse das! So unprofessionell!
Wofür bezahlt man eigentlich? Aber Ihre Haare sind phantastisch!
Es ist eine Perücke.
Und Humor haben Sie auch!
Sind Sie mit Phillip geflogen? - Ja.
Ist er nicht schön? Ein wunderbarer Mann?
Macht nichts, dass er hässlich ist! Ich scherze nur.
Tja‚ da wären wir.
Ist es nicht wunderbar? - Ja, phantastisch.
Phillip, komm doch her, Liebling!
Benedikte, bitte! Deine Stimme weckt die Toten auf!
Ich liebe dich! Ich liebe deinen Humor...
Prost.
Da kommt Papa. Hallo, Papa! - Hallo, Schätzchen.
Ist das nicht die aus der Buchhaltung?
Was zur Hölle fällt dir ein?
Du kannst sie doch nicht zur Hochzeit mitbringen!
Regen wir uns erst mal ab. - Abregen? Du...!
Drama!
Warum hat sie das gemacht? - Hol mir ein neues Hemd.
Papa? - Schätzchen!
Du siehst phantastisch aus. Tolle Hütte, was?
Hallo, Leif. Willkommen. - Danke.
Danke, Schatz. Du kennst Tilde, nicht?
Hallo, Süße. Und danke, dass ich so kurzfristig kommen konnte.
Kann ich dich mal sprechen? - Klar, ich muss mich eh umziehen.
Was zur Hölle, Papa? - Ihr Rückflug wurde annulliert.
Tilde war fix und fertig... - Verdammt, was ist hier los?
Ich hab angerufen, dass sie mitkommt. - Hör jetzt auf!
Denkst du gar nicht an Mama?
Ich hab vier Kilo abgenommen.
Kenneth hasst mich jetzt.
Und Vibe, die Friseurin, hat auf den Firmenwagen gespuckt.
Das war psychisch auch schwer für mich!
Bitte sehr. - Danke.
Das ist mein Vater. - Tilde Rømer, Leifs Verlobte.
Tilde Rømer, Leifs Verlobte. - Tante Benedikte.
Hallo, Hanne. - Tilde Rømer, Leifs Verlobte.
Hallo. Verlobte? - Ja.
Warum hast du nichts gesagt? Dass ihr euch trennt?
Wir trennen uns nicht. - Bist du verrückt?
Was ist los, verdammt? Er bringt diese Schlampe mit hierher!
Kein Grund für solche Worte. - Doch.
Das Wort "Schlampe" wurde für solche Situationen erfunden.
Erzähl mir, was los ist. Sei ehrlich!
Verzeih mir.
Ich hätte nie gedacht, dass er sie mitbringt.
Blöder Idiot. - Er ist ein Blödmann.
Aber eigentlich ist er verwirrt, traurig und unglücklich.
Meine Krankheit war schwer für ihn. - Hörst du, was du da sagst?
Du verstehst das nicht.
Das musst du auch nicht.
Es ist deine Hochzeit, vergeude deine Zeit nicht mit uns.
Es wird gemütlich.
Mir wäre lieber, dass er abreist. - Er sollte dabei sein.
Er ist dein Vater. Es ist deine Hochzeit.
Kümmer dich nicht um mich. Ich schaff das schon.
Geh und such Patrick!
Hau ab!
Was machen Sie da?
Sind Sie verrückt? Raus da!
Kommen Sie! Da draußen gibt's starke Strömung.
Warum schwimmen Sie so weit raus?
Das ist verrückt.
Wirklich verrückt. Bei Ihrer Krankheit und so...
Umdrehen!
Ich schau nicht hin.
Es war wunderbar.
Es ist kalt.
Frisch.
Nehmen Sie meine Jacke.
Nein, das geht schon.
Danke.
Moment mal. Verzeihung.
Ameisen.
Das ist nicht gut.
Wenn es Ameisen gibt, ist der Baum von der Wollschildlaus befallen.
Was ist das? - Ein Insekt.
Ein Parasit...
Eine wirklich ganz scheußliche kleine Laus,
die erst die Früchte zerstört und dann den ganzen Baum.
Die Weibchen sind am schlimmsten. Die Männchen...
sind harmlos.
Sie haben keinen Mund.
Sie können nicht essen und sterben nach ein paar Tagen.
Sein Leben ist völlig sinnlos.
Aber etwas muss er tun. - Nein. Nichts.
Die Weibchen hingegen können sich selbst befruchten.
Eine sehr eigenartige Kreatur.
Sehr lästig... und sehr...
gefährlich.
Die Zitronen sehen fast wie Orangen aus.
Ja, sind sie ja auch. Ich meine, der Baum dahinten,
der war 100 Jahrelang ein Orangenbaum, bis er zur Zitrone veredelt wurde.
Fast alle Bäume hier waren Orangen.
Sie müssen ständig gepflegt werden, damit sie sich nicht zurückentwickeln.
Ein sehr zeitraubender, fortlaufender Prozess.
Der Baum kann also Zitronen und Orangen tragen?
Das gefällt mir!
Zitronen sind nämlich meine Lieblingsfrucht.
Ich kann mir die Welt nicht ohne sie vorstellen.
Nein...
Nein, ich auch nicht.
Wussten Sie, dass, botanisch betrachtet,
die Zitrone eine Beere ist?
Nein.
Das ist meins, Verzeihung.
Okay, danke.
Fangt an! - Warten wir nicht, bis alle da sind?
Da bist du ja, Phillip! Schöner Spaziergang? Ist dein Kopf frei?
Ja, mein Kopf ist frei. Danke.
Ich hatte mir Sorgen um dich gemacht. - Du siehst wunderbar aus.
Danke. Es ist so schön. - Ida und ich haben uns zufällig getroffen.
Sie hatten seine Jacke an!
Astrid, das ist bezaubernd!
Es gibt zwei Weine, welchen magst du? - Ist mir egal.
Ist mir gleich. Sehen beide gut aus.
Ich gehe, wenn du eine Rede hältst.
Ich weiß, dass eine Rede vor dem Essen unhöflich ist, aber ich halte es kurz.
Als Patricks Tante fühle ich mich verpflichtet, ein paar Worte zu sagen.
Schließlich habe ich mich viele Jahre um Patrick gekümmert.
Man könnte sagen, ich war seine Plastik-Mutter.
Papp-Mutter. - Genau!
Ich bin lieber deine Tanten-Mutter. - Sei erst mal Mutter!
Und die Tanten-Mutter sagt dir, heute Abend dreht sich nicht alles um dich.
Auch nicht um Astrid.
Heute dreht sich alles um unseren Gastgeber, Phillip!
Du hältst dir besser die Ohren zu, sonst wirst du noch verlegen.
Na los, Vater.
Ich meine es ernst! Ohren zu!
Wirklich? -Ja, das ist mein Ernst, mach schon!
Patrick, du hast einen absolut wunderbaren Vater.
Astrid, dein zukünftiger Schwiegervater hat mir und meiner Tochter alles bedeutet.
Er war da, als meine kleine, große Tochter mit Fettsucht kämpfte.
Ich hatte schlaflose Nächte.
Er war da, als sie sich selber schnitt und Schlimmeres tat.
Und er war bei meiner Scheidung da, vor einigen Jahren.
Eine grauenvolle Scheidung. Mein Ex-Idiot, nenne ich ihn.
Aber es geht hier nicht um mich, das ist euer Fest.
Ein Fest, das Phillip ermöglicht. Wunderbar, dass ihr hier feiern dürft,
wo er meine Schwester vor... 26 Jahren heiratete?
Nicht wahr, schon damals verstanden wir uns gut.
Wir hatten einen kleinen Flirt.
Bis Elizabeth dich mir vor meiner Nase wegschnappte.
Bevor ich bis drei zählen konnte. Was rede ich da eigentlich...
Aber ehrlich, sie war eine phantastische Schwester.
Entschuldigt mich kurz.
Verzeihung.
Ich mache weiter.
Patrick... es war schlimm für dich, nicht wahr, Schatz?
Und es war schlimm für Phillip, aber sie wäre so stolz gewesen,
dich heute mit Astrid zu sehen.
Ich bin stolz auf dich und ich bin mir sicher, Phillip auch.
Deshalb sage ich Prost mit einem Zitat von Henry Miller:
"Liebe kann man nie genug bekommen und nie genug geben."
Und Herman Bang sagte:
"Gleichgültigkeit ist der Liebe schmerzlichster Bodensatz." Prost.
Prost.
Schon gut, Schatz.
Wir können uns setzen.
Herman Bang? Kenne ich nicht. Du?
Herman Bang? Ja.
Das sagst du nur, um klug zu wirken.
Lass mich das machen. -Nein, es war meine Schuld.
Aufhören!
Was soll das?
Warum schläfst du nicht? Stimmt was nicht?
Nein, ich brauchte nur frische Luft.
Es lief richtig gut.
Ja, bis auf die Rede von Tanten-Mutter,
die Freundin deines Vaters und das mit deinem Kleid, lief es gut.
So ist das mit Familien. Es gibt immer Verrückte.
Das mit dem Kleid war lustig. - Ja.
Ich glaube, alles wird...
phantastisch.
Geh schlafen, ich komme gleich.
Sex vor der Ehe ist erlaubt, weißt du das?
Wie lange müssen wir noch in der Hitze laufen? Das ist echt hart!
Ich sage nur eins: Spinning, Spinning, Spinning.
Sie sehen ganz... anders aus heute.
Ich hab alle Kleider von Astrid probiert, aber dann das hier gewaschen.
Auch das Hochzeitskleid? - Fast‚ aber ich durfte nicht.
Undankbare Kinder. Kein Respekt.
Gehört das hier alles Ihnen?
Das Grundstück erstreckt sich über etwa 6,5 Hektar bis dahin.
Muss ja ein Riesenertrag sein.
Was ist der Stückpreis für die kleinen gelben Teufel?
Rede doch nicht ständig über Geld. Geld, Geld, Geld...
Mach ich gar nicht. - Atme tief ein, genieß die Natur!
Hör die Vögel!
Denen geht es gut ohne Geld.
Ich leihe Ihnen ein Kleid, ich hab vier dabei, eins passt Ihnen bestimmt.
Sie sind alle eng, aber eins ist mit Stretch.
Machen Sie mir dafür die Haare? Das wäre toll.
Gute Idee. aber wir kaufen noch Tischdecken,
da finden wir auch ein Kleid für dich, Mama.
Tilde, komm jetzt her! Komm!
Ja, das machen wir.
Schau mal,
wie schön!
Da ist Phillip, ich dachte, sie sind zurückgegangen.
Das dachte ich auch. Wir sollten auch nach Hause.
Geh du, ich begrüß ihn kurz. - Du bist süß.
Vielleicht will er allein sein? - Nein, das will niemand.
Gut, bis später.
Tschüs.
Darf ich Sie zum Kaffee einladen?
Nein, nicht nötig, danke.
An Ihrer Stelle würde ich schnellstens die Kreditkarte zurückverlangen,
Sie haben mir gerade ein sehr teures Kleid gekauft.
So, habe ich das? Guter Gott!
Ich zahle es natürlich zurück.
Umso besser. Ist das Kleid hübsch?
So etwas Schönes hatte ich noch nie.
Sie werden bezaubernd darin aussehen, da bin ich mir sicher.
Was möchten Sie?
Zwei Cappuccino, bitte.
Sie haben keine einzige Gemeinheit in den letzten sechs Minuten gesagt.
Eine magische Sache, Schweigen.
Halten Sie mich wirklich für so böse?
Wie haben Sie Ihre Frau getroffen?
Wir haben uns hier getroffen. - Hier?
Nicht genau hier, aber in Italien, im Süden.
Dann ging sie nach Dänemark und...
ich habe sie gestalkt.
Hat ihr das gefallen?
Eigentlich nicht, aber sie hat sich daran gewöhnt.
Ich habe sie bearbeitet und allmählich wurde sie weich...
und hat mich geheiratet.
Was ist passiert? - Was meinen Sie?
Wie ist sie gestorben?
Stört Sie die Frage?
Nein.
Sie hatte einfach...
Pech.
Es war ein kleiner...
dummer Unfall.
Eine Mutter mit drei schreienden Kindern auf dem Rücksitz.
Es hatte geschneit,
die Straßen waren glatt.
Sie hat zu spät gebremst.
Der Aufprall war nicht mal so stark, es war nur... Elizabeth...
landete unglücklich.
Das muss schrecklich gewesen sein.
Man kommt drüber weg.
Ich kam drüber weg...
Patrick auch.
Das Leben geht weiter.
Die Fahrerin kam nicht drüber weg.
Sie wollte uns unbedingt sehen, sich entschuldigen.
Und als sie schließlich kam, saß sie nur da und heulte.
Sie sagte kein Wort, sie flennte nur.
Sind Sie ihr immer noch böse?
Nein, ich bin ihr nicht böse.
Nur allen anderen.
Ach, Benedikte, - Guten Abend.
Ich wollte nur mal nach dir sehen. - Alles bestens.
All die schmerzlichen Erinnerungen...
Keine Schmerzen. - Gut.
Ich bin zu aufgeregt zum Schlafen.
Es passiert so viel...
Ich liebe Italien! Das Essen, den Wein, die Romantik.
Du nicht? - Nein.
Du hast Recht.
Es wird ein toller Tag morgen, nicht? -Ja, toll.
Warum gehen wir nicht an den Hafen, trinken einen Wein,
reden über früher, ganz ungezwungen? - Das wäre toll.
Tolle Farbe, solltest du öfter tragen. - Gute Nacht.
Ja, gute Nacht. Natürlich. Tschüs. - Tschüs.
Hier spricht Ida Hjort.
Verbinden Sie mich...
mit der Onkologie.
Ich habe einen Knoten am Hals entdeckt.
Haare schneiden? -Ja, die Seiten etwas kürzer.
Nur die Seiten? - Nur die Seiten...
Da sind sie!
Komm her!
Gratuliere! - Danke.
Kenneth!
Was machst du hier? - Natürlich komme ich, wenn du heiratest.
Was ist mit deinem Arm? - Ich bin gefallen, ja? Und es tut sauweh!
Geht das Fest los? - Mama wird so froh sein, dich zu sehen.
Da ist noch was mit Papa... - Was denn?
Den mach ich fertig! - Das wirst du nicht.
Es ist das Fest deiner Schwester, das ruinierst du nicht.
Wenn mein Arm verheilt ist, ist er dran. - Nein.
Du siehst gut aus. - Hör auf! Gehen wir?
Mama? - Was?
Du siehst wirklich gut aus.
Komm!
Kann ich dich kurz sprechen?
Hast du dir den Arm gebrochen? - Bleib mir vom Leib!
Schön. - Danke.
Sehr schön. - Danke.
Was zu trinken?
Ja, danke.
So ein schönes Kleid! Wunderbar!
Aus der Stadt? Schicke Läden, ich bin ganz verrückt danach.
Und Onkel Phillip bezahlt alles! -Nein, es ist nur geliehen.
Es ist geliehen.
Mein Konto war überzogen. - Sie leihen sich Geld von Phillip?
Sehr nett von dir, Phillip, Leuten Geld für Kleider zu leihen.
Sehr nett, hast du 's auch ausgesucht?
Ida, hier. Eine ganz phantastische Traube.
Du siehst umwerfend aus in dem Kleid! - Danke.
Hallo, Schatz.
Wie schön du bist. - Und du erst!
Entschuldigt die Störung, es geht gleich zu Tisch.
Aber zuerst heiße ich euch alle willkommen
und bedanke mich, dass ihr hier seid. Astrid und ich freuen uns sehr.
Und dann möchte ich euch erinnern, heute Abend nicht zu viel zu trinken,
denn das richtige Fest ist erst morgen.
Das hättest du sagen sollen. - War nur ein Scherz.
Wir möchten auch sagen...
Ich bin scheißnervös. Verzeihung, ich rede Unsinn.
Ich möchte Vater danken, dass er das ermöglicht.
Danke, Phillip. - Schon gut.
Wir sind sehr glücklich und hoffen, du genießt es so wie wir.
Astrid, jetzt bist du dran.
Heute Morgen, beim Aufwachen, dachte ich an unsere erste Begegnung.
Vor einer Woche?
Morgen werden es drei Monate.
Ich kannte Astrid eine Viertelstunde,
da sagte sie mir, dass sie heiraten,
auf dem Land leben und sechs wunderbare Kinder haben will.
Astrid möchte von Liebe umringt sein
und ihr Herz mit Liebe füllen.
Ich finde das einfach phantastisch.
Das ist eigentlich die Rede für morgen, das wollte ich nicht.
Astrid, ich liebe dich.
Von ganzem Herzen.
Und ich hoffe, dass ich helfen kann, deinen Wunsch zu erfüllen.
Prost. Schatz.
Prost!
Essen ist fertig.
Meine Güte. dass wir so tun, als ob wir zu ihnen gehören!
Der Vater sieht aus wie ein Bild von Lucian Freud.
Was?
Wir tanzen jetzt nicht. Tanz du allein.
Nur ein Anstrich? 25.000 pro Zimmer.
Geh runter vom Sofa.
Prächtig, was?
Hey, weg da!
Mein Kleid von gestern... - Ja‚ ich erinnere mich.
Das ist nicht dasselbe, dieses Kleid ist zum Tanzen...
Bitte, kommen Sie mit! - Was?
Oh, Alexandra... - Ist sie betrunken?
Nein, nein, Gott bewahre!
Was hast du gemacht?
Hast du die Reste getrunken? Los, steck dir den Finger in den Mund.
Finger in den Mund, kleiner Schatz.
Mama, mir ist wirklich schlecht.
Ich freue mich seit Monaten auf diese Reise.
Du solltest gar nicht mit, aber Papa konnte dich nicht nehmen. Wieder mal.
Und jetzt darf ich mich amüsieren, also steck dir den Finger rein.
Zeit, dass du das lernst, so wie du dich vollstopfst.
Los, Finger rein, hinterher geht's dir besser.
Verdammt, du bist so hässlich.
Ich hasse dich. - Ja, ja: Ich, ich, ich.
Kannst du mal an mich denken? Fünf Minuten?
Widerlich!
Ich weiß nicht mehr genau, wie das geht, aber ich bitte um den nächsten Tanz.
Gerne.
Viele Bäume, was? Und viele Zitronen.
Ja, es ist sehr schön.
Verrückt, wie sie so am Ast hängen.
Hast du genug zu trinken?
Hier ist es wie im All-Inclusive Urlaub.
Schlimm, mit deinem Arm.
Hattest du keine Angst?
Nein, ich hab schon viel erlebt.
So ist das im Einsatz. Man glaubt nicht, dass es einen erwischt.
Ich hatte verdammt viel Glück.
Ich komme gleich zurück und erzähle den Rest. Sie bleiben hier, ja?
Warum ein alter Idiot wie mein Vater?
Du bist nett, siehst gut aus...
Warum kein Gleichaltriger? - Weiß ich nicht.
Ich mag reife Männer. - Mein Vater ist reif?
Aber du bist auch ziemlich reif.
Darf ich?
Nur zu.
Wie in alten Zeiten.
Ich kenne noch ein paar verbotene Schritte.
Leif... - Was?
Ich will nicht. - Komm schon.
Mach doch mit! - Leif‚ das ist nicht lustig.
Hörst du nicht, was sie sagt? - Lass mich mit deiner Mutter tanzen.
Halt's Maul! - Hör auf.
Verschwinde! - Schubs mich nicht, Rotzlöffel.
Halt die Schnauze oder ich mach dich fertig!
Du warst schon immer ein Scheiß-Vater! - Kenneth!
Lass uns in Ruhe, verdammt! - Leifi-Liebling, Schatz!
Leifi-Liebling, alles in Ordnung? - Hör auf mit diesem "Leifi-Liebling"!
Kenneth!
Einen tollen linken Haken hat Ihr Sohn!
Aber er kann seinen Vater nicht schlagen. - Geschieht ihm recht. Er hat es verdient.
Tut mir leid, unsere Familie ist verrückt.
Nein, nicht. Sie ist toll.
Es ist nur...
Es ist nur... das letzte Jahr war wirklich sonderbar.
Es ist so viel passiert...
und das meiste war nicht schön.
Tut mir leid.
Tut mir wirklich leid.
Ihre Krankheit?
Möchten Sie darüber sprechen? - Nein.
Nein, gut.
Aber ich meine, jetzt sind Sie...
Warum machen Sie das?
Weil...
Ich weiß nicht.
Aber jetzt...
geht's dir gut?
Ich weiß nicht.
Die Behandlung ist abgeschlossen.
Ich weiß nicht, ob ich schon geheilt bin.
Und jetzt, da sind so viele Sachen...
Warum bist du so nett zu mir? - Weil du wunderbar bist.
Bin ich nicht.
Und wunderschön. - Wirklich nicht.
Das ist lange her.
Du bist es immer noch.
Du hast keine Ahnung, wie schön du bist.
Ehrlich, du bist wunderschön.
Phillip, ich hab von der Schlägerei gehört.
Ich hoffe, du bist in Ordnung?
Ja, prima.
Wie gesagt, diese Familie ist...
Ich wollte gerade Kenneth suchen.
Ja, suchen Sie Kenneth.
Alexandra schläft endlich. - Gut.
Sie sieht aus wie ein Baby. So verletzlich, wenn sie schlafen.
Worüber habt ihr geredet? -Ich möchte jetzt gern allein sein.
Deshalb bin ich hier, Liebling! Du brauchst nicht alles allein zu tun.
Außerdem schuldest du mir einen Tanz. - Nein, ich schulde dir keinen Tanz.
Hören wir auf mit dem Zirkus. Ich meine, wem machen wir was vor?
Wie bitte? Was meinst du?
Ich liebe dich, du liebst mich.
Schon immer. Das perfekte Paar.
Du hast mich immer geliebt, ich weiß das.
Nicht, nicht...
Um ehrlich zu sein,
du redest dir doch hoffentlich nicht ein, dass du dich verliebst in diese...
Friseuse. Oder?
Da könntest du dir gleich eine russische Internet-Braut nehmen.
Du solltest dich schämen. - Ich weiß!
Weißt du, ich bin ungern unhöflich, aber es ist mir seit vielen Jahren
ein absolutes Rätsel, dass du mit Elizabeth verwandt bist.
Sie war nämlich die freundlichste, wunderbarste Seele.
Sie war alles, was du nicht bist. Ich hab dich ertragen,
aber nur wegen Patrick und Alexandra. Das werde ich auch weiter tun,
allerdings...
es gibt absolut gar nichts an dir,
das ich auch nur entfernt attraktiv finde.
Du bist die schrecklichste Person, die ich je kannte.
Setz dich.
Ich gehe jetzt ins Bett.
Geh weg! Kapiert?
Was machst du? Jetzt halten uns alle für Psychopathen.
Du stehst auf ihn. -Ja, er sieht blendend aus!
Du gibst es zu? Dann heirate doch ihn.
Den ganzen Abend klebt ihr zusammen! - Schatz, er steht auf Jungs.
Was? - Er ist schwul.
Woher weißt du das? - Von Marco, aber es ist ein Geheimnis.
Alessandro hat Angst, es seiner Familie zu sagen, also...
Er ist in dich verknallt.
Entschuldige dich bei ihm, komm zurück und tanz mit mir.
Es tut mir leid.
Ich dachte, du wärst... du und Astrid...
du weißt schon...
Ich weiß, ich hätte ihn nicht schlagen sollen.
Aber ich kann ihn einfach nicht ertragen.
Hätte er nur eine gute Eigenschaft, aber die hat er nicht.
Doch, hat er. - Was? Ehrlich.
Was hat dir an ihm gefallen?
Ich weiß noch, dass Oma sagte, er hätte gute Tischmanieren.
Das bedeutete, er war gut erzogen.
Ich hätte ihn trotzdem nicht schlagen sollen.
Nein, aber er kommt drüber weg. Er ist robust.
Es war dumm, zu kommen. - Nein, es war eine gute Idee.
Sonst würden wir hier nicht sitzen und unsere Füße baden. Wir zwei.
Ich bin froh, dass du den Arm gebrochen hast.
Hör auf! - Was?
Was?
Solltest du nicht ins Bett? - Nein. Wozu?
Was machst du hier?
Ich glaube nicht, dass Patrick noch will.
Wie kommst du darauf?
Etwas stimmt nicht.
Ich weiß, dass ich nicht die Schönste bin auf der Welt,
aber er hat gar keine Lust auf mich.
Er will das Fest, seinen doofen Vater und Alessandro,
Wein, Essen und Freunde...
Aber mich will er nicht.
Du widersprichst mir nicht mal. Ich war so dumm!
Du bist nicht dumm. Du bist das schönste Mädchen der Welt.
Vielleicht ist er nervös oder gestresst?
Ja, aber es ist nicht nur das.
Ich spüre es, er will mich nicht. Er schaut mir nie in die Augen.
Dazu müsste er auch auf Zehenspitzen stehen.
Mama, warum machst du immer Witze im falschen Moment?
Entschuldige.
Er wird rasend eifersüchtig, wenn mich jemand anschaut,
aber er rührt mich nicht an, wenn wir allein sind.
Wir haben uns nicht geliebt, seit wir hier sind.
Vielleicht hat er Angst?
Ich weiß nicht. Ich weiß gar nichts mehr.
Benedikte, wenn du das bist, bring ich dich um!
Diese Frau killt mich. Man kann...
Verzeihung.
Ist Patrick hier?
Patrick? Nein.
Ich kann ihn nirgendwo finden.
Was ist passiert?
Keine Ahnung, er ist einfach weg.
Geh wieder ins Bett. Geh schlafen. Keine Sorge.
Was ist los? - Nichts.
Es war eine blöde Idee, zu heiraten.
Nein, das war es nicht. - Doch.
Ich dachte, wenn ich heirate und du hierher zurückkommst, löst das alles.
Ich bin so dumm.
So dumm! Und du hast das immer gedacht.
Das ist nicht wahr. - Doch!
Ich habe so lange versucht, dich glücklich zu machen.
Egal. egal!
Patrick, ich weiß, ich war nicht immer...
der beste Vater der Welt.
Aber tu nie etwas meinetwegen.
Sei still!
Ich wollte nur... - Sei still!
Du bist so ein Idiot!
So ein Idiot!
Nur damit beschäftigt, dir selber leid zu tun.
Ja...
vielleicht hast du Recht.
Tut mir leid.
Warum ist dir das alles auf einmal wichtig?
Ich weiß nicht, was ich will, verdammt!
Ich weiß nichts!
Ich fühle mich leer.
Du bist völlig in Ordnung.
Geh. Ich schaff das schon.
Hey, komm. - Nein!
Geh!
Geh...
bitte.
Hallo, bitte hört zu.
Wir sollten mit einer Verspätung rechnen.
Tilde?
Können wir Gäste irgendwie helfen?
Nein, ich glaube nicht.
Gibt es was zu trinken? Den Senioren ist es sehr warm.
Was heißt hier Psst? Ich will nur helfen.
Bitte, Schatz.
Es tut uns leid, aber wir heiraten nicht.
Entschuldigt, dass wir euch umsonst hierher geholt haben. Wir hoffen...
Wir hassen uns nicht.
Wir können nur niemanden mehr anlügen.
Weder euch, noch uns selbst.
Ich habe genug davon, den Schein aufrecht zu erhalten.
Oder nur so zu tun, als ob, weil man die Wahrheit nicht verkraftet.
Ich hab genug von euren Lügen.
Man kann nicht sein Leben lang lügen, nur weil es einfacher ist.
Wenn ich euch ansehe, weiß ich,
so endet man: fett, alt und unglücklich.
Ich will nicht so enden!
Niemand hat Schuld... - Und ob, verdammt!
Astrid kann nichts dafür, aber ich war von Anfang an ein Idiot.
Nicht? - Ja.
Entschuldige.
Ist jetzt auch egal. Wir sind nicht richtig für einander.
Wir sind nicht...
Wir haben noch Möglichkeiten.
Ich kann den Mund nicht mehr halten.
Was passiert jetzt?
Was ist mit dem Buffet? Und mit den Geschenken?
Wir hätten gern ein paar Informationen.
Gut. Ich versuche. heute Abend einen Flug zu kriegen.
Und ihr könnt machen, was ihr wollt.
Komm!
Tut mir leid.
Tut mir leid...
Gib mir das.
Es tut mir leid. -Danke, dass wir hier sein durften.
Ida, ich kann nicht leben ohne dich!
Ich weiß. ich war ein Hornochse. Ich hoffe, du verzeihst mir.
Du hattest Recht, wir gehören zusammen.
Was ist mit Tilde? - Mit der ist Schluss.
Das war ein Riesenfehler und ich gebe es zu aus der Tiefe...
Du bist die einzige Frau für mich. - Wie kommst du plötzlich darauf?
Es ist die Wahrheit. Hast du nicht immer gesagt, wir müssen zusammenhalten?
Ja. - Wir passen zueinander.
Ich hatte völlig vergessen, wie schön und phantastisch du bist.
Ich liebe dich wirklich. Schon immer.
Nimmst du mich zurück?
Danke!
Danke, Ida.
Das ist eine ganz normale Reaktion, zu denken, da wäre wieder was.
Ich weiß, aber ich habe ein schlechtes Gefühl, ich spüre einen Knoten.
Ich spüre keinen Knoten.
Vielleicht haben Sie Recht.
Ihre Prognose ist nicht überwältigend, ich will keine falsche Hoffnung wecken.
Aber ich spüre nichts.
Wenn ich alle mit schlechten Gefühlen intensiv untersuchen lasse,
bricht das System zusammen.
Also, immer mit der Ruhe, solange es nur psychische Symptome sind.
Was ist psychisch an einem Knoten? - Aber ich spüre keinen Knoten.
Es gibt die merkwürdigsten Fälle.
Letzte Woche spürte ein Patient ein Eichhörnchen in seinem Kopf.
Ich möchte es wirklich gern untersuchen lassen.
Sie brauchen mehr Fülle an den Seiten, sonst sehen Sie aus wie John Lennon.
Ida, holst du Kaffee? -Ja, klar.
So, hier hast du dich also versteckt?
Das ist Patricks Vater.
Hallo, ich habe viel von Ihnen gehört.
Was machst du hier?
Ich... komme zum Haare schneiden,
die Seiten sind zu lang.
Ich fürchte, das geht heute nicht.
Aber selbstverständlich geht das, nur nachschneiden.
Du hast Zeit. Sei nett zu den Kunden.
Nun...
Wie geht's Patrick? - Viel besser.
Gut.
Und Astrid?
Sie geht auf Reisen mit Kenneth.
Ich habe mich entschlossen, nach Italien zu gehen.
Weniger arbeiten und nur...
Hört sich gut an.
Ich weiß, du hältst mich für einen Idioten, und das ist alles sonderbar, aber...
möchtest du mich mal besuchen?
Warum sollte ich?
Weil...
ich die ganze Zeit an dich gedacht habe.
Du musst dich umdrehen, damit ich schneiden kann.
Überlegst du es dir wenigstens?
Ich kann nicht. - Warum nicht?
Weil ich nicht kann. - Warum?
Weil ich nichts für dich bin. Du könntest jede haben.
Ich will aber nicht jede.
Ich will dich.
Ida, darf ich etwas sagen... - Sei still, Vibe!
Du willst keine wie mich.
Du weißt nicht, was passiert. Alles könnte passieren.
Du spazierst einfach hier rein...
und lädst Leute nach Italien ein!
Außerdem wohnt Leif wieder bei mir.
Das ist doch wohl nicht dein Ernst? - Doch!
Ich liebe Leif.
Und ich will nicht noch mehr Durcheinander in meinem Leben.
Bitte geh.
Es tut mir leid.
Ich wollte dich wirklich nicht durcheinanderbringen.
Geh einfach.
Er war nur auf einer Seite geschnitten.
Still, sonst schneide ich Ihre andere Seite.
Danke fürs Essen.
Ich hab eine super Idee. Wir nehmen noch eine Hypothek auf
und machen eine Reise.
Auf die Seychellen.
Ist teuer, aber verdammt schön. Hallo!
Stimmt was nicht?
Ich hab keine Lust.
Gut, wir machen was anderes mit dem Geld.
Aber ich...
Ich will nichts mehr mit dir zusammen machen.
Dann... gib das Geld für dich selbst aus.
Leif, es ist vorbei mit uns.
Ich habe keine Lust...
in einem Wintergarten zu sitzen und Kaffee zu trinken, wenn wir alt sind.
Ich gehe jetzt.
Wo gehst du hin?
Ida, ich frag dich was! Wo gehst du hin?
Wohin gehst du?
Leb wohl.
Ida, verdammt!
Was machst du hier? - Ich habe dich gesucht.
Nun... hier bin ich.
Und ich bitte dich um einen Gefallen.
Ich habe einen Brief vom Krankenhaus, ich weiß nicht, was drin steht.
Ich hatte Angst, ihn allein zu öffnen.
Das klingt vielleicht albern.
Ich kann es, wenn du es mit mir zusammen machst.
Soll ich ihn aufmachen?
Wärst du so nett?
Was auch immer da drin steht,
ich bin so glücklich, dass du hier bist.
Allein die Tatsache, dass wir uns begegnet sind, ist ein Glück.
Jedenfalls bin ich glücklich.
Und ich werde es sein...
solange wie ich mit dir zusammen sein kann,
ob das nun zehn Minuten, zwei Jahre...
oder 30 Jahre sind.
Stört es dich. wenn ich dich erst küsse?