En?
Zeus ... Koning van de Griekse Goden.
Schrijf in de as, zodat ik de toekomst kan lezen.
Ik zie … een grote boom aan het einde van de wereld.
En in zijn takken hangen de schedel en de huid van een ram.
Ze glimmen en glanzen, want het is een God's geschenk. Een gouden vlies.
We hebben geen tijd voor raadsels. Vertel me over vanavond.
Pelias, je zult vanavond overwinnen, Je zult het koninkrijk Thessaly ten val brengen.
Je zult de koning, Aristo, doden en zijn kroon dragen.
Je zult alles zonder vrees of wonden doen, omdat Zeus het beveelt.
Als ik door Zeus word beschermd zal ik dit niet nodig hebben.
Ik leg het op het vuur als een dankoffer aan de goden.
Er wordt ook voorspeld dat, alhoewel je de troon van Aristo zult winnen,
je het, zodra Zeus de opdracht geeft, zult verliezen aan een van Aristo's kinderen.
Dan zal Aristo geen kinderen hebben. - Hij heeft er drie.
Twee dochters, Philomela en Briseis, en een zoon, Jason.
Dan zullen twee dochters en een zoon vanavond met hun vader sterven.
Hera, koningin van de goden, bescherm dit kind, mijn zus, Philomela.
En als ik, Briseis, het waard ben, neem mij dan ook onder Uw bescherming.
Ben jij Briseis, de dochter van Aristo? - Stil! Ze bidt.
Voor haar zuster en voor haar vermoorde vader, Aristo.
Ben jij een priesteres? - Ik dien de goden.
Heeft Briseis Hera aangeroepen? - Dat heeft ze.
Heeft de godin haar gebed gehoord? - Ja.
Bid dan voor mij.
Het is de wil van Zeus. - Nee, het is jouw wil.
Zeus heeft je een koninkrijk geschonken. De rest doe jij zelf.
De goden laten je aan je lot over. Er zal een man op één sandaal komen.
En geen van de goden zal je beschermen. - Een man op één sandaal?
Het kind wat ontsnapt is. Jason.
Waarom heb ik dan niet de hele profetie gehoord?
Waarom heeft Zeus me haar laten doden, als ik alleen Jason maar hoefde te doden?
Zeus kan mensen niet laten doen wat jij hebt gedaan. Mensen doen dat zelf.
Zodat de goden hen kennen, en dat mensen zichzelf begrijpen.
Jason doden zal je geen goed doen.
Dood Jason en je zult jezelf doden.
Zeus, mijn echtgenoot, heb jij de ontheiliging van mijn tempel bevolen?
Dat was helemaal de schuld van Pelias.
Hij was niet tevreden met het winnen van de troon van Thessaly.
Hij probeerde te vermijden om het te verliezen, zoals ik bevolen had.
Ik weet dat je beledigd bent.
Maar wees tevreden. De jongen, Jason, is ontsnapt.
Hij zal je wreken.
Hoe? - Ik regel nooit de precieze details.
En daarom werd er een jong meisje vermoord en mijn tempel ontheiligd.
Ik wil Jason helpen. - Nee. Jij mag Philomela helpen.
De rest is mannenwerk. - Nee, ik wil Jason helpen.
Zoals je wenst.
Hoe vaak riep Briseis je?
Vijf keer. - Help haar broer dan vijf keer.
Vijf keer mag je hem helpen om Pelias te overwinnen.
Dat is mijn laatste woord.
Het zal nog 20 jaar duren voordat Jason een man is. Dat is maar een tel op Olympus.
Maar een lange 20 jaren voor koning Pelias.
Hij reist heel voorzichtig op de wegen van Thessaly.
Ja, Pelias. Je hebt jaren op de man gewacht
die komt om je te vermoorden. De man met één sandaal.
Ik dank mijn leven aan jou. - Het maakt niet uit hoe je een rivier oversteekt.
Maar ik ben een sandaal verloren. - Waar ga je naar toe?
Naar het paleis van de koning. - Pelias?
Pelias van Thessaly. - Dan kan ik je op weg helpen.
Maar geniet eerst van de gastvrijheid van mijn kamp.
Neem plaats.
Je hebt me je naam nog niet genoemd. - Ik ben Jason, de wettige koning van Thessaly.
Een van mijn vaders soldaten redde mij en voedde mij in ballingschap op.
Nu keer ik terug om mijn koninkrijk op te eisen. - Ik heb 20 jaar op je gewacht.
En in die 20 jaar heeft Pelias mijn koninkrijk ...
van de trots van Griekenland, veranderd in een wild, duivels land.
Ik zal Uw hulp nodig hebben
Toen jouw vader zijn troon verdedigde vocht er niemand harder dan ik.
Dit keer zal vechten niet genoeg zijn. Ik kan Pelias vinden en hem doden.
Maar mensen hebben meer dan een leider nodig. Ze moeten geloven dat de goden ze niet verlaten hebben.
Ze hebben een wonder nodig.
En waar wil je dat wonder vinden?
Ik heb gehoord van een boom aan het eind van de wereld
met een gouden vlies in zijn takken.
Ik heb dat ook gehoord. Net als vele anderen. Ze zeggen dat het een geschenk van de goden is.
Het heeft de macht te genezen, vrede te brengen
en het land van de hongersnood te redden.
Als ik het naar Thessaly breng, zal het de mensen inspireren
en de jaren van wanbestuur wegvagen.
Ze zullen weten, dat de goden ze niet verlaten hebben.
Mijn land zal weer zo rijk worden als het was voor Pelias mijn vader vermoordde.
Jason, laat me je een advies geven.
Zoek naar het gouden vlies, maar maak je niet bekend aan Pelias.
Bouw een schip, vindt een bemanning. Als je die prijs hebt -
- en alleen dan - keer je terug en doodt Pelias.
En nu, rust lekker uit. Mijn metgezellen staan tot je beschikking.
Vader, waarom liet je hem leven?
Als ik hem vernietig, Acastus, dan vernietig ik mezelf.
Als hij naar het vlies zoekt, is hij aan het einde van de wereld.
En ben ik veilig. - En als hij het vindt?
Jij zult daar zijn.
Ben je gekomen om tot de goden te bidden, Jason?
Als dat zo zou zijn, zou ik niet kiezen voor een gevallene.
Het is maar een beeld.
Soms hebben de goden onenigheid. Dan stormt het. Tempels storten in.
Hermes. - Ja?
Nee, ik zei dat het standbeeld van de god Hermes was.
Ah, ja. De brenger van dromen en de gluurder in de nacht.
Jason ...
Niemand kan je vertellen hoe je het vlies kunt vinden.
Wordt het geen tijd om het de goden te vragen?
Ze geven gelovigen geen antwoord. Zouden ze een ongelovige dan antwoorden?
Kom mee. - Waarom?
Zodat je gelooft. En antwoord zult krijgen.
U wint, meneer. Ik bedoel, het gevecht, niet de oorlog.
Het is hier te ondiep voor galeischepen.
Hera, je moet echt leren winnen zonder vals te spelen.
Of op zijn minst gracieus te verliezen.
Gegroet, Hermes. - Gegroet, Heer Zeus.
Er schijnt een stuk te missen. - Misschien kan ik helpen.
Welkom op Olympus, Jason.
Jason komt eindelijk naar de berg Olympus.
Niemand bezoekt de goden tenzij hij iets van ze wil.
We hebben er voor gezorgd dat je hier kwam.
Ik heb nooit gedacht dat sterfelijken de hulp van de goden konden inroepen.
Laat staan, ze bezoeken. - Je bent tenminste eerlijk.
Wat meer is dan ik van de meeste stervelingen kan zeggen. Wat wil je?
Een schip? Een bemanning? - Nee, die kan ik zelf wel vinden.
Wat gebruik je in plaats van goud? - De harten van de mensen.
Ik ben Hera, koningin van de goden, je beschermer op deze reis.
Maar Zeus heeft een grens gesteld aan het aantal keren dat ik je mag helpen.
Niks zeggen. Ik weet wat je zult vragen.
Bestaat het gouden vlies, en waar is het?
Dat zijn twee vragen. Ik geef je maar één antwoord.
Zoek het land Colchis. - Het bestaat dus.
Maar Colchis is het einde van de wereld. Er is nog geen Griek heen gevaren.
Nu je dat hebt gehoord, weet je zeker dat je mijn hulp niet nodig hebt?
Denk goed na.
Ik heb hem een schip aangeboden. Een schip met bemanning.
En hij weigerde.
Weigerde hij de hulp van de goden?
Welk schip kan zo ver zeilen?
Welke bemanning is dapper genoeg om haar te varen?
Ik zal de scheepsbouwers vertellen dat een rijke lading in Colchis wacht.
Dat alleen het sterkste schip ooit gebouwd de reis zal overleven.
De sporters van Griekenland zijn trots. Alleen de besten zullen me vergezellen.
Ik zal de spelen aankondigen. Nodig de sterksten van Griekenland uit.
Er zullen nooit grotere spelen worden gehouden. Tenzij de goden anders besluiten.
Ik deed er goed aan jou uit te kiezen.
De goden zijn het meest gediend met hen die hun hulp het minst willen.
Welkom, Polydeuces.
Castor van Sparta.
Acastus van Thessaly.
Goed gedaan.
Phalerus van Athene, kampioen boogschutter van Griekenland.
Euphemos van Taenarum. Spiros van Syracuse.
Hercules! - Hij is hier!
Ik wil met je mee varen.
Vertel me welke kampioen moet worden verslagen.
Niemand. Ik weet dat je ons allemaal kunt verslaan.
Jouw plaats is al gereserveerd.
Hercules ... ja.
Hercules. - Ja?
Ik ben Hylas. Ik ben te laat om met de spelen mee te doen.
Maar als ik je met iets kan verslaan, moet Jason me wel een plek geven.
Tenslotte zal hij zowel hersenen als spieren nodig hebben.
Zullen we strijden?
Discuswerpen?
Kom op.
Zie je dat rotsblok? Nog nooit heeft een werper het geraakt.
Is de wedstrijd het te raken of er voorbij te gooien?
Jij gooit het nog niet halverwege. - Na jou.
Ik heb nog nooit een discus geworpen. Ik kijk graag eerst hoe het moet.
Laat Hylas zijn moment van triomf hebben.
Jij zult jouw plaats krijgen. - Heil, Hylas.
Ik heb nu de beste bemanning. Nu nog een schip dat hen waardig is.
Argus? Argus? - Hallo?
Ben jij dat, Argus? - Wie is daar?
Ik ben Jason. - Kom aan boord.
Dus je bent terug. - Dit is een goed schip.
Ja, het is een goed schip. Het is klaar om uit te varen.
We moeten het nog een naam geven. Ik zal haar de Argo noemen, naar de bouwer.
De Argo?
Als je het boegbeeld ziet, verander je misschien van gedachte. Deze kant op.
Is dat aan de voorkant? - Aan de achterkant.
Dan moeten we het verplaatsen.
Een boegbeeld zou over het water uit moeten kijken.
Ik kan het niet helpen. Iets dwong me het daar te plaatsen.
Hera, koningin van de goden.
Wat? - Niets.
Geen bezwaar dat het hier is? - Nee.
Ik ook niet. Het lijkt me nu dat een vriendelijk iemand over ons waakt.
Wanneer varen we af? - Morgen.
Verspil het niet. - Er is niet genoeg. Het zal geen verschil maken.
Laat hem rusten.
Hoe sneller we een eiland met water vinden hoe beter.
We kunnen niet lang meer roeien op drie slokjes per dag.
Volg mijn advies op. Ga terug naar Icos. - Dan verliezen we vijf dagen.
We hebben al geen water genoeg voor morgen laat staan dat we genoeg hebben om Icos te bereiken.
Maak je geen zorgen. Hij luistert niet naar me.
Maar ik wou, dat hij naar iemand luisterde.
Nog steeds aan het mopperen? Zeelui mopperen altijd.
Zij hebben niks om over te mopperen, Geen water, beblaarde handen.
Ze zouden de zee moeten gebruiken. Dat hardt de huid.
Ga ze maar trakteren. Ik zal wel sturen.
Hera. U zei dat u me een paar keer zou helpen.
U heeft me over Colchis verteld. - En ik heb Pelias van zijn paard gegooid.
Pelias? Dus dat was koning Pelias.
Ik weet wat je nodig hebt. Hijs de zeilen en vaar naar het noorden.
Je zult 's middags land bereiken.
Waar?
Het Bronzen Eiland.
Daar heb ik nog nooit van gehoord. - Geen sterveling.
Het is een schuilplaats van de goden.
Hephaestus woonde daar en maakte wapens voor Zeus.
Wees niet bang. Hephaestus is weg.
Ik zie dat je het eiland zult bereiken, maar luister goed naar me.
Neem het roer. Hijs de zeilen!
We zullen vanmiddag land bereiken. Dan kunnen jullie je buik vullen.
Het is veilig om voedsel en water te pakken, maar niets anders.
Absoluut niets anders.
Ook vrouwen niet? - Ja, zeker.
Als ik een vrouw met een stevig been en een warm hart tegenkom,
zal niemand mij tegenhouden.
Talos wel. - Is dat iemand die wil vechten?
Ik had het niet over iemand. Voedsel en water, Hercules, dat is alles.
Jason, wie heeft je over dit eiland verteld?
De Godin, Hera.
Richting haven. Blijf op koers.
Strijk de zeilen.
Aan wal voor voedsel en water.
Geiten, mannen. - Geiten?
Wat wil je met geiten? - Sommigen zijn hongerig en dorstig.
Kom op.
Hier is er een voor de pot.
Hercules!
Is hij geen Titan? - Zou best kunnen. Hij is groot genoeg.
Had Jason het niet over Talos?
Hephaestus heeft hier de standbeelden van de goden gemaakt.
En ze voor de hele wereld tentoongesteld.
Hercules ...
Het is een schatkamer. - De schatkamer van de goden.
Kijk. En dit! Een parel.
Het is een werpspeer! - In een juwelen doos?
Het is een broche.
Het is een handig wapen. Laten we naar het schip teruggaan.
Hercules ... - Wat is het?
Je kunt het maar beter terugleggen. Weet je nog wat Jason zei?
Ze zullen het niet missen.
Als de goden dit onbewaakt achterlaten, willen ze het kennelijk niet.
Het moet de wind zijn geweest.
Heb je ze daarna niet meer gezien? - Misschien heeft Hercules een vrouw gevonden.
Talos!
Achteruit!
Achteruit! Achter!
Ik heb je gewaarschuwd. Het is Hercules' schuld. Talos zal jullie allemaal proberen te doden.
Hoe kan ik tegen hem vechten? - Verspil het geschenk van de goden niet.
Onze wapens zijn waardeloos. Ik herhaal de vraag.
Dan moet ik antwoorden. Bevecht Talos met je verstand.
Kijk naar zijn enkels. - Zijn enkels?
Ik kan je niets anders vertellen.
Jason! - Je hebt mijn bevelen genegeerd.
Lok hem naar deze rotsen. Blijf uit zicht. Ik zal me hier verstoppen, Acastus.
Ik zal mijn uiterste best doen hem naar je toe te sturen, Jason.
Denk om zijn voet!
Hylas!
Hercules, je hebt je ...
Nou? - We hebben gezocht, Argus.
En ik zal nog een keer zoeken. - Hylas was bij ons. Hij rende.
Toen verdween hij.
Hij kan gewond zijn geraakt, niet in staat om terug naar het schip te gaan.
Zoals Palinuros. We moesten hem aan boord dragen.
Hercules, Hylas is dood.
De goden hebben het besloten.
Waarom een jongen doden vanwege mijn stomme schuld?
Ik had bij hem moeten blijven.
Zoek tot zonsondergang. We zullen tot dan niet afzeilen.
Zeil wanneer het je uitkomt. Ik verlaat dit eiland niet tot ik Hylas heb gevonden.
Jason, wil je Hercules verbannen, de beste kracht onder ons?
Ik vaar niet zonder hem. - Ik ook niet.
Of ik!
Kom met me mee.
Is hier iemand die de goden niet gehoorzaamt?
We zullen doen wat de godin Hera beveelt. Als ze met ons zal spreken.
Dit is je laatste kans, Jason.
De laatste keer dat ik je kan helpen.
Ik begrijp het. - Weet dan, dat Hylas dood is.
Het is niet de bedoeling dat Hercules verder met de Argo gaat.
Zeus heeft andere taken voor hem. - En voor ons, Hera?
Zeil naar Phrygia. Zoek daar Phineas, de blinde man.
Alleen hij kan je verder de weg wijzen.
We zullen de zeilen hijsen.
Kom op, terug naar jullie plaats!
Heer Zeus, ik was een zondaar. Ik heb dat nooit ontkend.
Maar ik heb niet elke dag gezondigd. Waarom straft U me dan toch elke dag?
Wat in godsnaam zijn dat?
Jason!
Ben jij Phineas? - Ja.
Neem mijn arm, ik kan de jouwe niet zien. Aarzel niet.
Zeus maakte dat ik de toekomst kon voorzien, maar ik misbruikte dat, dus ben ik nu blind.
Zeus beval de Harpies me te martelen.
Jason, luister naar me.
De goden hebben me bevolen je te vertellen wat je wilt weten.
De goden zijn te ver met me gegaan.
Ze kunnen een man nog zo straffen maar op een dag laat hij ze in de steek.
"Hij zegt: ""Goed, Zeus," "laat de aarde me maar verzwelgen."""
Ik daag je uit!
Mopper jij maar, Zeus. Ik meen wat ik zeg.
Jason, ik vertel je wat je wilt weten als we het eens worden over de prijs.
Wat is je prijs? - Bevrijdt me van die Harpies.
Als Zeus ze gestuurd heeft om hem te plagen, kunnen wij er niet tussenkomen.
Dat is mijn prijs. - Dan worden we het eens.
We zullen jou de meester van de Harpies maken.
Ga naar de touwen!
Nu!
Castor, Phalerus! Zoek hout om een kooi te bouwen.
Daar ben je, jij hongerig mannetje. Een grote vis voor jou en meer wijn.
Wij hebben ons deel nu gedaan. - Wat wil je weten?
De weg naar Colchis. - Dat is door de Clashing Rocks.
Vaar noord-west en je zult er over vijf dagen zijn.
Draai na de Clashing Rocks noord-oost. Dan zul je Colchis bereiken.
Maar welke goden zullen je beschermen? - Nu, geen?
Dan zul je de rotsen niet voorbij komen. - Wat zijn dat?
Dat spreekt toch voor zich, niet?
Dit is alles wat ik je kan bieden.
Dat is geen grote beloning voor wat je hebt gedaan, maar het is alles wat ik heb.
Als dat alles is wat je kunt vertellen, dan tot ziens.
Moge de goden je genadig zijn.
Phineas, vanaf nu eten zij de restjes van jou.
Smakelijk eten.
Er is hier niet veel water.
Rustig doorgaan. Roei voorzichtig.
Iedereen voorzichtig. - Iedereen voorzichtig.
Het is een nauw kanaal. Maar wat maakte Phineas zo bang?
Het lijkt rustig genoeg. - Té rustig. Acastus!
Ik ken de stemmingen van de zeegoden. Meestal zijn ze gevaarlijk.
Acastus, peil eens.
De rest moet klaar zijn om te roeien. Een makkelijke slag. Bewaar je kracht.
Ze kunnen het later nodig hebben.
Ship ahoy! Ship ahoy!
Daar is het. Het lijkt er niet op dat ze grote problemen hebben.
Een hele bemanning. - En Lynceus.
Er was geen redding mogelijk. Niet in die zee.
Gaan we er door? - Ja.
Maar ... Oké, we gaan er door.
Terug naar je plaatsen.
We kunnen niet meer terug. - Nee, Acastus. Niet op deze reis.
Drummer! Sla de slag!
Maar hou het rustig!
De goden willen vermaakt worden.
Jason gaat te ver. - Omdat hij de waarheid spreekt?
Terug, we zitten in de val.
In de val, Hera. - Ik kan je nu nog maar een keer helpen.
Bid tot de goden, Jason. - De goden van Griekenland zijn wreed.
Later zullen mensen leren zonder hen te kunnen!
Trek!
Ga terug naar je plek.
Trek! Trek tot je hart kraakt en je rug breekt!
Trek! Trek!
Hou deze slag vast!
Jason durfde te zeggen dat het einde van de goden nadert ...
en toch laat je hem leven.
Als ik elke godslasteraar zou straffen zou ik alle loyaliteit en respect verliezen.
Je bent de god van vele mensen, maar zonder hun geloof ben je nergens.
Je begrijpt dat, en toch blijf je bij me?
Is dat zwak van me, mijn Heer? - Niet zwak, bijna menselijk.
We zijn dank verschuldigd aan de god die ons hielp. De anderen zijn niet zo gelukkig.
Wat is dat?
Wie ben je? - Je schip is verdwenen.
We vonden slechts twee andere overlevenden. Er wordt voor ze gezorgd.
Hier, drink dit.
Wanneer ben je van Colchis afgevaren? - Vanochtend.
Vanochtend? Dan is onze reis bijna voorbij.
Waar komen jullie vandaan? - Thessaly.
Dat is de andere kant van de wereld. Je ziet er niet als een koopman uit.
Jouw schuit ziet er uit als een vechtschip.
We zouden gek zijn als we ongewapend zouden zeilen.
In ieder geval vreest uw koning, Aeétes, de goden.
We werden door de goden gezonden. Maar ik zal alleen met hem spreken, in vrede.
Geef nu antwoord op een vraag. Wat deed jouw schip hier?
We kwamen de goden een offer brengen. Om de zee veilig voor onze schepen te maken.
Ik ben bang dat onze goden kwaad waren en niet zo machtig als die van jou.
Bent je een priesteres? - Ik dien in de tempel van Hecate.
Een danser. Is Hecate de god van de Colchians? - De godin.
Ik hoorde dat ze een vreemd idool hebben.
De schedel en de huid van een ram.
Het is een gouden vlies. Het geschenk van de goden zelf.
Het heeft ons vrede en voorspoed gebracht.
We zullen je morgen aan land zetten. Misschien kun je ons de stad laten zien.
Zeg me nu je naam. - Medea.
Wie ben jij? - Mijn naam is Jason.
Over een paar uur komt Colchis in zicht. Ik zal 's nachts zachtjes binnengaan.
Ik wil geen problemen. - Die zullen er niet zijn.
Vertel alleen wanneer we gaan aanvallen. - We vallen niet aan.
Maar je hebt goede krijgslieden.
40 Krijgslieden tegen een heel volk? - Liever 40 dan niet een.
We zijn geen piraten. - Ben jij geen vechter?
Ik ga in mijn eentje kijken hoe de situatie is.
Bedoel je spioneren? Waarom neem je niet een paar van ons mee?
Als er enkelen gaan, worden er minder gevangen. En wat is het minste?
Een. - Juist. Ik accepteer je advies.
Na zo ver met elkaar te hebben gevaren, kunnen we onze gedachten uitspreken.
Waar denk jij aan? - We gaan voorzichtig stroomopwaarts.
Overrompelen de bewakers, grijpen het vlies.
We zijn weer weg voordat ze het in de gaten hebben.
Een nachtelijke aanval? En in het donker zal een man sterven. Ik.
Een speer in mijn rug. Een griekse speer, Acastus. Misschien wel de jouwe.
Daar zul je voor sterven, Jason. - Terug.
Euphemus!
Het is Euphemus. Hij is dood.
Kijk hier naar. Geslagen en met bloed.
Acastus zal nu op de bodem van de zee zijn.
Hijs de zeilen! - En Euphemus?
De zee was zijn koninkrijk toen hij nog leefde. Laat het zijn lichaam nu opnemen.
Hijs de zeilen! Hijs de zeilen!
Je bent gewond. We hebben een bloem in Colchis die kan genezen en verzachten.
Ik zal het je morgen laten zien.
Hoe heet die bloem? - Het is van oorsprong van Prometheus' bloed.
Het wordt al jaren gebruikt vanwege zijn verzachtende en helende kracht.
De zon komt op. We moeten gaan.
Volg de weg naar het oosten. - Ga je niet verder mee?
Ik ga ergens anders heen.
De godin Hecate heeft gesproken.
Een onder ons zal vandaag aan het eind van de wereld zijn.
Zijn naam is Jason. Iedereen die hij de weg vraagt, zal het volgende zeggen:
Aeétes, koning van Colchis, verwacht hem in de tempel van Hecate.
En dat is alles wat er tegen hem gezegd zal worden.
Kom naar voren, Jason.
Je hebt ons allemaal een grote dienst bewezen. Vanavond zullen we feesten.
We weten van je grote heldendaden en dat moet gevierd worden.
Breng je medereizigers naar mijn paleis.
Ik dank u, mijn heer. Maar ik begrijp het niet.
Medea? - Welkom in Colchis.
Aan Jason en de Argonauten! - Jason en de Argonauten!
Vertel me, waarom kwam je hier?
In vrede. - Ik vroeg waarom, niet hoe.
Hoeveel mannen heb je? - Genoeg.
En je bedreigt ons niet? Afgezanten die bedriegen blijven in de dood.
Ik weet, dat je voor het vlies bent gekomen. Zo nodig zul je het stelen.
We zullen niet vertrekken met het geschenk van de goden. Het bracht welvaart aan Colchis.
Het laten vertrekken betekent de ondergang van ons land.
We heten je niet langer welkom, maar zullen je behandelen zoals je verdient.
Als dieven, als piraten, als moordenaars.
We zijn een persoon dankbaar.
De persoon die ons heeft verteld over de aanval op ons koninkrijk.
De zoon van koning Pelias van Thessaly. Acastus!
Hecate, koningin van de duisternis. U hebt me altijd geholpen.
Vertel me wat ik moet doen. U hebt me helderziendheid als gift gegeven.
Waarom onthulde U mij niet over het verraad van Acastus?
Hij, die drinkt met Aeétes,
terwijl Jason ... in de gevangenis tot de dood veroordeeld.
Als ik hem help in zijn speurtocht naar het vlies,
zou ik een verrader zijn aan mijn land en aan jou, Hecate.
En zo niet ... ... aan mijzelf.
Help me, Hecate.
Medea, waarom ben je hier gekomen? Heeft Aeétes je gestuurd?
Ik ben gekomen om je te vragen je zoektocht op te geven en in vrede weg te zeilen.
En kom nooit terug. - Het gouden vlies vergeten?
Dan was het toch Aeétes.
Vertel hem, dat ik de door de goden opgedragen taken, zal uitvoeren...
...en de Argonauts nooit zal verraden, wat hij me ook aanbiedt.
Zelfs als het Medea is, de hogepriesteres van Hecate.
Vergeet het gouden vlies. Ik ben bang voor je veiligheid.
Als je klaar bent om het weg te halen, ga ik met je mee.
Ik ga alleen. - Nee, ik moet met je mee.
Ik heb geen land meer. En ik hou van je.
Castor, Phelarus, Dimitris, ga naar de deur.
De rest, terug naar jullie plaatsen.
De priesteres! - Luister.
Ga terug naar het schip en roei stroomafwaarts.
Daar is een opening in de rotswand. Gooi daar het anker uit, daar komen we bij elkaar.
Wat is er? - Jason is ontsnapt.
En zijn mannen?
Allemaal verdwenen. De bewakers zijn bedwelmd.
Bedwelmd? Dan heeft hij een medeplichtige.
Waar is Acastus? - Niet in zijn kamer.
Heeft Acastus Jason geholpen? Maar daar was geen reden voor.
Tenzij het Medea was, die de verdoving heeft gegeven.
De hogepriesteres van Acate?
Ik zag hoe Medea naar Jason keek.
Ze zal hem naar het gouden vlies brengen.
De Argonauten zullen per schip gaan. De weg over land is korter.
Verzamel je mannen!
Luister.
Soldaten!
Phalerus, Castor, kom mee. Nee, jij niet, Polydeuces.
Blijf aan boord met de rest van de bemanning en bewaak het schip.
Jason ... Jason!
Aeétes en de Colchians ... We hoorden ze, ze komen er aan.
Pak het vlies.
Bewakers, volg ze naar boven en die kant op.
Wacht!
Hecate, koningin van de duisternis! Wraak U op de Thessaliens.
Geef me de kinderen van de hydra's tanden. De kinderen van de nacht!
Haal de tanden van hydra. Snel!
Tegen de kinderen van de hydra's tanden is geen bescherming.
Het vlies, geef me het vlies. Het heeft genezingskracht.
Het is waar. Het heeft de kracht om te genezen.
Jason!
Hou de bewakers tegen, of ze zullen gedood worden gelijk met Jason en zijn piraten.
Sta op, jullie doden, doden van de hydra.
Sta op uit jullie graven en wreek ons.
Degene die het gouden vlies steelt, moet sterven.
Argus, ga naar het schip. Neem Medea mee.
Daar!
En daar!
Daar is er nog een!
En nog meer!
Vernietig ze!
Dood ze!
Dood ze! Dood ze! Dood ze allemaal!
Ga terug.
Dat bewijst dat ik een waardig tegenstander ben.
Waar ga je heen? - Het bord opruimen, het spel is voorbij.
Het spel is beslist nog niet voorbij.
Op dit moment kunnen ze genieten van een kalme zee, een frisse bries, en elkaar.
Het meisje is aardig en ik was altijd al sentimenteel.
Maar voor Jason zijn er meer avonturen.
Ik ben nog niet klaar met Jason. Laten we het spel een andere dag voortzetten.
Vertaald door: Nelleke