JASON I ARGONAUTI
Onda?
Zeus... Grčki kralj bogova.
Zapiši u prašini da mogu pročitati u budućnosti.
Vidim... Veliko drvo na kraju svijeta.
Na njegovim granama vise lubanja i ovnova koža.
Svijetle i sjaje kao nagrade bogova. Zlatna vuna.
Nemamo vremena za tajne. Ispričat ćeš mi noćas.
Pelias, noćas ćeš pokoriti i uništiti kraljevstvo Tesalije.
Ubit ćeš kralja Arista i staviti njegovu krunu.
Sve ćeš to učiniti bez straha, po Zeusovoj zapovijedi.
Ako me štiti Zeus, to mi ne treba.
To ću ponuditi bogovima.
Prorečeno je da ćeš kad sjedneš na Aristov tron...
...izgubiti ga od Aristove djece.
- Onda Aristo neće imati djece. - Ima ih troje.
Dvije kćeri, Philomelu Briseis, i sina, Jasona.
Umrijet će noćas zajedno sa svojim ocem.
Hero, kraljice bogova, zaštitnice djece, zaštiti moju sestru, Philomelu.
A ako ja, Briseis, zaslužujem, stavi me pod svoju zaštitu.
- Jesi li ti Aristova kćer? - Tiho! Moli se.
Za sestru i ubijenog oca, Arista.
- Ti si svećenica? - Služim bogovima.
- Je li je Briseis zvala Heru? - Jest.
- Je li je božica uslišila njezinu molbu? - Jest.
Onda moli i za mene.
- To je Zeusova volja. - Ne, nego tvoja.
Zeus ti je dao kraljevstvo. Ostalo si sam moraš stvoriti.
Bogovi te napuštaju. Doći će čovjek sa sandalom.
- Bogovi te neće štititi. - Čovjek sa sandalom?
Dijete koje ti je pobjeglo. Jason.
Zašto mi nije rečeno cijelo proročanstvo?
Zašto me je Zeus naveo da je ubijem, kad sam trebao ubiti Jasona?
Zeus ne može navesti ljude da to čine. Oni to sami rade.
Ako bogovi to znaju, ljudi bi mogli razumjeti.
Ubiti Jasona nije dobro.
Ubij Jasona i ubio si sebe.
Zeus, moj mužu, jesi li naredio profanaciju mog hrama?
To je bila Pelias. On nije htio tron Tesalije.
On se trudio da ga ne izgubi, kako sam zapovijedio.
Znam da si uvrijeđena.
Dijete, Jasone, osvetit će te.
- Kako? - Nisam nikad pripremio precizne detalje.
Zbog ubojstva mlade djevojke, moj hram je profaniran.
- Želim pomoći Jasonu. - Ne. Pomozi Philomeli.
- Ostalo će učiniti ljudi. - Ne, želim pomoći Jasonu.
Kako hoćeš.
Koliko te je puta zvala Briseis?
- Pet. - Onda pet puta pomozi njezinom bratu.
Pet puta mu možeš pomoći da svrgne Peliasa.
To je moja posljednja riječ.
Prije 29 godina, Jason je postao čovjek. Sad je na Olimpu.
Dugih 29 godina za kralja Peliasa.
Oprezno putuje putovima Tesalije.
Da, Pelias. Godinama si čekao čovjeka...
...koji bi te došao ubiti. To je čovjek sa sandalom.
- Dugujem svoj život. - Dobar način za gaz u rijeci.
- Izgubio sam sandalu. - Kamo putuješ?
- U palaču do kralja. - Peliasa?
- Pelias Tesalijskog. - Mogu te uputiti.
Ali prvo moraš prihvatiti gostoprimstvo u mom kampu.
Smjesti se.
- Nisi mi rekao svoje ime. - Ja sam Jason, kralj Tesalije.
Spašen sam i doveden u egzil.
- Vratio sam se po svoje kraljevstvo. - Čekao sam te 20 godina.
Pelias je pretvorio moje kraljevstvo...
...na ponos Grčke, u divlju, zlu zemlju.
Kad je tvoj otac branio tron, nitko se za njega nije borio kao ja.
To vrijeme borbe nije bilo dovoljno. Mogao sam pronaći Peliasa i ubiti ga.
Narodu je potreban vođa. Osjeća se napuštenim.
Treba im čudo.
Čuo sam za drvo s kojega visi vuna.
I ja sam čuo. Ima toliko ljudi. Kažu da je to dar od bogova.
Ima moć da ozdravi, donese mir i izbavi zemlju od gladi.
Kad bih to donio u Tesaliju, nadahnulo bi ljude...
...i izbrisalo godine nereda.
Moja je zemlja bila bogata prije nego što je Pelias ubio mog oca.
Jason, poslušaj me.
Pronađi zlatnu vunu. Ne otkrivaj se Peliasu.
Izgradi brod, okupi posadu. Kad to učiniš...
...onda, jedino onda, vrati se ubiti Peliasa.
A sad se odmori. Moji ljudi su pod tvojim zapovjedništvom.
Oče, zašto si ga ostavio na životu?
Ako bih ga uništio, uništio bih i sebe.
Dok traži vunu, nalazi se na drugom kraju zemlje.
- A ja sam siguran. - A što ako je nađe?
Bit ćeš tamo.
Pomolit ćeš se bogovima, Jasone?
Kad bih mogao, izabrao bih one koji nisu pali.
To su samo kipovi.
Ponekad im se treba dokazati. Onda zapušu vjetrovi. Hramovi padaju.
- Hermes... - Da?
Ne, nazvao sam kip po Hermesu.
Da. Davač snova i noćni vrebač.
Jasone...
Nitko ti ne može reći kako da tražiš vunu.
Nije li vrijeme da pitaš bogove?
Ne odgovaraju vjernicima. Zašto bi odgovorili nevjerniku?
- Dođi sa mnom. - Zašto?
Povjerovat ćeš. I dobiti odgovor.
Pobijedio si. Ovo je bitka, a ne rat.
Ove vode su previše plitke za galije.
Hera, moraš naučiti pobjeđivati bez varanja.
Ili časno gubiti.
- Pozdrav, Hermes. - Pozdrav, moj Zeuse.
- Izgleda da tu nešto nedostaje. - Možda mogu pomoći.
Dobrodošao na Olimp, Jasone.
Jason je napokon došao na Olimp.
Nitko se ne obraća bogovima dok mu nešto ne treba.
Sredili smo da dođeš ovamo.
Ne vjerujem da se smrtnici usuđuju obratiti bogovima.
- A kamoli ih posjetiti. - Ti si napokon počašćen.
Što je više od onoga što mogu reći o smrtnicima. Što želiš?
- Brod? Posadu? - Ne, to mogu i sam pronaći.
- Što ćeš koristiti umjesto zlata? - Srca ljudi.
Ja sam Hera, tvoja zaštitnica na ovom putovanju.
Zeus je naložio koliko ti puta mogu pomoći.
Šuti. Znam što ćeš pitati.
Postoji li zlatna vuna i gdje se nalazi?
- To su dva pitanja. - Dat ću samo jedan odgovor.
- Potraži Colchisovu zemlju. - Znači da postoji.
Colchis je na kraju svijeta. Ni jedan Grk nije doplovio do tamo.
Sad kad si ovo čuo, jesi li siguran da ti nije potrebna moja pomoć?
Dobro razmisli. Ponudio sam mu brod. Brod i posadu.
- I odbio me je. - Odbio je pomoć bogova?
Koji brod može ploviti tako daleko? Koja posada to može izdržati?
Reći ću brodograditeljima da ih čeka najbogatiji teret u Colchisu.
Samo najjači brod može izdržati takvo putovanje.
Grčki soprtaši će biti ponosni. Priključit će se samo najbolji.
Najavljujem igre. Pozivam najsnažnije Grke.
Veće igre do sada nisu bile održane. Ako bogovi ne odluče drugačije.
Dobro sam učinio kad sam te izabrao.
Bogovi najbolje služe kad ih netko pita za pomoć.
Dobrodošao, Polydeuces.
Spartanski castor.
Acastus iz Tesalije.
Vrlo dobro.
Phalerus iz Atene, grčki streljački prvak.
Euphemos iz Taenaruma. Spiros iz Siracuse.
- Hercules! - Ovdje je!
Želim ploviti s vama. Koga trebam pobijediti?
Nikoga. Znam da nas možeš sve pobijediti.
Hercules... da.
- Hercules. - Da?
Ja sam Hylas. Došao sam kasno da bih se mogao natjecati.
Ali ako te pobijedim u nečemu, Jason mi možda dade mjesto.
Nakon svega, potrebni su mu i pamet i snaga.
Hoćemo li se natjecati?
Disk?
Dođi.
Vidiš onu stijenu? Nitko je nije uspio pogoditi.
Cilj ju je pogoditi ili prebaciti?
- Nećeš uspjeti ni do pola. - Poslije tebe.
Nikad prije nisam bacao disk. Volio bih vidjeti kako se to radi.
Dopustite Hylasu trenutak slave.
- Zauzmi svoje mjesto. - Pozdrav, Hylase.
Pronašao sam posadu. Sad mi je potreban još samo brod.
- Argus? Argus? - Bok?
- Jesi li to ti, Arguse? - Tko je tamo?
- Jason je. - Dođi.
- Opet si se vratio. - Lijep brod.
Da. Lijep je. Spreman za plovidbu.
Još mu nismo dali ime. Nazvat ću ga Argo, po čovjeku koji ga je izradio.
Argo?
Nakon što vidiš figuru, promijenit ćeš mišljenje. Ovuda.
- Naprijed? - Otraga.
Trebao bi biti naprijed i gledati u vodu.
Ne mogu pomoći. Nešto mi je reklo da ga ovdje postavim.
Hera, kraljica bogova.
- Što? - Ništa.
- Ima neki poseban razlog zašto je ovdje? - Ne.
Djeluje mi prijateljski kad gleda preko nas.
- Kad ćemo zaploviti? - Sutra.
- Nemoj ga potrošiti. - Ne pravim razlike.
Neka se odmori. Moramo pronaći vodu. Ne možemo veslati za tri gutljaja dnevno.
- Poslušajte me. Vratite se u Icos. - Izgubit ćemo pet dana plovidbe.
Nemamo dovoljno vode do Icosa.
Ne brini. Ne sluša me. Trebao bi poslušati.
Još uvijek prigovaraju? Mornari uvijek prigovaraju.
Govore o nečemu. Nemaju vode, ali imaju žuljeve na rukama.
Mogu koristiti slanu vodu. Očvrsnut će kožu.
Idi im pomoći. Ja ću kormilariti.
Hera... rekla si da ćeš mi pomoći nekoliko puta.
- Pričaj mi o Colchisu. - I zbaci Peliasa s konja.
Peliasa? To je kralj Pelias.
Znam što ti treba. Namjesti jedra i zaplovi prema sjeveru.
Trebali bi stići do otoka Bronze u podne.
- Nikad nisam čuo za njega. - Nije ni jedan smrtnik.
Hephaestus je živio tamo i pravio oružje za Zeusa.
Ne boj se. Hephaestus je mrtav.
Vidim da ćeš pronaći otok, a sad me pažljivo poslušaj.
Uzmi šljem. Namjesti jedra!
Tamo smo u podne. Tad se možete najesti.
Tamo ćete uzeti hranu i vodu i ništa više.
Apsolutno ništa više.
- Uključuje li to i žene? - Da, uključuje.
Ako sretnem djevojku s čvrstim nogama i toplim srcem, ništa me neće zaustaviti.
- Talos hoće. - On se želi tući?
Nisam govorio o čovjeku. Hrana i voda, Hercules, to je sve.
Jasone, tko ti je rekao za ovaj otok?
Božica Hera.
Stavite kacige. Budite spremni.
Složite jedra.
Uzmite hranu i vodu.
- Koze, dobri mornari. - Koze?
- Što hoćete s njima? - Gladni smo i žedni.
Dođi.
Tu je jedna za lonac.
Hercules!
- Nije li on jedan od Titana? - Možda. Dovoljno je velik.
Zar nije Jason govorio o Talosu?
Hephaestus kipove bogova stvara ovdje.
I postavlja ih ovdje da ih cijeli svijet može vidjeti.
Hercules...
- To je soba s blagom. - Božja soba s blagom.
Pogledaj. I ovo! Biser.
- To je koplje! - U kutiji s draguljima?
To je igla za broš.
Korisno oružje. Vratimo se na brod.
- Hercules... - Što je?
Vrati je natrag. Zapamti što je Jason rekao.
Neće biti promašeno.
Ako su bogovi to ostavili bez zaštite, onda je očito da im nije potrebno.
To mora da je vjetar.
- Poslije ga nisi vidio? - Možda je Hercules našao ženu.
Talos!
Veslaj natrag!
Veslaj natrag! Natrag!
Upozorila sam te. To je Herculesova ideja. Talos će vas sve pobiti.
- Mogu li se boriti s njim? - Nemoj rasipati božje darove.
Naše oružje je beskorisno. Ponavljam pitanje.
I moram odgovoriti na njega. Pobijedi Talosa svojom dovitljivošću.
- Pogledaj mu gležnjeve. - Gležnjeve?
Ništa ti više ne moram govoriti.
- Jasone! - Nisi poslušao moje naredbe.
Ostanite među stijenama. Budite izvan dosega. Ja ću ovdje, Acastus.
Dat ću sve od sebe da ti ga pošaljem, Jasone.
Misli na njegove noge!
Hylas!
Hercules, tvoja lijeva noga...
- Onda? - Pretraživali smo, Argus.
- I opet smo pretraživali. - Hylas je bio s nama. Pobjegao je.
- I nestao. - Možda je povrijeđen.
Kao Palinuros. Pobrinut ćemo se za njega.
Hercules, Hylas je mrtav.
Bogovi su odlučili.
Zašto ubiti dječaka zbog moje greške? Treba ostati s njim.
Tražite dok ne padne noć. Nećemo zaploviti do tada.
Zaplovi kad hoćeš. Ne mogu napustiti ovaj otok dok ne nađem Hylasa.
Jasone, hoćeš li napustiti Herculesa, najboljeg među nama?
- Ne želim ploviti bez njega. - I ja.
I ja!
Dođite.
Ima li tu nekoga tko ne poštuje bogove?
Slušamo božicu Heru. Ako bude htjela razgovarati s nama.
To ti je posljednja šansa, Jasone.
Posljednji put kad ti mogu pomoći.
- Razumijem. - Onda znaš. Hylas je mrtav.
Hercules ne može više putovati s Argonautima.
- Zeus ima druge zadaće za njega. - A za nas, Hera?
Plovite do Phrygije. Potražite Phineasa, slijepca.
Jedino vas on može voditi.
Spremni smo za plovidbu.
Vratite se na svoja mjesta!
Vratite se na svoja mjesta.
Zeuse, griješio sam. Nisam se pokušao oduprijeti.
Ali nisam griješio svakog dana. Zašto me kažnjavaš svaki dan?
Što su, za ime boga, oni?
Jasone!
- Ti si Phineas? - Da.
Uzmi me za ruku. Ne vidim tvoju. Nemoj odustati.
Zeus mi je dao dar proročanstva, zlouporabio sam ga i oslijepio.
Zeus je naredio Harpiesu da me muči.
Jasone, slušaj me.
Bogovi su mi naredili da ti kažem ono što trebaš znati.
Bogovi su daleko od mene.
Mogu jako kazniti čovjeka i onda ga napustiti.
Kažu ''U redu, Zeus, neka me zemlja proguta''.
Izazivam te!
Shvati to kako hoćeš, Zeus. Mislio sam to što sam rekao.
Jasone, reći ću ti ono što trebaš znati ako prihvatiš moju cijenu.
- Koja je tvoja cijena? - Oslobodi me od Harpiesa.
Ako ih je Zeus poslao iz dosade, mi se ne možemo uplitati.
- To je moja cijena. - Onda ćemo ih sresti.
Pretvorili bi te u gospodara Harpiesa.
Na užad!
Sijeci!
Castor, Phalerus! Pronađite drvo za kavez.
Tu si, gladni momče. Velika riba i puno vina.
- Završili smo sa zabavom. - Što želite znati?
- Put za Colchis. - Morate ići kroz Razbijene stijene.
U pravcu sjevero-zapada ćete doći do njih za pet dana.
Kad ih prođete, krenite sjevero-istočno. Tada ćete doći do Colchisa.
- Koji te bogovi štite? - Za sada, ni jedan.
- Onda nećeš proći stijene. - Što su oni?
Sami o sebi govore, zar ne?
Ovo je sve što vam mogu ponuditi.
Nije neka velika nagrada, ali je sve što imam.
Ako je to sve, doviđenja.
Neka vam bogovi budu milosrdni.
Phineas, odsad jedu otpatke koje ostaviš.
Dobar tek.
Ovdje baš i nema vode.
Budite spremni. Veslajte polako.
- Polako. - Polako!
Blizu je jedan kanal. Što ako se Phineas preplašio?
- Izgleda mirno. - Premirno. Acastus!
Poznajem narav morskih bogova. Neki od njih su opasni.
Acastus, pobrini se za mjerenje.
Ostali budite spremni za veslanje. Sačuvajte svoju snagu.
Možda će vam trebati kasnije.
Brod! Brod!
Ondje je. Ne izgleda kao da ima problema.
- Cijela posada. - I Lynceus.
Nema nade za njegovo spašavanje. Ne u ovom moru.
- Idemo li skroz? - Da.
U redu, idemo skroz.
Vratite se na svoja mjesta.
- Više nema povratka. - Ne, Acastus. Ne na ovom putovanju.
Bubnjar! Sviraj udar!
Održavaj ga lagano!
Bogovi se žele zabaviti.
- Jason je otišao predaleko. - Zato što je rekao istinu?
Vrati se, upali smo u zamku.
- Zamka, Hera. - Ostao mi je još samo jedan potez.
- Moli se bogovima, Jasone. - Grčki bogovi su okrutni.
Vremenom će ljudi naučiti da mogu bez njih!
Vuci!
Vratite se na svoja mjesta.
Vucite! Vucite dok vam srca i leđa ne popucaju!
Vuci! Vuci!
Održavajte ritam!
Jason se usudio govoriti o kraju bogova, a ti mu još dopuštaš da živi.
Ako bih kažnjavao svaku blasfemiju, izgubio bih lojalnost i poštovanje.
Bog si velikom broju ljudi, ali nisi ništa bez njihove vjere.
Ako razumiješ to, zašto si sa mnom?
- To mi je slabost, gospodaru. - Nije baš slabost, više humanost.
Moramo se zahvaliti bogovima. Ostali nisu te sreće.
Što je to?
- Tko si ti? - Tvoj brod je izgubljen.
Našli smo samo dvoje preživjelih. Pogledat ćemo ih kasnije.
- Kad ste isplovili iz Colchisa? - Jutros, u zoru.
U zoru? Onda je naše putovanje pri kraju.
- Odakle dolazite? - Iz Tesalije.
S druge strane svijeta. Ne izgledate kao trgovac.
- Vaše je plovilo bojni brod. - Bili bi ludi da plovimo nenaoružani.
Po svim procjenama, vaš kralj Aeétes plaši bogove.
Bogovi su nas poslali. Obzirno ću s njim razgovarati.
Odgovorite na pitanje. Što vaš brod radi ovdje?
Došli smo se žrtvovati bogovima. Da naprave sigurnija mora za naše brodove.
Bojim se da naši bogovi nisu tako moćni kao vaši.
- Jeste li vi svećenica? - Služim u Hecatovom hramu.
Plesač. Je li je Hecata bog Colchianima?
Čujem da obožavaju čudnog idola. Ovnovu kožu.
To je zlatna vuna. Božji dar.
Donosi mir i napredak.
Sutra ćemo te iskrcati na kopno. Možda nam pokažeš grad.
- Reci mi kako se zoveš. - Medeja.
- Tko si ti? - Zovem se Jason.
Za nekoliko sati ćemo vidjeti Colchisa. Doći ću tiho po noći.
- Ne želim nevolje. - Neće ih biti.
- Reci nam kad napadamo. - Nećemo napasti.
Imaš dobre borce.
- 40 ratnika protiv naroda? - Bolje 40 nego jedan.
- Mi nismo gusari. - Jeste li borci?
Otići ću vidjeti kakva je situacija.
Misliš špijunirati? Zašto ne uzmeš nekoga od nas?
Ako nas je malo, neće nas primijetiti. Koliko je to malo?
- Jedan. - Tako je. Prihvaćam savjet.
Ako zajedno otplovimo daleko, možemo razgovarati o našim mislima.
- O čemu razmišljaš? - Naš je put uzvodno.
Napast ćemo stražu i oteti vunu. Nestat ćemo prije nego što saznaju.
Noćni napad? I u mraku čovjek može umrijeti. Ja.
Kopljanik je iza nas. Grčki kopljanik, Acastus. Možda tvoj.
- Umrijet ćeš zbog toga, Jasone. - Pazi iza leđa.
Euphemus!
To je Euphemus. Mrtav je.
Pogledaj. Isječen i krvav.
Acastus je sigurno na dnu mora.
- Diži jedra! - A Euphemus?
More je njegovo kraljevstvo. Pustimo njegovo tijelo.
Diži jedra! Diži jedra!
Ranjen si. Imamo cvijet u Colchisu koji liječi rane.
Sutra ću ti pokazati.
- Kako se zove taj cvijet? - Izrastao je iz Prometheusove krvi.
Godinama se koristi kao sredstvo za liječenje rana.
Sunce je visoko. Moramo ići.
Idite na istok. Ja ću drugim putem.
Boginja Hecata je progovorila.
Danas imamo posjetitelja s drugog kraja svijeta.
Zove se Jason. Kad vas pita za put, trebate mu odgovoriti da ga...
...Aeétes, kralj Colchisa, čeka u Hecatinom hramu.
To je sve što mu trebate reći.
Dođi, Jasone.
Učinio si nam veliku uslugu. Noćas ćemo prirediti gozbu.
Upoznati smo s tvojim junaštvom. Dovedi prijatelje u palaču.
Hvala, gospodaru. Ne razumijem.
- Medeja? - Dobrodošli u Colchis.
- Za Jasona i Argonaute! - Jason i Argonauti!
Reci mi zašto ste došli ovamo?
- U miru. - Rekao sam zašto, ne kako.
- Koliko imaš ljudi? - Dovoljno.
Ne prijetiš nam? Neki koji dođu, ostaju mrtvi.
Znam da ste došli zbog vune. Ako je neophodno, ukrast ćete je.
Nećemo dio s božjim darovima. Donijeli smo bogatstvo u Colchis.
Dio njih bi mogao značiti uništenje naše zemlje.
Više niste dobrodošli pa ćemo vas tretirati onako kako zaslužujete.
Kao lopove, gusare i ubojice.
Zahvalni smo jednoj osobi.
Osobi koja nas je upoznala s vašim kriminalnim namjerama prema nama.
Sin kralja Peliasa iz Tesalije. Acastus!
Hecato, kraljica tame. Uvijek si mi pomagala.
Reci mi što da sada radim. Dala si mi dar predviđanja.
Zašto mi nisi otkrila Acastusovu podmuklost?
On koji pije s Aeétesom...
...dok je Jason u zatvoru, osuđen na smrt.
Ako mu pomognem u potrazi za vunom...
...izdat ću svoju zemlju i tebe, Hecato.
Ako ne... sebe.
Pomozi mi, Hecato.
Medeja, zašto si došla? Aeétes te je poslao?
Došla sam te zamoliti da odustaneš od svoje namjere i otploviš u miru.
- I da se nikad više ne vratiš. - Zaboravila si na zlatnu vunu?
Onda je to bio Aeétes. Reci im da ću ispuniti zadaće koje su mi dali bogovi...
...i da nikad neću izdati Argonaute, bez obzira što mi ponudili.
Čak i ako je to Medeja, visoka Hecatina svećenica.
Zaboravi zlatnu vunu. Bojim se za tvoju sigurnost.
Ako si ga odlučio ponijeti, moram ići s tobom.
- Idem sam. - Ne, idem s tobom.
Nemam zemlju. I volim te.
Castor, Phelarus, Dimitris, idite prema vratima.
Ostali, vratite se na svoja mjesta.
- Svećenica! - Slušaj.
Vratite se na brod i veslajte nizvodno.
Naići ćete na prolaz među stijenama. Usidrite se tamo, mi ćemo doći kasnije.
- Što je to? - Jason je pobjegao.
- A njegovi ljudi? - Nestali. Stražari su bili drogirani.
Onda ima nekoga tko mu je pomogao.
- Gdje je Acastus? - Nema ga.
Acastus je pomogao Jasonu? Nema razloga za to.
Jedino ako je Medeja napravila drogu.
Vidio sam je kako gleda Jasona.
Odvela ga je do vune.
Argonauti su uzeli brod. Zemaljski put je kraći.
Okupi ljude!
Slušajte.
Vojnici!
Phalerus, Castor, pođite sa mnom. Ti ne, Polydeucese.
Ostanite na palubi i čuvajte brod s ostalima.
Jasone! Jasone!
Aeétes i Colchianci... Čujemo ih. Dolaze.
Uzmite vunu.
Stražo, pođite za njima.
Čekajte!
Hecato, kraljice tame! Osveti se Tesalijcima.
Daj mi djecu s hidrinim zubima. Djecu noći!
Donesite mi hidrine zube. Brzo!
Protiv takve djece nema zaštite.
Vunu, daj mi vunu. Ima moć ozdravljenja.
Istina. Stvarno je ima.
Jasone!
Zadrži stražare ili ćete umrijeti zajedno s Jasonom i njegovim gusarima.
Ustanite, mrtvi.
Ustanite i osvetite nas.
Onaj tko ukrade zlatnu vunu, mora umrijeti.
Argus, idi na brod. Uzmi Medeju.
Tamo!
I tamo!
Tamo je još jedan!
Još ih je više!
Uništite ih!
Ubijte!
Ubijte! Ubijte! Pobijte ih sve!
Povucite se.
To dokazuje da sam dostojan protivnik.
Kamo ideš? Igra još nije gotova.
Pusti ga da uživa u moru, povjetarcu i svemu ostalom.
Djevojka je lijepa, a ja sam uvijek sentimentalan.
Za Jasona počinje nova pustolovina.
Nisam još završio s Jasonom. Nastavit ćemo našu igru drugi dan.